LU
Arrêté du 7 mars 1898, concernant le rembour- sement à l'État des traitements du personnel supérieur de l'administration, forestière de l'année 1897.
Texte législatif (5 Articles)
DU
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
des
Samedi, 12 mars 1898.
N° 10.
Samstag, 12. März 1898.
Arrêté du 7 mars 1898, concernant le rembour-
sement à l'État des traitements du personnel
supérieur de l'administration, forestière de
l'année 1897.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR;
Vu l'art. 5 § 3 de la loi forestière du 14 no-
vembre 1849 ;
Vu le relevé des dépenses avancées par l'Etat
pour le paiement des traitements du personnel
supérieur de l'administration forestière en 1897,
relevé s'élevant à 19,243 fr. 98 ;
Attendu que cette somme est à répartir entre
les communes et établissements publics, pro-
priétaires dp bois administrés par l'État, dans
la proportion du revenu cadastral de ces bois,
pour une moitié, et de l'étendue de ces bois,
pour l'autre moitié;
Arrête
La somme de 19,243 fr. 98 sera
remboursée à l'État, d'après la répartition ci-
après, par les communes et établissements pu-
blics intéressés entre les mains des receveurs
de l'enregistrement des cantons respectifs, avant
le 1er mai prochain.
Die Summe von 19,243 Fr. 98 soll,
nachstehender Vertheilung gemäß, durch die be-
treffenden Gemeinden und öffentlichen Anstalten
an den Staat, zu Händen der Einregistrirungs-
Einnehmer der resp. Kantone, vor dem 1. Mai
künftig zurückgezahlt werden.
Le présent arrêté sera inséré au Mé-
morial.
Luxembourg, le 7 mars 1898.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Beschluß vom 7. März 1898, betreffend die
Rückzahlung an dem Staat des Betrages der
Gehälter des höherem Personals der Forst-
verwaltung für das Jahr 1897.
Der
General-Director
des
Innern;
Nach Einsicht des Art. 5 § 3 des Forstgesetzes
vom 14. November 1849;
Nach Einsicht der zur Zahlung der Gehälter
der höheren Forstbeamten während 1897 vom
Staate geleisteten Vorschüsse im Betrage von
19,243 Fr. 98 ;
I n Erwägung, daß diese Summe unter die
waldbesitzenden Gemeinden und öffentlichen An-
stalten zur Hälfte nach dem Cadastral-Betrage
der Waldungen, zur Hälfte nach dem Flächen-
inhalte derselben, zu vertheilen ist;
Beschließt
Gegenwärtiger Beschluß soll in's „Me-
morial" eingerückt werden.
Luxemburg, den 7. März 1898.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Großherzogthums Luxemburg.
État de répartition entre les communes et établissements publics, propriétaires de bois administrés par l'État
de la somme de fr. 19,243 98, liquidée en 1897 pour traitements et indemnités du personnel supérieur
de l'administration forestière.
District de Luxembourg.
NOMS DES
COMMUNES.
Sections
et établissements propriétaires
de bois
Contenance
des
bois administres.
Leur revenu
net
cadastral.
Repartition à raison
de la
contenance
des bois.
du
revenu net
cadastral
Sommes
totales
Capellen.
Bascharage.
Clemency
Dippach.
Garnich.
Hobscheid.
Kehlen.
Kœrich.
Kopstal
Mamer.
Bascharage
Hautcharage...
Litgen...
Clemency...
Fingig…
Bettange...
Dippach ...
Schouweiler...
Sprinkange...
Dahlem...
Garnich...
Hivange...
Kahlen...
Eischen...
id.
la
fabrique…
Hobscheid...
Dondelange...
Kehlen...
Keispelt-Meispelt...
Nospelt...
Olm...
Gœblange...
Gœtzingen...
Kœrich...
Kopstal...
Cap...
Capellen...
Holzem...
Mamer...
Mamer-Capellen...
H.
A.
C.
FR. C.
2,892 03
4,689 09
1,320 26
7,882 83
2,051 07
2,789 73
4,328 41
860 03
1,433 72
106 02
571 98
28 20
2,217 96
7,409 78
2 80
8,260 65
2,287 33
2,897 00
5,895 19
2,169 57
440 45
1,148 49
1,351 75
4,537 24
9,196 47
217 20
380 34
977 16
7,337 74
512 54
FR. C.
38 25
52 70
15 25
90 25
16 90
25 50
42 60
15 10
16 60
1 50
7 70
0 65
20 75
85 60
0 10
90 75
20 30
26 80
55 20
24 50
5 70
19 70
19 00
48 70
81 90
3 00
6 60
14 90
93 75
4 65
FR. C.
36 15
59 05
16 80
99 10
25 55
34 95
54 45
10 45
17 95
1 35
7 25
0 35
27 65
93 10
0 05
103 90
28 55
36 30
74 05
26 95
5 60
18 40
17 15
57 60
115 75
2 93
4 80
11 90
92 15
6 50
FR. C.
74 40
111 73
32 03
189 35
42 43
60 46
97 03
25 33
34 33
2 85
14 93
1 00
48 40
178 70
0 11
194 66
49 63
63 10
129 23
31 15
11 30
38 10
36 15
106 30
197 60
5 95
11 40
26 80
185 90
11 13
Septfontaines.
Stein fort.
Esch-sur-l'Alzette.
Bettembourg.
Differdange.
Dudelange.
Esch-sur-l'Alzette.
Frisange.
Kayl.
Leudelange.
Mondercange.
Petange.
Reckange.
Rœser.
Rumelange.
Sanem.
Schifflange.
Greisch...
Roodt...
Septfontaines...
Hagen...
Kleinbettingen...
Steinfort...
Totaux...
Abweiler...
Bettembourg...
Differdange
Niedercorn ...
Dudelange ...
Esch-sur-l'Alzette . .
Aspelt ...
Heilange la fabrique. .
Kayl...
Tetange...
Leudelange...
id. le douaire .
Mondercange...
Pontpierre...
Lamadelaine...
Petange...
Rodange...
Ehlange...
Limpach...
Wickrange...
Berchem...
Bivange...
Crauthem...
Peppange...
Rœser...
Livange la
chapelle...
R u m e l a n g e . . .
Belvaux...
Schifflange...
Totaux...
H
A.
c.
'60
FR.
C.
126 68
1,174 81
3,599 51
638 22
83 38
569 25
92,704 62
425 87
10,813 26
7,163 16
2,520 22
9,081 77
5,123 82
138 43
1,576 46
1,425 01
8,227 29
1 87
1,761 45
243 29
741 71
1,281 62
1,553 20
1,010 36
208 56
207 20
1,347 52
1,459 00
758 38
1,204 45
1,604 45
44 72
2,512 33
137 60
1,240 43
63,514 99
FR. C.
2 63
12 23
42 85
10 60
1 00
8 73
1023 20
3 70
110 30
88 10
31 80
109 80
53 90
0 25
1 30
18 30
21 80
79 65
0 05
21 45
2 93
9 55
16 30
14 80
11 75
3 40
3 10
16 70
12 50
47 90
13 70
16 20
0 55
22 45
3 30
42 40
717 55
FR. C.
1 60
44 90
44 70
8 10
1 03
7 20
1164 30
5 35
135 75
90 28
31 75
116 20
64 50
0 05
1 75
19 95
46 95
99 95
0 05
22 20
3 05
9 20
16 15
19 55
42 70
2 60
2 60
16 95
44 60
9 55
15 15
21 20
0 55
31 65
1 70
15 60
797 50
FR.
C.
4 25
27 15
87 55
18 70
2 05
15 95
2187 50
9 05
246 05
178 35
63 55
226 00
118 40
0 30
3 05
38 45
38 75
179 60
0 10
43 65
6 00
18 75
32 45
34 45
24 45
5 70
5 70
33 65
27 10
27 45
28 85
37 40
4 10
54 10
5 00
27 10
1515 05
Luxembourg.
Bertrange.
Contern.
Hesperange.
Hollerich.
Luxembourg.
Niederanven.
Sandweiler.
Schuttrange.
Steinsel.
Strassen.
Walferdange.
Weiler-la-Tour.
Mersch.
Berg.
Bissen
Bettrange...
Contern...
Mutfort-Medingen...
Oetrange...
Alzingen...
Fentange...
Hesperange...
Itzig...
Cessingen...
Gasperich...
Luxembourg...
Ernster...
Niederanven
Oberanven...
Senningen...
Sandweiler...
Munsbach-Obersyren
Munsbach-Schuttrange
Obersyren...
Munsbach...
Schuttrange...
Heisdorf...
Steinsel...
Strassen...
Bereldange....
Helmsange...
Walferdange...
Hassel...
id.
la
fabrique...
Syren...
Weiler-la-Tour...
Totaux...
Berg...
Colmar...
Bissen...
H
C.
FR. C.
6,603 29
1,612 89
7,204 10
213 09
1,037 71
2,771 48
1,206 15
6,770 83
1,114 40
336,60
18,219 44
1,397 49
4,240 34
1,778,28
2,595,64
6,405 70
1,925 31
2,042 02
74,88
1,698 33
867 90
11,550 84
14,553 46
1,720 95
2,896 89
1,394 08
2,063 90
192 50
1,193 55
243 54
105,927 60
2,067 24
1,218.28
18,662 37
FR. C.
99 83
16 65
81 15
2 40
13 10
26 20
13 65
62 85
23 35
4 10
205 65
24 85
50 95
23 70
20 00
66 85
31 10
15 90
0 60
23 25
10 05
121 20
134 40
17 13
37 00
14 60
28 18
2 30
13 05
4 00
1188 03
18 30
10 15
191 60
FR. C.
83 20
20 30
90 50
2 70
13 05
34 90
13 20
85 05
14 03
4 25
227 55
17 60
53 40
22 40
32 70
80 45
24 25
25 70
0 95
21 40
10 90
144 55
183 35
21 65
36 50
17 55
26 00
2 40
15 05
3 05
1330 60
26 05
15 35
234 15
FR.C.
183 05
36 96
171 65
3 10
26 15
61 10
28 83
147 90
37 40
8 35
433 20
42 45
104 35
46 10
52 70
147 30
55 35
4 1 60
1 35
44 68.
20 93
265 78.
317 75
38 80
73 30
32 13
34 15
1 70
28 10
7 05
2518 66
44 35
25 50
425 73
District de Diekirch.
Asselborn.
Bœvange.
Clervaux.
Asselborn la
cure.
Boxhorn...
Donnange la
fabrique.
Clervaux...
Rouler
la
chapelle...
25 37
1 40
139 47
168 53
40 16
0 65
0 05
1 50
2 80
0 30
0 30
0 05
1 70
2 10
0 50
0 95
0 10
(…)
(…)
0 80
Bœvange s/A.
Fischbach
Heffingen.
Larochette.
Lintgen.
Lorentzweiler.
Mersch.
Nommern.
Tuntingen.
Bœvange s/A...
Brouch…
Buschdorf...
Fischbach....
Schoos...
Heffingen...
Reuland...
Ernzen...
Larochette...
Meysembourg...
Lintgen
Blaschette...
Bofferdange-Helmdange
Hunsdorf...
Lorentzweiler...
Beringen...
Mersch...
Mœsdorf...
Reckingen...
Rollingen...
Schœnfels...
Gruchten...
Nommern...
id.
le d o u a i r e .
Oberglabach...
Schrondweiler...
Hollenfels...
Tuntingen...
Totaux...
H.
C.
FR. C.
2,327 34
1,206 86
1,366 40
3,164 37
1,263 69
1,536 13
1,505 67
876 31
832 88
1,003 57
8,764 21
1,491 93
2,101 62
1,418 57
2,202 78
3,827 32
12,736 94
3,880 50
4,247 74
3,678 61
547 71
803 63
2,079 18
38 26
968 46
2,012 28
1,668 78
2,905 50
96,605 27
FR. C.
42 73
21 15
20 00
92 15
19 20
22 30
13 13
13 23
16 25
12 73
112 00
21 85
42 00
21 25
25 05
30 45
140 95
52 55
44 15
61 75
7 20
13 70
47 10
1 70
18 45
45 20
21 95
49 90
1274 20
FR. C.
31 85
15 15
17 20
63 03
15 90
19 35
18 95
11 05
10 75
12 65
110 40
18 80
26 45
17 85
27 75
48 20
160 45
48 90
53 50
71 65
6 90
10 10
26 20
0 75
12 20
23 35
21 00
35 65
1213 35
FR. C.
74 60
36 30
37 20
157 20
35 10
41 63
34 10
24 30
27 00
23 40
222 40
40 63
68 45
39 10
32 80
98 65
301 40
101 45
97 65
133 40
14 10
23 80
73 30
2 45
30 65
68 55
42 95
85 35
2437 75
Clervaux.
Consthum.
Hachiville.
Heinerscheid.
Hosingen.
Weiswampach.
Diekirch.
Bastendorf.
Bettendorf.
Bourscheid.
Diekirch.
Weicherdange...
id.
le douaire
id.
la fabrique
Constituai la fabrique
id.
le douaire
Holzthum la fabrique
Hachiville...
Fischbach la chapelle .
Heinerscheid la fabrique
Hupperdange...
id.
la fabrique
Hosingen...
Neidhausen la chapelle .
Rodershausen la fabrique
Untereisenbach la fabr.
Merscherd la fabrique...
Weiswampach...
Bastendorf...
id.
la
fabrique .
Brandenbourg...
id.
la fabrique
Tandel...
id.
la
fabrique...
Bettendorf...
Gilsdorf...
Mœstroff...
Bourscheid la fabrique .
Kennten la
fabrique...
Michelau...
id.
la
fabrique...
Scheidel...
id.
la chapelle.
Schlindermanderscheid.
Welscheid la fabrique .
Diekirch...
id.
la
fabrique...
H.
A.
C.
FR.
G.
6 30
15 03
124 96
305 87
1 78
3 41
4 17
57 37
20 49
1,694 93
1 54
6,403 67
0 82
2 30
11 €0
50 90
740 92
9,820 36
6,544 47
99 06
93 53
818 39
881 65
5 36
2,781 90
2,121 57
794 06
177 72
38 49
8 10
13 17
46 17
33 12
2 46
90 13
12,709 87
27 50
FR. C.
0 05
0 13
1 20
4 70
0 05
0 10
0 75
0 40
0 60
37 10
0 15
89 60
0 05
0 05
1 20
0 50
13 85
155 80
65 60
1 40
4 75
7 50
8 60
0 15
34 20
39 50
10 45
1 35
0 40
0 50
0 15
0 30
0 23
0 05
1 35
124 80
0 23
FR. C.
0 10
0 20
1 55
3 75
0 05
0 05
0 05
0 70
0 25
21 25
0 05
80 50
0 05
0 05
0 15
0 65
9 20
123 25
82 45
1 35
1 25
10 55
11 35
0 05
25 45
27 10
10 25
2 30
0 50
0 10
0 15
0 60
0 40
0 05
1 25
161 15
0 35
FR. C.
0 15
0 35
2 75
8 45
0 10
0 13
0 80
1 10
0 83
38 35
0 20
170 10
0 10
0 10
1 35
1 18
23 03
279 03
148 03
2 75
6 00
18 05
19 95
0 20
59 63
66 60
20 70
3 63
0 90
0 60
0 30
0 90
0 65
0 10
2 60
285 95
0 60
Ermsdorf.
Erpeldange.
Ettelbruck.
Feulen.
Fouhren.
Hoscheid.
Medernach.
Mertzig
Reisdorf.
Schieren.
Vianden.
Redange.
Arsdorf.
Beckerich.
Eppeldorf...
id.
la fabrique
id.
l'école...
Ermsdorf...
id. la fabrique.
Folkendange...
id.
la fabrique
Stegen...
Erpeldange...
Ingeldorf...
Burden la
fabrique...
Ettelbrück...
Grentzingen...
Niederfeulen...
Oberfeulen la fabrique .
Bettel...
Fouhren...
Hoscheid fa fabrique...
Medernach...
Mertzig...
Bigelbach...
Hœsdorf...
Reisdorf...
Schieren...
id.
le douaire .
id.
la fabrique.
Vianden...
id. le bureau de bienf.
id. la
fabrique...
Totaux
Arsdorf...
Bilsdorf…
Beckerich…
Elvange-Hovelange .
Nœrdange…
Oberpallen la fabrique .
Schweich...
H.
A.
C.
FR.
C.
35 80
18 06
77 82
1,141 09
0 32
834 03
2 20
3,360 98
3 55
1,897 40
1,782 61
3,632 70
51 91
0 55
370 82
2,267 52
1,212 63
4.9 96
9,517 18
2,478 99
1,651 64
1,640 48
2,747 60
6,754 48
1 57
36 51
5,492 40
3 17
99 32
74,480 53
603 48
161 01
1,078 04
3,324 58
253 38
23 72
2,824 73
ER- G.
2 10
1 10
1 75
19 30
0 03
13 80
0 10
54 85
0 60
22 45
13 80
43 25
0 33
0 03
2 53
22 00
12 30
1 75
120 55
31 60
18 30
20 40
54 93
97 85
0 05
0 55
75 35
0 15
3 60
939 05
8 00
2 35
17 10
35 75
5 35
0 20
30 55
FR. C.
0 45
0 25
0 95
14 70
0 05
10 75
0 05
43 05
0 05
24 10
22 65
46 45
0 65
0 05
4 80
29 15
15 45
0 60
121 30
31 20
20 80
20 65
34 60
85 10
0 05
0 45
69 20
0 05
1 25
935 50
7 60
2 05
13 60
41 90
2 20
0 30
35 60
FR. C.
2 55
1 35
2 70
34 00
0 10
26 55
0 15
97 90
0 65
46 55
36 45
89 70
1 00
0 10
7 35
51 15
27 75
2 35
241 85
62 80
39 10
41 05
89 55
182 95
0 10
1 00
144 55
0 20
4 85
1874 55
15 60
4 40
30 70
77 65
7 55
0 50
66 15
Bettborn.
Bigonville.
EU.
Folschette.
Grosbous.
Perlé.
Redange.
Sæul.
Useldange.
Vichten.
Bettborn la
fabrique...
Pratz...
Reimberg...
Bigonville...
id.
la
fabrique...
Ell...
id. la
fabrique...
Petit-Nobressart...
Roodt...
id.
la
fabrique...
Folschette...
id.
la fabrique
Hostert...
Rambrouch
Dellen la
chapelle...
Grosbous...
id.
la
fabrique...
Holte...
id.
la
fabrique...
Perlé...
id. la
fabrique...
Nagem la
fabrique...
Niederpallen...
Ospern...
Redange...
Reich
lange...
Calmus...
Ehner...
Sæul...
Schwebach...
Everlange...
Rippweiler...
Schandel...
id.
la chapelle .
Useldange...
Michelbuch la fabrique.
id.
la
fondation.
Victen la fabrique
id. le bureau de bienf.
H.
A.
C.
FR. C.
3 60
8,238 97
1,292 73
2,643 50
21 70
1,462 96
62 37
1,242 80
2,077 97
19 34
1,067 33
3 16
947 01
1,685 93
14 28
3,968 98
192 31
2,623 06
27 79
2,887 83
1 22
8 32
660 72
47 53
2,632 50
445 97
2,064 24
90 66
3,250 55
451 62
559 37
842 63
0 31
0 23
845 83
424 91
113 67
29 73
8 31
FR. C.
0 10
81 25
23 85
57 75
0 95
18 80
1 35
12 65
24 20
0 95
19 30
0 20
22 80
31 10
0 20
50 75
2 00
14 75
1 20
14 75
0 10
0 45
12 00
1 35
33 95
4 10
27 10
1 00
39 50
7 20
8 10
12 20
0 05
0 05
10 75
1 10
1 10
0 30
0 10
FR. CG.
0 05
102 85
16 30
33 35
0 25
18 40
0 80
15 65
26 15
0 25
13 45
0 05
11 93
21 25
0 20
30 00
2 40
33 10
0 35
36 40
0 05
0 10
8 30
0 60
33 15
5 25
26 00
1 15
40 95
5 70
7 05
10 60
0 05
0 05
10 65
1 35
1 40
0 35
0 40
FR. C.
0 15
154 10
40 15
91 10
1 20
37 20
2 15
28 30
30 35
1 20
32 75
0 25
34 75
52 35
0 40
100 75
4 40
77 85
1 55
81 15
0 16
0 55
20 30
1 95
67 10
9 35
53 10
2 15
80 45
12 90
15 15
22 80
0 10
0 10
21 40
2 65
2 50
0 65
0 20
Wahl.
Wiltz.
Alscheid.
Boulaide.
Eschweiler.
Gœsdorf.
Harlange.
Heiderscheid.
Mecher.
Oberwampach.
Wiltz.
Wilwerwiltz.
Winseier.
Buschrodt
Kuborn l'école.
Wahl
Totaux . . .
Kaulenbach lu fabrique .
id.
l'école
Merkholz la fabrique.
ßaschleiden
ßoulaide
Surré
id.
le douaire . . .
id.
l'église
Eschweiler
Gœsdorf la fabrique . .
Nocher l'église
id. le bureau de bienf.
Harlange
id.
la fabrique.
Tarchamps le douaire .
id.
la fabrique .
Tadler la chapelle
. ,
Heidersclieid la fabrique
Bavigne
id.
la fabrique.
Raundorf la fabrique.
,
Liefrange la chapelle
Brachtenbach la fabrique
Derenbach
Niederwiltz la fabrique .
Wiltz
id. l'hospice
Roullingen
Enscherange la chapelle
Wiiwerwiltz
id.
la chapelle.
Nœrtrange la fabrique .
H.
A.
lu
G.
FR.
C
1,753 39
10 62
1,028 74
53,698 30
75 44
43 50
1,149 46
128 65
896 99
81 01
2 80
0 86
145 07
63 74
19 97
7,990 40
45 59
241,69
369 30
23 20
16 29
2 68
262 99
9 49
134 12
0 88
23 40
7,015 07
30 81
11 02
5 80
30 15
73 99
FR, fi.
40 05
0 20
14 20
723 15
8 75
0 55
1 10
H 30
2 20
18 45
1 00
0 03
0 05
1 90
0 80
0 20
88 05
0 65
2 50
3 50
2 80
0 15
0 25
0 10
4 20
0 20
1 45
o os
0 30
84 45
0 35
0 05
0 15
0 10
0 25
0 65
FR. €.
22 10
0 15
12 95
674 70
8 60
0 95
0 55
14 50
1 60
11 30
1 00
0 05
0 05
1 85
0 80
0 25
100 65
0 55
3 05
3 55
4 65
0 30
0 20
0 05
2 35
0 10
1 70
0 05
0 30
88 70
0 40
0 05
0 15
0 10
0 40
0 90
FR.
C
62 15
0 35
27 15
1397 85
17 35
1 50
1 65
28 80
a so
29 75
2 00
0 10
0 10
3 75
1 60
0 45
188 70
1 20
5 55
7 05
7 45
0 45
0 45
0 15
6 55
0 30
3 15
0 10
0 60
173 15
0 75
0 10
0.30
0 20
0 65
1 55
10a
Winseler.
Winseler
id.
la
chapelle...
la
fabrique...
Totaux...
H.
A.
C.
FR. C.
49 56
404 12
20,318 54
FR. C.
0 30
4 15
244 00
H. C.
0 60
5 20
255 50
FR. C.
0 90
9 35
499 80
District de Grevenmacher.
Echtemach.
Beaufort.
Bech.
Berdorf.
Consdorf.
Echternach.
Mompach.
Rosport
Waldbillig.
Beaufort...
id.
l'église...
Dillingen...
Bech...
Hemsthal le
douaire...
Hemsthal-Zittig...
Altrier-Hersberg...
Rippig...
Berdorf...
Breidweiler...
Consdorf...
Scheidgen...
Echtemach...
id.
l'hospice
id.
la Fabrique .
Born...
Herborn...
Mœrsdorf...
Mompach...
Dickweiler...
Girat...
Hinckel...
Osvveiler...
Rosport...
Steinheim...
Christnach...
Haller...
Mullerthal...
Waldbillig...
Totaux...
H.
A.
c.
FR. C.
4,521 90
3 48
1,384 14
5,127 26
118 97
867 33
1,934 90
514 47
14,444 03
3,299 47
8,197 43
1,561 04
3,347 26
2,723 56
5 08
1,261 38
10,970 61
1,398 60
2,676 19
1,592 33
768 39
953 89
4,134 01
2,413 42
2,471 81
1,720 78
581 93
229 13
1,280 82
90,708 61
FR. C.
86 45
0 03
10 75
70 05
2 55
12 75
24 40
8 00
210 80
44 85
139 30
30 95
194 45
30 30
0 15
16 30
130 45
23 10
40 30
27 85
14 10
13 75
56 05
46 40
28 10
28 10
10 75
2 65
17 45
1321 15
FR. C.
56 95
0 05
19 95
64 60
1 50
10 90
24 30
6 50
181 40
42 85
102 30
19 70
166 15
35 20
0 10
15 90
136 20
17 60
33 70
20 05
9 70
12 00
82 10
30 45
31 15
21 65
7 30
2 90
16 15
1139 30
FR. C.
143 40
0 10
30 70
134 63
4 03
23 63
48 70
14 50
392 20
87 70
241 60
50 63
360 60
65 50
0 23
32 20
266 63
40 70
74 00
47 90
23 80
25 73
108 13
76 83
59 25
49 75
18 03
5 35
33 60
2460 45
Grevemnacher.
Betzdorf.
Biver.
Flaxweiler.
Grevemnacher.
Junglinster.
Manternach.
Mertert.
Rodenbourg.
Wormeldange.
Berg...
Beizdorf...
Mensdorf...
Olingen...
Roodt....
Biver...
Boudler...
Brouch...
Hagelsdorf...
Wecker...
Weidig...
Beyren...
Flaxweiler...
Gostingen...
Niederdonven...
Oberdonven...
Grevenmacher...
Bourglinster...
Eisenborn...
Berbourg...
Lellig...
Manternach...
Munschecker...
Mertert...
Wasserbillig...
Beidweiler...
Eschweiler...
Gonderange...
Rodenbourg...
Ahn...
Ehnen...
Machthum...
Wormeldange...
Totaux…
H.
.9
A.
44'
C.
FR. C.
4,039 30
2,496 44
4,615 60
5,399 15
1,314 43
4,439 26
1,439 12
131 09
1,173 81
2 163 03
276 60
1,657 64
8,340 91
4,005 87
661 39
4,035 87
14,421 05
588 43
1,850 72
1,500 17
2,470 38
2,210 80
444 29
4,740 60
2,533 91
2,196 76
2,373 78
3 45
1,958 26
1,925 68
2,914 00
859 69
4,389 06
93,834 54
FR. C.
56 50
38 75
51 60
75 50
25 75
62 13
17 63
1 35
21 55
33 30
3 00
16 45
81 30
39 30
15 65
48 85
220 35
9 90
20 55
29 75
38 05
36 95
10 90
90 10
45 75
33 10
35 10
0 20
27 65
32 50
26 10
11 75
55 05
1315 40
FR. C.
31 05
31 45
57 25
68 05
19 05
56 00
18 15
1 90
14 80
27 20
3 50
20 90
102 65
50 45
8 35
50 85
181 70
7 40
23 30
18 90
31 10
27 85
5 60
59 70
31 90
27 65
29 90
0 10
24 65
24 25
36 70
10 80
55 30
1178 40
FR. C.
107 55
70 20
111 85
143 53
44 80
118 15
33 80
3 25
36 33
60 50
6 50
37 35
183 95
89 75
24 00
99 70
402 05
17 30
43 85
48 65
69 15
64 80
16 50
149 80
77 65
60 73
605 00
0 30
52 30
56 75
62 80
22 55
110 35
2493 80
Avis. — Subsides en faveur des écoles et sociétés
de musique vocale et instrumentale pour
l'année 1897.
Par disposition du 5 mars 1898, les subsides
suivants sont accordés pour l'année 4897
a) aux communes ci-après dénommées, dans
l'intérêt de leurs écoles et sociétés de musique
vocale et instrumentale, savoir
Bekanntmachung. — Bertheilung der Subsidien
zu Gunsten der Schulen und Vereine für
Gesang und Musik für das Jahr 1897.
Durch Verfügung vom 5. März 1898 sind
folgende Subsidien für das Jahr 1897 bewilligt
a) Den nachbenannten Gemeinden zu Gunsten
der daselbst bestehenden Schulen und Vereine
für Gesang und Musik
Remich.
Bous.
Burmerange.
Dalheim.
Lenningen.
Mondorf-les-Bains.
Remerschen
Remich.
Stadtbredimus.
Waldbredimus.
Wellenstein.
Bous...
Erpeldange...
Rolling-Assel...
Elvange...
Dalheim...
id.
la
fabrique...
Filsdorf...
Welfrange...
Canach
Lenningen...
Altwies...
Ellange...
id.
la
fabrique...
Mondorf-les-Bains...
Remerschen
Schengen...
Wintrange...
Remich...
Greiveldange
Stadtbredimus...
Trintange...
Bech-Kleinmacher...
Schwebsingen...
Wellenstein...
Totaux...
H.
A.
C.
FR. C.
2,145 57
1,675 79
2,193 80
2,019 21
8,241 91
36 16
3,364 21
2,663 30
10,652 12
3,695 22
237 93
649 21
23 39
780 10
2,032 92
1,810 80
2,266 24
3,209 13
3,750 73
4,619 56
3,044 09
957 81
862 59
3,854 67
64,488 46
FR. C.
36 40
22 65
21 00
19 85
74 80
0 30
28 65
25 30
109 05
50 60
2 65
9 00
0 35
12 65
26 65
20 30
28 30
37 50
56 15
54 50
27 20
8 75
11 45
36 39
720 44
FR. C.
27 05
21 10
27 65
25 45
103 85
0 45
42 40
33 55
131 10
46 55
3 00
8 20
0 30
9 85
25 60
19 05
28 35
40 45
47 25
58 20
38 35
12 05
10 85
48 54
809 39
FR. C.
63 45
43 75
48 68
45 30
178 65
0 75
71 05
58 85
240 15
97 15
5 65
17 20
0 65
22 50
52 25
39 35
56 85
77 95
103 40
112 70
65 55
20 80
22 30
84 93
1529 83
1°
2°
3°
à la ville de
Luxembourg...
id.
d'Echternach...
id.
de
Wiltz...
fr. 1500
»
»
1°
2°
3«
der Stadt
Luxemburg...
i d .
E c h t e r n a c h . . .
i d .
W i l t z . . .
Fr. 1500
„
„
1" der Gesang- und Musikschule des
Athenäums...
2° der Gesang- und Musikschule des
Gymnasiums zu
Diekirch...
3° der Gesangschule des Progymna-
siums zu
Echternach...
4° der Gesangschule der Ackerbau-
schule zu
Ettelbrück...
5° dem Gesangverein der Lehrer des
ersten Bezirkes...
6° der Musikgesellschaft des Eta-
blissements Mercier zu
Hollerich...
7° der Musikgesellschaft zu Clerf
8° der Musikgesellschaft zu Wanden .
9° dem „Cäciliengesangverein" von
Liebfrauen zu
Luxemburg...
10° der Musikgesellschaft zu
Bech..
11°
id.
Berdorf
12°
id.
Wasserbillig
13°
id.
Born
14°
id.
Herborn
15°
id.
Osweiler .
Fr. 100
„
„
„
„
„
„
„ 300
„
„
„
„
„
„
c)
subside de 75 fr. est accordé à chacune
des sociétés de musique de Bascharage, Berg,
Bettembourg, Clémency, Differdange, Nieder-
korn, Lasuvage,
Dudelange, Eich (usines),
Kayl, Tetange, Hellange, Kehlen, Leudelange,
Petange, Rodange, Rollingergrund, Belvaux,
Séptfontaines, Hagen, Bettingen, Bettborn, Bi-
c) ein Subsid von Fr. 75 ist einer jeden der
in nachstehenden Ortschaften bestehenden Musik-
gesellschaft bewilligt: Niederkerschen, Berg, Bet-
temburg, Küntzig, Differdingen, Niederkorn, Lu-
sauvage, Düdelingen, Eich (Hüttenwerk),
Kahl,
Tetingen, Hellingen, Kehlen, Leudelingen, Pe-
tingen, Rodingen,
Rollingergrund, Beles, Sim-
4°
5°
6°
7°
8°
9°
10°
à la ville de
Diekirch...
id.
de
Grevenmacher...
id.
de
Remich...
à la commune
d'Ettelbruck...
id.
de
Larochette...
id.
d'Ech-s.-l'Alz...
id.
de
Mersch...
fr. 400
»
»
»
»
»
»
b) aux écoles et sociétés de musique vocale
et instrumentale ci-après
1° à la société de musique vocale et
instrumentale de l'Athénée de Luxem-
bourg...
2° à la société de musique vocale et
instrumentale du gymnase de Diekirch
3° à la société de musique vocale
du progymnase
d'Echternach...
4° à la société de musique vocale de
l'école agricole d'Ettelbruck
5° à la société de chant des institu-
teurs du 1er
arrondissement...
6° à la société de musique de l'éta-
blissement Mercier de Hollerich
7° à la société de musique de Cler-
vaux...
8° à la société de musique de Vianden
9° à la société de chant «Cæcilienve-
rein de N.-D. de
Luxembourg...
10° à la société de musique de Bech
(Echternach)...
11° à la société de musique de Ber-
dorf...
12° à la société de musique de Was-
serbillig...
13° à la société de musique de Born
14° à la société de musique de Her-
born...
15° à la société de musique de Os-
weiler...
fr. 100
» 100
»
»
» 100
» 200
» 300
» 300
« 100
»
»
»
»
»
»
b) nachbenannten Schulen und Vereinen für
Gesang und Musik
4°
5°
6°
7°
8°
9°
10°
der Stadt
Diekirch...
id.
Grevemnacher...
id.
Remich...
der Gemeinde
Ettelbrück...
id.
Fels...
id.
Esch
a. d.
Alz...
id.
Mersch...
Fr. 400
„
„
„
„
„
„
gonville, Esch s/S., Grosbous, Barlange,, Holtz,
Hosingen, Redange, Troisvierges, Weiswam-
pach, Beaufort, Wecker, Berbourg, Rosport et
Wellenstein ;
d) un subside de 25 fr. est accordé à chacune
des sociétés de chant de Berg, Bettembourg,
Bertrange, Bissen, Brouch, Buschdorf, Contern,
Mutfort, Oetrange, Differdange, Oberkorn,Dom-
meldange, Eich-Mühlenbach, Kirchberg, Neu-
dorf, Weimerskirch, Angelsberg, Aspelt, Hef-
fingen, Altzingen, Hesperange, Itzig, Hobscheid,
Höllerich, Merl, Kayl, Tetange, Kehlen, Keispelt-
Meispelt, Olm, Kopstal, Leudelange, Lintgen,
Lorentzweiter, Rollingen, Mersch, Schœnfels,
Niederanven, Oberanven, Ernster, Lamadelaine,
Sandweiler, Schuttrange, Septfontaines, Bettin-
gen, Heisdorf, Strassen, Tuntingen, Walfer-
dange, (Cæcilia), Syren, Weiler-la-Tour, Assel-
born, Brandenbourg, Bastendorf, Elvange, Bec-
kerich, Mœstroff, Bettendorf, Welscheid, Cler-
vaux, Eselborn, Petit-Nobressart, Erpeldange,
Feulen-bas, Folschette , Fouhren, Hachiville,
Eschdorf, Heinerscheid, Fischbach, Hosingen,
Kaundorf, Mertzig, Oberwampach, Perlé, Wol-
welange, Weiler, Redange, Sæul, Schieren,
Useldange,Vichten, Wahl, Weiswampach, Nœr-
trange, Bech, Hemsthal, Bous, Gostingen,
Lenningen, Berbourg, Mertert, Born, Herborn,
Mondorf, Remerschen, Rosport, Osweiler, Stadt-
bredimus, Greiveldange, Waldbillig, Trintange,
Waldbredimus, Machtum, Wormeldange, Ober-
wormeldange.
Les communes et sociétés intéressées auront
à fournir au Gouvernement des renseignements
sur le mode d'emploi des subsides.
Luxembourg, le 5 mars 1898.
Le Directeur général des finances,
M .
MONGENAST.
mern, Hagen, Bettingen, Bettborn, Vondorf,
Esch a. d. S., Grosbous, Harlingen, Holtz, Ho-
singen, Redingen, Ulflingen, Weiswampach, Be-
fort, Wecker, Berburg, Rosport, Wellenstein;
d) ein Subsid von 25 Fr ist einem jeden der
in nachstehenden Ortschaften bestehenden Gesang-
vereine bewilligt: Berg, Betteinburg, Bartringen,
Bissen, Bruch, Buschdorf, Contern, Mutfort,
Oetringen, Differdingen, Oberkorn, Dommel-
dingen, Eich-Mühlenbach, Kirchberg, Neudorf,
Weimerskirch, Angelsberg, Aspelt, Heffingen,
Altzingen, Hesperingen, Itzig, Hobscheid, Hollerich,
Merl, Kayl, Tetingen, Kehlen, Keispelt-Meispelt,
Olm, Kopstal, Leudelingen, Lintgen, Lorentzweiler,
Rollingen,
Mersch, Schönfels,
Niederanven,
Oberanven, Ernster, Rollingen (Esch), Sandweiler,
Schüttringen, Simmern, Bettingen, Heisdorf,
Straffen, Tüntingen,
Walferdingen (Cacilia),
Syren, Weiler z. Thurm, Asselborn, Branden-
burg, Bastendorf, Elvingen, Beckerich, Moestroff,
Bettendorf, Welscheid, Clerf, Eselborn, Klein-
Elcherodt, Erpeldingen, Niederfeulen, Folscheid,
Fuhren, Helzingen, Eschdorf, Heinerscheid, Fisch-
bach (Clerf), Hosingen, Kaundorf, Mertzig, Ober-
wampach, Perl, Wolwelingen, Weiler, Redingen,
Säul, Schieren, Useldingen, Nichten, Wahl, Weiß-
wampach, Nortringen, Bech, Hemsthal, Bous,
Gostingen, Lenningen, Berburg, Mertert, Born,
Herborn, Mondorf, Remerschen, Rosport, Oswei-
ler, Stadtbredimus, Greiveldingen, Waldbillig,
Trintingen, Waldbredimus, Machtum, Wormel-
dingen, Oberwormeldingen.
Die betheiligten Gemeinden und Vereine haben
der Regierung Aufschluß über die Verwendung
der ihnen bewilligten Subsidien zu ertheilen.
Luxemburg, den 5. März 1898.
Der General-Director der Finanzen,
M. M o n g e n a s t .
Bekanntmachung. — Justiz
Durch Großh. Beschluß vom 5. März c. ist
Hr. Ferdinand Schaefer, 1. Erganzungsrichter
beim Friedensgericht zu Luxemburg, zum 4. Er-
gänzungsrichter beim Bezirksgericht zu Luxemburg
ernannt worden.
Avis. — Justice.
Par arrêté grand-ducal en date du 5 mars ct.,
M. Fordinant Schaefer, premier juge suppléant
de la justice de paix de Luxembourg, a été
nommé quatrième juge suppléant près le tribu-
nal d'arrondissement de Luxembourg:.
Par le même arrêté MM. Georges Faber,
deuxième juge suppléant près la justice de paix,
et Albert Layen, avocat-avoué à Luxembourg,
ont été nommés premier et resp. deuxième juge
suppléant près la justice de paix du canton de
Luxembourg.
Luxembourg, le 9 mars 1898.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EISCHEN.
Avis. — Association syndicale.
Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-
cembre 1883, il sera ouvert du 17 au 31 mars
1898, dans la commune de Feulen, une enquête
sur le projet et les statuts d'une association à
créer pour la construction d'un chemin d'ex-
ploitation entre Niederfeulen et Welscheid au
Heu dit «In der Dellt».
Le plan de situation, le devis détaillé des tra-
vaux, un relevé alphabétique des propriétaires
intéressés, ainsi que le projet des statuts de
l'association sont déposés au secrétariat commu-
nal de Feulen, à partir du 17 mars prochain.
M. Toussaint, membre de la Commission
d'agriculture à Schieren, est nommé commis-
saire à l'enquête. Il donnera les explications
nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le 31
mars prochain, de 9 à 11 heures du matin, et
recevra les réclamations le même jour, de 2 à
4 heures de relevée, à la maison d'école à Nie-
derfeulen.
Luxembourg, le 10 mars 1898.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis. — Association syndicale.
Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-
cembre 1883, i l sera ouvert du 17 au 31 mars
1898, dans la commune de Flaxweiler, une
enquête sur le projet et les statuts d'une associa-
tion à créer pour la construction de chemins
d'exploitation à Flaxweiler.
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.
Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember
1883 wird vom 17. auf den 31. März k., in der
Gemeinde Feulen eine Untersuchung abgehalten
über das Projekt und die Statuten einer zu bil-
denden Genossenschaft für Anlage eines Feldweges
zwischen Niederfeulen und Welscheid, Ort genannt
„ I n der Dellt".
Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein
alphabetisches Verzeichniß der betheiligten Eigen-
thümer sowie das Projekt des Genossenschafts-
aktes sind auf dem Gemeindesekretariat von
Feulen vom 17. März k. ab, hinterlegt.
Hr. Toussaint,
Mitglied der Ackerbau-Commis-
sion zu Schieren, ist zum Untersuchungscommissar
ernannt. Die nöthigen Erklärungen wird er den
Interessenten, am 31. März k., von 9—11 Uhr
Morgens, an Ort und Stelle geben und am selben
Tage, von 2—4 Uhr Nachmittags, etwaige Ein-
sprüche im Schulsaale zu Niederfeulen entgege-
nehmen.
Luxemburg, den 10. März 1898.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.
Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember
1883 wird vom 17. auf den 31. März k., in der
Gemeinde Flaxweiler eine Untersuchung abgehal-
ten über das Projekt und die Statuten einer zu.
bildenden Genossenschaft für Anlage von Feld-
wegen zu Flaxweiler.
Durch denselben Beschluß sind die HH. Georg
Faber,
2.
Ergänzungsrichter beim Friedensge-
richt, und Albert Layen, Advokat-Anwalt zu
Luxemburg, zum 1. bezw. 2. Ergänzungsrichter
beim Friedensgericht des Kantons Luxemburg
ernannt worden.
Luxemburg, den 9. März 1898.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Le plan de situation, le devis détaillé des tra-
vaux, un relevé alphabétique des propriétaires
intéressés, ainsi que le projet des statuts de
l'association sont déposés au secrétariat commu-
nal de Flaxweiler, à partir du 17 mars prochain.
M. Pütz, membre de la Commission d'agri-
culture à Bourglinster, est nommé commissaire
à l'enquête. Il donnera les explications néces-
saires aux intéressés, sur le terrain, le 31
mars prochain, de 9 à 11 heures du matin, et
recevra les réclamations le môme jour, de 2 à
4 heures de relevée, à l'école de Flaxweiler.
Luxembourg, le 10 mars 1898
Le Ministre d'Etat, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis. — Association syndicale.
Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-
cembre 1883, il sera ouvert du 17 au 31 mars
1898, dans la commune de Heiderscheid une
enquête sur le projet et les statuts d'une
association à créer pour la construction d'un
chemin d'exploitation au lieu dit «In Heesbach »
à Eschdorf.
Le plan de situation, le devis détaillé des tra-
vaux, un relevé alphabétique des propriétaires
intéressés, ainsi que le projet des statuts de
l'association sont déposés au secrétariat commu-
nal de Heiderscheid à partir du 17 mars.
M. Reding, membre de la Commission d'agri-
culture à Baschleiden, est nommé commis-
saire à l'enquête. Il donnera les explications
nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le 31
mars prochain, de 9 à 11 heures du matin, et
recevra les réclamations le même jour, de 2 à
4 heures de relevée, à l'école d'Eschdorf.
Luxembourg, le 10 mars 1898,
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.
Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember
1883 wird vom 17. auf den 3!. März k., in der Ge-
meinde Heiderscheid eine Untersuchung abgehalten
über das Projekt und die Statuten einer zu bilden-
den Genossenschaft für Anlage eines Feldweges,
Ort genannt „ I n Heesbach" zu Eschdorf.
Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein
alphabetisches Verzeichniß der betheiligten Eigen-
thümer sowie das Projekt des Genossenschafts-
aktes sind auf dem
Gemeindesekretariat von
Heiderscheid, vom 17. März k. ab, hinterlegt.
Hr. Reding, Mitglied der Ackerbau-Commis-
sion zu Baschleiden, ist zum Untersuchungscommissar
ernannt.
Die nöthigen Erklärungen wird er den
Interessenten, am 31. März k., von 9—11 Uhr
Morgens, an Ort und Stelle geben und am selben
Tage, von 2—4 Uhr Nachmittags, etwaige Ein-
sprüche im Schulsaale zu Eschdorf entgegennehmen.
Luxemburg, den 10. März 1898.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Luxbg. Imp. Lib. d. I. C. V. Bück, L. Bück, Succ.
Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein
alphabetisches Verzeiniß der betheiligten Eigen-
thümer sowie das Projekt des Genossenschafts-
aktes
sind auf
dem
Gemeindesekretariat zu
Flaxweiler vom 17. März k. ab, hinterlegt.
Hr. Pütz, Mitglied der Ackerbau-Commission zu
Burglinster, ist zum Untersuchungscommissar er-
nannt. Die nöthigen Erklärungen wird er den In-
teressenten am 31. März k., von 9—11 Uhr Morgens,
an Ort und Stelle geben und am selben Tage, von
2—4 Uhr Nachmittags, etwaige Einsprüche im
Schulsaale zu Flaxweiler entgegennehmen.
Luxemburg, den 10 März 1898.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.