Arrêté du 15 janvier 1898, concernant la liste des étalons admis à la monte pour 1898.

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

Samedi, 15 Janvier 1898.

N° 3.

Samstag, 15. Januar 1898.

Arrêté du 15 janvier 1898, concernant la liste

des étalons admis à la monte pour 1898.

LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT

DU GOUVERNEMENT;

Vu le règlement du 14 décembre 1861, pour

l'amelioration de la race des chevaux, de la

race des bêtes à cornes et de celle des porcs,

et l'arrêté du 16 décembre dernier, relatif à

l'examen des étalons destinés à la monte pen-

dant l'année 1898 ;

Vu le registre d'inscription des et dons exa-

mines et admis pour la monte pendant l'année

courante par la commission instituée par ce

dernier arrêté;

Arrête

Le tableau contenant les

noms des propriétaires des étalons admis pour

la saillie des juments d'autrui pendant 1898,

ainsi que les renseignements portés au registre

tenu par la commission chargée de les examiner,

sera insére au Mémorial à la suite du présent

arrêté ; il sera en outre publié et affiché dans

toutes les communes du Grand-duché, et un

exemplaire en sera transmis aux vétérinaires

du Gouvernement et à chaque station du gen-

darmerie.

Luxembourg, le 15 janvier 1898.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

DU

Des

Großherzogthums Luxemburg.

Beschluß vom 15. Januar 1898, betreffend die

Liste der für 1898 angekörten Beschäter.

Der Staatsminister,

Präsident

der

Regierung;

Nach Einsicht des Reglementes vom. 14. De-

zember 1861, über die Veredung der Pferde,

Hornvieh- und Schweinezucht, und des Beschlusses

vom 16, Dezember 1897, betreffend die Unter-

suchung der während 1898 zur Beschälung be-

stuminten Hengste;

Nach Einncht des Registers der Hengste, welche

durch die auf Grund lezterwähnten Beschlusses

eingesetzte Commission untersuche und zur Be-

schälung während 1898 angekört worden sind;

Beschließt

Einziger Artikel. Die Tabelle der Namen der

Eigenthümer der für 1898 zur Beschälung frem-

der Stuten angekörten Hegste nebst den in das

von der Körungscommission gefuhrte Register ein

geschrieben Angaben soll, gegenwärtigem Be-

schluß folgend, in's ,,Mémorial" eingerückt und in

allen Gemeinden des Landes veröffentlicht und

angeschlagen werden Ein Exemplar davon wird

jedem staatsthierarzte und jeder Gendarmerie-

station zugestellt.

Luxemburg, den 15. Januar 1898

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Relevé des étalons de trait admis à la monte pendant l'année 1898 et marqués au chiffre 1.

Propriétaire de l'étalon.

Eigenthümer.

Signalement des Hengstes.

Bezeichnung der Ort-

schaften, in welchen der

Hengst zur Beschälung

dienen kann.

A. — Arrondissement de Luxembourg.

Liste der für 1898 angekörten und mit der Iiffer 1 bezeichneten Zuchthengfte.

Le prix maximum de saillie pour chaque étalon admis est de 15 fr. — Der höchste Beschälpreis ist für alle Hengste

auf 15 Fr. festgesetzt.

N°

d'ordre.

Lausende Aummer.

Größe.

Taille.—

Alter.

Age. — Alter.

Signalement de l'étalon.

Désignation des Ioca-

lités où l'étalon peut

être employé à la saillie.

Stoltz Pierre, cultiva-

teur à Dondelange.

Le même.

Le même.

Lux Jean, cultivateur

à Holzem.

Van Dyck Jean-Nic,

cultivateur à Bascharage.

Wirtgen Nicolas, culti-

vateur à Olm.

Jungers Dom., fermier

à Gras-Steinfort.

1 57

1 60

1 62

1 58

1 60

1 60

1 60

Belge. — Bai clair, étoile en tête,

tache de ladre entre les naseaux.

Belgisch. — Hellroth, Schnippe.

Belge. — Alezan, lisse en tête.

Belgisch. — Fuchs, verlängerte Blässe

Belge. — Alezan crins lavés, avec

lisse prolongée.

Belgisch. — Fuchs, Silber Mähne,

breite durchgehende Blässe.

Belge- — Bai cerise, pelote en tête,

trace de balzane au postérieur

montoire.

Belgisch. — Kirschbraun, Blässe, hin-

ten links halbweiße Krone.

Belge. — Alezan doré, lisse prolon-

gée jusqu'entre les naseaux, petite

balzane antérieure montoire.

Belgisch. — Goldfuchs, schmale durch-

gehende Bläffe, vorne links gefesselt.

Belge. — Rouan zain.

Belgisch. — Nothschimmel ohne Ab-

zeichen.

Belge. — Alezan, lisse prolongée,

trace de balzane au postérieur droit.

Belgisch. — Fuchs mit verlängerter

Blässe und kleiner rechten Hinter-

fessel.

Dans tout le pays.

Im ganzen Lande.

Dans la commune

de la résidence du

propriétaire.

In der Gemeinde des

Wohnsitzes des Ei-

genthümers.

Dans tout le pays.

Im ganzen Lande.

Dans la commune

de la résidence du

propriétaire.

In der Gemeinde des

Wohnsitzes des Ei-

genthümers.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Mètres.

Ans.

Schmitz Nicolas, culti-

vateur à Kahler.

Kayl Jean-Pierre, cul-

tivateur à Frisange.

Wister Jean, cultiva-

teur à Frisange.

Loutsch Nicolas, culti-

vateur à Mondercange.

Mathey Joseph, culti-

vateur à Sanem.

Bosselen Jean-Pierre,

cultivateur à Reckange.

Le même.

Berens-Sehmit Jean,

cultivateur à Rumelange.

Wester Jean, cultiva-

teur à Frisange.

Witry Jean-Nic, culti-

vateur à Bergem.

Kauffmann Pierre, cul-

tivateur à Hellange.

1 57

1 61

1 59

1 62

1 60

1 60

1 62

1 58

1 60

1 57

1 55

2½

2½

' 3

* 3

Belge. — Rouan, marqué en tête.

halzane au postérieur droit.

Belgisch. — Fuchs, verlangerte Blässe,

hinten rechts gefesselt.

Belge. — Bai cerise, belle face,

grande tache de ladre entre les

naseaux.

Belgisch. — Rothbraun, Laterne,

Schnippe zwischen den Nustern.

Belge. — Bai foncé, étoile en tête.

Belgisch. — Dunkelbraun, Stern.

Bete. — Bai brun, pelote en tête.

Belgisch. — Schwarzbraun, Blümchen.

Belge. — Bai marron, légère marque

chen.

Belge. — Bai foncé, pelote en tête.

Belgisch. — Dunkelbraun, Blume.

Belge. — Gris rouan, légère marque

en tête.

Belgisch. — Rotbschimmel. Blümchen.

Beige. — Alezan doré, marqué en

tête avec lisse prolongée.

Belgisch. — Goldfuchs, durchgehende

Blässe.

Belge. — Bai brun, zain.

Belgisch. — Dunkelbraun ohne Ab-

zeichen.

Belge — Alezan brûlé, lisse en tête

Belgisch. — Brandfuchs, verlängerte

Blässe.

Belge. — Bai cerise, pelote en tête.

Belgisch. — Braunrot, Blässe.

Indigène. — Alezan doré avec lisse

prolongée.

Inländisch. — Goldfuchs, durchgehende

Blässe.

id.

id.

id.

id.

id.

In der Gemeinde des

Wohnsitzes des Ei-

genthümers.

Dans la commune

de la résidence du

propriétaire.

I m ganzen Laude.

Dans tout le pays.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

In der Gemeinde des

Wohnfitzes des Ei-

genthumers.

Dans Ia commune

propriétaire.

Belgisch — Rothschimmel

Belge.— Bai brun, marque en tête.

Belge. — Bai brun, marque en tête,

trace de balzane au postérieur droit.

Zu Asselscheuerhof fur

die Gemeinde Lo-

rentzweiler.

Sinner

Jacques, fer-

mur à Grevels.

Flischelte Pierre, culti-

vateur a Eschweiler-Ro-

denbourg.

Bestgen Nicolas, culti-

vateur à Altlinsten,

Becker Jean, cultiva-

teur à Altzingen.

Levy Léon, marchand

de chevaux à Luxem-

burg

Weicker J.- B, agricul-

teur à Sandweiler.

Le même.

Sinner Jacques, fer-

mier à Grevels.

Mellinger Michel, culti-

vateur à Mutfort.

Schintgen Henri, culti-

vateur à Oberfeulen.

1 58

1 58

1 57

1 60

1 58

1 60

1 60

1 62

1 58

1 61

Belge. — Gris rouan.

Belgisch. — Braun, Blasse

Belgisch. —Braun, Blässe, leicht hm

ten rechts gefesselt

Belge — Bai brun, légère mai que

en tête.

Belgisch — Braun, Blumchen.

Belge. — Bai brun, marqué en tête,

trois balzanes diagonale droite.

Belgisch — Braun. Blasse, drei Fes

seln vorne, zwei rechts.

Belge, — Alezan foncé, légère mar-

que en tête.

Belgisch — Rothsuchs, Blumchen

Belge. — Alezan, large lisse prolon-

gée en tête.

Belgisch — Fuck s, breite, durchge-

hende Blässe.

Belge. — Alezan brûlé, belle face,

buvant dans son blanc, 4 bal/anes

haut chaussées.

Belgisch.—

Brandfuchs, Laterne,

Milchmaul, vier Fesseln.

Belge. — Noir mal teint.

Belgisch — Schmutzrappe.

Belge. — Bai brun, marque en tête.

Belfisch — Dunkelbraun, Blasse.

Asselscheverhof,

pour

la

(..)

de Lorentzweiler.

In den Gemeinde des

Wohnsitzes des Ei-

genthumers

Dans la commune

de la résidence du

propriétaire.

In

der

Gemeinde

Düdelingen

Dans la commune de

Dudelange.

In der Gemeinde des

Wohnsitzes des Ei-

genthumers.

Dans la commune

de la résidence du

propriétaire.

Im ganzen Lande.

Dans tout le pays.

In der Gemeinde des-

Wohnsitzes des Ei-

genthumers

Dans la commune

de la résidence du

propriétaire

Zu Schlevenhof sur

die Gemeinde Leu-

delingen

A Schlevenhof, pour

la commune de

Leudelange.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Beringer Mathias, fer-

mier à Colmar.

Luaus Nicolas, fer-

mier à Tuntingen

Ernst Nicolas, cultiva-

teur à Burmerange.

1 60

1 58

1 58

B. — Arrondissement de Diekirch.

Kœsch Nicolas, culti-

vateur à Noertrange.

Reding Nicolas, fermier

à Kippenhof.

Huss Jean, cultivateur

à Brücherhof (Ermsdorf).

Schintgen Henn, cuti-

vateur à Oberfeulen.

Reding Nicolas, fermier

à Kippenhof.

Putz Pierre, cultiva-

teur à Schieren

Schmit Jean, fermier à

Savelborn (Medernach).

1 60

1 60

1 62

1 63

1 60

1 59

1 57

Belge. — Bai brun, marqué en tète,

balzane postérieure droite.

A Trois - Vierges,

pour la commune

de Basbellain.

Zu Ulflingen für die

Gemeinde Nieder-

betzlingen.

Rothschimmel, Blümchen.

Inländisch.— Braun.

Belgisch. — Braun, Blumchen.

Belge. — Bai brun, légère marque

en tête.

Belgisch.— Braun, Blümchen.

Belge.— Bai brun, légère marque

en tête.

Belgisch. — Bran ohne Abzeichen.

Belge. — Bai zain.

Dans la commune

de la résidence du

propriétaire.

In der Gemeinde des

Wohnsitzes des Ei-

genthumers.

Belgisch. — Braun, Blässe, Hinten

rechts gefesselt.

Belgisch.—

Rothbraun,

Blümchen.

Belge.— Bai cerise, pelote en tête.

Indigène. — Bai brun.

Gris rouan. légère marque en tête.

Belgisch. — Kastanienbranun Stern.

Belge.— Bai marron, étoile en tête.

Belgisch.— Nothschimmel, hinten

rechts gefesselt.

Belge. — Gris rouan, balzane pos-

térieure droite.

Belgisch. — Kastanienbraun.

Belge. — Bai marron.

In der Gemeinde des

Wohnsitzes des Ei-

genthümers.

Dans la commune

de la résidence du

proprietaire.

In der Gemeinde des

Wohnsitzes des Ei-

genthümers

Dans la commune

de la résidence du

propriétaire.

Im ganzen Lande.

Dans tout le pays.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Hansen Nicolas, culti-

vateur à Herborn.

Le même

Kinnen

Jean, cultiva-

teur à Rippig

koch Jean, cultivateur

à Christnach.

Dondelinger Posper,

cultivateur à Christnach.

Francois Henri, culti-

vateur à Grosbous.

Birkelt Nic , cultiva-

teur à Grosbous.

Bartholomy Jacques,

fermier à Schandel.

Nepper Jean, cultiva-

teur à Nagem.

Neu Mathias, fermier à

Colpach.

Didier Pierre, cultiva-

teur à Ospern.

Gengler Mathias, culti-

vateur à Reichlange.

1 59

1 60

1 60

1 00

1 55

1 62

1 39

1 61

1 59

1 57

1 64

1 62

2½

2½

Belge. — Bai cerise, étoile en tête,

balzane postérieure droite.

Belgisch. — Rothbraun, Etern, hin-

ten rechts gefesselt.

Belge. — Gris rouan.

Belgisch. — Rothschimmel.

Belge — Noie, étoile en tète, bal-

zane au postérieur montoire.

Belgisch. — Rappe, Stern, hinten

links gefesselt.

Belge — Bai brun.

Belgisch. — Braun.

Belge. — Bai marron, marqué en

tête. ladre entre les naseaux.

Belgisch.

— Kastanienbraun, Stern,

Schnippe.

Belge — Bai brun, légère marque

en tête.

Belgisch — Braun, Blümchen.

Belge. — Bai brun, étoile en tète.

belgisch. — Braun, Stern.

Belge — Alezan, large lisse prolon-

gée jusqu'entre les naseaux, petite

ladre à la lèvre intérieure.

Belgisch. — Fuchs, breite durchgeh.

ende Blässe, Schnippe an der un-

tern Lippe.

Belge. — Bai brun, marqué en tète.

Belgisch. — Braun, Blässe.

Ardennais. — Bai marron, marqué

en tête.

Ardenner. —Kastanienbraun, Blässe.

Belge. — Alezan brulé, lisse en tête.

Belgisch. — Brandfuchs, durchgehende

Blässe.

Belge. — Bai brun, deux balzanes

postérieures.

Belgisch. — Braun, Hinterfüße ge-

fesselt.

Dans la commune

de la résidence du

propriétaire.

I n der Gemeinde des

Wohnsitzes des Ei-

genthümers.

Dans tout le pays.

I m ganzen Lande.

Dans la commune

de la résidence du

propriétaire.

I n der Gemeinde des

Wohnsitzes des Ei-

genthumers.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Meyers Nicolas, culti-

vateur à Boulaide.

Kœsch Nicolas, culti-

vateur à Nœrtrange.

Eyschen Jean, cultiva-

teur à Brachtenbach.

Lutgen Pierre, cultiva-

teur à Eschdorf.

1 55

1 60

1 58

1 60

2½

Belge — Alezan doré, belle face,

petite tache de ladre à la lèvre in-

férieure.

Belgisch.

— Rothschimmel, hinten

links gefesselt.

Dans la commune

de la résidence du

propriétaire.

Relevé des valeurs frappées d'opposition, publié en exécution de l'art. 4 de la loi du 16 mai 1891.

Belgisch. —

Goldfuchs,

Laterne,

Schnippe.

Belge. — Gris rouan, balzane pos-

térieure montoire.

Beige. — Bai cerise, légère marque

en tète.

Belgisch. — Rothbraun, Blümchen.

Beige. — Gris

rouan

(...).

Belgisch. — Gapfelter Muscatschim-

mel.

In der Gemeinde des

Wohnsitzes des Ei-

genthumers.

Dans tout le pays.

Im ganzen Lande.

Dans la commune

de la résidence du

proprietaire.

In der Gemeinde des

Wohnsitzes des Ei-

genthümers

NATURE DES VALEURS.

Obligations de l'emprunt de l'Etal grand-ducal de 1850.

id.

de 1863.

id.

de 1884.

Obligation de l'emprunt de la commune de Basbellain de 1877.

Obligations de l'emprunt de l'État grand-ducal de 4863.

Obligations des chemins de fer Guillaume-Luxembourg.

Actions des hauts-fourneaux et forges de Dudelange.

Obligations des chemins de fer Guillaume-Luxembourg.

Obligations de l'emprunt de la commune de Biver de 1888.

Obligation des chemins de fer Guillaume-Luxembourg.

Obligations des chemins de fer Guillaume-Luxembourg.

Actions de Ja Banque Internationale à Luxembourg.

Obligations des chemins de fer Guillaume-Luxembourg.

id.

Obligations de l'emprunt de l'État grand-ducal de 1894.

Série et numeros des titres.

Litt. B. Nos 973, 974, 2743 et 3852.

Litt. D. N° 170.

Litt. P. Nos 1993, 2344 et 3677.

Litt. H. Nos 422, 608 et 1298.

Litt.I. Nos 1380, 1381, 1382, 1383, 1384,

1553, 1554, 1555, 1556 et 2323.

N° 29.

Litt. E. Nos 245. 648 et 866.

Nos 53867, 53868, 53889, 53870, 53871,

53872, 53873, 53874, 53875, 53876,

53877.

Nos 10514, 17297.

Nos 14141, 36775, 26776.

Nos 61, 62, 63.

Nos 76501.

Nos 45058, 53391, 55388, 55389, 55390,

73573, 73574, 73575, 73576, 73577,

73578, 73747.

Série I Litt. A. Nos 9533, 9534, 9535,

9536, 20131, 20132, 20133.

Nos 40834, 100257, 107051.

Nos 1543, 1544, 2814.

Litt. B. Nos 2762, 2763, 2764, 2765,

2766, 2767.

Valeur

normale de

chaque titre.

FR.

Luxembourg. le 31 décembre 1897.

id.

id.

Versements par 1204 déposants, dont

nouveaux

fr.

Versements antérieurs etintêrets capitalises

Total

des

versements

fr.

Remboursements a 298 déposants, dont 87 pour solde

Remboursements depuis le 1er janvier, année etc , intêrets compris

Total des remboursements

fr.

69,352

2 001,279 48

fr

Solde au

décembre

fr

206,696 82

18 952,074 99

14,158,771 81

2,070,661 51

12,088,140 30

Assurances — Relevé des personnes qui ont été agréées tomme agents d'assurances

dans le courant du mois de décembre 1897.

Luxembourg, le 31 décembre 1897

Luxbg Imp Lib d.I.C V Bück, L Bück, Succ

Caisse d'épargne, — Opérations effectuées du 15 au 31 décembre 1897.

Nos

Noms et domicile des agents

Nicolas Weis, employe d'assurance

a Luxembourg

Pierre Fonck, date de notaire à

luxembourg

Charles Kieffer, cafetier à Luxem-

bourg

Nicolas Perl, cabaretier à Blashette

Jean Fautsch, emporteur a Gœsdorf

Mathias Paraff, colporteur a Clausen

Christophe Schmid, intituteur pen-

sionne a Eschweiler (Grevenma

cher).

Henri Tranpert, cafetier a Vianden

Gustave Unden, teinturier à Muh

lenbach

Paul Fiedler, agent d'affaires à Re-

mich

Qualités.

Agent

id

id.

id

id

id

id

id

id

id

Compagnie d'assurances.

1 Gladbacher Feuer Versicherungs-

Gesellschaft a M Gladbach (in-

cendie et bris de glaces)

2 La Zurich (accidents) a Zurich

1 Magleburger Feuer-Ver(...)-

ungs-Gesellschaft (incendie) a

Migdebourg

2 Société suisse d'assurance contre

les accidents a Winterthur

La Zurich (accidents) a Zurich.

Victoria (via et accidents) à Berlin

id.

id.

1 Les Propriétaires Reunis -incen-

die) a Bruxelles

2 Compagnie d'assurances generales

sur la vie des hommes à Paris

3 Compagnie d'assurances contre

la grêle dite «Kolnische Hagel-

Versucherungs Gesellschaft.»

Gladbacher Feuer Versicherungs-

Gesellschaft (incendie et bris de

glace)

1 Compagnie de Bruxelles (incen-

die)

2 Le Kosmos (vie) à Zeist

Victoria (vie et accidents) a Berlin)

Date de l'agreation

1er décemb 1897.

id

id

id.

id.

id

id

id

id.

id.