Avis. — Administrations communales.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Großherzogthums Luxemburg.

Samedi, 16 octobre 1897.

Avis. — Administrations communales.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour

ont été nommes echevins des communes ci-

après désignées

Hesperange : M. Jean Entringer, cultivateur à

Itzig ;

Kehlen : MM Clement Lippert, cultivateur à

Nospelt, et François Muller, cultivateur à Meis-

pelt;

Mondercange : M. Pierre Dondelinger, agent

d'assurances à Mondercange ;

Niederanven . M. Mathias Kolber, meunier à

Senningen ;

Rumelange : M. Henri-Ferdinand Schrœl,

pharmacien à Rumelange;

Berdorf : M. Pierre Schwartz, cultivateur à

Berdorf.

Luxembourg, le 16 octobre 1897.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KlRPACH.

Avis. — Ecole d'artisans.

Par arrêté grand-ducal du 15 octobre ct.,

M. Antoine Hirsch, architecte, a été nommé

directeur de l'école d'artisans de l'Etat à Luxem-

bourg.

Luxembourg, le 16 octobre 1897.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom

heutigen Tage sind zu Schöffen nachbenannter

Gemeinden ernannt worden:'

H e s p e r i n g e n : Hr. Joh. E n t r i n g e r ,

Landwirth zu Itzig;

K e h l e n : HH. Clemens L i p p e r t , Land-

wirth zu Nospelt, und Franz M ü l l e r , Land-

wirth zu Meispelt;

M o n n e r i c h : Hr. Peter D o n d e l i n g e r ,

Versicherungsagent zu Monnerich;

N i e d e r a n v e n

Hr. Mathias Kolber,

Müller zu Senningen;

R ü m e l i n g e n

Hr. Heinrich Ferdinand

S c h r ö l l , Apotheker zu Rümelingen;

B e r d o r f

Hr. Peter Schwartz, Land-

wirth zu Berdorf.

Luxemburg, den 16. Oktober 1897.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Handwerkerschule.

Durchs Großh. Beschluß vom 15. d. M s . ist

Hr. Anton Hirsch, Architekt, zum Direktor

der Staats - Handwerkerschule zu Luxemburg

ernannt worden.

Luxemburg, den 16. Oktober 1897,

Der Staatminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Memorial

des

N°. 53.

Samstag, 16. Oktober 1897.

Arrêté du i l octobre 1897, approuvant des mo-

difications apportées aux statuts de la société

de secours mutuels des institutrices du Grand-

Duché.

LE MINISIRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT

DU GOUVERNEMENT ;

Vu la demande de la société de secours mu-

tuels des institutrices du Grand-Duché, sollicitant

l'approbation de différentes modifications ap-

portées à ses statuts ;

Vu notre arrêté du 26 juillet 1893, portant

reconnaissance légale et approbation des sta-

tuts de la dite mutualité ;

Vu l'avis de l'administration communale de

Luxembourg, en date du 24 décembre 1896, et

celui de M. le commissaire de district de

Luxembourg du 28 du même mois ;

Vu l'avis de la Commission supérieure d'en-

couragement des sociétés de secours mutuels,

en date du 16 mars 1897 ;

Vu la loi du 11 juillet 1891 et l'art. 3 de

l'arrêté grand-ducal du 22 du même mois ;

Arrête ;

Les modifications apportées aux

statuts de la société de secours mutuels des

Institutrices du Grand-Duché, par décision de

l'assemblée générale du 16 septembre 1896, sont

approuvées.

Die an den Statuten des Luxemburger

Lehrerinnen-Unterstützungsvereins durch Beschluß

der Generalversammlung vom 16. September 1896

vorgenommenen Aenderungen sind genehmigt.

Le présent arrêté, avec le texte des mo-

difications en question, sera publié au Mémorial

Luxembourg, le 11 octobre 1897.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Beschluß vom 11. Oktober 1897, wodurch Aende-

rungen an den Statuten des Luxemburger

Lehrelinnen - Unterstützungsvereins geneh-

migt werden.

D e r S t a a t s m i n i s t e r ,

P r ä s i d e n t

der R e g i e r u n g ;

Nach Einsicht des Gesuches des Lehrerinnen«

Unterstützungsvereins um Genehmigung von Aen-

derungen an ihrem Statut;

Nach Einsicht unseres Beschlusses vom 26. Juli

1893, wodurch diese Hilfskasse gesetzlich anerkannt

und ihr Statut genehmigt worden ist;

Nach Einsicht des Gutachtens der Gemeinde-

verwaltung von Luxemburg vom 24. Dezember

1896, und desjenigen des Hrn. Distriktskom-

missars zu Luxemburg vom 28. dess. M t s . ;

Nach Einsicht des Gutachtens der höheren Com-

mission zur Förderung der auf Gegenseitigkeit

beruhenden Hilfskassen, vom 16. März 1897;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 11. Juli 1891

und des Art. 3 des Großh. Beschlusses vom 22.

dess. Mts.;

Beschließt

Dieser Beschluß nebst Anlage soll im

„Memorial" veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 11. Oktober 1897.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

ANNEXE.

Modifications apportées aux statuts de l a société de secours mutuels des institutrices

du Grand-Duché.

Art. 22 und 23 der früheren Statuten werden ersetzt

durch folgenden Art. 22

Der Verein vergütet seinen aktiven Mitgliedern die den

eingesandten Rechnungen zufolge gemachten Ausgaben

bei Krankheiten und Unfällen nach einem vom Verwal-

tungsrat zu bestimmenden und für alle Mitglieder gleich-

mässigen Prozentsatz, der jedoch 75 Prozent der fur Arzt

und Apotheke gemachten Ausgaben nicht überschreiten

darf.

Art. 24 der Statuten wird also mit 23 bezeichnet,

u.s.w.

Kapitel XI : Transitorische Bestimmungen, wird nicht

mehr in die revidirien Statuten aufgenommen.

Avis. — Caisse d'épargne.

Il est porté à la connaissance du public qu'en

vertu d'une autorisation du conseil d'adminis-

tration de la Caisse d'épargne du 13 octobre ct.,

le livret n° 2075 D qui a été perdu, est annulé et

a été remplacé par un duplicata.

Luxembourg, le 13 octobre 1897.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Avis. — Postes et télégraphes.

Il résulte d'une communication du Conseil

fédéral suisse du 4 octobre et,, que le Gouver-

ment de l'empire d'Allemagne a déclaré adhérer»

à partir du 1er janvier prochain, pour le terri-

toire allemand de l'Atrique du sud-ouest, à

l'arrangement concernant le service des man-

dats-poste conclu à Vienne te 4 juillet 1891.

Luxembourg, le 12 octobre 1897.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Bekanntmachung. — Sparkasse.

Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß ge-

bracht, daß gemäß einer Ermächtigung des Ver-

waltungsrathes der Sparkasse vom 13. Oktober ct.

das verloren gegangene Livret Nr. 2075 D für nich-

tig erklärt und durch ein Duplikat ersetzt worden ist.

Luxemburg, den 13. Oktober 1897.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Post- u. Telegraphenwesen.

Aus einer Mittheilung des Schweizerischen

Bundesrathes vom 4. Oktober ct. erhellt, daß die

Regierung des Deutschen Reiches für das deutsche

Gebiet von Südwest-Afrika dem Wiener Ueber-

einkommen vom 4. Juli 1891, betreffend den

Postanweisungsdienst, vom I. Januar k. ab beizu-

treten erklärt hat.

Luxemburg, den 12. Oktober 1897.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Chemins de fer cantonaux. — Lignes de Nœrdange-Martelange et Diekirch-Vianden: 44 kilom.

RECETTES.

Du 1er au 31 juillet

Du1er janvier au 30 juin

Du 1er janvier au 31 juillet ..

Différence en faveur de

Voyageurs.

fr.

4,159 00

20,803 40

fr. 24,962 40

22,419 50

fr.

2,542 90

Marchandises.

fr.

6,967 80

35,997 63

fr.

42,965 45

37,399 90

fr.

5,565 55

Recettes diverses»

fr.

447 60

2,187 45

fr.

2,635 05

2,782 62

fr.

147 57

Recettes totales.

fr.

11,574 40

58,988 50

fr. 70,562 90

62,602 02

fr.

7,960 88

Produit kilométrique correspondant à

1897 fr. 2,749 20.

1896 fr. 2,439 03.

Marktpreise. — 1. Hälfte des Monats Juni 1897.

Bezeichnung

der Lebensmittel

u. dgl.

W

e

i

z

e

n

Mischelfrucht . .

Roggen. . .

G e r s t e .

Spelz .

Heidekorn . . .

Hafer .

Erbsen

Bohnen

Linsen

Kartoffeln

Weiezn-Mehl . .

Mischel-Mehl

Geschälte Gerste

Butter

Eier

Heu

S t r o h .

Buchenholz

Eichenholz. . .

Weichholz . . .

Ochsenfleisch . .

Kuh- od. Rindfleisch

Kalbfleisch. . .

Hammelfleisch. .

Schweinefleisch .

id, geräuchert.

Maße

oder

Gewicht.

Hectoliter

Kilogr.

Dutzend.

500 Kilo

Stere.

Kllogr.

Mittelpreise

der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von

Luxem-

burg.

16 00

13 00

10 00

12 00

9 50

13 00

11 00

20 00

3 00

0 35

0 40

0 35

2 00

0 90

15 00

23 00

14 00

40 00

1 80

1 63

1 33

2 00

1 33

2 00

Die-

kirch.

16 30

14 00

12 50

9 00

7 50

3 00

0 43

0 37

1 70

0 80

1 40

1 35

1 40

1 40

1 45

Wiltz.

18 75

12 00

40 00

6 26

3 25

0 35

0 30

0 28

1 80

0 60

1 60

1 50

1 35

2 00

1 30

Ettel-

brück.

11 50

9 50

8 50

8 50

3 23

0 45

0 36

0 28

1 60

0 80

30 00

12 50

6 50

1 60

1 30

1 30

1 60

1 40

2 00

Echter-

nach.

17 00

16 00

0 40

0 38

1 75

0 80

1 40

1 30

1 40

1 80

1 40

Remich

14 75

12 73

7 73

13 50

5 00

0 35

0 30

2 40

0 70

12 00

9 00

1 40

1 40

1 30

1 40

Mersch.

1 80

0 65

1 40

1 40

1 30

Greven-

macher.

3 25

0 40

0 34

2 10

0 75

1 40

1 40

1 40

Esch

a. d. A.

3 30

0 50

0 40

2 00

0 95

1 73

1 65

1 55

1 55

2 00

Luxbg Imp Lib. d. l. C. V. Bück; L. Bück Succ.