Arrêté du 16 août 1897, relatif à l'ouverture de la chasse.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Mardi, 17 août 1897.

Dinstag, 17. August 1897.

Arrêté du 16 août 1897, relatif à l'ouverture de

la chasse.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL, DE L'INTÉRIEUR;

Vu les art. 11 et 13 de lu loi du 19 mai 1885

sur la chasse, et le règlement pris en exécution

de cette loi, du 23 août 1893 ;

Sur le rapport de M. l'inspecteur des eaux et

forêts ;

Arrête

L'ouverture de la chasse est fixée au

jeudi, 26 août courant.

Die Eröffnung der Jagd ist auf Don-

nerstag, den 26. August, festgesetzt.

Toutefois la chasse à l'aide du chien

courant n'est permise qu'à partir du 15 septem-

bre inclusivement.

Jedoch ist die Jagd mit Jagdhunden

erst vom 15. September einschließlich ab erlaubt.

La chasse à la perdrix est fermée

après le 15 novembre.

Art. 4 Par dérogation à l'arrêté du 17 no-

vembre 1890, portant interdiction temporaire

de la chasse au tétras a queue fourchue, la

chasse au coq de bruyère est autorisée à partir

du jour de l'ouverture de la chasse jusqu'au 15

novembre prochain inclusivement ; la chasse à

la poule reste fermée.

Die Jagd auf Rebhühner ist nach dem

15. November geschlossen.

In Abweichung des Beschlusses vom 17.

November 1890, das zeitweilige Verbot der Jagd

auf den Birkhahn betreffend, ist die Jagd auf

den Hahn vom Tage der Eröffnung der Jagd

bis zum 15. November künftig einschließlich er-

laubt ; die Jagd auf das Huhn bleibt geschlossen.

La chasse est interdite en plaine lors-

que la neige permet de suivre le gibier à la piste,

même sur une partie seulement du territoire

d'une commune.

Pendant ce temps, la chasse reste autorisée

dans les bois ; de même au gibier d'eau et de

Beschluß vom 16. August 1897, betreffend

die Eröffnung der Jagd.

Der General-Director des Innern;

Nach Einsicht der Art. 11 und 13 des Gesetzes

vom 19. Mai 1885, über die Jagd, und des

Reglements vom 25. August 1893, zur Ausführung

dieses Gesetzes;

Auf den Bericht des Hrn. Inspektors der

Gewässer und Forsten;

Beschließt

Die Jagd auf freiem Felde ist untersagt,

wenn der Schnee die Spur des Wildes, auch nur

auf einem Theile des Gebietes einer Gemeinde, zu

verfolgen gestattet.

Während dieser Zeit bleibt die Jagd in den

Wäldern erlaubt; desgleichen die Jagd auf Wasser-

N° 43.

marais, le long des cours d'eau, sur les fleuves,

dans les marais et sur les étangs ; le tout sans

préjudice au droit réservé au Gouvernement

par l'art. 13 de la prédite loi, d'interdire com-

plètement la chasse en temps de neige.

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial ; il sera en outre publié et affiché dans

toutes les communes du Grand-Duché.

Luxembourg, le 16 août 1897.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Service médical.

La troisième assemblée générale ordinaire

du Collège médical aura lieu jeudi, le 26 août

courant, à 9 heures du matin et à 3 heures de

relevée, au local ordinaire des séances.

Dans cette réunion, le Collège médical pro-

cédera à l'examen des élèves sages-femmes.

Les personnes qui voudront prendre part à

l'épreuve, devront sans retard adresser une

demande écrite au soussigné Directeur général.

Luxembourg, le 12 août 1897.

Le Directeur général des travaux publics,

Ch.

RISCHARD.

Avis. — Service des télégraphes et téléphones.

Une agence téléphonique, qui s'occupe égale-

ment de la transmission et de la réception de

télégrammes, est établie dans la localité de Flax-

weiler.

Cette agence est ouverte les jours de la

semaine de 8 heures du matin à midi et de 2 à

7 heures du soir ; les dimanches et jours légale-

ment fériés, de 8 à 9 heures du matin et de 5 à

6 heures du soir.

Luxembourg, le 12 août 1897.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

und Sumpfwild den Wasserläufen entlang, auf

den Flüssen, in den Sümpfen und auf den

Weihern; dieses unbeschadet des der Regierung

gemäß Art. 13 des vorerwähnten Gesetzes zu-

ständigen Rechtes, die Jagd bei Schneewetter

gänzlich zu verbieten.

Gegenwärtiger Beschluß soll in's „Me-

morial" eingerückt und außerdem in allen Städten

und Gemeinden des Landes bekannt gemacht und

angeschlagen werden.

Luxemburg, den 16. August 1897.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Medizinaldienst.

Die dritte gewöhnliche Generalversammlung

des Medizinalcollegiums ist auf Donnerstag,

26. August ct., um 9 Uhr Morgens und 3 Uhr

Nachmittags, im SitzungsIokale anberaumt.

In dieser Versammlung findet die Prüfung der

Hebammenzöglinge statt.

Diejenigen Personen, welche sich an dieser

Prüfung betheiligen wollen, müssen unverzüglich

ein schriftliches Gesuch an die Adresse des unter-

zeichneten General-Directors einreichen.

Luxemburg, den 12. August 1897.

Der General-Director der öffentlichen Bauten,

K. Rischard.

Bekanntmachung. — Telegraphen- u. Telephon-

wesen.

Eine Telephonagentur, welche auch die An-

nahme und Abgabe von Telegrammen besorgt,

ist in der Ortschaft Flaxweiler errichtet.

Diese Agentur ist geöffnet an den Wochentagen

von 8 Uhr Morgens bis Mittag und von 2 bis

7 Uhr Nachmittags; an den Sonn- und gesetz-

lichen Feiertagen von 8 bis 9 Uhr Morgens und

von 5 bis 6 Uhr Nachmittags.

Luxemburg, den 12. August 1897.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Avis. — Hospice central d'Ettelbruck.

Par arrêté de ce jour, le prix de la journée

d'entretien à l'hospice central d'Ettelbruck a été

fixé pour l'année 1896 comme suit

1° pour un enfant âgé de moins de 3 ans,

à

fr.........

0,36 ;

2° pour un enfant âgé de 3 a 8 ans, a fr. 0,54 ;

3° pour un enfant âgé de 8 à 12 ans, à fr. 0,72 ;

4° pour une personne adulte (infirme) au ré-

gime ordinaire, à

fr

0,90 ;

5° pour un aliéné, idiot ou épileptique au

régime ordinaire, à fr

0,90 ;

6° pour une personne (infirme, aliéné, idiot

ou épileptique) au régime extraordinaire, à

fr

2,00.

Luxembourg, le 10 août 1897.

Le Directeur générai des travaux publics,

Ch. RISCHARD.

Bekanntmachung. — Centralhospiz zu Ettel-

brück.

Durch Beschluß vom heutigen Tage ist der Unter-

haltspreis pro Tag im Centralhospiz zu Ettelbrück

für's Jahr 1896 festgesetzt worden, wie folgt

1° für ein Kind unter drei Jahren, auf

Fr

0,36;

2° fur ein Kind von 3 bis 8 Jahren, auf Fr. 0,34;

3° für ein Kind von 8 bis 12 Jahren, auf Fr. 0,72;

4° für eine erwachsene, kränkliche Person auf

gewöhnlichem Regime, auf Fr

0,90;

5° für einen Geisteskranken, Idioten oder Fall-

süchtigen auf gewöhnlichem Regime, auf Fr. 0,90;

6° für eine kränkliche, geisteskranke, idiote oder

fallsüchtige Person auf außergewöhnlichem Regime,

auf Fr

2,00.

Luxemburg, den 10. August 1897.

Der General-Director der öffentlichen Arbeiten,

K. Rischard.

Bekanntmachung. — Zollwesen.

Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß gebracht, daß der Handelsvertrag zwischen dem

deutschen Zoll-Verein und dem Vereinigten Königreich von Großbritanien und Irland vom 30.

Mai 1865 infolge Kündigung mit dem Ablauf des 30. Juli 1898 außer Kraft tritt.

Luxemburg, den 6. August 1897.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Avis. — Association syndicale.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

l'association syndicale pour l'établissement de

chemins d'exploitation « Auf dem Dœngerberg »

à Bœvange, dans la commune de Bœvange,

a été autorisée.

Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'asso-

ciation sont déposés au Gouvernement et au

secrétariat communal de Bœvange.

Luxembourg, le 16 août 1897.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage ist die Syndikatsgenossenschaft für

Anlage von Feldwegen zu Bövingen, Ort genannt

„Auf dem Döngerberg", Gemeinde Bövingen,

ermächtigt worden.

Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Genossen-

schaftsaktes sind auf der Regierung und dem Ge-

meindesekretariate zu Bövingen hinterlegt.

Luxemburg, den 16. August 1897.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Association syndicale.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

l'association syndicale pour la construction de

chemins d'exploitation «Im Thal» à Bœvange,

dans la commune de Bœvange, a été autorisée.

Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'asso-

ciation sont déposés au Gouvernement et au

secrétariat communal de Bœvange.

Luxembourg, le 16 août 1897.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage ist die Syndikatsgenossenschaft für

Anlage von Feldwegen zu Bovingen, Ort genannt

„Im

Thal",

Gemeinde

Bovingen,

ermächtigt

worden.

Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Genossen-

schaftsaktes sind auf der Regierung und dem Ge-

meindesekretariate zu Bövingen hinterlegt.

Luxemburg, den 16. August 1897.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Emprunts communaux. — Tirage d'obligations.

Nom de la commune

et

designation de l'emprunt.

Bascharage.

— 37,000 fr.

Eich.

— 68,000

Feulen.

— 35,000

Folschette.

— 9,100

Kayl.

— 34,100

Kehlen.

— 15,000

Kehlen-Olm.

— 8.000

Niederanven-Ober

anven.

— 8,000

Remerschen

— 12,000

Remich

— 22,000

Septfontaines. — 8,000

Échéance

du

remboursement.

1er novembre 1897.

id.

1er juillet 1897.

1er octobre 1897.

id.

id.

id.

1er septembre 1897.

1er juillet 1897.

1er janvier 1898.

1er novembre 1897.

Numéros

sortis du tirage a

500 fr.

121, 243.

100 fr.

59, 80.

7.

54, 311.

1, 38, 41, 61, 63, 83.

16, 58, 82, 99.

33.

18.

56.

11.

1, 46, 96.

14.

Désignation de la caisse

où doit se faire

le remboursement.

Caisse communale.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Banque Werling-Lambert

et Cie à Luxembourg

Caisse communale.

id.

Luxembourg, le 5 août 1897.

Caisse d'épargne. — Opérations effectuées du 15 au 31 juillet 1897.

Lux. Imp d.l. C. V. Bück, L. Bück, Succ.

Versements par 1046 déposants, dont 212 nouveaux

fr

176 707 21.

Versements antérieurs et intérêts capitalises

12,

551,

Total des versements

fr. 12,728,238 27

Remboursements à 341 déposants, dont 110 pour solde

fr.

87 051 54

Remboursements depuis le 1er janvier, annee cte., intérêts compris

1,169,454 21

Total des remboursements

fr.

1,256 505 75

Solde au 31 juillet 1897

fr. 11,471,732 52