Avis. — Brevets d'invention.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Samedi, 8 mai 1897.

N° 26.

Samstag, 8. Mai 1897.

Avis. — Brevets d'invention.

Les brevets d'invention ci-après ont été dé-

livrés pendant le mois d'avril écoulé, en vertu

de la loi du 30 juin 1880, savoir

N° 2802. Le 5 avril. — Procédé de fabrica-

tion du carbure calcique. — M. Siddi Schwar-

xenberger à Francfort s/Main.

N° 2803. Le 5 avril. — Frein pour funicu-

laire. — M. Hermann Kleinholz à Oberhausen.

N° 2804. Le 5 avril. — Appareil pour nuancer

les teintes dans les photographies. — M. Arthur

Schwarz à Berlin-Schöneberg.

N° 2805. Le 5 avril. — Appareil pour déve-

lopper les photographies. — M. Arthur Schwarz

à Berlin-Schoneberg.

N° 2806. Le 5 avril. —Appareil pour exposer

à la lumière le papier impressionnable des deux

côtés. — M. A Schwarz à Berlin-Schoneberg.

N° 2807. Le 5 avril. — Appareil à copier

pneumatique. — M. Arthur Schwarz à Berlin-

Schoneberg .

N° 2808. Le 5 avril. — Procédé et appareil

pour faire passer le papier photographique d'un

bain dans l'autre sans que le papier emmène

dans l'un la solution de l'autre. — M. Arthur

Schwarz à Berlin-Schoneberg.

N° 2809. Le 5 avril. — Bains successifs pour

le traitement du papier photographique pour

gros tirages. — M. Arthur Schwarz à Berlin-

Schoneberg.

N° 2810.

Le 5 avril. — Toile d'impression

Bekanntmachung. — Erfindnugspatente.

Nachstehende Erfindungspatente sind im Laufe

des verflossenen Monats April, auf

Grund

des Gesetzes vom 30. Juni 1880, ertheilt worden

Nr. 2802. Am 5. April. — Verfahren zur

Herstellung von Calciumcarbid. — Hr. Siddi

Schwarzenberger

in Frankfurt a. Main.

Nr. 2803. Am 5. April. — Seilklemme. —

Hr.

Hermann

Kleinholz

in Oberhaufen.

Nr. 2804. Am 5. April. — Apparat zum

Nüanciren der Tönung der Photographien. —

Hr. Arthur S c h w a r z

in Berlin-Schöneberg.

Nr 2805. Am 5. April. — Entwickelungs-

maschine fur

Photographien. — Hr.

Arthur

S c h w a r z in Berlin-Schöneberg.

Nr. 2806. Am 5. April. — Belichtungsvor-

richtung fur doppelseitig lichtempfindliches Papier.

— Hr. Arthur Schwarz in Berlin-Schöneberg.

Nr. 2807. Am 5. April. — Pneumatische Co-

pirvorrichtung. — Hr. Arthur S c h w a r z

in

Berlin-Schonederg.

Nr. 2808. Am 5. April. — Verfahren und

Einrichtung zum Durchfuhren Holographischen

Papieres durch mehrere Bäder, ohne daß die

Papierfuhrung die Losung des einen Bades in

das andere überträgt. — Hr. Arthur Schwarz

in Berlin-Schöneberg.

Nr. 2809. Am 5. April. — Etagen-Bäder

zum Behandeln photographischen Papieres ber

Massenfabrikation.

Hr. Arthur

Schwarz

in Berlin-Schoneberg.

Nr. 2810. Am 5. April. —Kreisendes Druck-

pour machines à copier. — M. Arthur Schwarz

à Berlin-Schoneberg.

N° 2811. Le 5 avril. — Machine à copier

pneumatique à rotation. — M. Arthur Schwarz

à Berlin-Schoneberg.

N° 2812. Le 5 avril. — Tableau noir avec

chevalet. — M. Gottfried Glasmachers à Essen.

N° 2813. Le 5 avril. — Clou à spirale. — M.

Edmond Bardtholdt a Pankow.

N° 2814. Le 7 avril. — Brique artificielle

moulue à excavations économiques. — M.

François Steffens à Aix-la-Chapelle.

N° 2815, Le 8 avril.— Fermeture pour chaus-

sures, gants, corsets et autres objets se fermant

à l'aide de lacets. — M. R.-Fréd.-Christophe

Rollfink à Warnemunde.

N° 2816. Le 8 avril. — Nouvel agent pour la

conservation et le nettoyage des chaussures et

autres objets en cuir, en bois, en métal etc. —

MM. Ch.-Ferd. Jekeli et Maurice Haasz à

Vienne.

N° 2817. Le 9 avril. — Perfectionnements

aux brosses de vélocipèdes. — La firme Sach-

sische Kardätschen - Bursten - Pinsel - Fabrik Ed.

Flemming et Cie à Schonheide en E.

N° 2818. Le 9 avril. — Perfectionnements

apportés à la construction de selles ou sièges

de bicyclettes ou d'autres véhicules. — M. Ch.

Sinclair Drummond.

N° 2819. Le 12 avril. — Appareil pour la

fabrication du gaz acétylène dit « La Sûreté ». —

M. Kesselring à St Imier (Suisse).

N° 2820. Le 16 avril. — Procédé pour la

reproduction de dessins dit «Planographie».—

M. Alfred Kirchhoff à Bruxelles.

N° 2821. Le 20 avril. — Aiguilles pour voies

de tramways et à petite section. — MM. Edouard

von Hahen et Martin Waldeck à Charlotten bourg

et Berlin.

N° 2822. Le 20 avril. — Appareil de chauffage

à alimentation hermétique. — M. Aug. Pampus

à Kiel.

N° 2823. Le 20 avril. — Une nouvelle ferme-

ture de sûreté pour toutes espèces de vases

tuch für Copirvorrichtungen. — Hr. Arthur

Schwarz in Berlin-Schöneberg.

Nr. 2811. Am 5. April. — Notirende pneu-

matische Copirmaschine. —Hr. Arthur Schwarz

in Berlin-Schöneberg.

Nr. 2812. Am 5. April. — Schultafel mit Ge-

stell. — Hr. Gottfried Glasmachers in Essen.

Nr. 2813. Am 5. April. — Spiralnagel -

Hr.

Edmund

Bardtholdt

in Pankow.

Nr. 2814. Am 7. April. — Gegossener Kunst-

Ziegelstein mit Aussparungen auf gegenüberliegen-

den Seiten. — Hr. Franz S t e f f e n s in Aachen.

Nr. 2815. Am 8. April. — Verschlußöse mit

beweglicher Rolle für Schuhe, Handschuhe, Kor-

sets und andere zuschnürende Gegenstände. —

Hr. R. F. Chr. Rollfink in Warnemünde.

Nr. 2816. Am 8. April. Neues Confervirungs-

und Putzmittel für Schuhwerk und sonstiges Le-

derzeug, sowie für Gegenstände aus Holz, Metallen,

u.s.w. — HH. Karl Ferdinand Jekeli und

Mauritius Haaß, beide in Wien.

Nr. 2817. Am 9. April. — Neuerungen an

Fahrradbürsten. — Sächsische Kardätschen-

Bürsten-Pinsel-Fabrik.

Ed.

Flemming

& C° in Schönheide i. E.

Nr. 2818. Am 9. April. — Neuerungen an

der Einrichtung der Sättel und Sitze an Fahr-

rädern und sonstigen Fahrzeugen. — Hr. Karl

Sinclair

Drummond.

Nr. 2819. Am 12. April. — Apparat zur

Herstellung von Acetylengas genannt " la Süreté».

— Hr. KesseIring in St. Imier (Schweiz).

Nr. 2820. Am 16. April. — Verfahren zur

Vervielfältigung von Zeichnungen, gen. „Plano-

graphie". — Hr. Alfred Kirchhoff in Brüssel.

Nr. 2821. Am 20. April. -

Stellvorrichtung

für Straßen- und Kleinbahnweichen. — HH.

Eduard von Hahen und Martin Waldeck

in Charlottenburg und Berlin.

Nr. 2822. Am 20. April. — Feuerungsanlagen

für Schüttfeuerungen. — Hr. August Pampus

in Kiel.

Nr. 2823. Am 20. April. — Eicherheitsver-

schluß für Flüssigkeitsbehälter jeder Art, welcher

laissant sortir les liquides sans permettre leur

introduction. — MM. Jos. Durand et F. Grœf-

Beaumont à Paris.

N° 2824. Le 21 avril. —Attrape-punaises. —

MM. Gabriel Szikla et Charles Eyssen à Buda-

pest.

N° 2828. Le 24 avril. — Procédé et machine

pour la fabrication de cigarettes avec embou-

chure. — M. Jean-Frédéric Wallmann et Cie à

Berlin.

N° 2826. Le 26 avril. — Perfectionnements ap-

portés aux briquettes de charbon et à leur fabri-

cation. — M. Robert Férgusson Strong à Leeds.

N° 2827. Le 26 avril. — Pompe rotative sans

soupape, pouvant servir également d'appareil

réfrigérant. — MM. Gottfr. Florack et Hub.

Seiler à Dusseldorf.

N° 2828. Le 28 avril. — Nouveau brûleur-

torréfacteur à café, cacao et autres substances

végétales. — M. François-Charles Thiel à

Paris.

N° 2829. Le 28 avril. — Store d'angle et de

rotonde à rouleau cintré. — M. Louis Levoyer

à Paris.

N° 2830. Le 30 avril. — Nouvelles bêches et

sarclettes pour le jardinage et l'agriculture. —

M. Math. Decker à Luxembourg.

Le 12 mars 1897, le brevet d'invention n° 2695

du 15 décembre 1896 — une machine à vapeur

rotative — a été transféré à M. Goerges Westing-

house, ingénieur à Pittsburgh (Pensylvanie).

Les brevets ci-après sont éteints pour défaut

de paiement de la taxe annuelle

N° 1955. — Rideau métallique avec verres de

couleurs.

N° 1959. — Système de globes pour foyers

lumineux à anneaux prismatiques parallèles.

N° 1961. — Engrenages à dents mobiles.

N° 1968. — Procédé et appareil pour la pré-

paration de fromage mou.

N° 2212. — Disposition pour l'introduction du

pétrole dans les lampes régénératives à pétrole.

nur deren Leerung, nicht aber deren Wieder-

füllung gestattet. — HH.

Jos. Durand und

F. Graef-Beaumont in Paris.

Nr. 2824. Am 21. April. — Fang- und

Schutzvorrichtung gegen Wanzen. — HH. Gabriel

SzikIa

und

Karl

Eyssen

in

Budapest.

Nr. 2825. Am 24. April. — Verfahren und

Maschine zur Herstellung von Cigaretten mit

Mundstück. — HH. Joh. Friedr. W a l l m a n n

& Ce in Berlin.

Nr. 2826. Am 26. April. — Neuerungen an

Kohlenbriquets und deren Herstellung. — Hr.

Robert Fergusson Strong in Leeds.

Nr. 2827. Am 26. April. — Rotirende ven-

tillose Pumpe, welche eventuell gleichzeitig als

Kühlapparat dient. — HH. Gottfried Florack

und Hub. Seiler in Düffeldorf.

Nr. 2828. Am 28. April. — Neuer Röst-

apparat für Kaffee, Kakao und dergl. vegetabi-

lische Substanzen. — Hr. Franz Karl Thiel

in Paris.

Nr. 2829. Am 28. April. — Bogenförmiger

Ecken- und Rotunden-Rollvorhang. — Hr. Ludw.

Levoyer in Paris.

Nr. 2830. Am 30. April. — Neuer Spaten

und Jäthacken für Garten- und Landbau. — Hr.

Math. Decker in Luxemburg.

Am 12. März 1897 ist das Patent Nr. 2695

— Rotirende Dampfmaschine — an Hrn, Georg

Westinghouse, Ingenieur in Pittsburgh

(Pensylvanien), übertragen worden.

Folgende Erfindungspatente sind erloschen

mangels Entrichtung der jährlichen Gebühr

Nr. 1955. — Metallische Vorhänge mit Far-

benglas.

Nr. 1959. — Neue Leuchtkugel mit parallelen

prismatischen Ringen.

Nr. 1961. — Räderwerk mit mobilen Zahnen.

Nr. 1968. — Verfahren und Apparat zur

schnellen Herstellung von Weichkäse.

Nr. 2212. — Einrichtung zur Zuführung des

Petroleums bei Petroloum-Regenerativlampen.

N° 2216. — Perfectionnements apportés aux

turbines hydrauliques à injection centripète

N° 2218. — Procédés et appareils perfec-

tionnés pour le traitement de la ramie et fibres

analogues.

N° 2229. — Appareil pour la fabrication de

l'acide acétique.

N° 2420. — Chemins de fer électriques avec

courant souterrain.

N° 2422. — Appareil de rotation pour vélo-

cipèdes et autres corps tournants.

N° 2424. — Perfectionnement aux becs des

lampes à gaz incandescentes.

N° 2425.—Lampe à vapeur d'huile ou d'esprit

avec gazéificateur spécial pour la flamme calo-

rifique.

N° 2427. — Chauffage au poussier de charbon.

N° 2430. — Nouveau système de cylindre

pour pompe à quadruple effet.

N° 2435. — Perfectionnements pour lampes

à incandescence.

N° 2436. — Frein accumulateur.

N°2437. — Perfectionnements apportés à la

composition des bains de carbonisation et de

désacidage dans les procédés d'épaillage chi-

mique des laines, tissus et chiffons.

N° 2438. — Etaie pour vitre de couche,

N° 2442. — Machine a cigarette sans colle, à

boudin continu fonctionnant sans aucun|con-

cours manuel, avec fermeture (exclusivement

mécanique) et emplissage simultanés.

N° 2443. — Numérateur calculateur métrique.

N° 2444. — Chaîne de vélocipède.

Luxembourg, le 1er mai 1897.

Le Conseiller Secrétaire général,

P. RUPPERT.

Arrêté du 7 mai 1897, portant renouvellement

partiel de la Commission de viticulture.

LE

MINISTRE D'ETAT, PRÉSIDENT

DU GOUVERNEMENT ;

Vu l'art. 3 de J'arrête du 14 juillet 1886, por-

Nr. 2216. — Neuerungen an hydraulischen

Turbinen mit centripetalem Injektor.

Nr. 2218. — Neue Verfahren und Vorrich-

tungen für die Behandlung der Ramie und ähn-

licher Faserstoffe

Nr. 2229. — Vorrichtung zur Herstellung von

Essigsäure.

Nr. 2420. — Leitungskasten fur elektrische

Ersenbahnen mit unterirdischer Stromleitung.

Nr. 2422. — Amtriebsvorrichtung für Fahr-

räder und andere Drehkörper.

Nr. 2424. — Verbesserung an Gasglühlicht-

brennern.

Nr. 2425. — Oel- oder Spiritusdampflampe

mit besonderem Vergaser für die Heizflamme.

Nr. 2427. – Kohlenstaubheizung.

Nr. 2430. — Kolbenantrieb für vierfach wir-

kende Pumpe.

Nr. 2435. — Neuerungen an Gluhlichtbrennern.

Nr. 2436. — Kraftsammelnde Bremse.

Nr. 2437. — Neuerungen in der Herstellung

von Verkohlungs- und Entsäuerungsbädern in

dem Verfahren, das Rauhe an den Wollen, Ge-

weben und Lumpen chemisch abzustoßen.

Nr. 2438. — Stütze fur Treibbeetfenster.

Nr. 2442. — Maschine zur Herstellung von

ungeleimten Cigaretten mit kontinuirlicher Hulse

ohne Handarbeit bei gleichzeitiger (ausschließlich

mechanischer) Schließung und Fullung.

Nr. 2443. — Rechenlehrmittel.

Nr. 2444. — Fahrradkette.

Luxemburg, den 1. Mai 1897.

Der Regierungsrath u. Generalsekretär,

P. Ruppert.

Beschluß vom 7. Mai 1897, über theilweise

Erneuerung der Weinbau-Commission.

Der

S t a a t s m i n i s t e r ,

Präsident

der

Regierung;

Nach Einsicht des Art 3 des Beschlusses vom

tant institution d'une commission de viticul-

ture ;

Vu les propositions de la Commission de

viticulture ;

Arrête

Sont nommés membres de la Com-

mission de viticulture, pour une période de six

années, à partir de la date du présent arrêté,

MM. Math. Duhr-Zimmer, propriétaire à Ahn ;

J.-P. Stumper-Knaff, propriétaire à Greven-

macher; Th. Waldbillig, propriétaire à Greven-

macher.

Zu Mitgliedern der Weinbau-Com-

mission sind ernannt, auf eine Dauer von sechs

Jahren vom Datum gegenwärtigen Besd lusses

ab, die HH. Mach.

Duhr-Zimmer,

Eigen-

thümer zu Ahn; J. P. Stümper-Knaff, Eigen-

thümer zu Grevenmacher; Th.

Waldbillig,

Eigenthümer zu Grevenmacher.

M. Stumper continuera a exercer les

fonctions de président de la dite Commission.

Hr. .Stümper wird auch sürderhür das

Amt des Vorsitzenden besagter Commission aus-

üben.

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial, et un exemplaire en sera transmis à

chacun des membres intéressés pour lui servir

de titre.

Luxembourg, le 7 mai 1897.

Le Ministre d'Étal, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 10 au 24 mai

prochain, dans la commune de Dudelange, une

enquête sur le projet et les statuts d'une asso-

ciation à créer pour la construction de chemins

d'exploitation à Dudelange - Burange - Buders -

berg.

Le plan de situation, le devis détaillé des tra-

vaux, un relevé alphabétique des propriétaires

intéressés, ainsi que le projet des statuts de

l'association sont déposés au secrétariat com-

munal de Dudelange, à partir du 10 mai ct.

M. Kirsch, membre de la Commission d'agri-

culture a Wickrange, est nommé commissaire

à l'enquête. Il donnera les explications néces-

saires aux intéressés, sur le terrain, le 24 mai

prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 26. Dezember

1883 wird vom 10. auf den 24. Mai k. in der

Gemeinde Düdelingen eine Untersuchung abge-

halten über das Projekt und die Statuten einer

zu bildenden Genossenschaft für Anlage von Feld-

wegen zu Düdelingen-Büringen-Budersberg.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichniß der betheiligten Eigen-

thümer sowie das Projekt des Genossenschafts-

aktes sind auf dem Gemeindesekretariat von

Düdelingen vom 10. Mai ab, hinterlegt.

Hr. Kirsch, Mitglied der Ackerbau-Commission

zu Wickringen, ist zum Untersuchungskommissar

ernannt. Die nöthigen Erklärungen wird er den

Interessenten, am 24. Mai k., von 9—11 Uhr

Morgens, an Ort und Stelle geben und am

14. Juli 1886, über Einsetzung einer Weinbau-

Commission;

Auf den Vorschlag benannter Commission;

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß soll im „Me-

monal" veröffentlicht und ein Exemplar des elben

einem jeden der Betheiligten als Ernennungs-

urkunde zugestellt werden

Luxemburg, den 7. Mai 1897.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures

de relevée, à l'école de Dudelange.

Luxembourg, le 7 mai 1897.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

AVIS. — Postes.

Il est porté à la connaissance du public qu'à

partir du 1er juin prochain une agence de la

poste aux colis est établie à la station du chemin

de fer à Medernach. La gestion de cette agence

est confiée au chef de station de la dite localité.

Luxembourg, le 5 mai 1897.

Le Directeur général des finances,

M .

MONGENAST.

Avis. — Téléphones.

Il est porté à la connaissance du public

qu'une agence téléphonique est établie clans la

localité de Clémency.

Cette agence est ouverte les jours de la se-

maine de 8 heures à midi et de 2 à 7 heures du

soir ; les dimanches et jours légalement fériés

de 8 à 9 heures du matin et de 5 à 6 heures du

soir.

Luxembourg, le 6 mai 1897.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Avis. — Mondorf-les-Bains.

Pendant la saison de 1897, la gratuité du

traitement ainsi que les réductions d'usage sur

les tarifs des bains, douches, inhalations, mas-

sages, électrisations, ne seront accordées que

pour les périodes du 15 mai au 30 juin et du

1er septembre au 15 octobre.

Les demandes, avec pièces à l'appui (certificat

du médecin, extrait du rôle des contributions),

devront être adressées en temps utile à l'admi-

nistration des Bains de Mondorf à Luxembourg.

Bekanntmachnng. — Telephonwesen.

Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß ge-

bracht, daß eine Telephonagentur in der Ort-

schaft Küntzig errichtet ist.

Diese Agentur ist geöffnet an den Wochen-

tagen von 8 Uhr bis Mittag und von 2 bis

7 Uhr Abends; an den Sonn- und gesetzlichen

Feiertagen von 8 bis 9 Uhr Morgens und von

5 bis 6 Uhr Abends.

Luxemburg, den 6. Mai 1897.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Bad-Mondorf. — Bekanntmachung.

Der unentgeltliche Kurgebrauch sowie die üb-

lichen Tarifermäßigungen für Bäder, Douchen,

Inhalationen, Massage, Elektrisirung sind während

der diesjährigen Saison nur statthaft vom 15.

Mai bis zum 30. Juni und vom 1. September

bis zum 15. Oktober.

Die diesbezüglichen Gesuche sammt Belegstücken

(ärztliches Attest, Auszug aus den Steuerrollen)

sind der Verwaltung von Bad-Mondorf in

Lu-

xemburg

zu übersenden.

selben Tage, von 2 - 4 Uhr Nachmittags, etwaige

Einsprüche im Schulsaale zu Düdelingen ent-

gegennehmen.

Luxemburg, den 7. Mai 1897.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen

Bekanntmachung. — Postwesen.

Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß ge-

bracht, daß vom 1. Juni k. ab bei der Eisenbahn-

Station zu Medernach eine Packetpost-Agentur

errichtet und der

Stationsvorsteher

mit der

Leitung besagter Agentur betraut ist.

Luxemburg, den 5. Mai 1897.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Les demandes qui parviendront à l'adminis-

tration après le 13 juin, ne pourront être prises

en considération qu'à partir du 1 e r septembre.

La colonie thermale pour enfants, installée

dans le nouvel établissement des sœurs de

charité de Ste. Elisabeth, sera ouverte, pour

les filles, du 24 mai au 30 juin, et pour les

garçons, du 1er septembre au 15 octobre. Le

prix de la pension ainsi que du traitement ther-

mal et médical est fixé à fr. 1,35 par jour, Il

peut en être accordé remise totale ou partielle,

d'après les conditions de fortune.

Luxembourg, le 8 mai 1897.

Die nach dem 15. Juni bei der Verwaltung

einlaufenden Gesuche können erst vom 1. Sep-

tember ab berücksichtigt werden.

Die Thermalkolonie für Kinder in dem neuen

Elisebethen-Heim ist vom 24. Mai bis zum 30.

Juni für Mädchen, und vom 1. September bis

zum 15. Oktober für Knaben eröffnet. Der Preis

für Pension und ärztliche Behandlung ist auf Fr.

1,35 pro Tag festgesetzt. Von der Zahlung des-

selben kann je nach den Vermögensverhältnissen

ganz oder theilweise entbunden werden.

Luxemburg, den 8. Mai 1897.

Assurances. — Relevé des personnes qui ont été agréées comme agents d'assurances

dans le courant du mois d'avril 1897.

Nos

Noms et domicile des agents.

Wagener-Krier, cabaretier à Sæul.

Louis-Michel Levy, cabaretier et

marchand à Strassen.

Charles Kieffer, rue Philippe à Lu-

xembourg.

Alph. Salomon à Diekirch.

P. Fiedler, agent d'affaires à Remich,

Paul Noel à Rumelange.

Pierre Wahl, agent général d'assu-

rance; Victor Wahl, négociant,

et Michel Neuman, docteur en

droit, tous à Luxembourg.

Qualités.

Agent.

id.

id.

id.

id.

id.

Conjointement

agents princi-

paux sous la

raison sociale

« Pierre Wahl

et fils. »

Compagnie d'assurances.

Victoria (vie) à Berlin.

id.

Société générale néerlandaise d'as-

surance sur la vie et de rentes

viagères à Amsterdam,

Victoria (vie) à Berlin.

Gladbacher Feuer-Versich.-Actien-

Gesellschaft à M. Gladbach (in-

cendie et bris de glaces).

Victoria (vie) à Berlin.

Kölnische Hagel-Versicherangs-

Gesellschaft à Cologne.

Date de l'agréation,

er avril 1897,

1er

id.

id.

îd.

id.

id.

id.

Luxembourg, le 1er mai 1897.

Versements par 983 déposants, dont 220

nouveaux…

Versements antérieurs sans les intérêts

capitalisés…

Total des

versements…

Remboursements à 361 déposants, dont 124 pour

solde…

Remboursements depuis le 1 e r janvier, année cte., intérêts compris .

fr.

100,624 12

699,038 70

Total des

remboursements…

Solde au 30 avril 1897 .

fr.

153,869 27

» 11,513,269 01

fr. 11,667,138 28

fr.

799.662

fr. 10,867,475 46

Caisse d'épargne. — Opérations effectuées du 15 au 30 avril 1897.

Bezeichnung

der Lebensmittel

u. dgl.

Weizen...

Mischelfrucht . .

Roggen.

Gerste

Spelz

Heidekorn.

Hafer

Erbsen

Bohnen.

Linsen

Kartoffeln.

Weizen-Mehl . .

Mischel-Mehl. .

Roggen-Mehl. .

Geschälte Geiste.

Butter

Eier.

Heu...

Stroh

Buchenholz. . .

Eichenhotz.

Weichholz . . .

Ochsenfleisch . .

Kuh-od. Rindfleisch

Kalbfleisch . . .

Hammelfleisch. .

Schweinefleisch

id.

geräuchert.

Maße

oder

Gewicht.

Hectoliter

Kilogr.

Dutzend.

500 Kilo.

Stere.

Kilogr.

Mittelpreise

der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von

Luxem-

burg.

17 00

14 00

12 00

14 00

9 00

17 00

15 00

20 00

3 00

0 80

0 40

0 30

0 70

2 50

0 75

37 00

32 00

13 00

10 00

1 50

1 50

1 80

1 60

1 60

2 00

Die-

kirch.

17 00

13 50

12 00

9 00

8 00

3 00

0 48

0 37

2 30

0 65

1 40

1 35

1 40

1 40

1 45

Wiltz.

18 75

12 50

10 00

6 50

2 48

0 32

0 28

0 24

2 40

0 64

1 60

1 80

1 38

1 95

1 40

Ettel-

brück.

17 00

18 50

12 00

7 78

14 00

2 50

0 42

0 38

0 32

2 40

0 65

32 25

18 30

12 50

6 30

1 40

1 30

1 80

1 40

1 50

2 00

Echter-

nach.

16 50

14 50

8 00

16 23

13 00

0 40

0 38

2 30

0 65

1 40

1 30

1 30

2 00

1 40

Remich

14 75

12 75

7 78

13 80

5 00

0 38

0 34

3 00

0 75

12 00

9 00

1 40

1 40

1 50

1 40

M e r s c h .

2 80

0 60

1 50

1 50

1 40

1 60

Greven-

macher.

3 00

0 40

0 34

2 50

0 78

1 20

1 20

1 40

1 40

1 40

Ech

a. d. A.

3 50

0 45

0 40

2 78

0 78

1 75

1 55

1 50

1 55

1 60

2 00

Luxbg Imp. Lib d. l C V. Bück; L . Bück. Succ

Marktpreise. — 1. Hälfte des Monats März 1897.