Arrêté du 23 janvier 1897, relatif au tarif des opérations à faire par le laboratoire bactério- logique de Luxembourg.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

Großherzogthums Luxemburg.

Jeudi, 28 janvier 1897.

N° 7

Donnerstag. 28. Januar 1897.

Son Altesse Royale le Grand-Duc a chargé le

Ministre d'Etat, Président du Gouvernement,

d'annoncer aux autorités et aux habitants du

pays l'heureuse nouvelle que Son Altesse

Royale Madame la Grande-Duchesse héréditaire

se trouve de nouveau en bon espoir de famille.

Ensuite de cette communication, Mgr. l'Evêque

vient d'ordonner que des prières publiques

soient dites dans toutes les églises paroissiales

du Grand-Duché pour l'heureuse délivrance de

l'Auguste Princesse de notre Maison Souveraine.

Luxembourg, le 27 janvier 1897.

Arrêté du 23 janvier 1897, relatif au tarif des

opérations à faire par le laboratoire bactério-

logique de Luxembourg.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES TRAVAUX

PUBLICS ;

Vu l'art. 36 de l'ordonnance r. g.-d. du

12 octobre 1841, portant organisation du ser-

vice médical ;

Vu l'avis du Collège médical ;

Seine Königliche Hoheit der Großherzog bat

den Staatsminister, Präsidenten der Regierung,

beauftragt, den Behörden und der Bevölkerung

des Landes die freudige Kunde von den hoff-

nungsvollen Umständen Ihrer Königlichen Hoheit

der Erbgroßherzogin zu hinterbringen.

Der hochwürdigste Herr Bischof hat daraufhin

in allen Pfarrkirchen das Großherzogthums öffent-

liche Gebete für die glückliche Entbindung der

erlauchten Prinzessin des Herrscherhauses ange-

ordnet.

Luxemburg, den 27. Januar 1897.

Beschluß vom 23. Januar 1897, betreffend den

Tarif der von der bakteriologischen Anstalt

in Luxemburg

vorzunehmenden Untersu-

chungen.

Der General-Director der öffentlichen

Arbeiten;

Nach Einsicht des Art. 36 der Königl.-Großh.

Ordonnanz vom 12. Oktober 1841, uber die Or-

ganisation des Medizinaldienstes;

Nach Einsicht des Gutachtens des Medizinal-

collegiums;

Beschließt

Alle von dem in Luxemburg seit dem

1. Januar 1897 eröffneten bakteriologischen La-

boratorium für den Staat, die Gemeinden und

die öffentlichen Anstalten vorzunehmenden Unter-

suchungen werden unentgeltlich ausgeführt, vor-

behaltlich der unter Art. 2 und 3 des gegen-

wärtigen Beschlusses angeführten Bestimmungen.

des

Arrête

Toutes les analyses que le labora-

toire bactériologique, ouvert à Luxembourg

depuis le 1er janvier 1897, aura à faire pour

l'État, les communes et les établissements pu-

blics, seront exécutées à titre gratuit, sous

réserve des dispositions des art. 2 et 3 du pré-

sent arrêté.

A. Recherches microscopiques

1. Recherche du bacille de la tuberculose

dans les expectorations, le pus,

les urines

fr.

1,00 à 3,00

2. Recherche du gonocoque et

du bacille de la diphtérie

fr.

1,00 à 2,50

3. Recherche de

l'actinomy-

cès...

fr.

2,00 à 5,00

4. Recherche du bacille de la

grippe, des staphylocoques, des

streptocoques, des diplocoques et

du bacille de la

morve...

fr.

1,50 à 4,00

B. Recherches à l'aide de cultures

1. Grippe,

choléra...

2.

Diphtérie...

fr.

2,00 à 6,00

fr.

1,50 à 4,00

3. Blennorrhogie (gonocoque). 4,00 à 10,00

4. Streptocoques,

staphylo-

coques...

5.

Pneumocoque...

6. Morve, fièvre typhoïde

7.

Anaërobies

fr.

3,00 à 6,00

fr.

3,50 à 7,00

fr.

6,00 à 12,00

fr.

8,00 à 15,00

C. Recherches à l'aide d'expériences sur les

animaux

1.

Tuberculose...

2.

Morve...

3.

Charbon...

4.

Diphtérie...

5. Rouget, pneumoentérite

fr. 10,00 à 20,00

fr. 12,00 à 20,00

fr. 10,00 à 20,00

fr. 12,00 à 20,00

fr.

8,00 à 15,00

D. Analyse des urines

1. Recherche qualitative de l'al-

bumine ...

2. Recherche qualitative du su-

cre...

3. Dosage du l'albumine .

4. Dosage du

sucre...

fr. 1,00

fr. 1,00

fr.

2,00 à 3,00

fr.

2,00 à 3,00

1. Untersuchung des Auswurfs, des Etters, des

Harnes auf Tuberkelbazillen.

Fr.

1,00— 300

2. Untersuchung auf Gonokokken

oder

Diphteriebazillen...

Fr.

1,00—2,50

3 Unteriuchung auf

Aktinomy-

cespilz...

Fr.

2,00—5.00

4 Untersuchung auf Influenza-

bazillen, Staphylo- und

Strepto-

kokken, Diplokokken,

Rotzbazillus

Fr.

1,50—4,00

B. Untersuchungen mit Zuhilfenahme

des Culturverfahrens

1. Influenza, Cholerabazillen

2.

Diphteriebazillen...

3.

Gonokokken...

Fr. 2,00— 6,00

Fr. 1,50—

4,00

Fr.

4,00—10,00

4. Streptokokken, Staphlokokten

5.

Pneumokokken...

6. Rotz-,Typhusbazillen

7.

Anaerobier...

Fr.

3,00— 6,00

Fr.

3,50—

7,00

Fr.

6,00—12,00

Fr.

8,00—15,00

C. Untersuchungen mit Zuhilfenahme

des Thierexperimentes

1.

Tuberkulose...

2.

Rotz...

3.

Milzbrand...

4.

Diphterie...

5. Rothlauf, Schweineseuche

Fr.

10.00—20,00

Fr. 12.00—20,00

Fr.

10,00—20,00

Fr. 12,00—20,00

Fr.

8,00-15,00

D. Harnuntersuchung.

1. Qualitativer

Nachweis

von

Eiweiß...

Fr.

1,00

2. Qualitativer

Nachweis

von

Zucker...

3 Mengenbestimmung des Ei-

weißes...

4. Mengenbestimmung des Zu-

ckers...

Fr.

1,00

Fr. 2,00— 3,00

Fr. 2,00— 3,00

Toutes les analyses faites pour les particuliers

sont soumises, sauf en cas d'indigence justifiée,

au payement des taxes suivantes perçues par le

directeur pour le compte de la caisse de l'Etat,

à savoir

Außer im Falle erwiesener Dürftigkeit sich

alle für Private gemachten Untersuchungen der

Entrichtung nachstehender Gebühren unterworfen

welche für Rechnung der Staatskasse von dem Di-

rektor in Empfang genommen werden, und zwar

A. F ü r mikroskopische Untersuchungen

1. Gélatine nutritive en tubes,

le tube

fr.

2. Gélose (Agar-Agar) en tubes,

le tube

fr.

3. Gélose glycérinée en tubes,

le tube

fr.

4 Sérum de sang de bœuf ou

de cheval coagulé, le tube . fr.

5. Pomme de terre en tubes de

Roux, le tube

fr.

6 Pomme de terre glycérinée,

le tube

fr.

0,20

0,20

0,25

0,40

0,25

0,30

Les analyses qui ne se trouvent pas nommé-

ment désignées dans ce tarif seront taxées par

analogie à une analyse similaire du tarif.

Le directeur du laboratoire pourra dispenser

du paiement de la taxe les analyses à faire dans

un but purement scientifique.

1. Nährgelatine in Röhrchen, pro

Stück . . . . . . . . Fr.

2. Agar-Agar, pro Stück. Fr.

3. Glycerin Agar, pro Stück Fr.

4. Geronnenes Ochsen- oder

Pferdeblutserum, in Röhrchen pro

Stück

Fr.

5. Kartoffeln in Roux'schen Re-

agensröhrchen, pro Stück. . Fr.

6. Kartoffeln in Glycerin, pro

Röhrchen

Fr.

0,20

0,20

0,25

0,40

0,25

0,30

Les droits à payer sont fixés par le directeur

du laboratoire en vertu du présent tarif et

doivent être payés, contre un reçu du directeur,

au moment du dépôt des matières à examiner.

Die einzuzahlenden Gebühren werden gemäß

den Sätzen des obigen Tarifs von dem Direktor

des Laboratoriums festgestellt, und müssen, gegen

eine Empfangsbescheinigung des letzteren, bei der

Einlieferung der Untersuchungsobjekte entrichtet

werden.

Die Untersuchungen, welche in diesem Tarife

nicht namentlich aufgeführt find, werden nach

Maßgabe der im Tarif bezeichneten Untersuch-

ungen gleicher Gattung berechnet.

Es steht dem Direktor der Anstalt frei, Unter-

suchungen, welche zu rein wissenschaftlichen Zwecken

verlangt werden, von der Entrichtung der Taxe

zu entbinden.

E. Pièces pathologiques

E. Pathologische Präparate

5. Analyse microscopique du

sédiment

fr.

6 Determination et dosage d'au-

tres corps, pour chaque corps fr.

1,00 à 2,00

1,00 à 8,00

5. Mikroskopische

Untersuchung

des

Sedimentes.....

Fr.

6. Nachwels und Bestimmung

anderer Stoffe, für jede

Unter-

suchung

. . . . . . . Fr.

1,00 — 2,00

1,00— 8,00

G. Milieux de culture

1. Analyse bactériologique d'une

eau

fr.

2 Analyse bactériologique de

denrées alimentaires . . . fr.

5,00 à 15,00

5,00 à 25,00

F. Eaux et aliments

Préparation de coupes, colora-

tion etc .

fr.

2,00 à 10,00

G. Nährböden

1. Bakteriologische Untersuchung

eines Wassers. .

. Fr.

2. Bakteriologische Untersuchung

von Nahrungsmitteln . . . Fr.

5,00—15,00

5,00—25,00

F.

Wasser-

und

Nahrungsmittel-

untersuchungen

Anfertigung von Schnitten, Fär-

bung

u.

s.

w.

Fr.

2,00—10,00

A ces fins, ainsi que pour établir l'indigence

visée nu présent article, il suffît d'une déclara-

tion de la part du médecin demandant l'ana-

lyse ; eu aucun cas cependant le directeur du

laboratoire ne pourra demander le nom de

l'indigent.

Art. 2, Le directeur du laboratoire a droit,

à charge des intéressés, pour ses déplacements

et les opérations en dehors de l'analyse, aux

honoraires que les tarifs en vigueur l'autorisent

à percevoir.

Si les circonstances l'exigent, le direc-

teur du laboratoire a, par exception, le droit de

se faire assister dans ses opérations par un

médecin, un vétérinaire ou un chimiste. Les

frais occasionnés de ce chef sont à charge des

intéressés.

Avis. -- Association syndicale.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

l'association syndicale pour la construction de

chemins d'exploitation à Bissen, dans la com-

mune de Bissen, a été autorisée.

Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'asso-

ciation sont déposés au Gouvernement et au

secrétariat communal de Bissen.

Luxembourg, le 16 janvier 1897.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

Eyschen.

Hierfür, sowie zur Feststellung der in gegen-

wärtigem Artikel berührten Dürftigkeit genügt

es, daß der betreffende Arzt eine diesbezügliche

Erklärung abgebe; in keinem Falle jedoch darf

der Direktor der Anstalt auf Namensnennung

des Dürftigen bestehen.

Art 2 Der Direktor der Anstalt hat das Recht,

für Reiseausgaben und solche Arbeiten, welche die

eigentliche Untersuchung nicht betreffen, sich die

ihm kraft der bestehenden Tarife zukommenden

Gebühren auf Kosten der Betheiligten anzurechnen.

Der Direktor der Anstalt hat aus-

nahmsweise, wenn es die Umstände erheischen,

das Recht, im Laufe des Untersuchungsverfah-

rens den Beistand eines Arztes, Thierarztes oder

Chemikers zu beanspruchen. — Die dieserhalb

erwachsenen Unkosten fallen zu Belast der Be-

theiligten.

Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Me-

morial" eingerückt werden.

Luxemburg, den 23. Januar 1897.

Der General-Director der öffentlichen Bauten,

K. Rischard.

Luxbg Imp Lib d I C V Bück, L Bück, Succ.

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial.

Luxembourg, le 23 janvier 1897.

LE Directeur général des travaux publies,

Ch.

RlSCHARD.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage ist die Syndikatsgenossenschaft für

Feldwegebau zu Bissen ermächtigt worden.

Dieser Beschluß nebst einem Duplikat des Ge-

nossenschaftsaktes sind auf der Regierung und dem

Gemeindesekretariate zu Bissen hinterlegt.

Luxemburg, den 16. Januar 1897.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.