Avis. — Administration communale.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Samedi, 16 janvier 1897.

N° 5.

Samstag, 16. Januar 1897.

Avis. — Administration communale.

Par arrêté grand-ducal en date de ce jour,

ont été nommés bourgmestres des communes

ci-après désignées

Differdange : M. Jean-Pierre Meintz, négo-

ciant à Differdange ;

Eich : M. Pierre-Eloi Schoué, propriétaire à

Weimertskirch ;

Hachiville

M. Jean Malget, cultivateur à

Hachiville ;

Mompach : M. Henri Donkel, cultivateur à

Herborn.

Luxembourg, le 16 janvier 1897.

Le Directeur général de l'intérieur,

I I . KIRPACH.

Avis. — Administration communale.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

ont été nommés échevins des communes ci-après

dénommées

District de Luxembourg.

Bascharage : MM. Pierre Jacqué, cultivateur

à Linger, et Jean-Pierre Origer, cultivateur à

Hautcharage ;

Berg : MM. Jean Hohes, cultivateur à Wels-

dorf, et Mathias Treinen, directeur d'usine à

Colmar ;

Bertrange: MM. Nicolas Gœrgen-Gœrgen et

Nicolas Jeitz-Origer, cultivateurs à Bertrange ;

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen

Tage sind zu Schöffen nachbezeichneter Gemeinden

ernannt worden

Distrikt

Luxemburg.

Niederkerschen : HH. Peter Jacqué, Land-

wirth zu Linger, und J. P. Origer, Land-

wirth zu Oberkerschen ;

B e r g : HH. Joh. Hobes, Landwirth zu

Welsdorf, und Math. Treinen, Hüttendirektor

zu Colmar;

Bartringen: HH. Nik. Görgen-Görzen

und N. Jeitz-Origer, Landwirthe zu Bar-

tringen;

Großherzogthums Luxemburg.

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.

Durch Großh. Beschluß; vom heutigen Tage sind

zu Bürgermeistern nachbenannter Gemeinde er-

nannt worden

Differdingen: Hr. Joh.

Pet. Weintz,

Kaufmann zu Differdingen;

Eich: Hr. Peter Eligius Schous, Eigen-

thümer zu Weimerskirch ;

H e l z i n g e n : Hr. Joh. W a l g e t , Land-

wirth zu Helzingen;

Mompach: Hr. Heinrich D o n k e l , Land-

wirth zu Herborn.

Luxemburg, den 16. Januar 1897.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bettenbourg : M. Jean Gœrtner, cultivateur à

Bettembourg ;

Bissen : M. François Muller, cultivateur à

Bissen ;

Bœvange s/A. : M. Michel Meiers, cultivateur

à Brouch ;

Clemency : MM. Michel-Alphonse .Schiltz, cul-

tivateur a Clemency, et Jean-Pierre Schmitz,

marchand à Fingig ;

Dudelange : MM. Jean Reis. cultivateur, et

Auguste Aschman, ingénieur à Dudelange ;

Fischbach : MM. Mathias Weis, cultivateur à

Angelsberg, et Mathias Huss, cultivateur à

Fischbach ;

Frisange : MM. Edouard Heuardt, cultivateur

à Hellange, et Jean-Baptiste Klein, cultivateur

à Frisange ;

Garnich: M. Pierre Franck, cultivateur à

Garnich ;

Hamm : M. Pierre Huberty, cultivateur à

Hamm ;

Heffingen

: MM. Henri Flies, cultivateur à

Heffingen, et Nicolas Schneidtr, cultivateur à

Reuland ;

Hesperange : MM. Mathias Schüler, cultiva-

teur à Fentange, et Nicolas Rausch, cultivateur

à Itzig ;

Hobscheid: MM. Pierre Warling, rentier à

Eischen, et Guillaume Delcour, pensionné de

l'Etat à Hobscheid ;

Kayl : M. Nicolas Wilhelm-Schmit, cultiva-

teur à Kayl ;

Kœrich : M. Jean Manier, menuisier à Kœ-

rich ;

Kopstal : M. Dominique Thill, cultivateur à

Kopstal ;

Larochette : M. Théodore Manternach, pro-

priétaire à Larochette ;

Lintgen : MM. Gérard Schœllen et Michel

Eilenbecker, cultivateurs à Lintgen ;

Mersch : M. Bernard Henckels, industriel à

Mersch ;

Bettemburg : Hr. Joh. Gärtner, Land-

wirth zu Bettemdurg ;

Bissen

Hr.

Franz

Müller,

Landwirth

zu Bissen ;

Böwingen

Hr.

Michel

Melers,

Land-

wirth zu Bruch;

Kuntzig : HH. Mich. Alph. Schiltz, Land-

wirth zu Küntzig, und J. P. Schmitz, Kaufmann

zu Fingig ;

Düdelingen : HH. Joh. Reis, Landwirth,

und Aug. Aschman, Ingenieur Zu Dudelingen ;

Fischdach : HH. Math. Weis, Landwirth

zu Angelsberg, und Mathias Hutz, Landwirth

zu Fischbach ;

Frisingen

HH

Ed.

Heuardt,

Land-

wirth zu Hellingen, und Joh. Bapt. Klein.

Landwirth zu Frisingen ;

Garnich : Hr. Peter Franck, Landwirth

zu Garnich ;

Hamm

Hr.

Peter

Huberty,

Landwirth

zu Hamm ;

Heffingen

HH.

Heinrich

Flies,

Land-

wirth zu Heffingen, und Nikolas Schneider,

Landwirth zu Neuland ;

Hesperingen

HH.

Mathias

Scholer,

Landwirth zu Fentingen, und Nikolas Rausch,

Landwirth zu Itzig ;

Hobscheid : HH. P. Warling, Rentner

zu Eischen, und Wilhelm Delcour, Staats-

pensioniner zu Hobscheid ;

Kayl

Hr.

Nikolas

Wilhelm-Schmit,

Landwirth zu Kayl ;

Korich: Hr. Johann Mamer, Schreiner

zu Körich ;

Kopstal

Hr.

Domnut

Thill,

Landwirth

zu Kopstal ;

Fels: Hr. Theodor Manternach, Eigen-

thümer zu Fels ;

Lintgen: HH. Gerh. Schöllen und M.

Eilenbecker, Landwirthe zu Lintgen ;

Mersch

Hr.

Bernhard

Henckels,

In-

dustrielle zu Mersch;

Rœser : MM. Jacques Gales, cultivateur à

Peppange, et Jean-Pierre Wagener, cultivateur

à Berchem ;

Rollingergrund : MM. Jean Eicher, menuisier

à Rollingergrund, et Théodore Unden, teinturier

à Muhlenbach

Sanem : MM. Nicolas Schleich, cultivateur à

Sanem, et François Kunnert, maréchal ferrant

à Belvaux ;

Schuttrange : M. Pierre Molitor, cultivateur à

Münsbach ;

Septfontaines : M Jacques Kayl, cultivateur

à Roodt ;

Steinfort : MM. Nicolas Limpach, cultivateur

à Bettingen, et Nicolas Wagner, cultivateur à

Steinfort ;

Steinsel : M. Jean-Baptiste Tonnar, pépinié-

riste à Hersdorf ;

Stramm

M. Jean Birtel,

cultivateur à

Strassen ;

Tuntingen : MM. Henri Weber, cultivateur à

Hollenfels et Edouard Schmit, cultivateur à

Tuntingen ;

Walferdange : M. Jean-Pierre Feidt, mar-

chand de bétail à Helmsange. ;

Weiler-la-Tour : M. Francis Theken, culti-

vateur à Willer-la-Tour.

District de Diekirch.

Assdborn: MM. Jonas Schiltges, cultivateur à

Boxhorn, et Pierre-Guillaume Wenkin, cultiva-

teur à Asselborn ;

Beckerich : MM. Henri Hemmer, cultivateur

à Huttange, et Jean Weynand-Knops, cultivateur

à Oberpallen ;

Bettendorf: M. Michel Conzemius, cultivateur

à Bettendorf ;

Bœvange: MM. Jean Malget, cultivateur à

Wenerange, et Nicolas Böntges, cultivateur à

Lullange ;

Boulaide: M. Michel Fuhrmann, cultivateur

à Boulaide ;

Röser : HH. Jakob Gales, Landwirth zu

Peppingen, und Joh. Pet. Wagener, Land-

wirth zu Berchem ;

Rollingergrund

HH.

Joh.

Eicher,

Schreiner zu Rollingergrund, und Th. Unden,

Färber zu Mühlenbach ;

Sassenheim

HH.

Nikolas

Schleich,

Landwirth Zu sassenheim, und Fr. Kunnert,

Schmied zu Beles ;

Schuttringen

Hr.

Peter

Molitor,

Landwirth zu Münsbach ;

Simmern : Hr. Jakob Kayl, Landwirth

zu Roodt ;

Steinfort

HH.

Nik.

Limpach,

Land-

wirth zu Bettingen, und Nikolas Wagner,

Landwirth zu Steinfort ;

Steinsel

Hr.

Johann Baptist

Tonnar,

Baumschulenbesitzer zu Heisdorf;

Strassen

Hr.

Johann

Bartel,

Land-

wirth zu Straffen ;

Tüntingen: HH. Heinrich Weber, Land-

wirth zu Hollenfels, und Eduard Schmit, Land-

wirth zu Tüntingen ;

Walferdingen : Hr. Joh. Pet. Feidt,

Viehhändler zu Helmsingen ;

Weiler - zum - Thurm : Hr. Fr Thei-

sen, Landwind zu Weiler zum Thurm

Distrikt

Diekirch.

Asselborn

HH.

Jonas

Schiltges,

Landwirth zu Boxborn, und Peter Wilhelm

Wenkin, Landwirth zu Asselborn ;

Beckerich: HH. Heinrich Hemmer, Land-

wirth zu Hüttingen, und Johann Weynandt-

Knops, Landwirth zu Oberpallen ;

Bettendorf

Hr.

Michel

Conzemius,

Landwirth zu Bettendorf ;

Bögen

HH.

Joh.

Malget,

Landwirth

zu Wintger, und Nikolas Böntges, Landwirth

zu Lullingen ;

Bauschleiden

Hr.

Mich.

Fuhrmann,

Landwind zu Bauschleiden ;

Bourscheid : MM. Jean Majerus, Cultivateur à

Welscheid, et Theodore Mailliet, cultivateur à

Schlindermanderscheid ;

Clervaux : MM. Victor Milbert, cultivateur à

Weicherdange, et Mathias Schuler, rentier a

Clervaux ;

Consthum : M. Jacques Bœwer, cultivateur à

Holsthum ;

EU: M. Nicolas Weynandt, cultivateur à

Obercolpach ;

Ermsdorf : M. Jean-Pierre Lambert, meunier

à Reisermühl ;

Esch-s.-Sure : MM. Guill. Felder et Nicolas

Greisch, industriels à Esch-s.-Sûre ;

Eschweiler: MM Grégoire Reisen, cultivateur

à Selscheid, et Pierre Rodesch, cultivateur à

Eschweiler ;

Ettelbruck : MM. Henri Krombach, pharma-

cien, et Nicolas Gengler, marchand de tans à

Ettelbruck ;

Folschette: M. Pierre Meyer, cultivateur à

Schwiedelbrouch ;

Fouhren : M. Nicolas Kellen, marchand de

chevaux a Longsdorf ;

Gœsdorf: MM. Jean Lutgen,

cultivateur à

Bockholtz, et Charles Lanners, cultivateur à

Dahl ;

Grosbous : M. Michel Meyers, cultivateur à

Dellen ;

Harlange: M. Nicolas Mertz, cultivateur à

Harlange ;

Heiderscheid: MM. Mathias Krach, cultivateur

à Heiderscheid, et Corneil Jacoby, cultivateur à

Tadler ;

Heinerscheid ; M. Nicolas Hoffmann, cultiva-

teur à Kalborn ;

Hoscheid : M. Jean Hartmann, cultivateur à

Hoscheid ;

Hosingen : MM. Jean Arens,

cultivateur à

Hosingen, et Nicolas Clees, cultivateur à Neid-

hausen ;

Burscheid

HH.

Joh.

Majerus,

Land-

wirth zu Welscheid, und Theodor Mailliet,

Landwirth zu Schlindermandeischeid ;

Clerf

HH.

Viktor

Mildert,

Landwirth

zu Weicherdingen, und Mathias Schuler,

Rentner zu Clerf ;

Consthum

Hr.

Jakob

Böwer,

Land-

wirth zu Holzthum;

Ell

Hr.

Nikolas

Weynandt,

Landwirth

zu Oberkolpach ;

Ermsdorf

Hr.

Joh.

Peter

Lambert,

Müller zu Reisermühl ;

Esch a. d. Sauer: HH. Wilh. Feider und

M. Greisch, Industrielle zu Esch a d. Sauer ;

Eschweiler: HH. Gregor Reisen, Land-

wirth zu Selscheid, und Peter Rodesch, Land-

wirth zu Eschweiler ;

Ettelbruck

HH.

Heinrich

Krombach,

Apotheker, und Nikolas Gengler, Lohhändler

zu Ettelbruck ;

Folscheid: Hr. Peter Meyer, Landwirth

zu Schwiedelbruch ;

Fuhren

Hr.

Nikolaus

Kellen,

Pferde-

händler zu Longsdorf ;

Gösdorf

HH.

Johann

Lutgen,

Land-

wirth zu Bockholz, und Karl Lanners, Land-

wirth zu Dahl ;

Grosbous

Hr.

Michel

Meyers,

Land-

wirth zu Dellen ;

Harlingen

Hr.

Nikolas

Mertz,

Land-

wirth zu Harlingen ;

Heiderscheid

HH.

Mathias

Krack,

Landwirth zu Heiderscheid, und Corn. Jakoby,

Landwirth zu Tadler ;

Heinerscheid

Hr.

Nik.

Hoffmann,

Landwirth zu Kalborn ;

Hoscheid

Hr.

Johann

Hartmann,

Landwirth zu Hoscheid ;

Hosingen

HH.

Johann

Arens,

Land-

wirth zu Hosingen, und Nikolas Clees, Land-

wirth zu Neidhausen ;

Mecher : M. Jean Schröder, cultivateur a

Kaundorf;

Medernach : MM. Clément Reckinger et Math,

Klein, cultivateurs à Medernach ;

Meitzig: MM. Henri Weis, tanneur à Nieder-

mertzig, et Jean-Pierre Rausch, cultivateur à

Obermerzig ;

Neunhausen : M. Jean Mangen, cultivateur à

Bonnal ;

Oberwampach : M. Jean Peters-Huberty, cul-

tivateur a Allerborn ;

Putscheid : M. Jean-Pierre Martzen, cultiva-

teur a Merscheid ;

Reindorf : M. Jean-Michel Burg, cultivateur

à Bigelbach ;

Sœul : M. Nicolas Theisen, cultivateur à Kap-

weiler ;

Schieren : MM. Henri Bley, épicier, et Nicolas

Beck, marchand à Schieren ;

Useldange : M. Jean-Pierre Jungels, cultiva-

teur à Useldange ;

Vichten : M. Michel Faber, cultivateur à

Vichten ;

Wahl : MM. Nicolas Jacques, cultivateur

à Wahl, et Jean Mersch, cultivateur à Busch-

rodt ;

Weiswampach : M. Pierre Theis, cultivateur

à Binsfeld ;

Wilwerwiltz : MM. Jean-Michel Majerus, cul-

tivateur à Enscherange, et Jacques Gaasch, cul-

tivateur à Wilwerwiltz.

District de Grevenmacher.

Beaufort : M. Nicolas Lemmer, cultivateur à

Beaufort ;

Bech: MM. Jean Kinnen, cultivateur à Rip-

pig, et Nicolas Weyland, cultivateur à Geyers-

hof;

Betzdorf: MM. François Hoffmann, cultiva-

teur à Olingen, et Val. Weydert, cultivateur à

Betzdorf;

Mecher: Hr. Johann Schröder, Land-

wind zu Kaundorf;

Medernach: HH. Clemens Reckinger

und Nach. Klein, Landwirthe zu Medernach ;

Mertzig : HH. Heinrich Weis, Gerber zu

Niedermertzig, und Johann Peter Rausch,

Landwirth zu Obermertzig;

Neunhausen: Hr. Johann M a n g e n ,

Landwirth zu Bommel;

Oberwampach: Hr. Johann Peters-

Huberty, Landwirth zu Allerborn;

Pütscheid: Hr. Johann Peter Martzen,

Landwirth zu Merscheid;

Reisdorf

Hr.

Johann

Michel

Burg,

Landwind zu Bigelbach;

Säul

Hr. Nikolaus Theisen, Landwirth

zu Kapweiler ;

Schieren: HH. Heinrich Bley, Krämer,

und Nikolaus Beck, Handelsmann zu Schieren;

U s e l d i n g e n : Hr. Joh. Per. Jungels,

Landwirth zu Useldingen;

Vichten: Hr. Michel Faber, Landwirth

zu Vichten;

W a h l : HH. Nikolas Jacques, Landwirth

zu Wahl, und Johann Mersch, Landwirth zu

Buschrodt;

Weiswampach:Hr. Peter Theis, Land-

wirth zu Binsfeld;

Wilwerwiltz: HH. Johann Michel Ma-

jerus,

Landwirth zu Enscheringen, und Jakob

Gaasch, Landwirth zu Wilwerwiltz.

Distrikt

Grevenmacher.

Befort: Hr. Nikolaus

Lemmer, Laud-

wirth zu Befort;

Bech: HH. Johann Kinnen, Landwirth zu

Rippig, und Nikolaus Weyland,

zu Geyershof;

Betzdorf: HH. Franz Hoffmann, Land-

wirth zu Olingen, und Valentin Weydert,

Landwirth zu Betzdorf;

Biver

MM. Andre Duchscher, industriel à

Weeker, et Michel Meyers, cultivateur à Hagels-

dorf;

Bous M Jean Kutten, cultivateur a Erpel-

dange;

Consdorf : M. Jean Rausch-Hellers, cultiva-

teur à Consdorf;

Flaxweiler : M. Pierrre Steinmetz, cultivateur

à Niederdonven ;

Junglinster: M. Charles Schergen, entrepre-

neur à Godbrange ;

Lenningen : M. Nicolas Rauen, cultivateur à

Canach ;

Manternach: M. Nicolas Wagner, cultivateur

à Berbourg ;

Mompach M. Michel Pletschet, cultivateur à

Herborn ;

Mondorf-les-bains : MM. J.-B. Weis, meunier

à Mondorf-les-bains, et Jean Schweitzen, culti-

vateur à Altwies ;

Rodenbourg

M. J.-B. Sinner, cultivateur à

Beidweiler ;

Rosport : MM. J.-P

Weydert, cultivateur à

Osweiler, et Guillaume Ries, cultivateur à Ros-

port;

Stadtbredimus : MM. Math Speltz-Rennel et

Pierre Steichen, vignerons à Greiveldange ;

Waldbillig.

M. Prosper Dondelinger, culti-

vateur à Christnach ;

Wellenstein: MM. Pierre Sunnen, vigneron a

Wellenstein, et Nic. Greiveldinger, vigneron a

Bech ,

Wormeldange . MM. Nic. Pundel-Mousel, vig-

neron à Wormeldange, et Math. Duhr-Zimmer,

vigneron à Ahn.

Luxembourg, le 16 janvier 1897.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Biwer : HH. Andreas Duchscher, Indu-

striel zu Wecker, und Michel M e y e r s , Land-

wirth zu Hagelsdorf ;

B o u s : Hr. Johann Kutten, Landwirth zu

Erpeldingen;

C o n s d o r f : Hr. Johann Rausch-Hel-

lers, Landwirth zu Consdorf;

Flaxweiler

Hr.

Peter Steinmetz,

Landwirth zu Niederdonven;

Junglinster

Hr.

Karl

Schergen, Un-

ternehmer zu Godbringen;

L e n n i n g e n :Hr. Nikolaus Rauen, Land-

wirth zu Canach;

M a n t e r n a c h : Hr. Nikolaus W a g n e r ,

Landwirth zu Berburg;

Mompach: Hr. Michel Pletschet, Land-

wirt!) zu Herborn;

Bad-Mondorf

HH.

Joh. Bapt. Weis,

Muller zu Bad-Mondorf, und Joh. Schweitzer,

Landwirt

zu Altwies,

R o d e n b u r g : Hr. Joh. Baptist S i n n e r ,

Landwirth zu Beidweiler;

Rosport: HH. Joh. Peter

Weydert,

Landwirth zu Osweiler, und Wilhelm Ries,

Landwirth zu Rusport;

Stadtdredimus

HH.

Mathias Speltz-

Rennel, und Peter Steichen, Winzer zu

Greiveldingen;

Waldbillig

Hr. Prosper

Donde-

linger,

Landwirth zu Christnach;

W e l l e n s t e i n : HH. Pet S u n n e n , Win-

zer zu Wellenstein, und Nikolaus

Greivel-

dinger,

Winzer zu Bech;

W o r m e l d i n g e n : H H . Nikolaus Pündel-

Mousel, Winzer zu Wormeldingen, und Math.

D u h r - Z i m m e r , Winzer zu Ahn.

Luxemburg, den 16 Januar 1897.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Avis. — Administration forestière.

Par arrêté grand-ducal en date de ce jour,

M. Ernest Faber, accessiste forestier à Luxem-

bourg, a été nommé garde général de 2me classe

du cantonnement de Mersch.

Luxembourg, le 16 janvier 1897.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KlRPACH

Arrêté du 13 janvier 1897, concernant la liste

des étalons admis à la niante pour 1897.

LE MINISTRE D'ETAT, PRESIDENT

DU GOUVERNEMENT ;

Vu le règlement du 14 décembre 1861, pour

l'amélioration de la race des chevaux, de la

race des bêtes à cornes et de celle des porcs,

et l'arrêté du 11 décembre dernier, relatif à

l'examen des étalons destinés à la monte pen-

dant l'année 1897 ;

Vu le registre d'inscription des étalons exa-

mines et admis pour la monte pendant l'année

courante par la commission instituée par ce

dernier arrêté ;

Arrête

Le tableau contenant les

noms des propriétaires des étalons admis pour

la saillie des juments d'autrui pendant 1897,

ainsi que les renseignements portés au registre

tenu par la commission chargée de les examiner,

sera inséré au Mémorial à la suite du présent

arrêté ; il sera en outre publié et affiché dans

toutes les communes du Grand-Duché, et un

exemplaire en sera transmis aux vétérinaires

du Gouvernement et à chaque station de gen-

darmerie.

Luxembourg, le 15 janvier 1897.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Forstverwaltung.

Durch Großh. Beschluß vom beutigen Tage ist

Hr. Ernst Faber, Forstaccessist zu Luxemburg,

zum Oberförster zweiter Klasse des Forstbezirkes

Mersch ernannt worden.

Luxemburg, den 16. Januar 1897.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach

Beschluß vom 15. Januar 1897, betreffend die

Lifte der für 1897 angekörten Beschäler.

Der Staatsminister, Präsident

der

Regierung

Nach Einsicht des Reglements vom 14. De-

zember 1861, über die Veredlung der Pferde-,

Hornvieh- und Schweinezucht, und des Beschlusses

vom 16. Dezember 1896, betreffend die Unter-

suchung der während 1898 zur Beschälung be-

stimmten Hengste;

Nach Einsicht des Registers der Hengste, welche

durch die auf Grund letzterwähnten Beschlusses

eingesetzte Commission untersucht und zur Be-

schälung während 1897 angekört worden sind;

Beschließt

Einziger Artikel. Die Tabelle der Namen der

Eigenthümer der für 1898 zur Beschälung frem-

der Stuten angekörten Hengste, nebst den in das

von der Körungscommission geführte Register ein-

geschriebenen Angaben soll, gegenwärtigem Be-

schluß folgend, in's "Memorial" eingerückt und in

allen Gemeinden des Landes veröffentlicht und

angeschlagen werden. Ein Exemplar davon wird

jedem Staatschierarzte und jeder Gendarmerie-

station zugestellt.

Luxemburg, den 15. Januar 1897

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Relevé des étalons de trait admis à la monte pendant l'année 1897 et marqués au chiffre 4.

N°d'ordre.

Laufende Nummer

Propriétaires des étalons.

Eigenthumer.

N° du classement.

Ordnungsnummer.

Taille —Große.

Age.

Alter.

Mètres.

Ans.

Signalement des étalons.

Signalement der Hengste.

Désignation des loca-

lités où l'étalon peut

être employé à la saillie.

Bezeichnung der Ort-

schaften, in welchen der

Hengst zur Beschälung,

dienen kann.

Arrondissement de Luxembourg.

Mathey Joseph,

culti-

vateur à Sanem.

Nepper Jean, cultiva-

teur à Nagern.

S inner Jean-Pierre, cul-

tivateur à Livange.

Loutsch Mathias, culti-

vateur à Mondercange.

Bour Jean, cultivateur

à Dudelange.

Stoltz Pierre, cultiva-

teur à Dondelange.

Huss Pierre - Mathieu

cultivateur à Brücherhof

(Ermsdorf),

Sinner Jacques, fermier

à Grevels.

Bosseler Jean - Pierre,

cultivateur à Reckange.

Simon Jean-Bapt., cul-

tivateur à Beidweiler.

Wirtgen Nicolas, culti-

vateur à Olm.

1 60

1 58

1 55

1 88

1 58

1 60

1 60

1 55

1 60

1 56

1 86

Belge.— Bai marron, légère marque

en tête.

Belgisch. - Kastanienbraun mit Blüm-

chen.

Belge. — Bai brun, marqué en tête.

Belgisch. — Braun mit Blume.

Belge — Alezan brûlé avec lisse

prolongée.

Belgisch. — Dunkelfuchs mit ver-

längerter Blässe.

Belge. - Bai brun, balzane posté-

rieure droite.

Belgisch. — Braun mit rechter Hin-

terfessel.

Belge. — Bai foncé, pelote en tête.

Belgisch. — Dunkelbraun mit Blume.

Belge. — Alezan, lisse prolongée.

Belgisch. — Fuchs mit verlängerter

Blässe.

Belge. — Bai marron.

Belgisch. — Kastanienbraun.

Belge. — Gris rouan.

Belgisch. — Grauschimmel.

Belge. — Gris rouan, légère marque

en tête.

Belgisch. — Grauschimmel mit Blüm-

chen.

Belge. — Gris vineux.

Belgisch. — Grauschimmel.

Belge. — Rouan.

Belgisch. — Rothschimmel.

Sanem.

Sassenheim.

Nagem.

Nagem.

Livange.

Livingen.

Mondercange.

Monnerich.

Dudelange.

Dudelingen.

Dondelange.

Dondelingen.

Brücherhof.

Brüchechof.

Grevels,

Grevels.

Reckange.

Neckingen.

Beidweiler.

Beidweiler.

Olm.

OIm.

Liste der für 1897 angekörten und mit der Ziffer 4 bezeichneten Zuchthengste.

Le prix, maximum de saillie pour chaque étalon admis est de 15 fr. — Der höchste Beschalpreis ist für alle Hengste

auf 15 Fr. festgesetzt.

*)

Koch Jean, cultivateur

à Christnach.

Berens Henri, cultiva-

teur à Rumelange,

Schintgen Henri, culti-

vateur à Oberfeulen.

Jungers Dominique, fer-

mier à Gras (Steinfort).

Wester Jean, cultiva-

teur à Frisange.

Le même.

Bestgen Nicolas, culti-

vateur à Altlinster.

Beringer Mathias, fer-

mier à Colmar.

Becker Michel, fermier

à Spittelhof.

Mousel Jean-Pierre, cul-

tivateur à Sandweiler.

Bischette Pierre, culti-

vateur à Eschweiler- (Ro-

denborn.

Kinnen Jean, cultiva-

teur a Rippig (Bech).

Becker Jean, cultiva-

teur à Altzingen.

1 60

1 57

1 63

1 60

1 60

1 65

1 63

1 60

1 65

1 62

1 56

1 56

1 60

S

*) Les nos 1 à 14 inclusivement ont été admis d'office comme ayant été introduits en 1896 par les soins du

Gouvernement.

Belge. — Bai brun

Belgisch. — Braun.

Belge. — Bai brun.

Belgisch. — Braun.

Belge. - Gris rouan, balzane pos-

térieure hors montoire.

Belgisch. — Grauschimmel mit rechter

Hinterfessel.

Belge. — Alezan, lisse prolongée,

trace de balzane au postérieur

droit.

Belgisch. — Fuchs mit verlängerter

Blässe und halber rechter Hinter-

fessel.

Belge. — Bai brun.

Belgisch. -

Braun.

Belge. — Alezan brûlé, lisse en tête.

Belgisch. — Dunkelfuchs mit Blässe.

Beige. — Bai marron, marqué en

tête, ladre entre les naseaux.

Belgisch. — Kastanienbraun mit

Blume und Schnippe.

Belge. — Bai,

Belgisch. — Braun.

Belge. — Aubère foncé, pelote en

tête, balzanes postérieures haut

chaussées

Belgisch. -

Falb mit Blümchen und

hohen Hinterfesseln.

Belge. — Alezan brûlé.

Belgisch. — Dunkelfuchs.

Belge. — Bai brun, marqué en tête.

Belgisch. — Braun mit Blümchen.

Belge. — Bai brun, zain.

Belgisch. — Schwarzbraun ohne Ab-

zeichen.

Belge. — Noir, étoile en tête, bal-

zane au postérieur montoire.

Belgisch. — Rappe mit Stern und

linker Hinterfessel.

Dans tout le pays.

Im ganzen Lande.

Rumelange.

Rümelingen.

Oberfeulen.

Oberfeulen.

Gras.

Gras.

Dans tout le pays.

Im ganzen Lande.

id.

id.

Altlinster.

Altlinster.

Colmar.

Colmar.

Spittelhof.

Spittelhof.

Sandweiler.

Sandweiler.

Eschweiler.

Eschweiler.

Rippig.

Rippig.

Altzingen.

Altzingen.

5 a

%

Fischer Eugène, culti-

vateur à Sandweiler.

Kirsch Edouard, culti-

vateur à Wickrange.

Wolff Nicolas, fermier

à Sprinckange.

Van Dyck Jean-Nic,

cultivateur à Bascharage.

Keyl Nicolas, cultiva-

teur à Frisange.

Stoltz Pierre, cultiva-

teur à Dondelange.

Molitor François, cul-

tivateur à Oetrange.

Bosseler Jean-Pierre,

cultivateur à Reckange.

Neu Mathias, fermier à

Côlpach.

Lux Jean, cultivateur à

Holzem.

1 53

1 60

1 64

1 63

1 65

1 60

1 62

1 55

1 62

\

Schinlgen

Henri, culti-

vateur à Oberfeulen.

1 1 58 3

Arrondissement de Diekirch.

Indigène. — Alezan, marqué en tête

avec lisse prolongée, deux bal-

zanes posténeures.

Dans tout le pays.

Inländisch. — Fuchs mit Blume und

verlängerter Blässe mit zwei Hin-

terfesseln.

Im ganzen Lande.

Indigène. — Bai brun, marqué en

tête.

id.

Inländisch. — Schwarzbraun mit

Blume.

id.

Indigène. —Bai brun, marqué en

tête.

Sprinckange

Inländisch. — Schwarzbraun mit

Blume.

Sprinkingen.

Indigène. — Bai brun.

Bascharage.

Inländisch. — Schwarzbraun.

Niederkerschen.

Indigène. — Bai brun, marqué en

tète.

Frisange.

Inländisch. — Schwarzbraun mit

Blume.

Frisingen.

Belge. — Bai brun, marqué entête,

balzane posténeure hors montoire.

Dans tout le pays.

Belgisch. — Schwarzbraun mit Blume

und rechter weißer Hinterfessel.

Im ganzen Lande.

Belge. — Bai cerise, étoile en tête. Oetrange.

Belgisch. — Kirschbraun mit Stern. Oetringen.

Belge. — Alezan doré, marqué en

tête avec lisse prolongée.

Dans tout le pays.

Belgisch. — Goldfuchs mit Blume

und verlängerter Blässe.

Im ganzen Lande.

Ardennaise. — Bai marron, marqué

en tête.

Colpach.

Ardenner. — Kastanienbraun mit

Blümchen.

Colpach.

Belge. — Bai cerise, pelote en tête. Holzem.

Belgisch. — Kuschbraun mit Blüm-

chen.

Holzem.

Belge. — Bai brun, marqué en tête. Dans tout le pays,

Belgisch. — Schwarzbraun mit Blüm-

chen.

Inr ganzen Lande.

Bansen Nicolas, culti-

vateur à Herborn.

Kesch Nicolas, cultiva-

teur à Nœrtrange.

Reding Nicolas, fer-

mier à Kippenhof.

Le même.

Kesch Nicolas, cultiva-

teur à Nœrtrange.

Putz Pierre, cultiva-

teur à Schieren.

Didier Pierre, cultiva-

teur à Ospern.

Gengier Mathias, culti-

vateur à Reichlange.

Keyl Théodore, fermier

à Scheuerhof (Vianden).

Baron de Blochausen,

propriétaire à Birtrange.

Zeimes Henri, cultiva-

teur à Burange.

1 60

1 65

1 65

1 62

1 60

1 60

1 64

1 62

1 65

1 58

1 60

Herborn,

Ulflingen.

Belge. — Gris rouan.

Belgisch. — Grauschimmel.

Belge. — Bai brun, marqué en tête,

lisse prolongée, deux balzanes

postérieures.

Belgisch.— Schwarzbraun mit Blume,

verlängerter Blässe und zwei Hin-

terfesseln.

Belge. — Bai brun, marqué en tôle.

Belgisch. — Schwarzbraun mit Blume.

Belge. — Bai marron, étoile en tête.

Belgisch. — Kastanienbraun mit Stern.

Belge. — Gris rouan, balzane pos-

térieure montoire.

Belgisch. — Grauschimmel mit Blüm

chen und linker Hinterfesset.

Belge.— Gris rouan, légère marque

en tête.

Belgisch. — Grauschimmel mit Blüm-

chen.

Belge. — Alezan brûlé, lisse en tête

Belgisch. — Dunkelfuchs mit Blässe.

Belge. — Bai brun, deux balzanes

au postérieur.

Belgisch. — Schwarzbraun mit zwei

Hinterfesseln.

Belge. — Noir, balzanes aux deux

postérieures.

Belgisch.— Rappe mit zwei Hinter-

fesseln.

Belge. — Bai brun.

Belgisch. — Rochbraun.

Belge. — Bai brun, légère marque

en tête.

Belgisch. — Schwarzbraun mit Blüm-

chen.

Herborn.

Troisvierges.

Kippenhof.

Kippenhof.

Dans tout le pays.

Im ganzen Lande.

id.

id.

Schieren.

Schieren,

Ospern.

Ospern.

Reichlange.

Reichlingen.

Scheuerhof (Vi-

anden).

Scheuerhof (Vi-

anden).

Dans tout le pays.

Im ganzen Lande.

Burange.

Wringen.

Luxembourg, le 12 janvier 1897.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Luxemburg, den 12. Januar 1897.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Luxbg Imp Lib d.l C. V. Bück, L Bück, Succ.

Avis. — Prisons et dépôt de mendicité.

Par arrêté grand-ducal en date de ce jour,

M. J.-P. Dennemeyer, archiviste à la Recette

générale, a été nommé provisoirement secré-

taire de la commission administrative des pri-

sons et du dépôt de mendicité de Luxembourg,

en remplacement de M. Aug. Trauseh, démis-

sionnaire.

Luxembourg, le 10 janvier 1897.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung —Gefängnisse u Bettlerdepot.

Durch Großh. Beschluß vom heutigen Tage ist

Hr. J. P. Dennemeyer, Registrator bei der

General Kasse, provisorisch zum Sekretär der Ver-

waltungscommission der Gefängnisse und des Bett-

lerdepot zu Luxemburg ernannt worden, in Er-

setzung des Hrn. Aug. Trausch, welchem Ent-

lassung bewilligt wurde.

Luxemburg, den 16. Januar 1897.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Postes.

Il est porté à la connaissance du public qu'à

partir du 15 janvier ct., les heures de départ

et d'arrivée de la voiture publique circulant

entre Hoffelt et Troisvierges sont réglées de la

manière suivante

Bekanntmachung. — Postwesen.

Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß ge-

bracht, daß vom 15. Januar k. ab die Abfahtrs-

und Ankunftsstunden des Postfuhrdienstes zwischen

Hoffelt und Ulsflingen auf folgende Weise ge-

regelt sind

Départ de

Hoffelt...

Arrivée à

Hachiville...

à

Weiler...

à

Dehmeschbach...

à

Asselborn...

à

Troisvierges

gare...

Départ de Troisvierges gare

Arrivée à Troisvierges-

village

Départ de Troisvierges-village

Arrivée à

Troisvierges-gare...

Départ de

Troisvierges-gare...

Arrivée à

Asselborn...

à

Dehmeschbach...

à

Weiler...

à

Hachiville...

à

Hoffelt...

6 00 m.

6 10 m.

6 25 m.

6 50 m.

7 00 m.

7 30 m.

7 35 m.

7 45 m.

6 00 s.

6 05 s.

6 10 s.

8 40 s.

6 50 s.

7 15 s.

7 50 s.

7 40 s.

Abfahrt von

Hoffelt...

Ankunft in

Helzingen...

m

Weiler...

in

Dehmeschbach...

in

Asselborn...

in Ulflingen-Bahnhof

Abfahrt von Ulflingen Bahnhof .

Ankunft in Ulflingen-Dorf

Abfahrt von Ulflingen-Dorf

Ankunft in Ulflingen-Bahnhof

Abfahrt von Ulflingen-Bahnhof

Ankunft in

Asselborn...

in

Dehmeschbach...

in

Weiler...

in

Helzingen...

in

Hoffelt...

6 00 Vm.

6 10 Vm.

6 25 Vm.

6 50 Vm.

7 00 Vm.

7 30 Vm.

7 35 Vm.

7 45 Vm.

6 00 Nm.

6 05 Nm.

6 10 Nm.

6 40 Nm.

6 50 Nm.

7 15 Nm.

7 30 Nm.

7 40 Nm.