Arrêté du 11 janvier 1897, relatif à la clôture de la chasse.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Großherzogthums Luxemburg.

Lundi, 11 janvier 1897.

N° 4.

Montag, 11. Januar 1897.

Arrêté du 11 janvier 1897, relatif à la clôture

de la chasse.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;

Vu les art. 11, 12, 13 et 14 de la loi du

19 mai 1885, sur la chasse, ainsi que le règle-

ment du 23 août 1893, pris en exécution de la

dite loi;

Arrête

La clôture de la chasse est fixée au

mercredi, 20 janvier courant, inclusivement.

Cependant la chasse aux oiseaux de passage,

ainsi que celle au gibier d'eau et de marais,

laquelle s'exercera le long des cours d'eau, dans

les marais et sur les étangs, reste ouverte, au

fusil, jusqu'au 25 avril prochain inclusivement.

Der Schluß der Jagd ist auf Mittwoch,

20. Januar ct. einschließlich, festgesetzt.

Die Jagd auf Zugvögel, sowie jene auf Wasser

und Sumpfwild, welche längs der Wasserläufe,

in Sümpfen und auf Weihern stattfindet, bleibt

jedoch, aber nur mit dem Schießgewehr, bis zu»

25. April d. I . einschließlich erlaubt.

Pendant l'époque de la fermeture de

la chasse il est interdit de mettre en vente, de

vendre, d'acheter, de colporter ou de transporter

du gibier, ainsi que de laisser divaguer les

chiens dans les bois, vignes, prés, champs ou

pâturages.

Bei geschlossener Jagd ist es untersagt,

Wild feilzubieten, zu verkaufen, zu kaufen, zu

kolportiren, oder zu transportiren, sowie die Hunde

in den Wäldern, Weinbergen, Wiesen, Feldern

oder Weiden herumlaufen zu lassen.

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial ; il sera en outre publié et affiché dans

toutes les villes et communes du Grand-Duché.

Luxembourg, le 11 janvier 1897.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Administration communale,

Par arrêté grand-ducal en date de ce jour,

Beschluß vom 11 Januar 1897, betreffend die

Schließung der Jagd.

Der General-Director des Innere;

Nach Ansicht der Art. 11, 12, 13 und 14 des

Gesetzes vom 19. Mai 1885, über die Jagd, sowie

des Reglementes vom 25. August 1393 zur Aus-

führung des Jagdgesetzes;

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Me-

morial" eingerückt und außerdem in allen Städten

und Gemeinden des Großherzogthums bekannt

gemacht und angeschlagen werden.

Luxemburg, den 11. Januar 1897.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Memorial

des

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.

Durch Großh. Beschluß vom heutigen Tage ist

M. Pierre Jörg, négociant et député à Echter-

nach, a été nommé aux fonctions d'échevin de

la Tille d'Echternach.

Luxembourg, le 9 janvier 1897.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 14 au 28 janvier

ct., dans la commune de Remerschen, une en-

quête sur le projet et les statuts d'une association

à créer pour la construction de chemins d'ex-

ploitation aux lieux dits «Weissenstæltgen» et

«Feltz» à Wintrange et Schwebsingen.

Le plan de situation, le devis détaillé des tra-

vaux, un relevé alphabétique des propriétaires

intéressés, ainsi que le projet des statuts de

l'association sont déposés au secrétariat com-

munal de Remerschen à partir du 14 janvier.

M. Neyen, vétérinaire du Gouvernement a

Remich, est nommé commissaire à l'enquête.

Il donnera les explications nécessaires aux inté-

ressés, sur le terrain, le 28 janvier prochain,

de 9 à 11 heures du matin, et recevra les récla-

mations le même jour, de 2 à 4 heures de

relevée, à l'école de Wintrange.

Luxembourg, le 9 janvier 1897.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

AVIS. — Association syndicale.

Conformément à Fart. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 14 au 28 jan-

vier courant, dans la commune de Waldbillig,

une enquête sur le projet et les statuts d'une

association à créer pour l'établissement de plu-

sieurs chemins d'exploitation à Haller.

Le plan de situation, le devis détaillé des tra-

vaux, un relevé alphabétique des propriétaires

intéressés, ainsi que le projet, des statuts de

l'association sont déposés au secrétariat commu-

nal de Waldbillig, a partir du 14 janvier ct.

Hr. Peter Jörg, Kaufmann und Abgeordneter

zu Echternach, zum Schössen der Stadt Echternach

ernannt worden.

Luxemburg, den 9. Januar 1897.

Der General-Director des Innern,

H.

Kirpach.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28 De-

zember 1883 wird vom 14. auf den 28. Januar k.,

in der Gemeinde Remerschen, eine Untersuchung

abgehalten über das Projekt und die Statuten

einer zu bildenden Genossenschaft für Anlage von

Feldwegen, Ort genannt „Weißenstältgen" und

„Feltz" zu Wintringen und Schwebsingen.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichniß der betheiligten Eigen-

thümer sowie das Projekt des Genossenschafts-

aktes sind auf dem Gemeindesekretariat von Re-

merschen vom 14. Januar ab, hinterlegt.

Hr.

Neyen,

Staatsthierarzt zu Remich, ist

zum Untersuchungscommissar ernannt. Die nöthi-

gen Erklärungen wird er den Interessenten am

28. Januar k, von 9—11 Uhr Morgens, an Ort

und Stelle geben und am selben Tage, von

2—4 Uhr Nachmittags, etwaige Einsprüche im

Schulsaale zu Wintringen entgegennehmen.

Luxemburg, den 9. Januar 1897.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember

1883 wird vom 14. auf den 28. Januar k., in

der Gemeinde Waldbillig eine Untersuchung abge-

halten über das Projekt und die Statuten einer

zu bildenden Genossenschaft für Anlage von Feld-

wegen zu Haller.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichniß der betheiligten Eigen-

thümer sowie das Projekt des Genossenschafts-

aktes sind auf dem Gemeindesekretariat von

Waldbillig vom 14. Januar ab, hinterlegt.

M. Even, membre de la Commission d'agri-

culture à Beaufort, est nommé commissaire

à l'enquête. Il donnera les explications néces-

saires aux intéressés, sur le terrain, le 28 jan-

vier, de 9 à 11 heures du matin, et recevra les

réclamations le même jour, de 2 à 4 heures de

relevée, à l'école de Haller.

Luxembourg, le 9 janvier 1897.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 19 janvier au

2 février prochain, dans la commune de Bœvange,

une enquête sur le projet et les statuts d'une

association à créer pour la construction de che-

mins d'exploitation à Bœvange.

Le plan de situation, le devis détaillé des tra-

vaux, un relevé alphabétique des propriétaires

intéressés, ainsi que le projet des statuts de

l'association sont déposés au secrétariat com-

munal de Bœvange, à partir du 19 janvier ct.

M. Thinnes, membre de la Commission d'agri-

culture à Binsfeld, est nommé commissaire à

l'enquête. I l donnera les explications néces-

saires aux intéressés, sur le terrain, le 2 février

prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra

les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures

de relevée, à l'école de Bœvange.

Luxembourg, le 9 janvier 1897.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 19 janvier au

2 février prochain, dans la commune de Bœvange,

une enquête sur le projet et les statuts d'une

association à créer pour l'établissement de che-

mins d'exploitation «Auf dem Dœngerberg» à

Bœvange.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember

1883 wird vom 19. Januar auf den 3. Februar

k. in der Gemeinde Bögen eine Untersuchung abge-

halten über das Projekt und die Statuten einer

zu bildenden Genossenschaft für Anlage von Feld-

wegen zu Bögen.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichniß der betheiligten Eigen-

thümer sowie das Projekt des Genossenschafts-

aktes sind auf dem Gemeindeseketariat von

Bögen vom 19. Januar ab, hinterlegt.

Hr.

Thinnes,

Mitglied

der

Ackerbau-Com-

mission zu Binsfeld, ist zum Untersuchungskom-

missar ernannt. Die nöthigen Erklärungen wird

er den Interessenten, am 2. Februar, von

9—11 Uhr Morgens, an Ort und Stelle geben

und am selben Tage, von 2—4 Uhr Nachmittags,

etwaige Einsprüche im Schulsaale zu Bögen ent-

gegennehmen.

Luxemburg, den 9. Januar 1897.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember

1883 wird vom 19. Januar auf den 2. Februar

k. in der Gemeinde Bögen eine Untersuchung ab-

gehalten über das Projekt und die Statuten einer

zu bildenden Genossenschaft für Anlage von Feld-

wegen, Ort genannt „Auf dem Doengerberg"

zu Bögen.

Hr.

Even,

Mitglied der Ackerbaukommission

zu Befort, ist zum Untersuchungskommissar er-

nannt. Die nöthigen Erklärungen wird er den

Interessenten, am 28. Januar, von 9—11 Uhr

Morgens, an Ort und Stelle geben und am selbem

Tage, von 2—4 Uhr Nachmittags, etwaige Ein-

sprüche im Schulsaale zu Haller entgegennehmen.

Luxemburg, den 9. Januar 1897.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Le plan de situation, le devis détaillé des tra-

vaux, un relevé alphabétique des propriétaires

intéressés, ainsi que le projet des statuts de

l'association sont déposés au secrétariat com-

munal de Bœvange à partir du 19 janvier ct.

M. Thinnes, membre de la Commission d'agri-

culture à Binsfeld, est nommé commissaire à

l'enquête. Il donnera les explications nécessaires

aux intéressés, sur le terrain, le 2 février pro-

chain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra

les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures

de relevée, à l'école de Bœvange.

Luxembourg, le 9 janvier 1897.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 20 janvier au 3

février prochain, dans la commune de Bœvange,

une enquête sur le projet et les statuts d'une

association à créer pour l'établissement de che-

mins d'exploitation à Bœvange.

Le pian de situation, le devis détaillé des tra-

vaux, un relevé alphabétique des propriétaires

intéressés, ainsi que le projet des statuts de

l'association sont déposés au secrétariat com-

munal de Bœvange à partir du 20 janvier ct.

M. Thinnes, membre de la Commission d'agri-

culture à Binsfeld, est nommé commissaire à

l'enquête. II donnera les explications néces-

saires aux intéressés, sur le terrain, le 3 février

prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra

les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures

de relevée, à l'école de Bœvange.

Luxembourg, le 9 janvier 1897.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember

1883 wird vom 20. Januar auf den 3. Februar

k., in der Gemeinde Bögen eine Untersuchung

abgehalten über das Projekt und die Statuten

einer zu bildenden Genossenschaft für Anlage von

Feldwegen zu Bögen.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Veizeichniß der betheiligten Eigen-

thümer, sowie das Projekt des Genossenschaftsaktes

sind auf dem Gemeindesekretariat von Bögen vom

20. Januar ab, hinterlegt.

Hr.

Thinnes,

Mitglied

der

Ackerbaukom-

mission zu Binsfeld, ist zum Untersuchungskom-

missar ernannt. Die nöthigen Erklärungen wird

er den Interessenten, am 3. Februar k., von

9—11 Uhr Morgens, an Ort und Stelle geben

und am selben Tage, von 2—4 Uhr Nachmit-

tags, etwaige Einsprüche im Schulsaale zu Bögen

entgegennehmen.

Luxemburg, den 9. Januar 1897.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Luxbg. Imp. Lib. d. I. C. V. Bück; L. Bück, Succ.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichniß der betheiligten Eigen-

thümer, sowie das Projekt des Genossenschaftsaktes

sind auf dem Gemeindesekretariat von Bögen vom

19. Januar ab, hinterlegt.

Hr.

Thinnes,

Mitglied der Ackerbaukommis-

sion zu Binsfeld, ist zum Untersuchungskommissar

ernannt. Die nöthigen Erklärungen wird er den

Interessenten, am 2. Februar k., von 9—11 Uhr

Morgens, an Ort und Stelle geben und am selben

Tage, von 2—4 Uhr Nachmittags, etwaige Ein-

sprüche im Schulsaale zu Bögen entgegennehmen.

Luxemburg, den 9. Januar 1897.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.