Arrêté du 17 décembre 1896, portant convocation du collège électoral d'Esch-sur-l'Alzette pour l'élection d'un député.

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

Großherzogthums Luxemburg.

Vendredi, 18 décembre 1896.

Arrêté du 17 décembre 1896, portant convocation

du collège électoral d'Esch-sur-l'Alzette

pour

l'élection d'un député.

LE

MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT

DU GOUVERNEMENT ;

Attendu que M. Th. de Wacquant, député du

canton d'Esch-sur-l'Alzette, est décédé le 14 dé-

cembre courant ;

Vu les art. 80 al. 2, 82, 93, 130 et 184 de la

loi électorale du 5 mars 1884, modifiée par celle

du 30 juin 1892;

Arrête

Le collège électoral du canton d'Esch-

sur-l'Alzette est convoqué pour mardi, 5 janvier

prochain, à neuf heures du matin, à l'effet de

procéder à l'élection d'un membre de la Cham-

bre des députés, en remplacement de feu M.

Th. de Wacquant.

En cas de ballottage, celui-ci aura lieu le

mardi suivant, 12 du même mois, à neuf heures

du matin.

Les candidats devront poser leur candidature

et faire la remise de leur déclaration au moins

cinq jours francs avant le jour du scrutin, c'est-

à-dire au plus tard le 30 décembre, avant six

heures du soir.

Art.

2.

M. le commissaire de district à

Luxembourg veillera plus spécialement à l'exé-

cution du présent arrêté, qui sera inséré au

Mémorial.

Luxembourg, le 17 décembre 1896.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Beschluß vom 17. Dezember 1896, wodurch das

Wahlcollegium des Cantons Esch a. d Alz. zur

Wahl eines Ubgeordneten einberufen wird.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung;

In Anbetracht, daß Hr. Th. de Wacquant,

Deputirter für den Kanton Esch an der Alzette,

am 14. d. Mts. verstorben ist;

Nach Einsicht der Art. 80, Abs. 2, 82, 93, 130

und 184 des Wahlgesetzes vom 5. März 1884,

abgeändert durch Gesetz vom 30. Juni 1892;

Beschließt

Das Wahlcollegium des Cantons Esch

an der Alzette ist auf Dienstag, den 5. Januar

künftig, 9 Uhr Morgens, einberufen, um zur

Wahl eines Mitgliedes der Abgeordneten-Kammer,

in Ersetzung des verstorbenen Hrn. Th. de

W a c q u a n t , zu schreiten.

I m Falle einer Stichwahl findet diese am

darauffolgenden Dienstag, den 12. dess. Mts.,

um 9 Uhr Morgens statt.

Die Candidaten müssen ihre Candidatur wenig-

stens fünf volle Tage vor dem Wahlgange auf-

gestellt und ihre diesbezügliche Erklärung abge-

geben haben, also spätestens am 30. Dezember

vor 6 Uhr Abends.

Der Hr. Districtscommissar zu Luxem-

burg wird des Näheren für die Ausfuhrung gegen-

wärtigen Beschlusses, welcher ins „Memorial"

eingerückt werden soll, Sorge tragen.

Luxemburg, den 17. Dezember 1896.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

des

DU

N° 70.

Freitag, 18. Dezember 1896.

Avis. — Commission des pensions.

Par arrêté grand-ducal de ce jour, la com-

mission instituée par l'art. 27 de la loi du

16 janvier 1863, sur les pensions, a été formée

comme suit pour Tannée 1897

a) Pour l'ordre judiciaire : MM. Heuardt, vice-

président de la Cour supérieure de justice, et

Ulveling, président du tribunal d'arrondissement

à Luxembourg, membres effectifs ; Speyer et

de la Fontaine, conseillers à la Cour supérieure

de justice, Schmitz et Kirsch, juges au tribunal

d'arrondissement à Luxembourg, membres sup-

pléants.

b) Pour la Chambre des députés : MM. Krier

et Fischer, membres effectifs; Schnittet Mousel,

membres suppléants.

c) Pour l'ordre administratif: 1° lorsque le

fonctionnaire à mettre à la retraite appartient à

l'administration de la douane : MM. Hammerel,

inspecteur en chef des douanes, membre effec-

tif; Dumont, conseiller des douanes, membre

suppléant ; 2° pour le corps des volontaires et

de gendarmerie : MM, Weydert, capitaine, mem-

bre effectif; Weyrich, capitaine, membre sup-

pléant ; 3° dans tous les autres cas : MM. Ulve-

ling, conseiller à la Chambre des comptes,

membre effectif, et Leclerc, contrôleur des con-

tributions, membre suppléant.

Par arrêté du Conseil de Gouvernement en

date du même jour, ont été adjoints à cette

commission, avec voix consultative et pour la

durée de Tannée 1897, MM. les médecins Acker-

mann et Kintgen à Luxembourg, et comme

membres suppléants, MM. les médecins Feltgen

et Klees à Luxembourg.

Luxembourg, le 16 décembre 1896.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Avis. — Caisse d'épargne.

Il est porté à la connaissance du public qu'en

vertu d'une autorisation du conseil d'adminis-

tration de la Caisse d'épargne du 9 décembre

Bekanntmachung. — Pensions-Commission.

Durch Großh. Beschluß vom heutigen Tage ist

die durch Art. 27 des Pensionsgesetzes vom 16.

Januar 1863 vorgesehene Commission fürs Jahr

1897 zusammengesetzt, wie folgt

a) Gerichtspersonen: die HH. Heuardt,

Vice-Präsident des Obergerichtshofes, und Ulve-

ling, Präsident

des Bezirksgerichtes zu Luxem-

burg, wirkliche Mitglieder; Speyer und de la

Fontaine, Obergerichtsräthe, Schmitz und

Kirsch, Richter am Bezirksgerichte zu Luxem-

burg, stellvertretende Mitglieder.

Bekanntmachung. — Sparkasse.

Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß ge-

bracht, daß gemäß einer Ermächtigung des Ver-

waltungsrathes der Sparkasse vom 9. d. Mts.

b)

Abgeordnete

die

HH.

Krier

und

Fischer, wirkliche Mitglieder; S c h m i t und

Mousel, stellvertretende Mitglieder.

c) Verwaltungsbeamte: 1° wenn der zu

pensionirende Beamte der Zoll-Verwaltung ange-

hört, die HH. Hammerel, Oder-Zollinspektor,

wirkliches Mitglied; D ü m o n t , Zollrath, stellver-

tretendes Mitglied; 2° für das Freiwilligen--Corps

und die Gendarmerie,

die

HH.

Weydert,

Hauptmann,

wirkliches

Mitglied;

Weyrich,

Hauptmann,

stellvertretendes Mitglied; 3° in

jedem

anderen

Falle

die

HH.

Ulveling,

Rechnungsrath,

wirkliches

Mitglied;

Leclerc,

Steuerkontroleur, stellvertretendes Mitglied.

Durch Beschluß des Regierungs-Conseils vom

selben Tage sind vorerwähnter Commission für

das Jahr 1897 die Aerzte HH. A c k e r m a n n

und Kintgen aus Luxemburg, und als Stell-

vertreter die HH. Feltgen und Klees aus

Luxemburg, mit berathender Stimme beigegeben.

Luxemburg, den 16. Dezember 1896.

Der General-Director der Finanzen.

M. Mongenast.

ct., le livret-n° 50726 du bureau central, qui

a été perdu, est annulé et a été remplacé par

un duplicata.

Luxembourg, le 12 décembre 1896.

Le Directeur général des financés,

M . MONGENAST.

Avis. — Notariat.

Par arrêté grand-ducal en date de ce jour,

M. Léon Schumacher, candidat-notaire à Bas-

charage, a été nommé aux fonctions de notaire

dans le canton de Capellen, à la résidence de

Bascharage, en remplacement de M. Jean-Nic.

Schumacher, démissionnaire.

Avis. — Chambre de commerce.

Par arrêté grand-ducal du 17 décembre ct.,

M. Charles Gemen a été nommé secrétaire de

la Chambre de commerce pour un nouveau

terme de six ans.

Luxembourg, le 17 décembre 1896.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Postes et télégraphes.

Pour faciliter et accélérer l'expédition et as-

surer la remise en temps utile des envois pos-

taux expédiés à l'occasion du jour de l'an, l'ad-

ministration des postes et des télégraphes a pris,

comme les années précédentes, les dispositions

suivantes

1° le public est autorisé à remettre aux

guichets, à partir du 21 décembre, les envois

postaux qu'il entend voir présenter au destina-

taire le jour de l'an, que ces envois soient des-

tinés pour l'intérieur ou pour l'étranger ;

das verloren gegangene Livret Nr. 50726 des

Hauptamts für nichtig erklärt und durch ein

Duplikat ersetzt worden ist.

Luxemburg, den 12. Dezember 1896.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Luxembourg, le 17 décembre 1896.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung — Notariat.

Durch Großh. Beschluß vom heutigen Tage ist

Hr. Leo S c h u m a c h e r , Notarcandidat zu Nie-

derkerschen, zum Notar im Kanton Capellen, mit

dem Amtswohnsitze zu Niederkerschen, ernannt

worden, in Ersetzung des Hrn. Johann Nikolas

S c h u m a c h e r , der aus seinem Amte ausge-

treten ist.

Luxemburg, den 17. Dezember 1896.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung — Handelskammer.

Durch Großh. Beschluß vom 17. d. Mts. ist

Hr. Karl G e m e n neuerdings auf sechs Jahre

zum Sekretär der Handelskammer ernannt worden.

Luxemburg, den 17. Dezember 1896.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Post- u. Telegraphenwesen.

Zur Erzielung einer schnelleren Beförderung

und rechtzeitigen Abgabe der Korrespondenzen

für Neujahr sind, wie in den vorigen Jahren,

seitens der Post- und Telegraphenverwaltung fol-

gende Maßnahmen getroffen worden

1° das Publikum kann, vom 21. Dezember ab,

Postsendungen sowohl für das In- als für das

Ausland, welche am 1. Januar zur Abgabe an

den Empfänger gelangen sollen, bei den Postschal-

tern einliefern;

2° ces envois doivent être affranchis et porter,

en haut de l'adresse, au coin gauche, les initiales

«N. A.» ou «N. J.».

Les personnes qui déposent en une seule fois

plusieurs envois de l'espèce peuvent les remet-

tre aux guichets dans un seul paquet étiqueté

«Nouvel an» ou «Neues Jahr» ; en ce cas, ces

personnes sont dispensées de munir chaque

envoi de l'annotation ci-dessus.

L'administration prendra des mesures pour

que les envois ainsi conditionnés, à destination

de l'intérieur, soient compris dans la première

distribution du 1er janvier et que ceux pour

l'étranger soient expédiés par le premier cour-

rier du 31 décembre.

Le 1er janvier, le nombre des tournées locales

à Luxembourg-ville sera réduit à deux, savoir

à 8 heures du matin et à 4 heures du soir.

Les 2 et 3 janvier à trois, savoir: à 7½,

10½ heures du matin et à 4 heures du soir.

Le 4 janvier à quatre, savoir: à 7½,10½ heures

du matin, à 3 et 5½ heures du soir.

Le 31 décembre, la tournée de 8 heures du

soir sera supprimée,

Les 1er, 2 et 3 janvier, les faubourgs et le

Limpersberg seront desservis deux fois par

jour: à 8 heures du matin et à 4 heures du

Soir.

Luxembourg, le 17 décembre 1896.

Le Directeur général des finances,

M .

Mongenast.

2° diese Postsendungen müssen frankirt und

links, oberhalb der Aufschrift, mit dem Vermerk

„N.

A." oder „N. J." versehen sein.

Diejenigen Personen, welche in einem Male

mehrere solcher Sendungen aufliefern, können die-

selben in einem Bunde mit dem Vermerk „Nouvel

an" oder „Neues Jahr" bei den Postschaltern

abgeben; in diesem Falle ist es nicht erfordert,

daß jede einzelne Sendung den obigen Vermerk

trace

Die Verwaltung wird Maßregeln dahin treffen,

daß die so beschaffenen Sendungen für das Inland

dem Adressaten bei der eisten Vertheilung am 1,

Januar zugestellt und diejenigen für das Ausland

mit der ersten Expedition vom 31. Dezember ihrem

Bestimmungsorte zugeführt werden.

Am 1. Januar wird die Zahl der Lokalbestell-

gänge in Luxemburg-Stadt auf zwei beschränkt,

nämlich: um 8 Uhr Vm. und 4 Uhr Nm.

Am 2. und 3. Januar auf drei, nämlich: um

7½, 10½ Uhr Vm. und um 4 Uhr Nm.

Am 4. Januar auf vier, nämlich: um 7½,

10½ Uhr Vm., um 3 und 5½ Uhr Nm.

Der Bestellgang von 8 Uhr Abends wird am

31. Dezember nicht ausgeführt.

Die Correspondenz wird am 1., 2. und 3.

Januar in den Vorstädten und auf dem Limpers-

berg nur zwei Mal und zwar um 8 Uhr Vm.

und 4 Uhr Nm. bestellt.

Luxemburg, den 17. Dezember 1896.

Der General-Director der Finanzen.

M. Mongenast.

Avis. — Emprunt communal d'Ettelbruck

Par tirage au sort les obligations nos 20 et 157 de ma série A de l'emprunt communal d'Ettelbruck de 125.000 fr

ont été appelées au remboursement. Ce remboursement aura lieu par la caisse communale, à partir du 31 dé-

cembre 1896.

Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. — Recettes des lignes du Grand-Duché : 170 kilom.*)

RECETTES.

Du 1er au 31

octobre...

Du 1er janvier au 30 septembre

Du 1er janvier au 31 octobre .

Différence en faveur

de...

Voyageurs.

fr. 112,500 00

1,106,250 00

fr. 1,218,750 00

1,207,500 00

11,250 00

Marchandises.

fr. 913,750 00

7,173,750 00

fr. 8,087,500 00

7,623,750 00

463,750 00

Recettes diverses.

fr. 100,000 00

772,500 00

fr. 872,500 00

678,750 00

193,750 00

Recettes totales.

fr. 1,126,250 00

9,052,500 00

10,178,750 00

9,510,000 00

668,750 00

Produit kilométrique correspondant à

1896 fr. 71,850 00.

1895 fr, 67,129 41

*) Les produits des embranchements de Bettembourg-Dudelange et du bassin de Rumelange, ainsi que ceux des

lignes d'Esch-Redange et de Trois-Vierges-St.-Vith, pour les sections de ces lignes qui sont situées dans le Grand-

Duché, ne sont pas compris dans les recettes.

RECETTES.

Du 1er au

octobre...

Du 1er janvier au 30 septembre

Du 1er janvier au 31 octobre...

Différence en faveur de ...

Voyageurs.

fr.

32,850 12

296,330 11

fr. 329,180 23

310,146 97

19,033 26

Marchandises.

fr. 250,893 87

2,158,129 24

fr. 2,409,023 11

2,733,801 14

324,778 03

Recettes diverses.

fr.

2,901 37

20,481 53

fr.

23,382 90

11,249 56

12,133 34

Recettes totales,

fr. 286,645 36

2,474,940 88

fr. 2,761,586 24

3,055,197 67

293,611 43

Produit kilométrique correspondant à

1896 fr. 19,843 73, soit par jour-kilomètre fr. 54,22.

1895 » 21,965 55, »

»

fr. 60,18.

Chemins de fer secondaires. — Lignes de Luxembourg-Mondorf-Remich et de Cruchten-Larochette.

Longueur en exploitation : 41 kilomètres.

Produit kilométrique correspondant à

1896 fr. 4,512 57.

1895 fr. 4,368 48.

Chemins de fer Prince-Henri. — Recettes des lignes. (1er et 2e réseau.)

Longueur en exploitation : 167 kilomètres.

RECETTES.

Du 1er au 31

octobre...

Du 1er janvier au 30 septembre

Du 1er janvier au 31 octobre .

Différence en faveur

de...

i 1895

Voyageurs,

fr.

8,737 85

90,121 95

fr.

98,859 80

94,450 95

fr.

4,408 85

Marchandises.

fr.

4,889 35

46,679 05

fr.

51,568 40

51,317 25

fr.

251 15

Recettes diverses.

fr.

381 30

3,370 20

fr.

3,751 50

3,488 35

fr.

263 15

Recettes totales.

fr.

14,008 30

140,171 20

fr. 154,179 70

149,256 55

fr.

4,923 15

RECETTES.

Du 1er au 31 octobre...

Du 1er janvier au 30 septembre

Du 1er janvier au 31 octobre

Différence en faveur

de...

Voyageurs.

fr.

2,835

31,638 10

fr.

34,473 95

32,264 05

fr.

2,209 90

Marchandises.

fr.

4,831 55

50,901 05

fr. 55,732 60

53,026 55

fr.

2,706 05

Recettes diverses.

fr.

3,661 77

fr.

4,046 57

3,402 66

fr,

643 91

Recettes totales.

fr.

8,052 20

86,200 92

fr.

94,253 12

89,693 26

fr.

4,559 86

Chemins de fer cantonaux. — Lignes de Nœrdange-Martelange

et Diekirch-Vianden

44 kilom.

Produit kilométrique correspondant à

1896 fr. 2,570 54.

1895 fr. 2,446 18.

Marktpreise. — 1. Hälfte des Monats September 1896.

Bezeichnung

der Lebensmittel

u. dgl.

Weizen...

Mischelfrucht...

Roggen...

Gerste...

Spelz...

Heidekorn...

Hafer...

Erbsen...

Bohnen...

Linsen...

Kartoffeln...

Weizen-Mehl...

Mischel-Mehl...

Roggen-Mehl...

Geschälte Gerste .

Butter...

Eier...

Heu...

Stroh...

Buchenholz...

Eichenholz...

Weichholz...

Ochsenfleisch...

Kuh- od. Rindfleisch

Kalbfleisch...

Hammelfleisch...

Schweinefleisch

id. geräuchert.

Maße

oder

Gewicht.

Hectoliter

Kilogr.

Dutzend.

500 Kilo.

Stere.

Kilogr.

Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von

Luxem-

burg.

15 50

13 00

10 50

12 00

8 00

13 00

11 00

20 00

4 00

0 50

0 40

0 30

0 70

2 30

1 10

32 00

20 00

13 00

10 00

1 80

1 60

1 80

1 80

1 60

2 00

Die-

kirch.

16 00

12 00

11 00

6 00

4 00

0 40

0 32

2 20

1 00

1 70

1 60

1 50

1 50

1 60

Wiltz.

15 00

10 00

8 75

6 50

3 00

0 30

0 26

0 22

1 80

0 78

1 60

1 50

1 55

2 00

1 50

Ettel-

brück.

16 00

14 00

11 00

7 00

2 75

0 40

0 32

0 28

2 50

1 05

20 00

16 00

12 50

6 50

1 70

1 50

1 50

1 70

1 50

2 00

Echter-

nach.

14 50

12 60

0 36

0 34

2 10

1 07

1 30

1 40

1 70

1 40

Remich

14 23

13 75

9 25

13 00

5 00

0 36

0 32

2 50

1 00

10 00

9 50

1 40

1 40

1 40

1 30

Mersch.

2 20

0 75

1 50

1 50

1 40

1 50

1 20

Greven

macher.

5 00

0 40

0 34

2 50

1 25

1 40

1 40

1 40

1 50

1 40

Esch-

a. d. A.

4 50

0 45

0 40

0 30

2 33

1 20

1 70

1 60

1 75

1 70

1 60

2 00

Bezeichnung

der Lebensmittel

u dgl.

Weizen...

Mischelfrucht...

Roggen...

Gerste...

Spelz...

Heidekorn...

Hafer...

Erbsen...

Bohnen...

Linsen...

Kartoffeln...

Weizen-Mehl...

Mischel-Mehl...

Roggen-Mehl...

Geschälte Gerste.

Butter...

Eier...

Heu...

Stroh...

Buchenholz...

Eichenholz...

Weichholz...

Ochsenfleich...

Kuh od. Rindfleisch

Kalbfleisch...

Hammelfleich...

Schweinefleisch.

id. geräuchert

Maße

oder

Gewicht.

Hectoliter

Kilogr.

Dutzend.

Kilo.

Stere.

Kilogr.

Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von

Luxem-

burg.

16 00

13 00

11 00

12 00

8 50

13 00

11 00

20 00

3 75

0 50

0 40

0 30

0 70

2 60

1 25

35 00

20 00

13 00

10 00

1 80

1 60

1 60

1 80

1 60

2 00

Die-

kirch.

12 00

6 50

3 75

0 40

0 32

2 40

1 15

1 70

1 60

1 50

1 50

1 60

Wiltz.

15 00

10 00

10 00

6 25

2 25

0 30

0 26

0 22

1 40

0 95

1 60

1 50

1 50

1 60

1 50

Ettel-

brück.

15 00

13 50

11 00

7 00

3 75

0 40

0 32

0 28

2 20

1 10

23 00

16 00

12 50

6 50

1 70

1 50

1 50

1 70

1 50

2 00

Echter-

nach.

14 80

12 45

11 25

0 38

0 36

2 14

1 15

1 30

1 40

1 60

1 40

Remich

14 25

13 75

9 25

13 00

5 00

0 36

0 32

2 50

1 00

10 00

9 50

1 40

1 40

1 40

1 30

Mersch

2 30

0 80

1 50

1 50

1 40

1 50

1 30

Greven

macher

4 50

0 40

0 34

2 50

1 25

1 40

1 40

1 50

1 45

2 00

Esch

a. d. A.

4 00

0 45

0 40

0 32

2 65

1 25

1 70

1 65

1 60

1 75

1 60

2 00

Marktpreise. — 2. Hälfte des Monats September 1896.

Luxbg imp Lib d. I. C. V. Bück: L. Bück. Succ