Arrêté du 11 décembre 1896, relatif à l'examen des étalons destinés à la monte pendant l'an- née, 1897.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Samedi, 12 décembre 1896.

Arrêté du 11 décembre 1896, relatif à l'examen

des étalons destinés à la monte pendant l'an-

née, 1897.

LE MINISTRE D'ÉTAT, PRESIDENT

DU GOUVERNEMENT;

Vu le règlement du 14-21 décembre 1861,

concernant l'amélioration de la race des che-

vaux, des bêtes à cornes et des porcs ;

Vu les propositions de la Commission d'agri-

culture pour l'examen des étalons destinés à la

monte pendant l'année 1897;

Arrête

Il sera procédé, au chef-lieu de cha-

cun des deux arrondissements judiciaires, à

l'examen des étalons destinés à la monte des

juments d'autrui pendant l'année 1897

à Luxembourg, le lundi, 28 décembre ct., à

10 heures du matin ;

à Diekirch, le mardi, 29 décembre ct., à 40

heures du matin.

Die Untersuchung der während 1897

zur Beschälung fremder Stuten bestimmten Hengste

wird in den Hauptorten der beiden Gerichts-

bezirke,

zu Luxemburg, am Montag, 25. Dezember c.,

um 10 Uhr Morgens;

zu Diekirch, am Dinstag, 29. Dezember c.,

um 10 Uhr Morgens, stattfinden.

Sont nommés membres de la commis-

sion : MM. Toussaint, membre de la Commis-

sion d'agriculture à Schieren, président ; Putz,

propriétaire à Bourglinster ; Thinnes, proprié-

taire et bourgmestre à Binsfeld ; Schmiedeler,

vétérinaire du Gouvernement à Esch-s.-l'Alz. ;

Bourg, vétérinaire du Gouvernement a Mersch.

Le secrétaire de la Commission d'agriculture

remplira les fonctions de secrétaire de la com-

mission d'examen.

Zu Mitgliedern der Schau-Commission

sind ernannt: die HH. T o u s s a i n t , Mitglied

der Ackerbau-Commission zu Schieren, Präsident;

Pütz, Gutsbesitzer zu Burglinster ; Thinnes,

Gutsbesitzer

und Bürgermeister zu Binsfeld;

Schmiedeler, Staatsthierarzt zu Esch a. d. Alz.;

Bourg,

Staatsthierarzt

zu

Mersch.

Der Sekretär der Ackerbau-Commission wird

als Sekretär der Schau-Commission fungiren.

Les étalons reçus seront marqués sous

la crinière d'un fer chaud portant le chiffre 4 .

Beschluß vom 11. Dezember 1896, die Unter-

suchung der zur Beschälung während 1897

bestimmten Hengste betreffend.

Der Staatsminister, Präsident

der

Regierung;

Nach Einsicht des Reglementes vom 14.-21.

Dezember 1861, über die Veredlung der Pferde-,

Hornvieh- und Schweinezucht;

Nach Einsicht der Anträge der Ackerbau-Com-

mission in Betreff der Untersuchung der zur Be-

schälung während 1897 bestimmten Hengste;

Beschließt

Die angekörten Hengste werden unter

der Mähne mittelst eines Brenneisens mit der

Ziffer 4 gezeichnet.

N°.69.

Samstag, 12. Dezember 1896.

Cette réception est en outre constatée par un

permis de saillie pour un an contenant le signa-

lement de l'étalon, ainsi que l'indication du

ressort dans lequel l'étalon peut saillir.

Avant la marque au fer et avant la

délivrance du permis de saillie le propriétaire

de chaque étalon admis payera entre les mains

du président de la commission d'examen une

somme de six francs, que celui-ci versera entre

les mains du receveur des contributions de Lu-

xembourg et resp. de Diekirch.

A r t 5. Les propriétaires des étalons admis

pour la saillie des animaux d'autrui présente-

ront ces reproducteurs une fois par mois, du-

rant le temps de la monte, au vétérinaire du

ressort de leur domicile, le jour que ce dernier

leur désigne à cet effet, pour constater la situa-

tion de ces étalons.

Ils lui soumettront en même temps leurs re-

gistres.

Les frais de ces visites sont à charge du pro-

priétaire de chaque étalon.

Vor dem Brennen und vor der Aus-

stellung des Beschälungsscheines zahlt der Eigen-

thümer jeden angekörten Hengstes zu Händen

des Präsidenten der Schau-Commission den Be-

trag von sechs Franken, welche letzterer an den

Steuer-Empfänger zu Luxemburg, bezw. zu Die-

kirch abliefert.

Die Eigenthümer der zur Beschälung

fremder Stuten angekörten Hengste sollen diese

Reproduktoren einmal monatlich während der

Beschälzeit dem Thierarzt des Ressorts ihres

Domicils an dem von ihm dazu angesetzten Tage

vorführen, damit derselbe den Zustand besagter

Hengste constatire.

Auch müssen die Eigenthümer ihm zur selben

Zeit ihre Register vorlegen.

Der Eigentümer jeden Hengstes hat die Kosten

dieser Untersuchung zu tragen.

Les propriétaires des étalons présen-

tés à l'examen doivent être pourvus d'un cer-

tificat délivré par le collège des bourgmestre

et échevins de la commune de leur domicile,

contenant le signalement de l'étalon et attestant

qu'il est la propriété de celui qui en demande la

réception.

Art.. 7. Les reproducteurs introduits par le

Gouvernement pendant l'année 1896 sont admis

de droit à la monte pendant l'année 1897, à con-

dition qu'ils aient été portés sur la liste des

étalons sur la réquisition de leurs proprié-

taires.

Pour le cas où ces derniers désireraient une

station, ils devront le faire connaître en même

Die Eigenthümer der zur Untersuchung

vorgeführten Hengste müssen Inhaber einer vom

Schöffencollegium der Gemeinde ihres Wohnsitzes

ausgestellten Bescheinigung sein, welche das Signa-

lement des Hengstes enthält und erklärt, daß

letzterer Eigentum desjenigen ist, der dessen An-

körung verlangt.

Die auf Anstehen der Regierung,

während

des

Jahres

eingeführten

Hengste sind von rechtswegen während des

Jahres 1897 zur Beschälung zugelassen, unter

der Bedingung, daß sie auf Ansuchen ihrer Ei-

genthümer in die Liste der Hengste eingetragen

worden sind.

Im Falle letztere eine feste Station wünschen,

haben sie dies gleichzeitig anzugeben.

Le présent arrêté sera publié et affi-

ché dans toutes les communes du Grand-Du-

ché; il sera en toutes inséré au Mémorial et un

exemplaire en sera adressé à chaque membre

Die Ankörung wird außerdem durch einen Be-

schälungsschein auf ein Jahr constatirt. Derselbe

gibt das Signalement des Hengstes an, sowie

dessen Beschälungsressort.

Gegenwärtiger Beschluß soll in allen

Gemeinden des Großherzogthums bekannt gemacht

und angeschlagen werden; derselbe soll außerdem

in's „Memorial" eingerückt, und ein Exemplar

de la commission d'examen pour lui servir de

titre.

Luxembourg, le 11 décembre 1896.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Télégraphes et téléphones.

Une agence téléphonique qui s'occupe égale-

ment de la transmission et de la réception de

télégrammes, est établie dans la localité de

Lellig.

Cette agence est ouverte, les jours de la se-

maine de 8 heures à midi et de 2 à 7 heures du

soir ; les dimanches et jours légalement fériés,

de 8 à 9 heures du matin et de 5 à 6 heures du

soir.

Luxembourg, le 8 décembre 1896.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Bekanntmachung. — Telegraphen« und Tele-

phonwesen.

I n der Ortschaft Lellig ist eine sich ebenfalls

mit der Annahme und Abgabe von Telegrammen

befassende Telephon-Agentur errichtet worden.

Diese Agentur ist geöffnet an den Wochentagen

von 8 Uhr Morgens bis Mittag und von 2 bis

7 Uhr Abends; an den Sonn- und gesetzlichen

Feiertagen von 8 bis 9 Uhr Morgens und von

5 bis 6 Uhr Abends.

Luxemburg, den 8. Dezember 1896.

Der General-Director der Finanzen.

M. Mongenast.

Caisse d'épargne. — Opérations effectuées du 15 au 30 novembre 1896.

Versements par 890 déposants, dont 240 nouveaux

Versements antérieurs et intérêts capitalisés

Total des versements. . .

Remboursements à 267 déposants, dont 128 pour solde

fr.

Remboursements depuis le 1er janvier, année cte., intérêts compris. . .

Total des remboursements , . . .

Solde au 30 novembre 1896

88,005 44

1,588,683 68

fr.

134,460 70

11,766,830 26

fr. 11,901390 96

fr.

1,676,691 12

fr. 10,224,599 84

Luxbg Imp. Lib. d. l. C. V. Bück; L. Bück, Succ.

davon jedem Mitglied der Schau-Commission als

Ernennungsurkunde zugeschickt werden.

Luxemburg, den 11. Dezember 1896.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.