Grand-Duché de Luxembourg.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Mardi, 24 décembre 1895.

N°. 55.

Arrête du 23 décembre 1895, relatif à l'examen

des étalons destines à la monte pendant l'an-

née 1896

LE MINISTRE D' ETAT, PRESIDENT

DU GOUVERNEMENT ;

Vu le règlement du 14-21 décembre 1861,

concernant l'amélioration de la race des che-

vaux, des bêtes à cornes et des porcs ;

Vu les propositions de la Commission d'agri-

culture pour l'examen des étalons destinés à la

monte pendant l'année 1896 ;

Arrête

Il sera procéde, au chef-lieu de chacun

des deux arrondissements, judiciaires, à l'exa-

men des étalons destinés à la monte des juments

d'autrui pendant l'année 1896

à Luxembourg, le vendredi, 27 décembre

ct., à 10 heures du matin ;

à Diekirch, le lundi, 30 décembre ct., à

10 heures du matin.

A r t 2. Sont nommés membres de la com-

mission : MM. Fischer, président de la Commis-

sion d'agriculture, président ; Pierre Welbes,

membre de la Commission d'agriculture a

Hackenhof; Weiss, fermier à Mersch ; Ch.

Siegen, vétérinaire du Gouvernement à Luxem-

bourg, et G. Wolff, vétérinaire du Gouvernement

à Diekirch.

Le secrétaire de la Commission d'agriculture

remplira les fonctions de secrétaire de la com-

mission d'examen.

Beschluß

vom 23 Dezember 1895 die Unter-

suchung der zur Beschälung während 1896

bestimmten Hengste betreffend.

Der Staatsminister,

Präsident

der Regierung;

Nach Einsicht des Reglements vom 14.—21.

Dezember 1861, über die Veredlung der Pferde-,

Hornvieh- und Schweinezucht;

Nach Einsicht der Anträge der Ackerbau-Com-

mission in Betreff der Untersuchung der zur Be-

schalung wahrend 1896 bestimmten Hengste;

Beschließt

Die Untersuchung der während 1896

zur Beschälung fremder Stuten bestimmten Hengste

wird in den Hauptorten der beiden Gerichts-

bezirke,

zu Luxemburg, am Freitag, 27. Dezember c.,

um 10 Uhr Morgens;

zu Diekirch, am Montag, 30. Dezember c.,

um 10 Uhr Morgens, stattfinden.

Hu Mitgliedern der Schau-Commission

sind ernannt: die HH. Fischer, Präsident der

Ackerbau-Commission, Präsident; Peter Welbes,

Mitglied der Ackerbau-Commission zu Hackenhof;

Weiss, Pächter zu Mersch; K. S i e g e n ,

Staatsthierarzt zu Luxemburg, und C. Wolff,

Staatsthierarzt zu Diekirch.

Der Sekretär der Ackerbau Commission wird

als Sekretar der Schau-Commission fungiren.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Dinstag, 24. Dezember 1895.

Les étalons reçus seront marqués sous

la crinière d'un fer chaud portant le chiffre 3.

Celte réception est en outre constatée par un

permis de saillie pour un an contenant le signa-

lement de l'étalon, ainsi que l'indication du

ressort dans lequel rétalon peut saillir,

Die angekörten Hengste werden unter

der Mähne mittelst eines Brenneisens mit der

Ziffer 3 gezeichnet.

Die Ankörung wird außerdem durch einen Be-

schalungsschein auf ein Jahr constatirt. Derselbe

gibt das Signalement des Hengstes an, sowie

dessen Beschälungsressort.

Avant la marque au fer et avant la

délivrance du permis de saillie le propriétaire

de chaque étalon admis payera entre les mains

du président de la commission d'examen une

somme de six francs, que celui-ci versera entre

les mains du receveur des contributions de Lu-

xembourg et resp, de Diekirch.

Vor dem Brennen und vor der Aus-

stellung des Beschalungsscheines zahlt der Eigen-

thümer jeden angekorten Hengstes in die Hände

des Präsidenten der Schau-Commission den Be-

trag von sechs Franken, welche letzterer an den

Steuer-Empfänger zu Luxemburg, bezw. zu Die-

kirch abliefert.

Les propriétaires des étalons admis

pour la saillie des animaux d'autrui présente-

ront ces reproducteurs une fois par mois, du-

rant le temps de la monte, au vétérinaire du

ressort de leur domicile, le jour que ce dernier

leur désigne à cet effet, pour constater la situa-

tion de ces étalons.

Ils lui soumettront en même temps leurs re-

gistres.

Les frais de ces visites sont à charge du pro-

priétaire de chaque étalon.

Die Eigenthumer der zur Beschälung

fremder Stuten angekorten Hengste sollen diese

Reproduktoren einmal monatlich während der Be-

schälzeit dem Thierarzt des Ressorts ihres Domi-

cils an dem von ihm dazu angesetzten Tage vor-

fuhren, damit derselbe den Zustand besagter

Hengste constatire.

Auch müssen die Eigenthumer ihm zur selben

Zeit ihre Register vorlegen.

Der Eigenthumer jeden Hengstes bat die Kosten

dieser Untersuchung zu tragen.

Les propriétaires des étalons pré-

sentés à l'examen doivent être pourvus d'un

certificat délivré par le collège des bourgmestre

et échevins de la commune de leur domicile,

contenant le signalement de l'étalon et attestant

qu'il est la propriété de celui qui en demande la

reception.

Die Eigenthumer der zur Untersuchung

vorgefuhrten Hengste müssen Inhaber einer vom

Schöffencollegium der Gemeinde ihres Wohnsitzes

ausgestellten Bescheinigung sein, welche das Signa-

lement des Hengstes enthält und erklärt, daß

letzterer Eigenthum desjenigen ist, der dessen An-

körung verlangt.

Les reproducteurs introduits par le

Gouvernement étant admis de droit à la monte,

seront portés sur la liste des étalons sur la

déclaration de leurs propriétaires.

Pour le cas où ces derniers désireraient une

station, ils devront 16 faire connaître en même

temps.

Die auf Anstehen der Regierung ein-

geführten und somit rechtsmäßig zur Beschälung

zugelassenen Hengste werden auf die diesbezügliche

Liste, infolge Angabe ihrer Eigenthumer einge-

tragen.

Im Falle letztere eine feste Station wunschen,

haben sie dies gleichzeitig anzuzeigen.

Le pèsent arrêté sera publié et affiché

dans toutes Ies communes du Grand-Duché ;

il sera en outre inséré au Mémorial et un exem-

Gegenwärtiger Beschluß soll in allen

Gemeinden des Großherzogthums bekannt ge-

macht und angeschlagen werden; derselbe soll

plaire en sera adressé à chaque membre de la

commission d'examen pour lui servir de titre.

Luxembourg, le 23 décembre 1895.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Postes et télégraphes.

Il résulte d'une communication du Conseil

fedéral suisse du 2 décembre courant, que les

protectorats britanniques de Zanzibar et de

l'Afrique orientale ont adhéré à la convention

postale universelle conclue à Vienne le 14 juil-

let 1891.

Luxembourg, le 17 décembre 1895.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art, 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 9 au 23 jan-

vier prochain, dans la commune de Wellenstein,

une enquête sur le projet et les statuts d'une

association à créer pour la construction de

deux chemins d'exploitation aux lieux dits

« Kremericht » et « Euschberg » à Bech.

Le plan de situation, le devis détaillé des

travaux, un relevé alphabétique des propriétaires

intéressés, ainsi que le projet des statuts de

l'association sont déposés au secrétariat com-

munal de Wellenstein, à partir du 9 janvier.

M. Neyen, vétérinaire du Gouvernement a

Remich, est nommé commissaire à l'enquête. Il

donnera les explications nécessaires aux inté-

ressés, sur le terrain, le 23 janvier prochain,

de 9 à 11 heures du matin, et recevra les récla-

mations le même jour, de 2 à 4 heures de

relevée, à l'école de Bech-Kleinmacher.

Luxembourg, le 23 décembre 1895.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

außerdem ins „Memorial" eingerückt und ein

Exemplar davon jedem Mitglied der Schau-

Commission als Ernennungsurkunde zugeschickt

werden.

Luxemburg, den 23. Dezember 1895.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung

Eyschen.

Bekanntmachung. — Post. u. Telegraphenwesen

Aus einer Mittheilung des Schweizerischen

Bundesraths vom 2. Dezember ct. erhellt, daß

die brittischen Protektorate von Zanzibar und

Ost-Afrika dem Wiener Weltpostwertrage vom

4. Juli 1891 beigetreten sind.

Luxemburg, den 17. Dezember 1895.

Der General-Director der Finanzen.

M.

Mongenast.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschast

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28 Dezember

1883 wird vom 9. auf den 23. Januar k. in

der Gemeinde Wellenstein eine Untersuchung ab-

gehalten über das Projekt und die Statuten

einer zu bildenden Genossenschaft für Anlage

von zwei Feldwegen, Ort genannt „Kremericht"

und „Euschberg" zu Bech.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Berzeichniß der betheiligten Eigen-

thümer sowie das Projekt des Genossenschaftsaktes

sind auf dem Gemeindesekretariat von Wellenstein

vom 9. Januar ab, hinterlegt.

Hr. Neyen, Staatsthierarzt zu Remich, ist

zum Untersuchungscommissar ernannt. Die nöthi-

gen Erklärungen wird er den Interessenten am

23. Januar k., von 9 bis 11 Uhr Morgens, an

Ort und Stelle geben und am selben Tage, von

2—4 Uhr Nachmittags, etwaige Einsprüche im

Schulsaale zu Bech-Kleinmacher entgegennehmen.

Luxemburg, den 23. Dezember 1895.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Marktpreist.

— 2. Hälfte des Monats November 1895.

der Lebensmittel

u dgl

Weizen ...

Maschelfrucht . .

Roggen...

Gerste

Spelz ...

Heidekorn ...

Haser

Eibsen..

Bohnen ...

Linsen ...

Kartoffeln..

Weizen-Mehl...

Mischel-Mehl.

Roggen-Mehl

Geschälte Gerste .

Butter ...

Eier...

Heu....

Stroh....

Buchenholz.....

Eichenholz...

Weichholz...

Ochsenfleisch...

Kuh-od.Kindfleisch

Kalbfleisch ...

Hammelfleisch..

Echweinefleisch

Maße

Gewicht.

Hectoliter

Kilogr.

Dutzend.

500 Kilo.

Stere.

Kilogr.

Mittelpreise

der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von

Luxem-

burg

16 00

10 00

12 00

8 00

12 00

11 00

22 00

3 40

0 55

0,45

0,35

0 70

2 50

1 40

30 00

20 00

15 00

10 00

1 90

1 70

1 80

1 60

2 00

Die-

kirch.

15 50

10 23

12 00

7 00

2 60

0 40

0 32

2 40

1 30

1 70

1 60

1 50

1 50

1 60

Wiltz.

18 75

11 23

6 50

2 30

0 32

0 28

0 25

2 30

1 10

1 70

1 60

1 65

1 75

1 50

Ettel-

brück.

15 00

13 00

11 00

6 30

3 25

0 40

0 32

0 28

2 80

1 20

12 00

6 75

1 75

1 60

1 30

1 60

Echter-

nach.

14 80

15 00

0 38

0 36

2 25

1 30

1 50

1 60

1 50

1 40

Remich

12 73

8 23

13 00

3 00

0 38

0 34

2 40

1 23

12 00

9 00

1 40

1 20

1 40

1 40

Mersch.

2 50

1 50

1 60

1 50

1 90

1 50

1 40

Greven

Csch-

macher. a d. A.

3 75

0 33

0 32

2 20

1 25

1 50

1 50

1 40

1 60

1 50

4 30

0 50

0 40

0 35

2 55

1 35

1 80

1 75

1 80

1 65

1 65

2 00

Luxbg Imp Lib d.I C. V. Bück L. Bück . Succ.