a_1895_08_27_n1

Avis. — Commission de viticulture.

1 Articles / Dispositions · Luxembourg

Ouvrir la source officielle Version Markdown lisible par machine (.md)

Texte législatif (1 Articles)

Art. 1 — Avis. — Commission de viticulture. Ouvrir la source officielle

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

Großherzogthums Luxemburg.

Mardi, 27 août 1895.

N°. 38

Dinstag, 27. August 1895.

Avis. — Commission de viticulture.

Par arrêté en date du 27 août ct., M. Théodore

Waldbillig, bourgmestre à Grevenmacher, a été

nommé membre de la Commission de viticul-

ture, en remplacement de M. De Muyser,

décédé.

Luxembourg, le 27 août 1895.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Arrêté du 27 août 1895, portant prorogation du

délai fixé pour la vidange des coupes de bois

pour l'année courante.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR;

Vu l'art. 57 du cahier des charges du 25 avril-

3 mai 1850, sur l'exploitation et la vidange des

coupes de bois des communes et des établisse-

ments publics ;

Sur le rapport de M. l'inspecteur des eaux et

forêts ;

Arrête

Le délai fixé par le cahier des charges pré-

rappelé pour la vidange des coupes de bois est

prorogé pour l'année courante jusqu'au 31 oc-

tobre prochain inclusivement.

Luxembourg, le 27 août 1895.

Le Directeur général de l'intérieur,

H . KlRPACH.

Bekanntmachung. — Weinbaukommission.

Durch Beschluß vom 27. lfd. Mts. ist Hr.

Theod.

WaldbilIig,

Bürgermeister zu Greven-

macher, zum Mitglied der Weinbaukommission,

in Ersetzung des verstorbenen Hrn. De

Muyfer,

ernannt worden.

Luxemburg, den 27. August 1895.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Beschluß vom 27. August 1895 wodurch die

zur Räumung der Holzschläge festgesetzte Frist

für das laufende Jahr verlängert wird.

Der General-Director des Innern;

Nach Einsicht des Art. 57 des Bedingungs-

heftes vom 25. April—3. Mai 1850, betreffend

die Ausbeutung und Räumung der Holzschläge

der Gemeinden und der öffentlichen Anstalten;

Auf den Bericht des Hrn. Inspektors der

Gewässer und Forsten;

Beschließt

Die durch obenerwähntes Bedingungsheft fest-

gesetzte Frist zur Räumung der Holzschläge ist

für das laufende Jahr bis zum 31. Oktober kft.

einschließlich verlängert.

Luxemburg, den 27. August 1895.

Der General-Director des Innern

H. Kirpach.

des

1er Relevé des permis de chasse délivrés pour l'année de chasse 1895—1896.

N° du permi

chasse

Date

de la délivrance.

1er août.

id.

3 août.

id.

5 août.

id.

Nom et prénoms.

Wolff, Edouard.

Comte de Bertier.

de Bertier, Jean.

Saur-de Marie, François.

Saur-Putz, Alfred.

Dervaux, Ernest.

Der vaux, Albert.

Fostroy, Gustave.

Baron de Tornaco, Charles.

Krier, Eugène.

Wahl, Ferdinand.

Klensch, Léon.

Monen, Mathias.

Baron Gœthals, J.-M.-A.

Bouvart, Adolphe, père.

Bouvart, Adolphe, fils.

Beschemont, J.-P.-N.

Binsfeld, Henri.

Eichhorn, Charles.

Mohtor, Emile.

Dutreux, Antoine.

Metz, Charles-Léon.

Metz, Auguste.

Pescatore, Jean-Pierre.

de St.-Hubert, Auguste.

linden, Charles.

Dutreux, Auguste.

Funck, Henri.

Weber, Frédéric.

Müller, Hubert.

Müller, Victor.

Müller, Edmond.

Müller, Réné.

Marson, Jean.

S. A. le Prince de Thurn et

Taxis.

de Below.

Qualité.

Commissaire de district.

Propriétaire.

Étudiant.

Propriétaire.

id.

Étudiant.

Géomètre.

Propriétaire.

Garde particulier.

id.

Étudiant.

Propriétaire.

Rentier.

id.

Secrétaire communal.

Marchand de vins.

Contrôleur garde ma-

gasin du timbre.

Ingénieur civil.

Maître de forges.

Étudiant.

Rentier.

Industriel.

id.

Ingénieur.

Agronome.

Notaire.

Maître de forges.

Étudiant.

id.

Garde particulier.

Ministre Résident d'Alle-

magne.

Chargé d'affaires d'Alle-

magne.

Résidence.

Luxembourg.

Lagrange.

id.

Luxembourg.

Thionville.

Senningen.

id.

Liège.

Sanem.

id.

Luxembourg.

Essingen.

Schœnfels.

Mersch.

id.

Luxembourg.

id.

Esch-sur-l'Alzette,

id.

Luxembourg.

id.

Larochette.

Luxembourg.

Capellen.

Eich.

Esch-sur-l'Alzette.

id.

Hollenfels.

Luxembourg.

id.

5 août.

id.

6 août.

id.

8 août.

id.

9 août.

10 août.

12 août.

id.

13 août.

id.

Hooricks.

Denaut.

de Montrachy.

Arens, Adolphe.

Badu, Nicolas.

de Colnet, Jean-François.

Stein, Louis-Bernard.

Leibfried, Edgard.

Diderrich, Félix.

Feyden, Arthur.

Conzémius, Antoine.

Reding, Constant.

Hemes, Jean.

Farnier, Pierre-Joseph.

Oestges, Mathias.

Dondelinger, Jacques.

Nothomb, Jean.

Willière, Paul.

Wagener, Pierre.

Schœtter, Laurent-Nicolas.

Comte de Berlaymont, Adrien.

Wagener, Jean-Nicolas.

Lambert, Joseph.

Thilges, Eugène.

Faber, Georges.

Schmeltzer, Maximilien.

Schmeltzer, Théodore.

Gruber, Norbert.

Haler, Léonard.

Huberty, François.

Fonck, Henri.

Soupert, Jean.

Weibes, Paul.

Vannerus, Henri.

Rivers, Jean.

Thill, Jean.

Cornette, Théodore,.

Ministre plén, chargé

d'affaires de Belgique.

Ministre Résident de

France.

Secrétaire de la Légation

de France.

Percepteur des postes.

Garde général.

Professeur à l'Athénée.

Intendant des domaines

privés g.-d.

Rentier.

Propriétaire.

Avocat-avoué.

Juge de paix.

Cultivateur.

id.

Rentier.

Directeur d. chem. de fer.

Cafetier.

Propriétaire.

id.

Garde particulier.

Tanneur.

id.

Industriel.

Étudiant.

Brasseur.

Douanier pensionné.

Professeur.

Notaire.

Rosiériste.

Étudiant.

Président de la Cour

supérieure de justice.

Cabaretier.

Hôtelier.

Receveur communal.

Luxembourg.

id.

Hosingen.

Diekirch.

Luxembourg.

Berg (Colmar),

Schrondweiler.

Niederglabach.

Luxembourg.

Lullange.

Baschleiden.

Arsdorf.

Troine.

Nachtmanderseheid

Sæul.

id.

Diekirch.

id.

Esch-sur-Sûre.

Clervaux.

id.

Wiltz.

id.

ïd.

id.

Troine.

Ettelbruck.

Rambrouch

Luxembourg.

id.

Heffingen.

Bettingen.

Mersch.

13 août.

14 août.

id.

16 août.

id.

Weber, Louis

Altmayer, Adolphe.

Weber, Auguste.

Liger, Auguste,

Brasseur, Xavier.

Schæfer, Tony.

Ketten, Evrard.

Schrœder, Jean-Pierre.

Kremer, Philippe.

Fisch, Michel.

Bertrang, Jean-Michel.

Nieles, Jean

Lampach, Jean-Pierre-Aug.

Witry, Michel.

Linden, Prosper.

Linden-Hessen, Nicolas.

Fehlen, Jean.

Weyer, Bernard.

Wester, Jacques.

Bischoff, Jean-Baptiste.

Theisen, Jean-Nicolas.

Cie de Samtignon, Fernand.

Souvairan, Etienne.

Bouchet, Jacques.

Faber, Charles.

Peping, Pierre.

Schumacher, Nicolas-Léon.

Jungen, Clément.

Mayrisch, Paul.

Metz, Emile.

Franck, Guillaume.

Fischer, Joseph.

Dondelinger, Henri-Jos.-Eug.

de Waha, Mathias.

Pletschette, Denis.

Mergen, Louis.

Hein, Auguste.

Bech, Charles.

Schmit, Pierre.

Paquet, Emile.

Arens, Pierre.

Weber, Jean.

Négociant.

Rentier.

Medecin.

Avocat-avoué.

id.

Rosiériste.

Cultivateur.

id.

Propriétaire.

id.

Notaire.

Boucher.

Rentier.

Conducteur agricole.

Negociant.

Maître de forges.

Directeur de mines.

Garde particulier.

Notaire.

Crieur public.

Candidat-notaire.

Secrétaire communal.

Directeur d'assurances.

Directeur de forges.

Régisseur.

Ingénieur.

Employé de commerce.

Professeur.

id.

Rentier.

Avocat.

Négociant.

Commissaire de police.

Juge de paix.

Marchand.

Rentier.

Luxembourg.

id.

Hautcharage.

Bissen.

Reuland.

Weyer.

Dudelange.

Niederanven,

Strassen.

Mersch.

id.

Buschdorf.

Wermerkirch,

Dudelange.

Longwy-Bas.

Lasauvage.

id.

Bettembourg.

id.

Bascharage.

id.

Eich.

Beggen.

Esch-sur-l'Alzette,

id.

Kayl.

Luxembourg.

Diekirch.

id.

Vianden.

Bettborn.

Erpeldange (Die-

kirch),

16 août.

id..

id.

17 août.

id.

Criger, Jean-Pierre.

Keriger, Nicolas.

Behm, Jean-Baptiste.

Baron de Puttkammer, Ad.

Koch-Wiser, Jean,

Kesseler, Jean-Nicolas.

Schmit, Nicolas.

Hoffmann, Mathias.

Tibesart, Jean-Pierre.

Heynen, Nicolas, dit François.

Theis, François.

May, Pierre.

Sinner, Michel.

Steichen, Guillaume.

Sinner, Jean-Pierre.

Reichling, Charles.

de Gerlache, Alexandre.

Adam, Jean-Baptiste.

Paquet, Jean-Joseph.

Lefèvre, Eugène.

Even, Henri.

Even, Jean-Pierre.

Schorn, Ernest.

Weidenhaupt, Armand.

Knepper, Jean-Pierre.

Veiter, Eugène.

Saur, Ernest.

Veiter, Gustave.

Macher, Joseph.

Witry, Léopold.

Weidert, Nicolas.

Müller, Hubert.

Caron, Edouard.

Bivort, Théodore.

Diederich,, Jules.

Hemes, Pierre.

Charpentier, Jean.

Trempert, Henri.

Hartmann, Jean-Pierre.

Klensch, Jean.

Bisenius, Guillaume.

Nosbusch, Jean-Pierre.

Rentier.

id.

Propriétaire.

id.

Cultivateur.

id.

Docteur en droit.

Garde particulier.

Tanneur.

Fermier.

Industriel.

Agronome.

Clerc de notaire.

Négociant.

Notaire.

Tanneur.

id.

Député.

Rentier.

id.

Garde particulier.

Pépiniériste.

Ingénieur-directeur.

Directeur d'assurances.

Vétérinaire.

Propriétaire.

Tailleur.

Restaurateur.

Marchand de vins.

Cultivateur.

id.

Eschdorf.

Everlange.

Sæul

Bettendorf.

Savelborn.

Consthum.

Warken.

Stegen.

id.

Niederwampach.

Eschdorf.

Schandel.

id.

Pratz.

Kitzenbour.

Bissen.

Differdange.

Niedercorn.

id.

Pleitrange.

Beaufort.

id.

Remich.

id.

Echternach.

id.

Langsur.

Hussigny.

Luxembourg.

id.

Grosbous.

Rambrouch.

Vianden.

Niedermertzig.

id.

Niederfeulen.

Putscheid.

17 août.

id.

19 août.

id.

Thelen, Mathias.

Majerus, Jean-Pierre.

Steichen, Nicolas.

Glæsener, Régnard.

Kneip, Bernard.

Koob, Jean.

Mailliet, Théodore.

Arens, Jean-AIphonse.

Bian, Emile-Auguste.

Bian, Félix.

Bertrang, Hubert.

Lamby, Alexandre.

Schwinnen-Hames, Jean.

Toussaint, Richard-Alex.

Reuter, André-Nicolas.

Scheck, Hubert.

François, Édouard.

François, Frédéric.

Collart, Jules.

Wilhelmy, Emile.

Thibeau, Victor.

de la Fontaine, Théodore.

Kerckhoff, Albert.

me Kerckhoff, Albert.

Lefort, Emile.

de la Fontaine, Charles.

Raynaud, Furcy.

Souvignier, Jean.

Schwartz, Eugène.

Theisen, Mathias.

Brandenburger, Hubert.

Haas, Jean-Noemi.

Thilges, Albert.

Meyer, Robert-Hubert.

Schumann, Jean-Baptiste.

Schambourg, Jean.

de la Fontaine, Louis.

Schleich, Nicolas-Joseph.

Schumacher, Jean-Pierre

Schmitz, Jacques.

Mauer, Michel.

Cultivateur.

id.

Clerc de notaire.

Elève-ingénieur.

Docteur en droit.

Candidat-forestier.

Tanneur.

Cabaretier.

Négociant.

Receveur communal.

Boucher.

Avocat.

id.

Rentier.

ïd.

id.

Conseiller à la Cour su-

périeure de justice.

Juge au tribunal.

Industriel.

Propriétaire.

Receveur communal.

Garde général.

Hôtelier.

Econome.

Notaire.

Directeur d. 1. poudrerie.

Rentier.

id.

Cultivateur.

id.

Merscheid (Put-

Welscheid. (scheid).

Scheidel.

Bourscheid.

id.

Schlindermander-

Redange. [scheid.

id.

Diekirch.

Wilwerwiltz.

id.

Ettelbruck.

Mullendorf.

Schwiedelbrouch.

Luxembourg.

id.

Bissen.

id.

Mersch.

id.

Rumelange.

Heilange,

Bivange.

Evrange.

Oberkorn,

Schrassig.

Dahlem.

Dippach.

Garnich.

Hagen.

19 août.

id.

20 août.

id.

Diederich, Jean-Pierre.

Gaasch, Jean-Pierre.

Bintner-Schmit, Jean.

Metzler, Jean-Pierre.

Origer, Jean-Pierre.

Kerschen-Schrœder, Ant.

Kayl, Egide.

Kihn-Klensch, Pierre.

Berens-Berens, Jacques.

Toussaint, Edouard.

Kirsch, Jean-Pierre.

Jacquinot, Charles.

Hemmer, Jean-Clément.

Hemmer, Edouard.

Fend, Nicolas.

Pescatore, Maurice.

Pescatore, Andre.

Thilges, Oscar.

Fromes, Nicolas.

Hamelius, Ernest.

Jacques, Ferdinand.

Pemmers, Pierre.

André, Nicolas-Aubin.

Picar, Mathias.

Weis, Henri.

Els-Hoffmann, Nicolas.

Funck, Charles.

Bellwald, Michel.

Bian, Charles-Auguste.

Pégard, Léon.

Simon, Paul.

Lenger, Alfred.

Gengier, Valentin.

Sinner, Henri.

Hientgen, Eugène-Mathias.

Steichen, Jean-Pierre.

Diederich, Pierre.

Crochet, Philippe,

Klein, Nicolas.

Hilbert, Jean.

Thilgen, Jacques.

Hosinger, Pierre.

Cultivateur.

id.

Industriel.

Juge au tribunal.

Propriétaire.

Ancien notaire.

Notaire.

Clerc de notaire.

Ingénieur.

Etudiant.

id.

Meunier.

Juge.

id.

Avocat.

Propriétaire.

Hôtelier.

Tanneur.

Couvreur en ardoises.

Contre-maître d. fabrique.

Aubergiste.

Rentier.

id.

Ingénieur.

id.

Cultivateur.

id.

Hellange.

id.

Burange.

Hivange.

Hautcharage.

Grosbeving.

Kahler.

Rumelange.

id.

Schieren,

Luxembourg.

Bettembourg,

Kœrich.

Cap,

id.

Luxembourg.

id.

Hellange.

Bastendorf.

Diekirch.

id.

Vianden.

id.

Mertzig.

Ettelbruck.

id.

Everlange.

Useldange.

Wiltz.

Niederpallen.

id.

Longsdorf.

Reisdorf.

Warken.

Schweich.

Petit-Nobressart.

Roodt (Ell).

Niedercolpach.

Landscheid.

Merscheid (Heider-

scheid).

20 août.

id.

ïd.

id.

21 août.

id.

ïd.

id.

Schaul, Nicolas.

Reisen, Grégoire.

Hemmer, Jean.

Schlitz, Martin.

Reiter, Jean-Nicolas.

Baron de Syberg-Sümmern.

Chandelon, Henri.

Baron de Blochausen, Félix.

Juncker, Jean.

Dostert, Mathias.

Henquenbrandt, Félicien-Jos.

Bertrang, Mathias.

Stümper, Jean-Pierre.

Kremer, Bernard.

Lahaye, Eugène.

de Miscault, Henri.

Reiffers, Jean.

Flammant, Jean-Pierre.

Angelsberg, Auguste.

Pütz, Felix.

Putz, Victor.

Kraus, Jean.

Diederich, Mathias.

Marx, Jacques.

Kohn, Jean-Pierre.

Majerus, Alphonse.

Glæsener, Mathias.

Nilles, Jean-Pierre.

Ludig, Isidore.

Heck, Victor.

Weiter, Jean.

Becker, François.

Mischel, Mathias..

Huberty, Alphonse.

Lehnerts, Jean.

Collart, Charles.

Kayl, Jean-Pierre.

Hardt, Jean-Pierre.

Omlor, Adolphe.

Schneider, Jacques.

Weiss, Michel.

Cultivateur.

id.

Maréchal de la Cour.

Directeur des hauts-four-

Propriétaire.

[neaux.

Garde particulier.

id.

Directeur des mines.

Receveur communal.

Garde général.

Cabaretier.

Rentier.

id.

Notaire.

Propriétaire.

id.

Cultivateur.

id.

Hôtelier.

Notaire.

Avocat général.

Cultivateur.

Secrétaire communal.

Directeur de mines.

Tâcheron.

Garde particulier.

Cabaretier.

Cafetier.

Rentier.

Maître de forges.

Cultivateur.

Direct, de hauts-fourn.

Fabricant de gants.

Tâcheron.

Propriétaire.

Merscheid (Heider-

Seischeid, [scheid).

Beckerich.

Huttange.

Constum.

Luxembourg.

Rumelange.

Birtrange

Bissen.

Birtrange.

Rodange.

Weyer.

Grevenmacher.

Biver.

Altwies.

Château de Helfe-

dange (Lorraine),

Junginster.

id.

Godbrange.

Bourglinster.

id.

Daundorf.

Mondorf.

id.

Luxembourg,

Kayl.

id.

Rumelange.

Berg (Roodt).

Michelshof.

Roodt s/Syr.

Heffingen.

Dommeldange.

Abweiler.

Rodange.

Bonnevoie.

Rumelange.

Mersch.

38a

21 août.

id.

22 août.

id.

23 août.

id.

24 août.

id.

Harten, Gustave.

Feipel-Canivé, Pierre.

Polfer, Pierre.

Flammant, Emile.

François, Camille,

Heldenstein, Henri.

Thilges, Joseph.

Baldauff, Edmond-Ferdinand.

Fischer, Jules.

Kuborn, Louis.

Frauenberg, François.

Reis, Jean.

Kellen, Nicolas.

Krack, Charles.

Probst, Mathias.

Binck, André.

Feider, Jean.

Salentiny, André.

Brasseur, Alexis, père.

Brasseur, Alexis, fils.

Tesch, Jules.

Linckels, Joseph.

Augustin, Hippolyte.

Augustin, Gustave.

Schmitz, Ern.-Guill.-Ed.

Thill, Jean.

Weyland, Nicolas.

Schwinnen, Michel.

Strock, Henri.

Thilmany, Jean-Pierre.

Reuter, Jean-Pierre.

Schæffer, Jacques.

Zanen, Paul.

Simon, Antoine.

Beffort, Dominique.

Klein, Edouard.

Donckel, Aloyse.

Huberty, Mathias.

Mehlen, Mathias.

Hippert, Jean.

Diederich, Mathias.

Aubergiste.

Marchand de vins.

Marchand.

Ingénieur.

Receveur général.

Négociant.

Conseiller à la Cour su-

périeure de justice.

Ingénieur.

Ingénieur et député.

Contrôleur de douane.

Receveur de l'enregistre-

Cabaretier.

[ment.

Cultivateur.

id.

Chef de bureau au Gouver-

Avocat-avoué. (nement.

Avocat.

Notaire.

Avocat.

id.

Rentier.

Jardinier.

Marchand.

id.

Secrétaire communal.

Cultivateur.

id.

Etudiant.

Jardinier.

Ancien notaire.

Industriel.

Cultivateur.

id.

Propriétaire.

Agronome.

Cap.

Hollerich.

Dudelange.

Hassel.

Luxembourg.

id.

Cessingen.

Troisvierges.

Diekirch.

Weiler (Putscheid).

Longsdorf,

Heiderscheid,

Eschette,

id.

Liefrange.

Luxembourg.

id.

Messancy.

Diekirch.

id.

Vianden.

Ettelbruck.

Gœbelsmühle.

Clervaux.

Harlange.

id.

Schlindermander-

Hoscheid. [scheid).

Liefrange.

Wiltz.

Luxembourg,

Junglinster.

Mertert.

Breidweiler.

Manternach.

Ahn.

Filsdort

24 août.

id.

id,

id.

26 août.

id.

id,

id.

Lampach, Albert, Joseph.

Hentgen, Hilaire.

Marx, Jean.

Maillet, Jean-Pierre.

Knepper, Théodore.

Wagner, Jean-Nicolas.

Bissener, Gaspard.

Peters, Jean-Nicolas.

Orianne, Jacques.

Pletschette, Antoine.

Hendel, Nicolas.

Turbel, Jean.

Eyschen, Jean-Pierre.

Turmes, Jean-Pierre.

Meganck, Paul.

Meganck, Louis.

Thilges, Louis.

Meyers, Nicolas.

Kieffer, Jean-Pierre.

Bivort, Jules.

Rausch, Valentin.

Simons, Charles.

Simons, Félix.

Simons, Emile.

Neisius, François.

de Bary, Guillaume.

Munchen, Alphonse.

Welter, Michel.

Baldauff, Louis.

Knepper, Jean-Pierre.

Knepper, Joseph.

Legrand,Joseph.

Tudor, Hubert.

Tudor, Robert.

Tudor, Henri.

Kirchen, Pierre.

Herber, Pierre.

Muller, Jean.

Pündel-Wiot, Léonard.

Koch, Jean-Pierre.

Winckel, Edouard.

Mischel, Mathias.

Propriétaire.

Cultivateur.

Sacristain.

Cultivateur.

id.

Négociant.

Avocat.

id.

Inspecteur de l'enregis-

Notaire.

[trement.

Industriel.

Vétérinaire.

Aubergiste.

Députe.

Ingénieur.

id.

Garde particulier.

Directeur de chemins de

Ingénieur.

[fer.

Receveur communal.

Négociant.

Receveur des contribut.

Etudiant en droit.

Rentier.

id.

Industriel.

Boulanger.

Meunier.

Vigneron.

Propriétaire.

Commerçant.

Cultivateur.

Senningen.

Rœdgen.

Harlange.

id.

Burden.

Tarchamps.

Bockholz (Hosingen},

Nœrdange.

Elvange (Beckerich).

Brattert.

Dellen.

Hoscheid.

Grosbous.

Knaphoscheid.

Diekirch.

id.

Clervaux.

Platen.

Clervaux.

Bettborn.

Luxembourg.

Le Cateau.

id.

Mertert.

Luxembourg,

id.

Lintgen.

Echternach.

id.

Rosport.

id.

Born.

Berdorf.

Manternach.

Wormeldange,

Schengen.

Mondorf-les-bains.

Rodeschhof.

26 août.

id.

.id.

id.

Lenertz, Pierre,

Baden, Mathias.

Lehnertz, Pierre.

Gaasch-Alberty, Jean-Thom.

Funck, Henri.

Wester, Jean Baptiste.

Geymer, Michel.

Clemang, Nicolas.

Gérard, Eugène-François,

Hoffmann, Nicolas.

Brasseur, Christophe.

de Gargan, Auguste.

de Gargan, Charles.

de Gargan, Louis.

Gérard d'Hanoncelles, J-.M.-Fr,

Letellier, Maurice.

Risch, Théodore.

Ulveling, Georges.

Strock, Pierre.

Zahn, Gustave.

Dumont, Camille,

Urbes, Henri.

Kemp, Jean-Pierre.

Herckmanns, Guillaume.

Franck, Jean.

Collard, Jean-Pierre.

Als, Nicolas.

Reding, Jules.

Collart, Jules.

Collart, Robert.

S. A. S. le Prince d'Arenberg, Ch.

S. A. S. le Prince d'Arenberg, Jos.

Nothomb, Alphonse.

Relies, Servais-Nicolas.

d'Huart, Hippolyte.

Unden, Félix.

Diederich, Mathias.

Delvaux, Charles.

Hamilius, Alexis.

Metzler, Pierre.

Meder, Jules.

Heuardt, Gustave.

Cultivateur.

id.

Ingénieur.

Propriétaire-rentier.

Ingénieur.

Rentier.

Avocat.

id.

Mécanicien.

Directeur de l'école indus-

trielle et commerciale,

Conseiller des douanes.

Régisseur.

Propriétaire.

Aubergiste.

id.

Professeur.

Huissier.

Juge de paix.

Maître de forges.

Etudiant-ingénieur.

Propriétaire.

id.

Cabaretier.

Maître de forges.

Commis-voyageur.

Industriel.

Sans état.

Charcutier.

Médecin.

Conducteur des mines.

Vice-président de la Cour

supérieure.

Kinsickerhof.

Herborn.

Ziitig.

Lenningen.

Mompach.

Fennange.

Hivange.

Pontpierre.

Mondercange.

Senningen.

Differdange.

Preisch.

Luxembourg.

id.

îd.

id.

Berschbach.

Strassen.

Dudelange.

Clémency.

Virton.

Capellen.

id.

Steinfort.

id.

Meysembourg.

Vienne.

Petange.

Mersch.

Longwy-bas.

Mühlenbach.

Bergem.

Hosingen.

Esch-sur-l'Alzette.

id.

Luxembourg.

26 août.

id.

27 août.

id.

Risch, Charles.

Schreiber, Joseph.

Barnich, Pierre.

Jacquinot, Gaston.

Gérard, Alphonse.

Nuël, Jean-Pierre.

Laeis, Philippe.

Werks, Michel.

Weyland, Léopold.

Roth, Valentin.

Loring, Constant.

Gœdert, Dominique.

Parries, Martin.

Mathay, Grégoire.

Heintz, Nicolas.

Bouvier, Armand.

Bouvier, Arthur.

Ruckert, Pierre.

Biver, Jean.

Greten, Nicolas.

Ensch, Théodore.

Meintz, Charles.

Schæfer, Jules.

Legallais, Norbert.

Decker, Aloys.

Kirsch, Pierre.

Crocius, Charles.

Malherbe, Albert.

François, Léon.

Gonner,. Nicolas.

Schmit, Jean-Pierre.

Weber, Jean-Baptiste.

Lacroix, Léandre.

Schmit, Ferdinand.

Emringer, Pierre.

Erpelding, Emile.

Eyschen, Paul.

Heyard-Kihn, Jean-Pierre.

de Surirey de St Remy, Pierre.

Hemes, Jean-Ant.-Joseph.

Thilges, Michel.

Faber, Jean.

Industriel.

Marchand de bois.

Propriétaire.

Rentier.

Directeur de mines.

Professeur.

Commerçant.

Garde particulier.

Cultivateur.

id.

Cabaretier.

Propriétaire-rentier.

id.

Cultivateur.

id.

Ingénieur.

Directeur d'usine.

Médecin dentiste.

Propriétaire.

Notaire.

Ingénieur.

id.

Propriétaire.

Boucher.

Garde particulier.

Avocat-avoué.

Etudiant.

Pépiniériste.

Cultivateur.

Ministre d'État.

Garde-chasse.

Etudiant.

Sans état.

Avocat.

Garde particulier.

Cap.

Hollerich.

Eischen.

id.

Petange.

Liège.

Diekirch.

Oberfeulen.

id.

Eschweiler (Wiltz).

id.

Lannen.

Beckerich.

Nocher.

Fouhren.

Urspelt.

Clervaux.

Ehlange.

id.

Reckange s/M.

Pissange.

Ehlerange.

Luxembourg,

id.

Wickrange.

Luxembourg.

Lille.

Luxembourg.

Rumelange.

Hollerich.

Stadtbredimus,

Luxembourg.

Kayl.

Bereldange.

Tuntingen.

Luxembourg.

Rumelange.

Orléans.

Grosbous.

Diekirch.

Niedercolpach.

Luxbg. Imp. Lib. d. I. C. V. Bück; L. Bück, Succ

RELEVÉ GÉNÉRAL

DES

CORRESPONDANTS ET AUTRES ENVOIS PAR LA POSTE,

DES

TÉLÉGRAMMES ET DES COMMUNICATIONS TÉLÉPHONIQUES

ÉCHANGÉS

pendant les années 1893

1894.

Memorial

des

Grand-Duché de Luxembourg.

Großherzogthums Luxemburg.

(Annexe au N° 38 de 1895.)

I . —

Organisation

ANNÉE.

NOMBRE DES BUREAUX DE POSTE

chargés de la réception

et de la distribution

des envois de poste de

toute nature.

dont les

attributions

sont

limitées.

Bureaux

ambu-

lants.

TOTAL.

NOMBRE DES BUREAUX TÉLÉGRAPHIQUES

l'État

des

chemins

de fer .

avec service

permanent.

l'État.

des

chemins

de fer

avec service du

jour complet,

ou prolongé.

l'État

chemins

de fer

avec service

du jour limité.

TOTAL.

NOMBRE DES BUREAUX

TÉLÉPHONIQUES.

Bureaux.

,14

Cabines

publiques.

TOTAL.

NOMBRE DES BOITES AUX LETTRES A L'USAGE DU PUBLIC

établies aux

bureaux de poste

et dans les

localités pourvues

d'un bureau.

établies dans

les communes

rurales.

mobiles adaptées

aux voitures circulant

sur des roules

ordinaires.

ferrées.

18.

TOTAL.

PERSONNEL.

Nombre des fonctionnaires et des

employés.

Service de

l'administration

centrale.

Service

des bureaux

de poste.

TOTAL.

Nombre des facteurs.

Service de

l'administration

centrale.

Service

des bureaux

de poste.

TOTAL.

Nombre

des

postillons.

Nombre des

entrepre-

neurs des

voitures

publiques.

TOTAL

personnel.

CHEVAUX DE TRAIT

privés.

Services

subventionnés..

VOITURES

et traîneaux.

Services

subventionnés.

ETENDRE DES ROUTES POSTALES

exploitées à l'intérieur

sur voies

ferrées.

KILOM.

sur voies

ordinaires.

KILOM.

TOTAL.

KILOM.

NOMBRE DES KILOMÈTRES

parcourus annuellement à l'intérieur.

sur voies

ferrées.

1,116,790

sur roules

ordinaires.

482,037

507,373

TOTAL.

1,598,827

1,624,163

IX- —

Mouvement

I. — Poste aux lettres.

I . — Poste aux lettres. (Suite)

a. — Postes.

Service intérieur ....

Service international

a. —

Réception...

b, —

Expédition...

c. —

Transit...

ENVOIS SOUMIS A LA TAXE.

LETTRES

affranchies.

Nombre.

1,066,400

.1,161,725

non

affranchies

Nombre.

16,213

22,258

CARTES POSTALES

simples.

Nombre.

445,067

490,296

avec ré-

ponse payée

Nombre.

4,464

8,370

IMPRIMÉS.

Nombre.

1,291,925

1,426,651

PAPIERS

D'AFFAIRES.

Nombre.

13,175

20,305

ECHAN-

TILLONS

de mar-

chandises.

Nombre.

11,346

18,724

1,097,746

1,121,822

888,134

986,908

22,282

21,912

50,778

41,782

13,832

.13,156

1,749

338,104

359,606

382,148

373,646

5,824

9,207

3,230

2,93

4,368

4,550

706,212

734,656

387,946

384,774

3,406

12,144

7,820

14,846

7,696

17,446

1,518

17,388

39,156

21,580

28,574

Service intérieur...

ENVOIS ADMIS

à la

franchise de port.

Lettres.

Nombre.

Autres

objets.

Nombre.

182,807

533,882

TOTAUX

des

envois

ordinaires.

Nombre.

3,421,408

3,682,211

ENVOIS

recom-

mandés.

Nombre.

46,481

48,617

LETTRES et BOÎTES

avec déclaration

de valeur.

Nombre.

Poste

Montant.

aux colis.

id.

Envois

contre remboursement.

Nombre.

3,490

3,668

Montant.

44,195

55,161

Nombre

Montant.

4,511

4,927

Dans les totaux

ordinaires et

sont compris

ENVOIS

par exprès.

avec accusé

1,399

Service international

a. — Réception ...

b, — Expédition ...

c —

Transit...

.1894

. 1894

16,978

16,

15,782

15,

2,258,542

2,331,104

1,722,136

1,824,244

32,006

47,124

30,680

33,094

29,383

32,310

5,489

5,208

2,653

2,947

6,448,908

7,333,647

3,151,721

3,266,222

1,453

14,415

53,673

1,237

2,050

2,361

11,080

I I . — Poste aux colis.

I I . — Poste aux colis. (Suite).

Service intérieur 1893

COLIS ORDINAIRES

affran-

chis.

Nombre.

79,924

88,050

non af-

franchis.

Nombre.

12.919

14,755

de ser-

vice.

Nombre.

11,250

11,763

COLIS AVEC DÉCLARATION DE VALEUR

AFFRANCHIS.

Nombre.

1,702

1,971

Poids.

kilogr.

9,396

9,285

Montant.

Francs.

2,280,983

2,069,310

NON AFFRANCHIS.

Nombre.

Poids,

kilogr.

Montant.

Francs.

DE SERVICE.

Nombre.

4,303

4,729

Poids,

kilogr.

6,447

8,972

Montant.

Francs.

42,843,621

13,962,349

Service international

a. — Réception

b, — Expédition

c. — Transit,,

82,757

96,687

40,110

38,884

7,953

43,498

9,713

10,580

2,225

2,920

2,616

3,172

3,286

5,819

5,971

7,350

1,693,067

4,395,261

2,977,335

2,973,226

446,391

766,607

449,611

516,602

3,936

2,549

2,464,328

2,896,427

Service intérieur1893

1 8 9 4

COLIS

CONTRE

REMBOURSEMENT.

Nombre.

2,244

2,183

Montant.

30,686

26,056

REMBOURSE-

MENTS REFUSÉS

Nombre.

Montant.

RECOM-

MANDÉS.

affranchis.

de. service.

COLIS POSTAUX

ORDI-

NAIRES.

Nombre.

AVEC DÉCLARATION

DE VALEUR.

Nombre.

Poids.

Montant.

CONTRE REM-

BOURSEMENT.

Nombre.

Montant.

Dans le nombre

des colis

de toute nature

étaient

accompagnie

d'avis

de réception.

à remettre

par exprès.

Service international

a. — Réception

b. — Expédition

c. —Transit...

15,070

15,570

1,790

2,473

282,402

320,598

24,359

36,686

3,462

6,944

15,763

19.202

42,703

49,007

308,351

299,040

447,448

240,066

14,075

23,378

7,594

12,680

I I I . — Mandats et Bons de poste.

service intérieur

MANDATS DE POSTE.

Nombre.

90,078

98,166

Montant.

Francs.

10,576,877

11,243,984

BONS

DE POSTE.

Nombre.

Montant,

France

Mandts-

poste à

remettre

par exprès

Nombre.

Mandats-

poste ac-

compagnés

d'avis de

paiement.

Nombre.

IV. —- Recouvrements

à encaisser.

Nombre.

53.451

55,689

Moula!.

Francs.

3,808.464

3.890.787

non encaisés.

Nombre.

15.912

15.344

Montant.

Francs.

1,053.772

1,040,383

service international

Réception....

. — Expédition

. — T r a n s i t . . . .

55,513

56,477

103,556

110,204

5,185,603

5,034,960

14,014,836

14,895,873

24,691

25,748

6,943

4,503

3,136.060

3,358,742

802.074

553,927

5.974

6,233

1,908

1,134

633,291

686,905

326,352

134,263

ervice intérieur. . .

Journaux

autres ouvrages

périodiques.

Abonnements.

Nombre.

1,692,467

1,774,061

VI.

Vente de timbres-poste

et autres

formules d'affranchissement.

Nombre.

5,575,154

5,901,673

Montant.

Francs.

590,351

606.656

VII.

Voyageurs

transportés

par les voitures

publiques.

Nombre.

49,077

59,400

VIII.

Dépêches

closes

transit.

Nombre.

IX.

Rebuts.

Correspondances

de toute nature

tombées en rebut.

Nombre.

1,885

1,815

ervice international

. — Réception . . . '

— Expédition. . .

— Transit . . . .

542,851

584,235

89,837

86,969

1,352

9,108

18,330

20,328 .

2,235

2,637

8,507

8,014

X . — Détail des envois de toute

DÉSIGNATION

DIS

PAYS.

Allemagne...

Autriche-Hongrie ..

Belgique...

Bulgarie...

Danemark....

Espagne..

France

Grande-Bretagne ...

Grèce...

Italie...

Monténégro...

Norvège...

Pays-Bas...

Portugal...

, 1894

1893

. 1894

ENVOIS SOUMIS A LA TAXE.

Lettres

affran-

chies.

Nombre.

484,640

458,276

10,348

16,172

210,730

250,302

1,508

1,872

230,770

266,994

21,372

24,754

8,4-24

13,000

4,448

14,274

19,500

non

affran-

chies.

Nombre.

33,124

26,000

1,482

1,326

6,094

7,384

4,732

4,394

Cartes postales

simples.

Nombre.

197,002

496,274

3,640

4,784

72,982

80,288

44,876

56,706

4,160

4,966

2,262

2,730

5,044

6,032

avec réponse

payée.

Nombre.

2,314

2,262

Im-

primés.

Nombre.

229,320

239,954

7,540

44,984

232,076

248,504

169,676

184,496

11,206

16,692

3,874

5,200

11,518

16,614

Papiers d'affaires.

Nombre.

3,926

6,864

2,496

4,030

2,054

Échantillons

de marchandises.

Nombre.

20,878

19,786

14,024

9,802

3,250

6,656

ENVOIS

admis à la

franchise

de port.

Lettres

Nombre.

12,220

12,2

1,144

1,22

2,522

2,14

Autres objets.

Nombre

TOTAUX

des envois

inscrits

aux

colonnes

1-9

Nombre.

988,606

964,620

23,504

35,880

538,070

571,792

1,508

4,444

2,458

3,042

476,892

523,782

38,480

48,204

1,248

45,418

21,580

1,118

1,846

32,214

43,264

1,508

ENVOIS

recom-

mandés.

Nombre.

16,233

17,571

1,010

4,711

4,413

5,124

5,307

nature reçus de l'étranger.

Lettres et boîtes

avec déclaration

de valeur.

Nombre.

2,676

2,548

1,626

1,477

Montant.

FR.

4288,175;

5,437, 536

15,536

50,469

1,329,946

1,100,359

767,155

610,476

5,500

3,243

5,789

11,351

31,311

LETTRES

contre rembourse-

ment

reçues.

Nombre,

1,411

Montant.

refusées.

Nombre,

Montant.

Dans le nombre des

correspondances

inscrites

aux colonnes

10,11 et 12

étaient

à remettre

par exprès.

Nombre.

11 et 12

étaient

d'avis

de reception.

Nombre.

COLIS

ordinaires

affran-

chis.

Nombre

77,306

90,322

5,451

6,365

non

affran-

chis.

Nombre.

7,376

12,602

ser-

vice.

Nombre

avec déclaration de valeur

affranchis.

Nombre.

Poids.

Kilogr.

23 24

1,747 2,6103

2,459 ; 4,042

Montant.

FR.

1,252,865

1,004,194

440.202

391,067

non affranchis.

Nombre

Poids,

Kilogr.

Montant.

FR.

422.891

737,688

23,500

28,919

DÉSIGNATION

DES

PAYS.

Roumanie ...

Russie d'Europe

Serbie...

Suède...

Suisse...

Turquie d'Europe ..

Colonies britanniques

Afrique...

Amérique du Nord.

Amérique du Sud...

Asie...

Océanie...

Pays hors de l'Union

Totaux...

ENVOIS SOUMIS A LA TAXE.

Lettres

affran-

chies.

Nombre,

1,196

1,742

1,274

1,144

8,606

13,442

73,684

42,952

4,784

5,044

1,097,746

1,121,822

non

affran-

chies.

Nombre.

1,930

1,404

50,778

41,782

Caries postales

simples.

Nombre.

4,394

3,510

1,768

1,742

338,104

359,606

avec réponse

payée.

Nombre.

3,250

2,938

Im-

primés.

Nombre.

5,876

4,316

30,784

32,474

3,042

1,924

706,212

734,656

Papiers d'affaires.

Nombre.

7,826

14,846

Echantillons

de marchandises.

Nombre.

37,388

39,156

ENVOIS

admis à la

franchise

de port.

Lettres

Nombre.

16,978

16,2

Autres objets.

Nombre

TOTAUX

des envois

inscrits

aux

colonnes

1-9

Nombre.

1,664

2,132

1.560

1,820

19,500

22,022

1,144

108,836

78,910

8,320

7,514

1,222

2,258,542

2,331,104

ENVOIS

recom-

mandés.

Nombre.

1,036 •

1,151

30,680

33,094

Lettres et boîtes

avec déclaration

de valeur.

Nombre.

Montant.

FR.

7,669

7,044

18,412

89,658

LETTRES

contre rembourse-

ment

reçues.

Nombre.

Montant.

FR.

refusées.

Nombre.

Montant.

Dans le nombre lies

correspondances

inscrites

aux colonnes

10, 11 et 12

étaient

à remettre

par exprès.

11 et 12

etaient

accompagnées

d'avis

de réceptios.

COLIS

ordinaires

affran-

chis.

non

affan-

chis.

ser-

vice.

avec déclaration de valeur

affranchis.

Nombre.

Poids.

Kilogr.

Montant.

Fr.

non affranchis.

Nombre.

Poids

Kilogr.

Montant.

5,489

5,208

6,448,908

7,333,647

.245

2,367

82,757

96,687

7,953

13,498

2,225

2,920

3,286

5,519

1,693,067

1,395,261

446,391

766,607

X. — Détail des envois de toute

DÉSIGNATION

DES

PAYS.

Allemagne...

Autriche-Hongrie...

Belgique...

Bulgarie...

Danemark...

Espagne...

France

Grande-Bretagne ...

Grèce...

Italie...

Monténégro...

Norvège...

Pays-Bas...

Portugal...

COLlS

avec déclaration

de valeur

de service.

Nombre.

Poids.

Kilogr.

Mon-

tant.

FR.

centre remboursement.

Nombre.

13,794

14,917

1,276

Montant

des

rembourse-

ments.

FR.

267,542

305,688

14,680

14,910

Remboursements

refusés.

Nombre.

Montant.

FR.

3,385

6,785

recom-

mandés

affranchis.

Nombre.

de service.

Nombre.

COLIS

ordi-

naires.

Nombre.

1,006

13,154

16,074

avec déclaration

de valeur.

Nombre.

Poids.

Kgr.

Montant.

Fr,

30,065

14,322

1599 262484

266727

7,093

nature reçus de l'étranger. (Suite).

OSTAUX

contre remboursement.

Nombre.

Montant.

FR.

1,906

4,350

10,549

14,688

4,888

Dans le nombre

des envois inscrits

aux colonnes

20. 21, 22, 23, 26,

29, 32, 36 et 37

étaient

accom-

pagnés

d'avis de

ré-

ception.

Nombre.

remettre

par

exprès.

Nombre.

MANDATS DE POSTE

Nombre.

29,609

30,387

6,636

6,597

16,542

16,816

Montant.

FR.

3.964,119

3,869,224

18,672

23,287

384,666

374,589

1,685

604,425

602,193

18,424

17,669

1,642

6,795

8,437

18,094

15,897

à remettre par exprès.

Noté.

accompagnés d'avis

de réception.

Nomb.

RECOUVREMENTS

à encaisser.

Nombre.

21,399

22,141

1,889

1,901

1,309

1,583

Montant.

FR,

2,962,047

3,190,820

5.348

4,691

130,733

116,560

36,435

43,363

non encaissés.

Nombre.

5,009

5,167

Montant.

FR.

583.836

630,502

2,583

2,711

35.276

36,797

10,828

45,699

JOURNAUX

et autres

ouvrages

périodiques

servis

par abonne-

ment.

Nombre.

460,122

498,614

3,945

5,123

44.189

49,339

32,591

29,621

REBUTS.

Correspon-

dances de

toute nature

tombées

eu rebut.

Nombre.

COLIS

avec déclaration

de valeur

de service.

Nombre.

Poids.

Kilogr.

Mon-

tant.

FR.

contre remboursement.

Nombre.

15,070

15,570

Montant

des

rembourse-

ments.

FR.

282,402

320,598

Remboursements

refusés.

Nombre.

Montant.

FR.

3,462

6,491

recom-

mandés

affranchis.

Nombre.

de service.

Nombre.

COLIS

ordi-

naires.

Nombre.

15,763

19,202

avec déclaration

de valeur.

Nombre.

Poids.

Montant.

FR.

12,078

9,61

308351

299010

DÉSIGNATION

DES

PAYS.

Roumanie...

Russie d'Europe ...

Serbie...

Suède...

Suisse

Turquie d'Europe..

Colonies britanniques

Afrique

Amérique du Nord .

Amérique du Sud ..

Asie

Océanie

Pays hors de l'union

Totaux

OSTAÜX

sement.

Nombre.

Montant.

FR.

14,075

23,378

Dans le nombre

des envois inscrits

aux colonnes

20, 21, 22, 23, 26,

29, 32, 36 et 37

étaient

accom-

pagnés

d'avis de

ré-

ception.

Nombre.

remettre

par

exprès.

Nombre.

MANDATS DE POSTE

Nombre.

1,230

55,513

56,477

Montant.

FR.

1.532

2,769

1,430

7,105

13,754

1,121

159,144

102,219

5485.603

5,034,960

à remettre par exprès.

Nomb.

accompagnés d'avis

de paiement.

Nomb.

RECOUVREMENTS

à encaisser,

Nombre.

24,691

25,748

Montant.

FR.

2,580

3,136,060

3,358,742

non encaissés.

Nombre.

5.974

6,233

Montant.

FR.

635,291

686,995

JOURNAUX

et antres

ouvrages

périodiques

servis

par abonne-

ment.

Nombre.

542,851

584,235

REBUTS.

Correspon-

dances de

toute nature

tombées

en rebut.

Nombre.

2,235

2,637

XI. — Détail des envois de toute

DÉSIGNATION

DES

P A Y S .

Allemagne

Autriche-Hongrie ..

Belgique

Bulgarie

Danemark

Espagne

France

Grande-Bretagne

Grèce

Italie

Monténégro

Norvège

Pays-Bas

Portugal

ENVOIS SOUMIS A LA TAXE.

Lettres

affran-

chies.

Nombre.

358,930

373,464

8,684

15,132

182,494

217,516

1,066

1,534

2,132

219,596

248,378

23,062

26,260

8,242

14,534

1,092

11,960

17,732

non

affran-

chies.

Nombre.

4,966

6,630

3,276

2,210

3,016

2,210

Cartes postales

simples.

Nombre.

221,546

208,936

2,106

5,278

73,216

71,500

59,930

59,540

6,500

9,256

2,366

2,678

6,266

5,850

avec réponse

payée.

Nombre.

2,522

2,782

1,040

Im-

primés.

Nombre.

122,902

110,214

4,498

4,836

95,316

107,458

109,148

104,156

12,818

10,894

2,938

3,016

6,942

6,032

Papiers d'affaires.

Nombre.

3,380

8,606

2,210

4,212

1,404

2,782

Échantillons

de marchandises.

Nombre.

10,270

12,714

4,680

8,398

2,548

4,446

1,274

ENVOIS

admis à la

franchise

de port.

Lettres

Nombre.

Autres objets.

Nombre

11,830 624

11,838

156 26

1,534

1,650

1,222

1,364

TOTAUX

des envois

inscrits

aux

colonnes

1-9

Nombre.

736,970

735,184

16,328

26,078

363,324

413,672

1,066

1,612

. 2,340

3.328

397,904

423,526

44,330

47,918

1,248

1,560

14,144

20,670

1,170

2,106

27,066

. 30,550

1,456

ENVOIS

recom-

mandés.

Nombre.

14,187

14,379

5,522

5,684

5,492

6,814

nature expédiés à l'étranger.

Lettres et boîtes

avec déclaration

de valeur.

Nombre.

1,031

1,113

Montant.

FR.

1,577,306

1,517,457

30,347

48,700

1,005,973

1,088,662

1,493

1,100

461,601

497,488

10,890

15,868

3,637

2,400

35,054

36,544

LETTRES

contre rembourse-

ment

expédiées.

Nombre.

Montant.

FR.

refusées.

Nombre.

Montant.

FR.

Dans le nombre des

correspondances

inscrites

aux colonnes

10, 11 et 12

étaient

à remettre

par exprès.

Nombre.

11 et 12

étaient

accompagnées

d'avis

da réception.

Membre.

COLIS

ordinaires

affran-

chis.

Nombre.

33,155

33,764

6,955

5,120

non

affran-

chis.

Nombre.

9,097

9,901

ser-

vice.

Nombres.

avec déclaration de valeur

affranchis.

Nombre.

1,928

2,489

Poids.

kilogr.

3,672

5,938

2,299

1,392

Montant.

FR.

1,931,667

1,991,261

1,045,668

981,965

non affranchis.

Nombre.

Kilogr.

| 483

Montant.

FR.

422,525

496,898

27,086

19,704

DÉSIGNATION

DES

PAYS.

Roumanie

Russie d'Europe

Serbie

Suède

Suisse

Turquie d'Europe ...

Colonies britanniques

Afrique

Amérique du Nord..

Amérique du Sud...

Asie

Océanie ...

Pays hors de l'Union

Totaux

[1893

(1893

ENVOIS SOUMIS A LA TAXE.

Lettres

affran-

chies.

Nombre.

2,028

2,184

1,534

9,230

13,832

1,222

1,534

50,024

41,470

5,070

4,680

888,134

986,908

non

affran-

chies.

Nombre.

1,456

13,832

13,156

Cartes postales

simples.

Nombre.

4,134

4,056

3,094

3,406

382,148

373,646

avec réponse

payée.

Nombre.

4,368

4,550

Im-

primés.

Nombre.

4,940

5,382

21,996

27,170

3,952

1,326

387,946

384,774

Papiers d'affaires.

Nombre.

7,696

17,446

Échantillons

de marchandises.

Nombre.

21,580

28,574

ENVOIS

admis à la

franchise

de port.

Lettres

Nombre.

Autres objets.

Nombre

15,782 650

15,190

TOTAUX

des envois

inscrits

aux

colonnes

1-9

Nombre.

1,768

3,172

3,614

1,300

2,704

19,188

24,674

1,456

1,898

76,804

72,982

9,230

6,682

1,222

1,722,136

1,824,244

ENVOIS

recom-

mandés.

Nombre.

1,013

1,449

29,383

32,310

Lettres et boîtes

avec déclaration

de valeur.

Nombre.

2,658

2,947

Montant.

FR.

17,931

53,771

1,460

4,070

2,820

1,402

3,151,721

3,266,222

LETTRES

contre rembourse-

ment

expédiées.

Nombre.

Montant.

FR.

refusées.

Nombre.

Montant.

FR.

Dans le nombre des

correspondances

inscrites

aux colonnes

10, 11 et 12

étaient

à remettre

par exprès.

Nombre.

11 et 12

étaient

accompagnées

d'avis

de réception.

Sombre.

COLIS

ordinaires

affran-

chis.

Nombre.

40,110

38,884

non

affran-

chis.

Nombre.

9,713

10,580

ser-

vice.

timbre.

avec déclaration de valeur

affranchis.

Nombre.

3,616

3,172

Poids.

Kilogr.

5,971

7,350

Montant.

FR.

2,977,335

2,973,226

non affranchis.

Nombre.

Poids.

Montant.

FR.

449,61

316,602

XI. — Détail des envois de toute

DÉSIGNATION

DES

PAYS.

Allemagne

Autriche-Hongrie...

Belgique

Danemark

Espagne

France

Grande-Bretagne ...

Grèce

Italie

Monténégro

Norvège

Pays-Bas

Portugal

COLIS

avec déclaration

de valeur

de service.

Nombre.

Poids.

Kilogr.

3,936

2,547

Mon-

tant.

FR.

2,464,328

2,895,164

1,263

contre remboursement.

Nombre.

1,614

2,023

Montant

des

rembourse-

ments.

FR.

21,728

28,672

2,631

8,014

Remboursements

refusés.

Nombre.

Montant.

FR.

recom-

mandés

affranchis.

Nombre.

de service.

Nombre.

COLIS

ordi-

naires.

Nombre.

9,778

15,479

4,448

avec déclaration

de valeur.

Nombre.

Poids.

Montant.

FR.

7,967

17,895

1,400

6,672

50,094

159123

8,970

6,931

1,910

12,888

15,546

nature expédiés à, l'étranger. (Suite).

POSTAUX

contre rembour-

sement.

Nombre.

Montant.

FR.

1,267

3,268

4,554

8,090

Dans le nombre

des envois inscrits

aux colonnes

20. 21, 22, 23, 26,

29, 32, 36 et 37

étaient

accom-

pagnés

d'avis de

ré-

ception.

Nombre.

remettre

par

exprès.

Nombre.

MANDATS DE POSTE

Nombre.

84,261

89,558

8,071

8,246

8,651

8,949

1,156

Montant.

FR.

12,673,458

13,499,845

24,299

17,621

653,128

650,152

461,743

466,999

13,812

16,668

32 112

1.021

13,840

15,409

à remettre par exprès.

Nomb.

accompagnés d'avis

de payement.

Nomb.

RECOUVREMENTS

à encaisser.

Nombre.

5,355

3,045

1,002

Montant.

Fa.

687,259

440,344

20,804

73,336

93,254

17,026

15,982

1,059

non encaissés.

Nombre.

1,593

Montant.

FR.

301,633

108,109

5,957

11,647

20,147

4,989

5,253

JOURNAUX

et autres

ouvrages

périodiques

servis

par abonne-

ment.

Nombre.

78,983

76,002

2,282

2,204 .

6,436

6,504

1,917

2,044

REBUTS.

Correspon-

dances de

toute nature

tombées

en rebut.

Nombre.

6,151

5,727

51.

DÉSIGNATION

DES

PAYS.

Roumanie

Russie d'Europe ...

Serbie

Suède

Suisse

Turquie d'Europe..

Colonies britanniques

Afrique

Amérique du Nord .

Amérique du Sud ..

Asie

Océanie

Pays hors de l'Union

Totaux

COLIS

avec déclaration

de valeur

de service.

Nombre.

Poids.

Kilogr.

3,936

2,549

Mon-

tant.

FR.

2,464,328

2,896,427

contre remboursement.

Nombre.

1,790

2,473 .

Montant

des

rembourse-

ments.

FR.

24,359

36,686

Remboursements

refusés.

Nombre.

Montant.

FR.

recom-

mandés

affranchis.

Nombre.

de service.

Nombre.

COLIS

ordi-

naires.

Nombre.

12,703

19,007

avec déclaration

de valeur.

Nombre.

Poids.

Kgr.

Montant.

FR.

11,535

8,954

21,949

23,621

117118

240066

POSTAUX

contre rembour-

sement.

Nombre.

Montant.

FR.

1,150

7,594

12,680

Dans le nombre

des envois inscrits

aux colonnes

20, 21, 22, 23, 26,

29, 32, 36 et 37

étaient

accom-

pagnés

d'avis de

ré-

ception.

Nombre.

remettre

par

exprès.

Nombre.

MANDATS DE POSTE

Nombre.

103,556

110,204

Montant.

FR,

1,182

20,425

22,267

4,058

3,073

142,927

126,289

4,480

1,434

4,706

14,044,836

14,895,873

à remettre par exprès.

Nomb.

accompagnés d'avis

de payement.

Nomb.

RECOUVREMENTS

à encaisser.

Nombre.

6.942

4,503

Montant.

1,376

2,048

802,074

553,927

non encaissés.

Nombre.

1,908

1,134

Montant.

326,352

134,363

JOURNAUX

et autres

ouvrages

périodique

servis

par abonne-

ment.

Nombre

89,837

86.969

REBUTS.

Correspon-

dances de

toute nature

tombées

en rebut,

Nombre.

8.507

8,014

b. — Télégraphes.

I . — Réseau.

ANNÉE.

LONGUEUR DES LIGNES DU RÉSEAU ENTIER

appartenant à l'État

sur routes.

Mètres.

268,667

309,667

sur chemins

de fer.

Mètres.

207,020

. 207,020

appartenant

aux

chemins de fer

Mètres.

123,554

124,154

TOTAL.

Mètres.

599,241

640,841

DÉVELOPPEMENT DES FILS CONDUCTEURS

appartenant à l'État

sur routes.

. Mètres.

365,034

411,234

sur chemins

de fer.

Mètres.

522,758

appartenant

aux

chemins de fer

Mètres.

783,060

811,000

TOTAL

Mètres.

1,670,852

1,744,992

II. — Appareils.

Système

Morse.

Appareils

téléphoniques.

Sonneries

diverses

pour bureaux.

Paratonnerres

de ligne.

( Siemens. )

Paratonnerres

de poste

pour télégraphe.

Galvanomètres.

Commutateurs.

TOTAL

des

appareils

I I I . — Télégrammes expédiés et reçus.

Service intérieur.

TÉLÉGRAMMES

d'État.

1,690

1,546

de service

postal.

de service

télégraphique.

de service

des chemins

de fer.

privés.

21,570

21,296

privés

urgents.

de transit.

TOTAUX.

25,233

24,778

Service international

a. — Réception..

b. — Expédition .

1,372

1,900

1,001

39,434

41,310

43,241

43,328

40,773

42,918

45,311

45,925

IV. — Détail des correspondances télégraphiques reçues de l'étranger

TÉLÉGRAMMES

d'État.

service

postal.

de service

télégra-

phique.

privés.

21,692

21,912

9,943

9,972

5,505

6,209

privés

urgents.

transit.

TOTAUX.

22,321

23,703

10,162

10, 181

5,694

6,432

DÉSIGNATION

DES

P A Y S .

Allemagne....

Autriche-Hongrie..

Belgique....

Bulgarie

Danemark...

Espagne...

France....

Grande-Bretagne

Grèce....

Italie...

Monténégro...

Norvège

Pays-Bas...

Portugal....

Russie d'Europe ...

Serbie

Suède....

Turquie d'Europe..

Afrique...

Amérique du Nord.

Amérique du Sud ..

Asie...

Océanie....

Totaux...

1,004

39,434

41,310

40,773

42,918

V. — Détail des correspondances télégraphiques transmises à l'étranger.

DÉSIGNATION

DES

PAYS,

Allemagne...

Autriche-Hongrie..

Belgique...

Bulgarie..

Danemark

Espagne...

France

Grande-Bretagne...

Grèce...

Italie...

Monténégro...

Norvège...

Pays-Bas

Portugal...

Roumanie..

Russie d'Europe ...

Serbie

Suède......

Suisse...

Turquie d'Europe..

Afrique...

Amérique du Nord .

Amérique du Sud..

Asie...

Océanie...

Totaux...

TÉLÉGRAMMES

d'État.

1,354

1,372

1,900

service

postal.

de service

télégra-

phique.

privés.

24,678

25,267

10,881

10,197

5,774

5,892

43,241

43,328

prives

urgents.

transit.

TOTAUX.

26,051

27,028

11,152

10,492

5,941

6,109

45,311

45,925

V I . — Détail des correspondances télégraphiques

transmises et reçues par les bureaux de l'Etat et des chemins de fer du Grand-Diché.

DÉSIGNATION

DES

BUREAUX.

TÉLÉGRAMMES

acceptés pour l'intérieur.

État.

Service

postal.

Service

Service des

chemins de fer.

Privés.

TÉLÉGRAMMES

reçus de l'étranger.

État.

Service

postal.

Service

télégraphique.

Privés.

Privés

urgents.

de transit.

TÉLÉGRAMMES

acceptés pour l'étranger.

État.

Service

postal.

Service

Privés.

Privés

urgents.

TOTAUX,

A. — Bureaux de L'État

Bettingen...

Bascharage..

Bettembourg...

Boulaide...

Cap...

Clervaux...

Diekirch...

Differdange...

Dommeldange...

Dudelange...

Echternach...

Esch-sur-l'Alzette.

Esch-sur-Sûre....

Ettelbruck...

Grevenmacher...

Grosbous...

Hosingen...

Junglinster....

Larochette...

Luxembourg-gare.

Luxembourg-ville.

Mersch...

Mondorf-les-Bains.

. 1894

1894;

1,134

1,12183

1,454

1,340

2.834

2,954

1,852

1,449

2-29

1,528

1,477

1,855

2,091

4,245

3,977

15,631

17,476

1 5

1,930

1,571

2,296

2,181

27.1

7,057

6,721

14,885

16,054

4,994

4,147

1,735

1,808

3,996

3,707

2,110

2,051

5,445

2,662

2,592

1,151

1,085

13,208

12,411

36,413

39.650

1,651

1,631

1,486

1,015

DÉSIGNATION

DES

BUREAUX.

Pétange...

Redange

Remich...

Rambrouch...

Rodange

Roodt....

Rumelange...

Steinfort...

Troisvierges...

Vianden...

Wasserbillig...

Wecker

Weiswampach....

Wiltz...

Wormeldange...

Luxembourg (té-

léphones)

Agences télépho-

niques

Walferdange (châ-

teau)....

Totaux

TELEGRAMMES

acceptés pour l'intérieur.

Étal.

Service

postal,

Service

télégraphique.

Service des

chemins

de fer.

Privés.

45,432

45,307

TÉLÉGRAMMES

reçus de l'étranger.

État.

Service

postal.

Service

télégraphique.

Privés.

1,002

35,644

37,866

Privés

urgents.

de transit.

TELEGRAMMES

acceptés pour l'étranger.

Etat,

Service

postal.

Service

télégraphique.

Privés.

38,450

38,325

Privés

urgents.

TOTAUX.

4,741

1,647

1,010

1,304

1,489

4,071

4,583

4,869

4,728

4,788

4,680

4,891

1,334

1,983

96,056

98,405

B. — Bureaux des chemins

de fer

a. — Guillaume-

Luxembourg .

b. — Prince-Henri

Total général..

4,423

3,960

2,015

2,029

21,570

21,296

3,004

2,677

39,434

41,310

3,654

.3,772

4,440

4,234

43,244

43,328

11,236

11,100

4,025

4,116

111,317

113,621

c. — Téléphones

ANNÉE.

I. — Réseau.

Nombre

des réseaux.

Longueur

des lignes.

Mètres.

617,489

668,989

Développement

des fils

conducteurs.

Mètres.

2,333,593

2,552,833

II. — Appareils.

Appareils

téléphoniques.

1,103

1,324

Permutateurs.

TOTAL

des

appareils.

1,266

1,389

III. — Communications

d'abonnés

abonnés.

963,005

952,537

de réseau

réseau.

765,929

797,880

entre le publie

et les cabines ou

les abonnés.

9,780

15,272

Télégrammes téléphoniques

de départ.

1,519

1,517

d'arrivée.

1,142

1,086

TOTAL

des

communications.

1,741,375

1,768,292

III. — Recettes.

a. — Postes

1, — Produit de la vente des timbres-poste et des formules d'affranchissement .

2. — Recettes, effectuées en numéraire

4, Autres recettes diverses .

5. — Report des

remboursements-recettes...

TOTAL

A déduire les remboursements aux offices étrangers

1893.

594,174 71

81,635 96

1,004 17

17,178 78

261,561 84

955,555 46

277,815 40

677,740 06

1894.

610,718 52

88,412 49

748 40

12,472 95

277,342 63

989,694 99

294,045 90

695,649 09

b. — Télégraphes.

1. — Produit de la vente des

timbres-télégraphe....

2 -- Taxes des télégrammes transmis par

téléphone...

3. — Solde des comptes remboursés par les chemins de

fer...

TOTAL

A déduire les remboursements aux offices étrangers

1893.

59,075 55

266 10

221 35

62,586 92

14,585 22

48,001 70

1894.

54,068 56

260 30

3,666 75

446 56

58,442 17

10,119 67

48,322 50

c. — Téléphones.

1. — Produit des abonnements aux réseaux

téléphoniques...

2. — Recettes des cabines

publiques...

3. — Recettes

extraordinaires....

TOTAL

À déduire pour restitution de taxes d'abonnement

Reste en recettes nettes

1893.

66,400 29

3,816 65

2,517 26

72,734 20

1894.

73,316 20

4,147 40

4,572 15

82,035 75

IV. — Dépenses.

Postes, Télégraphes et Téléphones.

1, — Traitements et émoluments des fonctionnaires et

employés...

2. — Achat et

entretien...

5. — Frais de transport par les voies ferrées et

ordinaires...

5. — Autres dépenses

diverses...

Total des dépenses.

1893.

616,488 89

189,522 99

99,991 81½

8.352 43

914,356 124

1894.

683,606 22

182,051 63

105,607 67

49 50

3 814 99

980.100 04

V. — Résultat financier.

Recettes

1. ,—

Postes...

2. —

Télégraphes...

3. —

Téléphones...

Total...

1893.

677,740 06

48,001 70

72,734 20

798.475 96

1894.

695,649 09

48,322 50

82,035 75

826,007 34

b. — Dépenses.

Postes, Télégraphes et

Téléphones.....

914,356 12½

115,880 16½

980,100 01

154,093 67

VI. — Statistique générale.

a. — Postes.

NATURE

E N V O I S .

1. — Poste aux lettres

Envois ordinaires

Envois recommandés ....

Lettres à valeur déclarée.

Envois contre rembourse-

ment

2. — Poste aux colis

Cols

affranchis...

non

affranchis...

service...

avec déclaration de

valeur affranchis....

avec déclaration de

valeur non affranchis

avec déclaration de

valeur de service . .

contre remboursement

recommandés...

de service

Colis postaux ordinaires..

avec déclaration

de valeur . . .

contre rembour-

sement...

3. — Mandats de poste ...

4. — Bons de

poste..

S. — Recouvrements à en-

caisser

6. —

Journaux...

Totaux...

a. — NOMBRE DES ENVOIS

MANIÉS.

1893.

Service

intérieur.

8,421,408

46.481

Posta aux colis.

3,490

79,924

12.919

11,250

1,702

4,303

2,211

90,078

53,451

1,692,467

5,420,303

Service international.

Réception.

2,258,542

30,680

5,489

82,757

7,953

2,225

15,070

.15,763

. 647

55,513

24,691

542,851

3,044,769

Expédition

1,722,136

29,383

2,653

40,110

9,713

2,616

1,790

12,703

103,556

6,942

89,837

2,023,600

Transit.

32,006

1,352

33,358

TOTAUX.

7,434,092

106,544

8,142

4,533

202,791

30,585

12,298

6,543

4,590

19,071

28,466

1,412

249,147

85,084

2,326,507

10,522,030

1894.

Service

intérieur.

3,682,211

48,617

Poste am colis.

3,668

88,050

14,755

11,763

1,971

4,729

2,183

98,166

55,689

1,774,061

5,786,380

Service international.

Réception.

2,331,104

33,094

5,208

1,453

96,687

13,498

2,920

15,570

19,202

1,164

56,477

25,748

584,235

3,188,482

Expédition

1,824,244

32,310

2,947

38,884

10,580

3,172

2,473

19,007

110,204

4,503

86,969

2,138,069

Transit

47,124

9,108

56,232

TOTAL

7,884

8,4

4,8

20,2

1,90

1,63

264,8

85,94

2,454,37

11,169,16

FR.

Poste aux colis.

50,234

2,069.310

13,961349

25,468

11,243,984

2,850,404

712,332

30,914,745

FR.

7,333,647

42,593

1,395,261

766,607

313,657

299,010

23,378

5,034,960

2,671,747

17,881,597

FR.

3,266,222

2,973,226

516,602

2,896,427

240,066

14,895,873

24,788,416

FR.

10,599,869

6,437,797

16,839,513

339,125

539,076

23,378

31,174,817

5,522,151

712,352

73,384,758

FR.

Poste aux colis.

39,684

2,280,983

12,843,621

30,145

10,576,877

2,754,692

693,993

29,220,348

FR.

6,448,908

12,048

1,693,067

446,391

278,940

308,351

14,075

5,185,603

2,500,769

16,888,152

FR.

3,151,721

2,977,335

449,611

2,464,328

117,118

14,014,836

23,174,949

FR.

9,600,629

51,732

6,951,385

896,002

15,307,949

309,085

425,469

14,075

29,777,316

5,255,461

693,993

69,283,449

NATURE

DES

VALEURS.

1.— poste aux lettres

es à valeur déclarée

contre remboursement 1)

2 — Poste aux colis

à valeur déclarée affranchis

non affranchis.

de service

contre remboursement 2 ) . .

postaux à valeur déclarée .

contre rembour-

sement

Mandats de poste

Bons de poste

Recouvrement 3)

Recettes nettes effectuées

par les bureaux de poste

Totaux

b. —

SOMMES

VALEURS

MANIÉES.

1893.

Service

intérieur.

Service international.

Réception. Expédition.

TOTAUX.

1894.

Service

intérieur.

Service

international.

Réception. Expédition.

TOTAUX.

1. — Montant des lettres contre, remboursement

Montant des envois refusés

Sommes encaissées

Service intérieur.

1893.

44,195

4,511

39,684

1894.

55,161

4,927

50,234

Service international.

Réception.

1893.

14,415

2,367

12,048

1894.

53,673

11,080

42,593

Service intérieur.

1893.

30,686

30,143

1894.

26,056

25,468

Service international.

Réception.

1893.

282,402

3,462

278,940

1894.

320,598

6,941

313,657

2. — Montant des colis contre remboursement

Montants refusés

Sommes encaissées

Service intérieur.

1893.

3,808,464

1,053,772

2,754,692

1894.

3,890,787

1,040,383

2,850,404

Service international.

Réception.

1893.

3,136,060

635.291

2,500,769

1894.

3,358.742

686,995

2,671,747

3. — Montant des recouvrements à encaisser

non encaissés

Sommes encaissées

b. — Télégraphes.

Service intérieur .

Service international

a. — Réception .

b.— Expédition.

TOTAUX.

Nombre

des télégrammes.

1893.

25,233

40,773

45,311

111,317

1894.

24,778

42,918

45,925

113,621

RECETTES METTES

effectuées par les bureaux

télégraphiques.

1893.

62,586 92

1894.

58,442 17

c. — Téléphones.

Service intérieur .

Nombre

des communications.

1893.

1,741,375

1894.

1,768,292

RECETTES NETTES

effectuées par les bureaux

téléphoniques.

1893.

72,734 20

1894.

82,035 75

Luxbg imp LIb. d. l. C. V Bück : L. Bück, Succ.

Avis. — Commission de viticulture.

Texte législatif (1 Articles)

Vous souhaitez savoir comment cette disposition s'applique à votre dossier ?