LU
Arrêté du 24 mars 1895, qui alloue aux institu- teurs et aux institutrices laïques les suppléments de traitement et les primes de brevet prévus par la loi et fixe les sommes à verser par les
Table des dispositions (7)
Texte législatif (7 Articles)
DU
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
des
Großherzogthums
Luxemburg.
Samedi, 13 avril 1895.
N° 16.
Samstag, 13. April 1895.
Arrêté du 24 mars 1895, qui alloue aux institu-
teurs et aux institutrices laïques les suppléments
de traitement et les primes de brevet prévus par
la loi et fixe les sommes à verser par les
communes en conformité de l'art. 11 de la loi
sur les pensions du personnel enseignant.
LE
DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉUIEUR ;
Vu les art. 11 et 12 de la loi du 6 juillet 1816
et l'art. 1er de la loi du 30 avril 1894, concer-
nant les suppléments de traitement et les primes
à allouer sur la caisse de l'Etat aux membres
du personnel enseignant des écoles primaires et
des écoles primaires supérieures ;
Vu les art. 1er et 11 de la loi du 11 décembre
1863, l'art. 1er de la loi du 6 juin 1874, l'art. 12
de la loi du 6 juillet 1876, et l'art. 2 de la loi
du 7 mars 1883, concernant les retenues pour
pension à faire sur les traitements des membres
du personnel enseignant, ainsi que la contri-
bution à verser par les communes pour le fonds
des pensions ;
Vu les délibérations relatives à l'organisation
des écoles primaires pour l'année scolaire 1894-
1895;
Après délibération du Gouvernement en con-
seil;
Arrête
I l est accordé sur la caisse de l'État
aux membres du personnel enseignant, pour
l'exercice 1895
Beschlutz vom 24. März 1895, wodurch den
Lehrern und weltlichen Lehrerinnen die durch
das Gesetz vorgesehenen Gehaltszulagen und
Brevet-Prämien bewilligt, und die durch die
Gemeinden, gemäß Art. 11 des Gesetzes über
die Pensionen des Lehrerpersonals einzu-
zahlenden Beiträge festgesetzt werden.
Der General-Director des
Innern;
Nach Einsicht der Art. 11 und 12 des Gesetzes
vom 6. Juli 1876, und des Art. 1 des Gesetzes
vom 30. April 1894, betreffend die dem Lehrerper-
sonal der Primär- und Oberprimärschulen auf
die Staatskasse zu bewilligenden Gehaltszulagen
und Prämien;
Nach Einsicht der Art. 1 und 11 des Gesetzes
vom 11. Dezember 1863, des Art. 1 des Gesetzes
vom 6. Juni 1874, des Art. 12 des Gesetzes
vom 6. Juli 1876, und des Art. 2 des Gesetzes
vom 7. März 1883, die von den Gehaltern des
Lehrerpersonals zu machenden Abzüge, so wie
den durch die Gemeinden für den Pensionsfonds
einzuzahlenden Beitrag betreffend;
Nach Einsicht der Berathungen über die Orga-
nisation der Primarschulen während des Schul-
jahrs 1894—1895;
Nach Berathung der Regierung im Conseil;
Beschließt
Dem Lehrerpersonal werden auf die
Staatskasse für's Rechnungsjahr 1895 bewilligt
1° à titre de primes de brevet, les sommes
portées à la 7e colonne du tableau ci-après, au
montant de 25,880 francs ;
2° à titre de suppléments de traitement, les
sommes indiquées à la 8e colonne du même
tableau, au montant de 114,320 francs.
La première moitié de ces sommes sera liqui-
dée immédiatement et le restant dans le courant
du mois d'août prochain, sur le crédit figurant
à l'art. 178 du budget des dépenses pour 1895.
Les sommes portées aux 11e et 12e
colonnes du tableau seront versées dans la
caisse de l'État.
Ce versement se fera par l'intermédiaire des
receveurs communaux, entre les mains du
receveur des contributions du ressort, et sera
intégralement effectué d'ici au mois d'octobre
prochain.
Les sommes figurant à la 12e colonne pour-
ront être prélevées sur les fonds disponibles
en caisse, sauf régularisation au prochain bud-
get.
Die in der 11. und 12. Spalte der
Tabelle angezeigten Beträge
werden in die
Staatskasse eingezahlt.
Diese Einzahlung geschieht durch Vermittlung
der Gemeinde-Einnehmer zu Händen des Steuer-
Einnehmers des Ressorts und ist bis zum künf-
tigen Monat Oktober zu bewirken.
Die in der 12. Spalte eingetragenen Summen
können vorbehaltlich der Regulirung im nächsten
Budget, den verfügbaren Fonds der Gemeinde-
kasse entnommen werden.
Le présent arrêté, suivi du tableau
susmentionné, sera inséré au Mémorial
Luxembourg, le 24 mars 1895.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
1° als Brevet-Prämie, die in der 7. Spalte
der nachstehenden Tabelle eingetragenen Summen
im Betrage von 25,850 Fr.;
2° als Gehaltszulage, die in der 8. Spalte
derselben Tabelle angegebenen Summen im Be-
trage von 114,320 Fr.
Die erste Hälfte dieser Summen wird unver-
züglich und die andere im Laufe des künftigen
Monats August auf den Credit des Art. 175
des Ausgabenbüdgets für 1895 liquidirt.
Gegenwärtiger Beschluß soll nebst der
obenerwähnten Tabelle in's „Memorial" einge-
rückt werden.
Luxemburg, den 24. März 1895.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
(Suit le tableau-annexe.)
(Folgt beiliegende Tabelle.)
CANTONS ET COMMUNES.
LOCALITÉ
où
l'école est établie.
Capellen.
Bascharage.
Bascharage.
id.
Hautcharage.
id.
Linger.
Clemency.
Clemency.
id.
Fingig
Dippach.
Bettange.
Dippach.
Schouweiler.
id.
Garnich.
Dahlem.
Garnich.
id.
id.
Bivange.
Sabler.
Hobscheid.
Eischen.
id.
id
Hobscheid.
id.
id
Kehlen.
Kehlen.
id.
id.
Keispelt.
Meispelt
NOMS ET PRENOMS
des membres
du personnel enseignant.
Sand, François.
Villeroy, Marguerite.
Schmit, Nicolas.
Decker, Marg.-Joséphine.
Schmit, Marguerite.
Schmit, Jean-Nicolas.
Daleyden, sœur Marie.
Reisdorfer, sœur Félicité.
Juckum, Mathias.
Pierret, Jean.
Ewert, Jean-Pierre.
Trossen, Victor.
Fonck, Catherine.
Kerschenmeyer, Adolphe.
Medernach, Théodore.
Meyer, sœur Colombie.
Muller, sœur Anatolie.
Brausch, Marie.
Goldschmit, Nicolas.
Schmit, François.
Prévost, sœur Flore.
Walch, sœur Hippolyte.
Hummer, François.
Fonck, sœur Aimée.
Schœllen, sœur Cyrille.
Kœnig, Pierre.
Ehlinger, Marie.
Ehlinger, Catherine.
Gutenkauf, Pierre.
Schintgen, Jean.
Nombre d'enfants.
Rang de brevet I I
de capacité.
Années
de service
sans brevet.
avec brevet.
24½
Prime allouée
à raison du brevet.
Somme allouée à
titre de supplément '
de traitement.
19S
Traitement
communal alloué
pour 1894—1895.
TOTAL.
Retenu à faire aux
membres du per-
sonnel enseignant
48 00
17 32
40 50
14 92
11 23
36 00
33 00
34 50
26 67
24 00
13 80
30 00
36 00
9 00
25 30
45 00
44 67
36 00
17 58
12 67
35 43
27 00
contribution de 2½
à ajouter
32 00
23 10
27 00
19 90
18 00
24 00
11 00
10 00
22 00
23 00
17 78
16 00
18 40
20 00
24 00
12 00
10 00
12 00
17 00
30 00
12 00
10 00
29 78
12 00
10 00
24 00
23 44
16 90
23 63
18 00
1) Dont 150 fr. pour le 1er semestre.
Nospelt.
id.
id
Olm
Karich.
Gœblange.
Gœtzlingen
Kœrich.
id.
Kopstal.
Kopstal.
id.
Cap.
Holzem,
id
Mamer.
id.
id.
Id.
Septfontaines.
Greisch.
Roodt.
Septfontaines.
id.
Steinfort.
Bettingen.
id.
Gras,
Hugen
Steinfort.
id
Esch-sur-l'Alz.
Abweiler.
Bettembourg.
id.
id.
id.
Huncherange.
Schwachtgen, Jean-Pierre.
Heiter, sœur Similienne.
Lamboray, sœur Madeleine.
Kasel, Joséphine,
Klein, Jean-Baptiste.
Wagner, Pierre.
Reuter, Jean-Baptiste.
Funck, sœur Théonile.
Schosseler, sœur Hortense.
Linster, Jean-Baptiste.
Ensch, Marie.
Spies, Marie.
Sturm, Barbe
Wagner, Etienne.
Berens, Marie.
Pesch, Jean.
Heiles, sœur Sophie,
Schou, sœur Lucienne.
Hæntges, sœur Léona.
Derneden, Jean.
Frisch, Nicolas.
Ahnen, Jean-Nicolas.
Fohl, Catherine.
Reckinger, Jean-Pierre.
Garens, Marguerite.
Bessling, Marguerite.
Heckmes, Nicolas.
Schosseier. Michel.
Kirsch, Susanne.
Fonck, Nicolas.
Kinsch, Pierre.
Rosenfeld, Nicolas.
Hiertz, sœur Augustine.
Kremer, sœur Marguerite-Marie.
Schub, Jean-Pierre. '
S7
aut.
S
S
1½
»
7S0
11 40
31 77
22 80
14 40
15 12
15 57
57 50
11 77
39 54
25 62
16 84
31 50
12 75
9 75
»
54 50
16 27
22 SO
52 50
30 21
%
22"
Differdange.
differdange (École
prim, supérieure.
Ecoles primaires.
id.
id
id.
id.
Niederkorn (École
primaire superre).
Ecoles primaires).
id.
id.
id.
Oberkorn.
Dudelange.
Budersberg.
Burange.
id
Dudelange (École
primaire super*).
Ecoles primaires).
îd.
id.
id.
id.
id.
ld
id.
i
d
id.
id
Esch-sur-l'Alzette.
Esch-s.-Alz (École
primaire superre).
id
(Écoles primaires).
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Jacoby, Mathias.
Theisen, Jean Jacques.
Kuffer, Victor.
Hansen, sœur Félicienne.
Kandel, sœur M--Rodriguez.
Gœrgen, Sœur Marié.
Zeches, sœur Arthémisé.
Kerg,Jean.
Thinnes, sœur Marcelle.
Heilbrunn, sœur Willibrorde.
Hoffmann, sœur Angèle.
Schmit, Edouard. .
Dell, Susanne.
Wiser, André.
Krier, sœur Ambroise.
Wampach, Jean-Baptiste.
Kremmer, Pierre.
Ewert, Jean.
Cantin, Mathias.
Meyer, Antoine.
Kimmes, Gustave.
Weiland, Jean.
Jaans, sœur Denise.
Molitor, sœur Thérèse.
Hoffmann, sœur Joachim.
Heintz, sœur Jeanne.
Schaul, sœur Colète.
Kauffmann, Jean.
Kunnen, Jean.
Lamboray, sœur Jeanne-Franç.
Hess, François.
Oswald, Jean.
Theisen, François.
Theisen, Jean-Pierre.
Thillmann, Nicolas.
Mackel, sœur Véronique.
Speller, sœur Marie.
Nau, sœur Edmonde.
Schwebag, sœur Vicentie.
»
2 .
aut.
18½
i5
40 50
43 SO
40 50
14 92
73 50
54 06
48 33
42 30
45 30
73 50
61 50
64 50
55 SO
52 SO
1S
36 04
32 22
28 20
Ï4
i l
1)
L'instituteur doit 3 frs. et la commune 2 frs. du chef d'une majoration de 100 frs. accordée pour les exercices 1892—1893 et
1893-1894, — 2) Doit frs. 8,50 pour être admis au bénéfice de l'art. 2 de la loi du 7 mars 1883. — 3) Prime permanente.
Esch-sur-l'Alzette.
id.
id.
id.
id.
id
id.
Frisange.
Aspelt
id
Frisange
id
Hellange.
Kayl.
id
id.
id,
Tetange,
id.
id.
Leudelange.
id
Mondercange,
Borgern.
Mondercange.
id.
id.
Pontpierre,
Petange.
Lamadelaine.
id,
Petange (École pri-
maire supérieure).
Écoles primaires).
id.
ïd.
id.
Rodange.
id.
id.
id.
Hoffman, sœur Antoine.
Wiesener, sœur Norberte.
Nospelt, soeur Yolande.
Ruppert, sœur Séraphine.
Reyler, sœur Walburge.
Wagner, Pierre.
Schweisthal, sœur Agnès.
Toussaint, sœur Marie-Alphonse.
Welter, Michel,
Bergem, Louise.
Reuter, Edouard.
Gehlen, Clementine.
Bauler, Jacques.
Schœtter, Victor.
Emmel, Isidor.
Feller, sœur Susanne.
Elvinger, sœur Séraphine.
Hein, Nicolas.
Hames, Joséphine.
Gira, Joséphine.
Schaut, Nicolas.
Kirsch, Virginie.
Pfeiffer, Jean.
Welter, Jean-Pierre.
Jacoby, Aune.
Schmit, Sophie.
Schmit, Marie.
Linden,Jean.
Jauchem, Marie.
Adam, Mathias.
Wagner, Jacques,
Raus, sœur Caroline.
Gœrgen, sœur Lucie,
Entringer, soeur Marie-Alphonse.
Meyers, Pierre.
Nilles, sœur Ste-Espérance.
Kolber, sœur Mechtilde.
Watry, sœur Agnès de Jésus.
4½
4)00
34 50
13 05
34 50
10 87
41 25
15 21
12 67
31 50
16 42
25 50
40 50
13 27
9 75
12 45
49 77
14 35
48 75
40 50
il
n
21 9
17 7
16 6
33 1
19 1
32 5
1) Payable au 2e semestre 1894-95.
Ehlange.
Limipach.
leckange.
id,
(...)dgen.
Bivange.
(...)range.
feppange.
Roser.
id
Rumelange.
Rumelange.
id.
id id.
id.
id
id.
Sanem Belvaux
id
(...)erange.
anem.
olœuvre.
Schifflange.
Schifflange.
id
id.
id.
(Luxembourg.
Bertrange.
Bertrange.
id
id
Contern.
Contern.
edingen.
(...)utfort.
(...)étrange.
Eich.
hommeldange.
id.
Becker, Barbe.
Friedrich, Jean-Nicolas.
Pierre, Michel.
Engel, Marie-Anne.
Heyart, Catherine.
Lœnertz, Jean-Pierre.
Quaring, Aloyse.
Jeitz, Jean.
Thommes, Joseph.
Ries, Marie.
Meysembourg, Jacques.
Schottes, Pierre.
Weber, Jean.
Weiter, sœur Aleidis.
Freylinger, sœur Anastasie.
Conrady, sœur Marie-Alphonse.
Vesque, sœur Clémentine.
Marx, Michel.
Zander, Agnes.
Gérard, Elise.
Kirschenbilder, Dominique.
Heymes, Jean-Nicolas.
Berger, Guillaume.
Weiter, Mathias.
Schmilz, sœur Céleste.
Kasel, soeur Catherine.
Gillen, Jean.
Klein, sœur Marie-Joseph.
Nicolas, sœur Bernardin.
Sunnen, Mathias.
Demuth, Christine.
Schmit, Félix.
Kieffer, Henri.
Lutgen, Nicolas.
Schlœsser, Pierre.
16.
.1
2½
12 52
12 50
13 15
9 75
34 50
25 50
18 50
14 17
58 50
52 50
43 50
13 12
9 75
37 50
43 59
28 50
10 50
27 75
29 97
16 70
17 40
18 90
17 50
19 06
18 50
19 98
id.
id
id.
id.
ID.
Kirchberg.
id.
Muhlenbach
Neudorf.
id
id
Id.
Welmerskirch
id.
id.
Hamm.
Hamm.
id.
id
Hesperange.
Alzingen
id.
id.
id.
Itzig.
id
id.
Hollerich.
Bonnevoie.
id.
id.
id.
id
id.
Cessingen.
Hollerich.
id.
id.
id.
id.
id
Wagner, sœur Marie.
Letsch, sœur Laurence.
Heiter, sœur Martine.
Pelzer, sœur lldefonse.
Jung, sœur Berchmans.
Reyter, sortir Cécile.
Ruppert, Nicolas.
Keiffer, Marguerite.
Birnbaum, Jean-Pierre.
Doodelinger, Pierre.
Stoll, Félix.
Behlener, Catherine.
Streff, Jeanne.
Deltz, Antoinne
Kasel, Jean.
Standt, Jean Baptiste.
Kieffer, Jean-Pierre.
Krier, Anne.
Kowalsky, Marie.
Schaus, Michel.
Flammang, Pierre
Staus, Marie.
Raus, François.
Gillen, Théodore.
Fehlen, Catherine.
Haas, Marguerite-
Wagner, Adam.
Masseler, Marguerite.
Schaack, Anne.
Laures, Guillaume.
Schumann, Jean-Baptiste.
Kleuls, sœur St.-Mathieu.
Straus, sœur Etienne.
Gœrgen, sœur Cornélie.
Becker, sœur Marianne.
Pesch, Pierre.
Konnert. Mathias
Emmel, Nicolas
Bertrand, sœur Claire.
Lutgen, sœur Dosithée.
Hannes, soeur Augustine.
Meunier, sœur Amalberge.
6½
30½
S50
50d
»
15 67
25 52
51 00
37 50
15 15
13 30
52 50
42 66
50 88
25 30
11 25
31 80
43 50
15 67
12 15
16 50
9 37
53 25
42 87
53 31
48 03
1) Doit fr. 6 33 pour étre admise au bénéfice de l'art. 2 de la loi du 7 mars 1883. — 2) Prime permanente. Doit fr. 3.60
être admis au bénéfice de l'art. 2 de la loi du 7 mars 1883.
id.
Luxembourg.
École primaire su-
périeure.
Id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
lausen
id.
idid.
id
rund
ididid id.
id.
id
id.
fille haute (école
complémentaire.)
Écoles primaires
(Est).
id
id
id.
id,
id.
id.
id.
ïd.
id.
id.
(Ouest)
id.
id.
id.
id.
îd.
M.
ïd.
Sunnen, Jean-Baptiste.
Clement, Elise.
Muller, mère Monique.
Meyer, mère Joséphine.
Huberty, mère Alice.
Metzler, mère Marguerite.
Mangen, mère Marie-Pierre.
Didier, mère Hélène.
Nesen, mère Joseph.-
Ertz, mère Anne.
Harner, mère Agathe.
Mergen, Jean-Pierre.
Kummer, Théodore.
Schärft, Françoise.
Kirsch, Cécile.
Scheid, Marie.
Kayser, Jean Nicolas.
Molitor, Adam.
Michels, Jean.
Müller, Michel.
Remacle, Anne.
Schaack, Marie.
Schwartz, Elise.
Mackel, Susanne.
Mackel, Jean.
Weiller , Jean.
Herrig, Pierre.
Jost, Bernard.
Ewerhard, Michel.
Merten, Jean-Baptiste.
Flammang, Nicolas.
Knaff, Jean.
Franck, M.-Catherine.
Wagener, Catherine.
Franck, M.-Régine.
Sichres, Joséphine.
Hansen, Virginie.
Schou, Catherine.
Biwer, Jean.
Bisdorff, Jean-Pierre.
Knaff, Joseph.
Mangeot, Chr.-Nicolas.
Ginter, Theodore.
Muller, Jean-Baptiste.
Houdremont, Agnès.
Hoffmann, Barbe.
aut.
aut.
18½
19½
19½
1870.
42 78
16 41
26 17
18 15
16 27
49 50
19 27
18 37
85 50
61 50
58 50
52 50
27 30
25 42
24 82
25 05
17 40
18 18
61 50
58 50
30 30
28 05
21 88
34 90
24 20
21 70
37 40
27 20
25 70
20 50
36 40
33 90
33 10
33 40
13 20
24 20
40 40
37 40
16 a
(Ouest.)
id.
id.
id,
Pfaffenthal.
id.
id.
id
id
id.
id
id.
id.
Niederanven,
ernster..
Hostert
id
id.
Niederanven.
id.
Senningen.
id.
Rollingergrund.
id.
id.
id.
id
Sandweiler.
Sandweiler.
id.
id.
Munsbach.
id.
Id.
Steinsel.
Heisdorf.
id
id.
Strassen.
Strassen.
id.
Kuhn, Madeleine,
Hoffmann, Anne.
Sevenig, Lucie.
Biwer, Catherine.
Wagener, Henri.
Schanen, Nicolas.
Théato, Jean.
Hartert, Elise.
Dammê, M.-Antoinette.
Huiler, Catherine.
Reichel, M.-Anne.
Muller, Joseph. *)
Leidenbach, Anne. •)
Klees, Henri.
Glauden, Jean -Pierre.
Heber, sœur Modeste.
Kandel, soeur Françoise.
Roden, Mathias.
Sprunck, Elise.
Schumacher, Michel.
Lœnertz, Caroline.
Meyer. Louis.
Peters, Jean.
Diedrich, sœur Cassiane.
Raach, sœur Lydie.
Schneider, sœur Cajetan.
Gœtzinger, Jean-Pierre.
Weber, Elise.
Krier, Jeanne.
Schneider, Jean.
Theisen, sœur Eulalie.
Nilles, sœur Cornélie.
Engelmann, André.
Bentz, Nicolas.
Daleyden, sœur Amable.
Muller, sœur Espérance.
Pîer, Jean-Pierre.
Seybold, sœur St.-Luc.
60 .
23 55
20 77
18 15
17 40
79 50
57 00
69 00
25 27
21 52
18 52
17 05
17 77
29 31
14 17
26 25
15 24
52 50
37 50
15 67
11 25
34 50
27 70
33 76
28 7
20 9
1) Instituteur remplaçant. — 2) Institutrice remplaçante. — 3) Doit 4 pCt.
assen
id
Walferdange.
Walferdange.
id.
id.
Weiler-la-Tour
ssel.
ren.
eltr-la-Tour.
id
Mersch.
id.
Bissen.
sen.
id.
id.
id.
id.
evange.
id.
ouch.
id.
ischdorf.
evenknop.
Fischbach.
gelsberg.
schbach.
id.
choos.
Heffingen.
effingen.
id.
euland.
Larochette,
nzen.
arochelle (École
prim. supérieure.)
écoles primaires.)
id.
Mersch, sœur Gertrude.
Sleines, sœur Donatille.
Glauden, Nicolas.
Noël, sœur Su-Joseph.
Bour, sœur Ludovine.
Birtz, Marie.
Schuh, Jean-Michel.
Schmit, Dominique.
Linster, Sophie.
Seywert, Eugène.
Heinen, Joséphine.
Toussaint, Nicolas.
Seil, Jean.
Faber, sœur Gebertrude.
Heinen, sœur Josephe.
Christophe, sœur Pacifique.
Mertens, Henri.
Brücher, Thérèse.
Schwachtgen, Michel.
Ritschdorf, Lucie.
Bries, Nicolas.
Banck, Catherine.
Heinisch, Pierre.
Rodenbour, Jean.
Faber, Félicité.
Schaack, Leopold.
Schmit, Nicolas.
Altmann, Marguerite.
Weiter, Pierre.
Muller, Eve.
Heuertz, Henri.
Thomy, Pierre.
Jacoby, Jean.
aut.
34 50
15 80
37 30
25 50
13 95
29 55
14 55
37 50
14 40
39 75
14 70
15 17
25 50
11 02
33 81
14 76
23 22
11 25
70 50
52 50
40 50
18 40
18 60
19 70
19 40
13 50
19 20
26 30
19 60
17 70
14 70
23 54
19 68
15 48
1 2
Larochette.
(Écoles primaires)
Lintgen.
Lintgen.
id
id.
id.
Blaschette.
Bofferdange.
id.
Hunsdorf.
Lorentzweiler
id,
Beringen.
Mersch.
id.
id.
id,
Mœsdorf.
Pettingen.
Reckingen.
id.
Rollingen.
id
Schœnfels.
Cruchten.
Glabach.
Nommern
Schrondweiler
Hollenfels.
Tuntingen,
id,
C l e r v a u x .
Asselborn.
id.
Biederstædt, sœur Rose.
Meyers, sœur Eustolie.
Penné, Jean.
Kieffer, Pierre.
Weydert, Mathias.
Flammang, sœur Lybie.
Thines, sœur Gertrude.
Reiffer, Pierre.
Damman,Michel.
Ruppert, Françoise.
Jost, Mathias.
Frisch, Charles.
Wolff, Catherine.
Hever, Eugène.
Theisen, Jean-Françoîs.
Heiler, Nicolas.
Biwer, Marie.
Wilwers, Christine.
Lehnerts, Jean-Pierre,
Nilles, Marguerite.
Daubenfeld, Jean-Pierre.
Weiler, Catherine.
Hannes, Mathias.
Braun, Elise.
Demuth, Jean-Baptiste.
Schmit, Charles.
Becker, Elise.
Mangen, Jean.
Conrad, Jacques.
Graff, Philippe.
Majerus, Pierre.
Schmit, Claire.
Lœsch, Pierre.
Kohn, Marguerite.
Freylinger, Jean.
Peters, Michel.
18½
1½
5½
28½
25 50
43 50
13 42
13 42
52 50
18 15
12 90
12 15
12 90
11 25
10 50
34 17
12 90
14 55
36 54
22 7
22 1
19 41
14 2
24 31
1) Prime permanente.
oxborn
umlange
ssel
ockem
Basbellain.
antbellain.
aldange
roisvierges
id.
id.
id.
ilwerdange.
Bœvange.
onnange.
amiville.
allange
roine
Clervaux
Clervaux.
id.
id
selborn
eiler.
rspelt.
eicherdange.
Consthum
onsthum.
lolsthum.
Hachiville.
offelt
Heinerscheid
schbach.
einerscheid.
id.
lupperdange.
salborn.
feler.
Hosingen.
Bour, sœur Augustine.
Mangen, Jean.
Krein, Anne.
Conrad, Mathias.
Scherer, Aloyse.
Tholl, Constant.
Girres, Nicolas.
Bettendorff, Jean.
Thill, Henri.
Schwartz, sœur Madel de Jésus.
Pinnel, sœur Démétrie.
Meder, Jean.
Schlœsser, Charles.
Laplanche, Charles.
Bassing, Pierre.
Blau, Pierre.
Henks, Pierre.
Reyland, Regnard.
Jungers, Anne.
Bolmer, Marie.
Krier, Pierre.
Buchler, Anne.
Gluck, Catherine.
Hack, Henri.
Sauerwein, Jean.
Kauthen, Pierre.
Jacoby, Mathias.
Jacoby, Nicolas.
Meyer, Jean-Michel.
Steinmetzer, Nicolas.
Wellen, Marguerite.
Graas, Nicolas.
May, Marguerite.
Heisch bourg, Jean-Pierre.
Streweler, Mathias.
s.m.
7Ü0
64 42
25 50
30 54
33 00
46 50
41 85
25 50
30 36
52 50
17 02
14 92
28 50
11 02
11 92
41 28
55 50
28 50
22 50
25 50
13 05
34 50
11 92
30 78
22 50
20 36
13 30
12 30
27 90
20 24
22 70
14 70
15 90
27 52
17 40
15 90
20 52
1) Prime permanente. Doit 4 pCt et fr. 18 42 pour être admis au bénéfice de l'art. 2 de la loi du 7 mars 1883. — 2) La com-
mune doit fr. 0 18, l'instituteur fr. 0 27 de l'année dernière. — 3) Doit fr. 15 pour être admis au bénéfice de l'art. 2 de la loi du
mars 1883.
Dorscheid.
Hosingen
id.
id.
id.
Neidhausen.
Rodershausen.
Untereisenbach.
Walhansen.
Huntkatuen.
Drauffelt.
Marnach.
id.
Manshausen.
Roder.
Slehenaher
Beiler.
Binsfeld.
id.
Holler.
Weiswampach.
id.
id.
Diekirch
Bastendorf
Bastendorf.
id.
Bratembourg
id.
Landscheid.
Tandet.
Bettendorf
Betteendorf
id.
Gilsdorf.
id.
Mœstroff.
Bourscheid.
Kehmen
Lipperscheid
Michelau
Hammer, Paul.
Nicks, Jean.
Jæger, sœur Basile.
Kneip, àœur Anastasie.
Thilges, sœur Aimée.
Thoma, Marie-Anne.
Slibenaler. Michel.
Rasquin, Henri.
Reisen, François.
Kirtz, Pierre.
Gœdert. Nicolas.
Hintgen, sœur Damien.
Wilhelmus Pierre.
Schaus, Grégoire.
Keup, Grégoire.
Robinet, Nicolas.
Schlesser, Pierre.
Behlener, Marie.
Menster, Philippe.
Cless, Mathias.
Grotz, sœur Donatienne.
Gloden, sœur Aloyse.
Bisdorff, Jean.
Bruck, Anne.
Gross, Pierre.
Steichen, M.-Catherine.
Thurm, Joseph.
Spanier, Marie.
Quiring, Pierre.
Peschon, Barbe.
Probst, Nicolas.
Pütz, Marguerite.
Willems, Jean-Pierre.
Muller, Pierre.
Kraus, Jean-Baptiste.
Rosch, Henri.
Jungels, Jean.
22 50
46 80
25 30
22 62
35 13
25 50
31 08
34 50
12 52
40 50
37 50
12 15
12 15
25 50
11 92
34 08
15 06
47 64
17 29
25 50
37 50
22 50
29 70
2!
1) Doit 4 pCt. — 2) Prime permanente. — 3) Déduction faite de la somme de 100 fr. touchée de trop en 1894.
elscheid.
Diekirch
ekirch
id.
id.
id.
id.
id.
id
id.
id.
id.
Ermsdorf
ppeldorf
rmsdorf
legen.
Erpeldange
erpeldange.
geldorf
Etlelbruck.
urden
ttelbruck.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Feulen.
enlen-Bas.
id.
eulen-Haut.
Fouhren.
Fouhren.
Walsdorf.
Hoscheid.
dickt
oscheid.
id.
Nei, Pierre.
Limpach, Jean.
Hein, Mathias.
Olinger, Pierre.
Freylinger, François.
Wolff, Jean.
Wolff, Pierre.
Marx, sœur Darie.
Thimesch, sœur Colombe.
Theisen, sœur Aloyse.
Tiebessart, sœur Alphonse.
Glæsener, sœur Euthalie.
Miller, Nicolas.
Audry, Jean-Baptiste.
Muller, Nicolas.
Thurm, Nicolas.
Lesch, Nicolas.
Stirn, Elise.
Muller, Jean.
Krier, Jean-Pierre.
Deitz, Jean.
Gales, sœur Eleuthère.
Closen, sœur Ste-Croix.
Hames, sœur Lambert.
Müller, sœur Amalberge.
Dernedeu, sœur Irmine.
Weber, sœur Marie-Joseph.
Meyers, Mathias.
Kayser, Catherine.
Fellen, Philippe.
Bassing, Nicolas.
Zewen, Jean-Baptiste.
Schwirtz, Anne.
Bausch, Mathias.
Marxen, Jean-Pierre.
Bruck, Mina.
2O62
38 94
75 36
59 01
58 OS
41 55
37 32
36 54
31 50
39 75
34 35
9 75
49 50
33 81
12 27
34 50
23 04
23 50
11 11
14 02
51 24
39 34
38 70
27 70
24 88
34 36
26 50
22 00
22 54
16 36
15 36
15 70
18 70
1) Prime permanente.
Medernach
Medernach
id
id
Mertzig
Mertzig
id
id.
Bivels.
Gratingen.
Merscheid
Nachtmanderscheid
Stolzembourg
Weiler.
Reisdorf
Bigelbach.
Hœsdorf.
Reisdorf
Schieren
ïd.
id.
Vianden.
Vianden ( (...) )
M.
M.
id.
M.
Redange.
Arsdorf.
id.
Filsdorf.
Beckerich.
id
id
Elvange.
id.
Biwer, Pierre.
Jentgen, sœur Thècle.
Kouer, sœur Narcisse.
Thomé, Jean.
Leidenbach, Madeleine.
Leidenbach, Susanne.
Schmiit, Guillaume.
Scholler, Jean.
Perrong, Pierre.
Kaiser, Catherine.
Heuertz, Jean.
Thill, Jean Pierre.
Lemmer, Pierre.
Probst, Anne,
Rollmann, Bd.-Damien.
Weber, Jean.
Grethen, sœur Electa.
Gries, sœur Marie-Pia.
Revenig, N colas.
Schrantz, Michel.
Urbany, Jean.
Bové, sœur Alexandrine.
Ewert, sœur Hippolyte.
Mangin, sœur Marie-Jésus.
Hamus, Jean-Pierre.
Molling, Anne.
Strainchamps, Nicolas.
Reiier, Charles.
Freyraann, sœur Norbert.
Pailly, sœur Marguerite,
Unden, Pierre.
Logeling, Marguerite.
aut.
19S
9S0
42 51
40 30
16 57
12 21
37 50
9 75
35 01
10 65
34 50
63 00
49 SO
13 05
22 50
37 08
12 15
1) Doit 4 pCt. — 2) Prime permanente.
Nœrdange
uberpallen.
Bettborn.
bettborn
id.
id.
Kleimberg.
Reimberg
bigonville
id.
Ell.
Colpach.
Ell.
Petit-Nobressart.
Roodt
Folschette.
folschette.
;
id.
Hostert.
Rambrouch.
id.
Grosbous
Dellen
Grosbous.
id
Wolwelange
Holtz.
Perlé.
id.
Wolwelange.
Redange.
Lannen.
Nagem.
Hiederpallen.
Ospern.
Redange.
id.
Sœul
Calmus.
Seul.
id.
Schwebach.
Greiveldinger, Susanne.
Grosch, Théodore.
Mauternach, Nicolas.
Letsch, sœur St.-Remy.
Hansen, sœur Hedwig.
Broos, Pierre.
Hinger, Pierre.
Neiers, Marie.
Schuh, François.
Bonîfas, Jean-Pierre.
Hiesdorf, Nicolas.
Kasel, Nicolas.
Nauert, Michel.
Müller, Anne-Marie.
Müller, Nicolas.
Tholl, Henri.
Fasbinder, Margueriie.
Weyrich, Dominique.
Gœden, Dominique.
Kieffer, Anne.
Hoffmann, Jean.
Wies, Jean.
Serres, Marguerite.
Wagner, Pierre.
Zeyen, Pierre.
Lesch, Jean-Pierre.
Kayl, Joseph.
Wagner, Léopold.
Theisen, Jean-Baptiste.
Klemens, Catherine.
Schumacher, Rosalie.
Spoden, Michel.
ïheisen, Eugénie.
Manternach, Cécile.
aut.
878
29 43
13 59
38 13
22 50
10 12
33 27
13 17
54 50
13 95
29 28
40 86
16 14
25 05
31 50
41 28
44 70
19 20
9 75
31 50
11 15
20 80
10 62
18 12
19 90
13 50
22 18
17 56
18 60
19 53
17 24
21 52
16 70
27 53
1) Doit 4 pCt. — 2) Doit fr. 7 98 pour être admise au bénéfice de l'art. 2 de la loi du 7 mars 1883.
16 b
Useldange.
Ewerlange.
Rippweiler.
Schandel.
Useldange
id.
Vichten,.
Michelbach.
Vichten.
id
Wahl.
Buschrodt
Grevels,
Heispelt
Kuborn
Wahl
Wiltz.
Alscheid,
Alscheid.
Kantenbach
Merkoltz.
Boulaide.
Basekleiden.
Boulaide.
Surré
Esch-sur-Süre.
Esch-sur-Sure.
id.
Eschweiler.
Erpeldange.
Eschweiler.
Knaphoscheid.
Selscheïd.
Goesdorf
Bockholtz.
Buderseheid.
Dahl.
Gœsdorf.
Nocher.
Harlange
Harlange.
id.
Gœdert, Dominique.
Franck, Michel.
Huss, Michel.
Weis, Pierre.
Fallize, Catherine.
Lehnertz, Marguerite.
Demuth, Jean.
Hilbert, Catherine.
Schaus, Léopold.
Ternes, Edmond.
Heymes, Martin.
Klein, Thérèse.
Hewer, Michel.
MŒS, Philippe.
Sleinmetz, Jean-Pierre.
Moliton, Angèle.
Bigelbach, Jean.
Flammang, Jean.
Hoffmann, Jean.
Weiter, Antoine.
Schmitz, Marie.
Fischeis, Mathias.
Schaack, Dominique.
Gillen, Marie.
Bix, Nicolas.
Esch, Valentin.
Kraus, Mathias.
Majerus, Guillaume.
Wagener, Jacques.
Reinert, Nicolas.
Beljon, Jean
Sevenig, Joséphine.
5½
90 81
25 50
15 07
9 75
10 50
21 54
26 55
9 90
23 04
11 92
33 30
22 H
31 08
12 90
31 89
11 23
36 50
40 50
11 88
20 1
17 3
21 S
15 8
1) Doit 5 pCt. à partir du 1er juillet 1893. — 2) Doit fr. 5 pour être admis au bénéfice de l'art. 2 de la loi du 7 mars 1883.
farchamps-
Heidersheid.
ebdorf
id.
id
Heiderscheid
id.
Heiderscheid
erscheid
adler.
Mecher
Lavigne
Laundorf
pefrange
echer
nothurn
nsenborn.
Seanhauseu.
Etterborn.
erachtenbach.
Derenbach.
Niederwampach.
idberwampach.
Wiltz (École pri-
maire supérieure.)
Ecoles primaires.)
id
id.
id
id
id
id
id.
id.
id
id.
Degros, Michel.
Salentiny, Michel.
Wagner, sœur Mathilde.
Kintgen, sœur Angèle.
Muller, Adam.
Schrantz, Marguerite.
Peters, Nicolas.
Weher, Jean,
Miller, Michel.
Laures, François.
Rasquin, Pierre.
Schmilz, Nicolas.
Majerus, Theodore.
Hennes, Joseph.
Wieseler, Théodore.
Hummer, Paul.
Tronchet, Joséphine.
Pletschette, Corneille
Collignon, Jean.
Strœsser, François
Hoffmann, Elise.
Staudt, Théodore.
Losch, Mathias.
Sctlottert, Nicolas.
Kurnen, Dominique.
Weyhnd, Jean-Pierre.
Tnomiaes, Jean-Pierre.
Ensch, Jean,
Rauch,
,ouis.
Logeling,Jean.
Haller, sœur Dosithée.
Hilbert, sœur Stephanie.
Arend, sœur Beatrix.
Nilles, sœur Baptista.
Ries, sœur Eluthère.
Hensel, sœur françoise.
»00
67i
37 50
11 55
23 50
38 50
26 10
11 02
31 50
47 40
10 12
32 43
38 50
25 52
19 40
1 7
20 50
17 60
14 70
13 50
21 62
1) Doit fr. 5 50 pour être admi au bénéfice de l'art. 2 de la loi du 7 mars 1883. — 2) Doit 4 pCt. — 3) Doit fr 9 90 pour
être admis au bénéfice de l'art. 2 de la loi du 7 mars 1883. — 4) Doit 4 pCt. et fr. 15 pour être admis au bénéfice de l'art, 2 de la l o i
du 7 mars 1883.
Wilwerwiltz.
Enschrerange.
Lellingen.
Pintsch.
Wilwerwiltz.
Berlé.
Doncols
Grummelscheid
Nœrtrange
Winseler.
Echternach.
Beaufort.
Beaufort.
id
id.
id.
Dillingen
Bech.
id.
Hemsthal
Hersherg.
Rippig
Berdorf.
Berdorf.
id.
id.
Consdorf
Breidweiler.
Consdorf.
id.
id.
id.
Scheidgen.
Echternach
Echternach.
id.
id.
id.
Majerus, Henri.
Spautz, Jean- Pierre,
Beding, Henri.
Boukel, Jean.
Wilmes. Pierre.
Dehm, Jean-Pierre.
Gleis, Regnard.
Jacoby, Hubert.
Miller, Jean-Michel.
Georges, Henri.
Schrol, François.
Majerus, Marie.
Huss, Marie.
Kintzelé, Guillaume.
Berscheid, François.
Sehwind, Marguerite.
Lesch, Théodore.
Bauch, Jean-Pierre.
Eischen, Barbe.
Nickels, Nicolas.
Michels, sœur Arthemise.
Poos, sœur Adrienne.
Schmit, Pierre.
Bourgeois, Adrien.
Neyens, Pierre.
Kœtz, Barbe.
Dondelinger, Marie.
Molling, Pierre.
Mathieu, Jean-Georges.
Ney, Pierre.
Pirsch, Nicolas.
Reisdorf, Nicolas.
31½
1S
4½
28 50
54 50
35 16
30 39
17 67
12 31
13 05
35 31
10 65
22 50
16 80
10 53
32 55
45 63
45 36
39 87
1) Doit 20 fr. pour être admis au bénéfice de l'art 2 de la loi du 7 mars 1885. — 2) Payable au 2e semestre. — 3) Prî
permanente. — 4) Doit 4%.
(...)rernach
id
id.
id.
id.
id.
Mompach.
(...)rborn.
ompach.
(...)œrsdorf.
Rosporl.
ekweiler
jrst.
ockel.
weiler.
id
Import.
id
inheim.
Waldbillig.
ristnach
id.
aller.
aldbillig.
id.
Grevenmacher.
Betzdorf
erg
etzdorf.
ensdorf.
id.
lingen.
koodt.
Biver.
per.
id.
Modeler,
lecker.
Flaxweiler
leyren.
Braas. Michel.
Duchscher, Catherine.
Petesch, sœur Willibrorde.
Haller, Marie.
Schommer, Catherine.
Weiter, sœur Servaise.
Cloos, Bernard.
Ries, Jean-Pierre.
Lehnen, Bernard.
Weis, Nicolas.
Speltz, Michel.
Kieffer, Nicolas.
Gillen, Mathias.
Kuffer, Pierre.
Court, Anne-Marie.
Gruber, Autoine.
Schmit, Marguerite.
Bamberg, Michel.
Helling, Dominique.
Ritschdorf, Sophie.
Weiler, Jean.
Franck, Guillaume.
Bellion, Françoise.
Menningen, Catherine.
Bongert, Paul,
Demuth, Jean.
Zœnen, Sophie.
Wagener, Théodore.
Molling, François.
Neis, Mathias.
Wehr, Catherine.
Kannivel, Marie.
Lemmer, Catherine.
Kohn, Thomas.
31½
i00
7 i l
33 36
23 65
18 81
16 90
29 97
25 85
30 27
22 50
28. 32
15 842
36 54
18 31
28 50
13 95
13 05
13 05
35 10
12 52
44 52
33 00
14 55
12 65
12 67
36 24
22 24
31 54
25 08
12 54
25 70
19 98
20 18
18 88
18 60
,24 36
18 12
18 00
17 40
17 40
23 40
16 70
24 68
22 40
19 40
16 88
16 90
24 16
1) Doit 4 pCt. — 2) Doit fr. 1 89 pour être admise au bénéfice de l'art. 2 de la loi da 7 mars 1883. — 3) Doit fr. 4 72 pour
Ire admise au bénéfice de l'art. 2 de la loi du 7 mars 1883. — 4) Doit N°. 7 50 pour être admis au bénéfice de l'art. 2 de Ia loi du
mars 1883. — 5) L'institutrice doit fr. 0 13 et la commune fr. 0 18 de l'année dernière.
Flaxweïler.
id.
Gostingen
id
Nierdonven
Oberdonven
Grevenmacher.
Grevenmacher
prim. supérieure.)
ECOLES primaires).
id.
id.
id.
id
id
Junglunster
Ahlinster
Borglinster
id
Eisenboru
Godbrange
Graulinster
Imbringen
Junglinster
id
id
Manternach
Berbourg.
id
Leilig.
Manternach.
munschecker
Mertert.
Mertert
id.
id.
Wasserbillig
id.
id.
Rodenbourg.
Beidweiler.
Eschweiler.
Ponell, Nicolas.
POOS, Marie
Kieffer, Jean.
Morts, Angele
Etes, Nicolas..
Schneider, Catherine.
Olinger, Pierre.
Biren, sœur Xavier.
Fedenmeyer, Léon.
Emering. Jean,
Biermann, Georges.
Manternach, sœur Urban.
Peitter, sœur Charité.
Reiter, sœur Ignace.
Mersch, Jean-Pierre.
Seil, Pierre,
Altmann, Catherine.
Kongs Andre.
Welter, Edouard.
Demuth, Françoise.
Meisch, Prosper.
Weiter, Guillaume.
Kœtz, Anne.
Welter. Anne.
Georg, Jean.
Reisdorfer, Marguerite.
Rischard, Mathias.
Kien, Jean-Pierre,
Keiffer, Anne.
Probst, Jean-Baptiste.
Kœnig, soeur Euchaire.
Krier, soeur Cécile.
Kugener, Antoine.
Engel, Anne.
Engel, Catherine.
Ludwig, François.
Olinger, Anne.
1S
21½
24 75
12 52
36 75
14 70
50 19
13 42
56 04
50 25
43 90
22 50
34 50
15 82
29 28
10 65
16 42
12 15
28 35
15 55
34 35
12 54
41 25
14 98
10 65
25 50
1) Doit fr. 10 80 pour être admis au bénéfice de l'art. 2 de la loi du 7 mars 1883. — 2) L'instituteur doit 0 27 fr, la comm
0.18 fr: de l'année dernière- — 3) L'instituteur doit 0 27 fr., la commune 0 18 fr. de l'année dernière. — 4) doit 4 pCt. — 5)
fr. 0 62 pour être admise au bénéfice de l'art. 2 de la loi du 7 mars 1883,
denbourg.
odenborg
(...).
' jd.
(...).
id.
berwormeldange
ormeldange
id.
Remich..
Bous.
us.
id.
peldange.
olling-Assel.
Burmerange
rmerange.
nge.
merange.
Dalheim.
heim.
id
id.
sdorf
elfrange.
Lenningen
nach.
id.
id.
ingen.
id.
mdorf-les- Bains,
wies.
priorf.
id
lange
Remerschen.
merschen.
Reinert, Anne.
Theisen, Catherine.
Apel, Barbe.
Muller, Nicolas.
Becker, Catherine.
Pirsch, Jean.
Dohr, Catherine.
Eberhard, Pierre.
Schumann, Jean-Pierre.
Dühr, Marie.
Ternes, Michel-Auguste.
Dieschbourg, Catherine.
Sprunck, Jean-Pierre.
Courte, Auguste.
Gœrgen. Jean.
Gœrgen, Jean-Pierre.
Wagner, Marguerite.
Raus, Jean-Jacques.
Molitor, Susanne.
Hoss, Thérèse.
Kinnen, Jacques.
Entringer, Jean-Pierre.
Altmann, André.
Pauly, sœur Symphorose.
Rischelte. sœur Célénie.
Comes, Jos.-François.
Demuth, Marie-Anne.
Molitor, Jean-Pierre.
Mouton, Jean.
Speltz, Catherine.
Neiers, Nicolas.
Mankel, Auguste.
5'
I216
18 22
11 40
18 71
13 05
14 50
10 87
10 02
49 36
18 24
31 62
30 78
28 50
9 75
31 74
18 45
11 40
22 50
34 50
15 30
33 24
19 26
15 20
22 80
17 40
33 04
21 32
20 60
21 08
20 52
21 60
22 50
26 54
15 20
22 16
1)
Doit fr. 3 78 pour être admise au bénéfice de l'art. 2 de la loi du 7 mars 1883. — 2) Doit fr. 1 64 pour être admise au
nefice de l'art. 2 de la loi du 7 mars 1883. — 3) Doit fr. 8 50 pour être admis au bénéfice de l'art. 2 de la loi du 7 mars 1883.
Remerschen.
Schengen.
Wintrange
Remich
Remich ( École pri-
maire
superieure).
(Ecoles primaires).
id.
id.
id.
Id.
id.
Greiveldange
id
Stadtbredimus
id.
Trintange
id.
Waldbredimus
Wellenstein
Bech-Kleinmacher.
id
Setrwebsingen
Wellenstein,
id.
Schiltz, Julie.
Seyler, Jean.
Engels, Jean-Pierre.
Ourth, Antoine.
Franck, sœur Florentine.
Caspar, Henri.
Braun, Jean.
Biwer, Nicolas.
Bonifas, sœur Juliette.
Bock, sœur Eustachie,
Biedersisedt, sœur St.-Charles.
Ternes, Jean-Baptiste.
Klopp, Anne.
Ternes, Jean-Pierre.
Melchior, Marguerite.
Robert, Henri.
Wester, Elise.
Lamesch, Guillaume.
Schütz. Mathias.
Bergem, Virginie.
Wolff, Léon.
Nilles, Mathias.
Wenner, Elise.
Total...
114320
668015
808185
10 87
61 50
50 31
40 35
13 05
33 95
3 i 50
15 07
25 50
12 90
23 15
39 65
14 55
19319 38
1) Doit 4 %, — 2) Doit fr. 0 65 pour être admis au bénéfice de l'art. 2 de la loi du 7 mars 1883.
Avis. — Jury d'examen.
Le jury d'examen pour les sciences naturelles,
composé de MM. de la Fontaine, commissaire
du Gouvernement près la Banque Internationale,
président ; de Waha et Mathias Thill, profes-
seurs à l'Àthénée, Metzler, médecin à Esch s/À.,
membres, et Pétry, professeur à l'Athénée,
membre-secrétaire, se réunira en session extra
ordinaire du 23 au 27 avril courant, dans une
des salles de l'Athénée, pour procéder à l'exa-
men de MM. François Weiler d'Eschdorf, réci-
piendaire pour la première épreuve de la can-
Bekanntmachung. — Prüfungsjury.
Die Prüfungsjury für Naturwissenschaften, be-
stehend aus den HH. de l a
Fontaine,
Re-
gierungs-Commissar an der Internatialen Bank,
Präsident; de
Waha
und
Mathias
Thill,
Professoren am
Athenäum,
Metzler,
Arzt zu
Esch a. d. A., Mitglieder, und
Petry,
Pro-
fessor am Athenäum, Mitglied-Sekretär, wird in
außerordentlicher Sitzung vom 23. auf den 27.
April c., in einem der Säle des Athenäums zu-
sammentreten, behufs Prüfung der HH Franz
Weiler
aus Eschdorf, Recipiend für die 1.
didature en sciences naturelles ; Nicolas Birtz
de Luxembourg, récipiendaire pour la seconde
épreuve de la candidature en sciences natu-
relles ; François Heldenstein de Larochette et
Joseph Hollmann d'Echternach, récipiendaires
pour la candidature en pharmacie.
L'examen par écrit pour tous les candidats
est fixé au mardi, 23 avril, de 9 heures du ma-
tin à midi et de 3 à 6 heures de relevée.
Les examens oraux auront lieu dans l'ordre
suivant: celui de M. Weiler, le mercredi, 21
avril, à 4 heures ; celui de M. Hirtz, le jeudi,
25 avril, à 3 heures; celui de M. Heldenstein,
le vendredi, 26 avril, à 4 heures; celui de
M. Rollmann, le samedi, 27 avril, à 4 heures
du soir.
Luxembourg, le 11 avril 1895.
Le Directeur général des finances,
M . MONGENAST.
Avis. — Jury d'examen.
Le jury d'examen pour la médecine, composé
des docteurs en médecine, en chirurgie et en
accouchement MM. Niederkom de Luxembourg,
président ; Glœsener de Diekirch, Feltgen de
Mersch, Klein de Mondorf, membres, et Koch
de Luxembourg, membre-secrétaire, se réunira
en session extraordinaire du 22 au 30 avril ct.,
dans la salle des séances du Collège médical,
pour procéder à l'examen de MM. François
Dumont de Remich, Jean Gaasch de Lenningen,
Otto Pinth de Bascharage, et Félix Arendt de
Wiltz, récipiendaires pour la candidature en
médecine, et Pierre Godart de Niederdonven,
récipiendaire pour le doctorat en médecine.
L'ordre des examens est fixé comme suit
lundi, 22 avril, à 9 heures du matin et à 3 heures
de relevée, examen écrit pour tous les récipien-
daires; mardi, 23 avril, examen oral et pratique
de M. Dumont; mercredi, 24 avril, examen oral
et pratique de M. Gaasch ; jeudi, 25 avril, exa-
Prüfung der Candidatur in den Naturwissen-
schaften ; Nikolaus Hirtz aus Luxemburg, Re-
cipiend für die 2. Prüfung der Candidatur in
den Naturwissenschaften; Franz Heldenstein,
aus Fels und Joseph
RoIlmann
aus Echter-
nach, Recipienden für die Candidatur in der
Pharmaceutik.
Die schriftliche Prüfung findet für alle Can-
didaten am Dienstag, den 23. April, von 9 Uhr
Morgens bis Mittags und von 3 bis 6 Uhr
Nachmittags statt
Die mündlichen Prüfungen sind festgesetzt für
Hrn.
Weiler,
auf Mittwoch, 24. April, 4
Uhr Nachmittags; für Hrn. Hirtz, auf Don-
nerstag, 35. April, 3 Uhr Nachmittags; für Hrn.
Heldenstein, auf Freitag, 26. April, 4 Uhr
Nachmittags; für Hrn. Rollmann, auf Samstag,
27. April, 4 Uhr Nachmittags.
Luxemburg, den 11. April 1895.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Bekanntmachung. — Prufungsjury.
Die Prüfungsjury für die Medizin, bestehend
aus den Doktoren der Medizin, Chirurgie und
Geburtshilfe, HH.
Niederkorn
aus Luxem-
burg, Präsident; Glasener
aus Diekirch,
F e l t g e n aus Mersch, Klein aus Mondorf,
Mitgliedern, und Koch aus Luxemburg, Mitglied-
Sekretär, wird in außerordentlicher Sitzung vom
22. auf den 30. April ct., in dem Sitzungssaal
des Medizinal-Collegiums zusammentreten, behufs
Prüfung der HH. Franz D ü m o n t aus Re-
mich, Johann Gaasch aus Lenningen, Otto
Pinth
aus Niederkerschen und Felix A r e n d t
aus Wiltz, Recipienden für die Candidatur der
Medizin, und Peter Godart aus Niederdonven,
Recipiend für das Doktorat der Medizin
Die Prüfungen finden an nachzeichneten
Tagen statt: Montag, den 22. April, um 9 Uhr
Vormittags und um 3 Uhr Nachmittags, schrift-
liche Prüfung für alle Recipienden; Dienstag,
den 23. April, mündliche und praktische Prüfung
des Hrn.
Dümont;
Mittwoch, den 24. April,
16c
men oral et pratique de M. Pinth ; vendredi, 26
avril, examen oral et pratique de M. Arendt ;
lundi, 19 avril, examen oral de M. Godart;
mardi, 30 avril, examen pratique de M, Go-
dart.
L'examen oral et pratique aura lieu chaque
fois à 4 heures de relevée.
Luxembourg, le 12 avril 1893.
Le Directeur général des finances,
M . MONGENAST.
Avis —Jury d'examen.
Le jury d'examen pour la philosophie et les
lettres, composé de MM. Ch. Mullendorff, pro-
fesseur honoraire, président; Henrion, conseiller
de Gouvernement, Gredt, directeur à l'Athénée,
Stronck, professeur au môme établissement,
membres, et Herchen, professeur à l'Athénée,
membre-secrétaire, se réunira en session extra-
ordinaire, dans une des salles de l'Athénée, du
25 au 27 du mois courant, pour procéder à
l'examen de MM. Jacques Kayser d'Esch s,Alz.,
récipiendaire pour le doctorat en philosophie et
lettres, et Henri Donckel de Mertert, récipien-
daire pour la candidature en philosophie et
lettres préparatoire a l'étude du droit.
L'examen écrit aura lieu pour les deux réci-
piendaires jeudi, 25 avril, à 9 heures du matin
et à 3 heures de relevée.
L'examen oral de M. Kayser est fixé au ven-
dredi, 26 avril, à 5 heures de relevée, et celui
de M. Donckel au samedi, 27 avril, à la même
heure,
Luxembourg, le 12 avril 1895.
Le Directeur général des finances,
M. MONGENAST.
mündliche und praktische Prüfung des Hrn.
Gaasch; Donnerstag, den 25. April, mündliche
und praktische Prüfung des Hrn. Pinth; Frei-
tag, den 26. April, mündliche und praktische Prü-
fung des Hrn. Arendt; Montag, den 29. April,
mündliche Prüfung des Hrn. Godart; Dienstag
den 30. April, praktische Prüfung des Hrn. Godart.
Die mündliche und praktische Prüfung finden
jedesmal um 4 Uhr des Nachmittags statt.
Luxemburg, den 12. April 1895.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Bekanntmachung. — Prufungsjury.
Die Prüfungsjury für Philosophie und Philo-
logie, bestehend aus den HH
Karl Müllen-
dorff,
Ehrenprofessor, Präsident; H e n r i o n ,
Regierungsrath, Gredt, Direktor des Athenä-
ums, Stronck, Professor am Athenäum, Mit-
gliedern, und Herchen, Professor am Achenäum,
Mitglied-Sekretär, wird in außerordentlicher
Sitzung vom 25. bis zum 27. April c, in einem
der Säle des Athenäums zusammentreten, behufs
Prüfung der HH. Jacob Kayser aus Esch a.
d. Alz., Recipiend für das Doktorat der Philo-
sophie und Philologie, und Heinrich Donckel
aus Mertert, Recipiend für die Candidatur der
Philosophie und Philologie, als Vorbereitung auf
das Rechtsstudium.
Die schriftliche Prüfung findet für die beiden
Recipienden am Donnerstag, 25. April, um 9
Uhr Morgens und um 3 Uhr Nachmittags statt.
Die mündliche Prüfung ist festgesetzt für Hrn.
Kayser, auf Freitag, 26. April, um 5 Uhr
Nachmittags, und für Hrn. Donckel, auf
Samstag, 27. April, um dieselbe Stunde.
Luxemburg, den 42. April 1895.
Der General-Director der Finanzen.
M. Mongenast.
Marktpreise. — 2. Hälfte des Monats Januar 1895.
Bezeichnung
der Lebensmittel
u. dgl.
Weizen....
Mischelfrucht . .
Roggen. . . .
Gerste
Spelz
Heidekorn
Hafer
Erbsen . . . .
Bohnen..
Linsen
Kartoffeln...
Weizen-Mehl ...
Mischel-Mehl...
Roggen-Mehl...
Geschälte Gerste .
Butter
Eier...
Heu...
Stroh...
Buchenholz...
Eichenholz...
Weichholz...
Ochsenfleisch ...
Kuh-od. Rindfleisch
Kalbfleisch...
Hammelfleisch....
Schweinefleisch...
id.
geräuchert.
Maße
oder
Gewicht.
Hectoliter
Kllogr.
Dutzend.
500 Kilo
Stere.
Kilogr.
Mittelpreise
der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von
Luxem-
burg.
3 60
11 50
10 00
11 00
7 00
10 00
9 00
20 00
4 00
0 50
0 40
0 30
0 70
2 20
1 40
45 00
20 00
44 00
10 00
1 90
1 70
1 80
1 80
1 80
2 20
Die-
kirch.
12 00
10 00
9 50
9 00
6 30
4 25
0 40
0 30
2 00
1 30
1 30
1 40
1 30
1 30
1 50
Wiltz.
14 30
11 30
10 30
8 73
3 73
0 35
0 32
2 00
1 14
1 40
1 20
1 30
1 23
1 50
Ettel-
brück.
14 00
13 00
12 00
11 00
9 30
3 73
0 40
0 34
0 30
2 40
1 20
1 30
1 40
1 40
1 30
1 60
Echter-
nach.
13 50
12 00
9 30
4 00
0 45
0 40
2 30
1 33
1 30
1 33
1 43
1 70
Remich
14 50
12 50
10 00
9 00
4 00
0 35
0 28
2 00
1 25
12 00
9 00
1 40
1 30
1 30
1 60
Mersch.
2 50
1 10
1 30
1 30
1 40
1 40
1 40
Greven
macher.
3 75
0 40
0 35
2 00
1 30
1 30
1 40
1 30
1 30
1 30
Esch
a. d. A
4 10
0 40
0 40
2 30
1 50
1 99
1 75
1 80
1 80
1 80
Luxbg Imp Lib d l C V, Bück; L. Bück, Succ.