Arrêté du 30 janvier 1895, concernant la police sanitaire du bétail.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Mercredi, 30 janvier 1895.

Arrêté du 30 janvier 1895, concernant la police

sanitaire du bétail.

LE

GOUVERNEMENT

EN

CONSEIL

;

Vu la loi du 5 octobre 1870, sur les epizoo-

ties;

Vu l'arrêté du 24 mai 1894, concernant la po-

lice sanitaire du bétail, et celui du 6 octobre

1894, interdisant l'importation et le transit des

bêtes bovines, ovines, porcines et caprines par

les frontières de la Prusse et de la Lorraine ;

Attendu que les motifs qui avaient nécessité

les mesures préventives édictées par les arrêtés

susvisés ont cessé d'exister, par suite de la dis-

parition, en Prusse et en Lorraine, de la fièvre

aphteuse ;

Arrête

Les arrêtés prérappelés des 24 mai

et 6 octobre 1894 sont rapportés.

Die vorerwähnten Beschlüsse vom 24.

Mai und 6. Oktober 1894 sind aufgehoben.

Aus Preußen kommendes Wollvieh darf nur

über Remich, Wasserbillig, Grevenmacher, Echternach,

Vianden, Hosingen, Weiswampach, Frisingen, Bettem-

bürg und Esch an der Alzette ins Großherzogthum ein-

geführt werden.

L'arrêté du 24 mars 1883, concernant

la gale des moutons, est remis en vigueur.*)

*) Suivent les dispositions de cet arrêté

Art. 1 e r. Les bêtes à laine venant de la Prusse ne

peuvent être introduites dans le Grand-Duché que par les

localités de Remich, Wasserbillig, Grevenmacher, Echter-

nach, Vianden, Hosingen, Weiswampach, Frisange, Bet-

tembourg et Esch-sur-l'Alzette.

Les conducteurs de bêtes à laine arrivant dans

le Grand-Duché devront être munis d'un certificat d'ori-

gine et de santé, délivré par l'autorité communale du do-

micile du vendeur.

Der Beschluß vom 21. März 1883

über die Schafräude tritt wieder in Kraft.*)

*) Folgen die Bestimmungen dieses Beschlusses.

Die ins Großherzogthum herüberkommenden

Führer von Wollvieh müssen Inhaber eines durch die

Gemeinde-Behörde des Domicils des Berkäusers aus-

gestellten Herkunsts- und Gesundheitsscheines sein.

A r t . 3. Bei feiner Ankunft in einer der vorbenanuten

N°. 5.

Mittwoch, 30. Januar 1895.

Sont également maintenus les arrêtés concer-

nant les défenses d'introduction du bétail pro-

venant de la Belgique et des Pays-Bas, des 22

octobre 1883, 31 août 1883 et 19 mai 1894, et

de la France, des 6 janvier et 8 février 1894.

A leur arrivée dans l'une des localités ci-dessus

Beschluß vom 30. Januar 1895, die Gesund-

heitspolizei des Viehes betreffend.

Die

Regierung

im

Conseil;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 5. Oktober

1870 über die Viehseuchen;

Nach Einsicht des Beschlusses vom 24. Mai

1894, die Gesundheitspolizei des Viehes betreffend,

und desjenigen vom 6. Oktober 1894, wodurch

die Ein- und die Durchfuhr von Hornvich, Woll-

vieh, Schweinen und Ziegen über die preußische

oder die lothringische Grenze untersagt worden war;

I n Anbetracht, daß die Maul- und Klanen-

seuche in Preußen und Lothringen erloschen ist,

und damit die Ursache der durch diese Beschlüsse

getroffenen Schutzmaßregeln zu bestehen aufgehört

hat;

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial; il sortira ses effets à partir du 1er fé-

vrier prochain.

Luxembourg, le 30 janvier 1895.

Les membres du Gouvernement

EYSCHEN,

KIRPACH,

MONGENAST.

Avis. — Enseignement moyen

et supérieur.

Par arrêté grand-ducal en date du 30 janvier

ct., ont été nommés membres de la Commission

des curateurs, pour le terme de cinq ans, a par-

tir du 1er janvier 1895

A) du gymnase de l'Athénée

MM. Salentiny, ancien directeur général, con-

seiller d'État et président de la Chambre des

comptes ; Simons, président de la direction de

la Banque Internationale et vice-président de la

Chambre des députés ; Ch. Rischard, conseiller

d'État et conseiller à la Cour supérieure de jus-

tice; Wittenauer, ingénieur à Luxembourg, et

Peters, professeur au séminaire de Luxembourg ;

B) du gymnase de Diekirch

MM. Mergen, conseiller honoraire à la Cour

supérieure de justice et président du tribunal

de Diekirch; Schottes, docteur en médecine, en

chirurgie et en accouchement, député et bourg-

mestre à Diekirch ; Weirens, curé-doyen à Die-

kirch; Glœsener, docteur en médecine, en chi-

mentionnées, les bêtes à laine devront y séjourner jus-

qu'après leur visite par un vétérinaire du Grand-Duché.

Art, 4. Les moulons des communes limitrophes seront

admis au pâturage sur les propriétés que des sujets prus-

siens y détiennent, après que leur état sanitaire aura été

constaté par un vétérinaire da pays.

De même, les détenteurs de bêles à laine du Grand-

Duché auront la faculté d'envoyer des moulons au par-

cours en Prusse.

Bekanntmachung - Mittlerer und höherer

Unterricht.

Durch Großh. Beschluß vom 30. lfd. Monats

sind zu Mitgliedern des Curatoriums auf eine

Dauer von fünf Jahren vom 1. Januar 1895 ab,

ernannt worden

A) am G y m n a s i u m des A t h e n ä u m s

HH.

Salentiny,

vorm.

Generaldirektor,

Staatsrath und Präsident der Rechnungskammer;

S i m o n s , Präsident der Direction der Inter-

nationalen Bank und Vice-Präsident der Abge-

ordneten-Kammer;

Karl Nischard,

Staats-

rath und Obergerichtsrath; W i t t e n a u e r , I n -

genieur zu Luxemburg; Peters, Professor cm

Priesterseminar zu Luxemburg;

B) am Gymnasium zu Diekirch

HZ.

Mergen, Ehren-Obergerichtsrath und

Präsident des Bezirksgerichtes zu Diekirch; Schol-

tes, Doctor der Medizin, der Chirurgie und der

Geburtshilfe, Deputirter und Bürgermeister zu

Diekirch; Weirens, Dechant zu Diekirch; Glä-

sener, Doctor der Medizin, der Chirurgie und

Ortschaften muß das Wollvieh dort bis nach erfolgter

Untersuchung seitens eines Thierarztes verbleiben.

A r t . 4. Das in den Grenzgemeinden befindliche Woll-

vieh kann zur Weide auf den Grundstücken, welche preu-

ßische Unterthanen daselbst besitzen, aufgetrieben werden;

nachdem dessen Gesundheitszustand durch einen diesseitigen

Thierarzt constatiert worden ist.

Desgleichen ist es den Besitzern von Wollvich aus dem

Großherzogthum erlaubt, dasselbe zur Trift auf preu-

ßisches Gebiet zu treiben.

Ebenso bleiben die Beschlüsse inbetreff der Ein-

fuhrverbote für Vieh aus Belgien und Holland,

vom 22. Oktober 1883, 31. August 1885 und 19.

Mai 1894, und aus Frankreich, vom 6. Januar

und 8. Februar 1894, aufrecht erhalten.

Gegenwärtiger Beschluß soll in's „Me-

morial" eingerückt werden; derselbe tritt am I.

Februar künftig in Wirksamkeit.

Luxemburg, den 30. Januar 1895.

Die Mitglieder der Regierung

Eyschen, Kirpach, Mongenast.

rurgie et en accouchement, membre du Collège

médical, à Diekirch ; Brassel, avocat-avoué à

Diekirch ;

C) du progymnase d'Echternach

MM. Fœhr, bourgmestre et député à Echter-

nach; Glasen, curé-doyen à Echternach ; Wolff,

notaire à Echternach ; Lefort, docteur en méde-

cine, en chirurgie et en accouchement à Ech-

ternach ; Kolbach, juge de paix à Echternach.

Luxembourg, le 30 janvier 1895.

Le Directeur général des finances,

M .

MONGENAST.

Avis. — Chambre des comptes.

Par arrêté grand-ducal de ce jour, M. Speyer,

conseiller à la Cour supérieure de justice, a été

nommé conseiller honoraire à la Chambre des

comptes.

Luxembourg, le 30 janvier 1895.

Le Directeur général des finances,

M .

MONGENAST.

Avis. — Propriété littéraire.

M. Nicolas Liez, commis à la Chambre des

comptes à Luxembourg, à déposé à la division

de la justice, en triple exemplaire, l'ouvrage ci-

après désigné : «Eng Kur zu Bollendorf, » Ko-

mëdestéck an èngem Act. — Text fum N. Liez,

Musék fum J. A. Muller. — L'ouvrage est sorti

de l'imprimerie Jos. Beffort de Luxembourg. —

Ce dépôt a été fait pour la conservation des

droits prévus par l'art. 6 de la loi du 25 janvier

1817.

Luxembourg, le 24 janvier 1895.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Nachdruck.

Hr. Nik. Liez, Commis bei der Rechnungs-

kammer zu Luxemburg, hat bei der Justizabtheilung,

in dreifachem Exemplar, folgendes Werk hinter-

legt: «Eng Kur zu Bollendorf,» Komëdestéck

an èngem Act. — Text, fum Nic. Liez, Musék

fum J. A. Muller. — Das Werk ist gedruckt bei

Hrn. Joseph Beffort zu Luxemburg. — Diese

Hinterlegung bezweckt die Wahrung der durch dm

Art. 6 des Gesetzes vom 25. Januar 1817 vor-

hergesehenen Rechte.

Luxemburg, den 24. Januar 1895.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

.Luxbg Imp Lib d. I. C V. Bück; L Bück, Succ.

der Geburtshilfe, Mitglied des Medicinal-Col-

legiums zu Diekirch; Brüssel, Advokat-Anwalt

zu Diekirch;

C) am

Progymnasium

zu Echternach

HH.

Föhr,

Bürgermeister und Deputirter

zu Echternach; C l a s e n , Dechant zu Echternach;

Wolff,

Notar zu Echternach;

Lefort,

Dok-

tor der Medizin, der Chirurgie und der Ge-

burtshilfe zu Echternach; K o l b a c h , Friedens-

richter zu Echternach.

Luxemburg, den 30. Januar 1895.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntwachung. — Rechnungskammer.

Durch Großh. Beschluß vom heutigen Tage

ist Hr. Speyer, Obergerichtsrath, zum Ehren-

rath bei der Rechnungskammer ernannt worden.

Luxemburg, den 30. Januar 1895.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.