Avis. — Brevets d'invention.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Samedi, 9 février 1895.

Samstag, 9. Februar 1895.

Avis. — Brevets d'invention.

Les brevets d'invention ci-après ont été déli-

vrés pendant le mois de janvier écoulé, en

vertu de la loi du 30 juin 1880, savoir

N° 2212. Le 3 janvier. — Disposition pour

Introduction du pétrole dans les lampes régé-

nératives à pétrole. — M. J. Schulke à Berlin.

N° 2213. Le 4 janvier. — Procédé de fabrica-

tion de briquettes des résidus de charbon, de

lignite et de houille. (Certificat d'addition au

brevet n° 1703 du 18 octobre 1892.) — MM. G.

Huttemann à Brux et G. Spieker à Bonn.

N° 2214. Le 9 janvier. — Machine à copier

pour travaux de statuaire. — MM. A Wenzel,

R. Berg et F. Berg à Berlin.

N° 2215. Le 12 janvier. — Appareil pour pro-

duire la glace d'une façon naturelle. — M. J.

Nadler à Jetzendorf.

N° 2216. Le 14 janvier. — Perfectionnements

apportés aux turbines hydrauliques à injection

centripète. — M. Albert Singrün à Paris.

N° 2217. — Le 15 janvier. — Brûleur Galtier.

— M. E. Gallier à Paris.

N° 2218. Le 15 janvier. — Procédés et appa-

reils perfectionnés pour le traitement de la

ramie et libres analogues. — M. H.-H. Boyle à

Londres.

N° 2219. Le 16 janvier. — Bêche pour cam-

pagne militaire. (Certificat d'addition au n° 1814

du 25 avril 1893.) — M. Z. Zinn à Copenhague.

N° 2220. Le 17 janvier. — Procédé de fabri-

Bekanntmachung. — Erfindungspatente.

Nachstehende Erfindungspatente sind im Laufe

verflossenen Monats Januar, in Gemäßheit des

Gesetzes vom 30. Juni 1880, ertheilt worden

Nr. 2312. Am 3. Januar. — Einrichtung zur

Zuführung des Petroleums bei Petroleum Rege-

nerativlampen. — Hr. J. Schulke in Berlin.

Nr. 2213. Am 4. Januar. — Neuerungen in

der Herstellung von Briquetts mittelst Harzpech

(Zusatzpatent zu Nr. 1703 vom 18. Oktober 1892).

— HH. G. H ü t t e m a n n in Brux und G.

Spieker in Bonn.

Nr. 2214. Am 9. Januar. - Kopiermaschine

für Bildhauerarbeiten. — HH. A. Wenzel,

R. Berg und F. Berg in Berlin.

Nr. 2215. Am 12. Januar. — Anlage zur

Gewinnung von Eis auf natürlichem Wege. —

Hr. J. N a d l e r in Jetzendorf.

Nr. 2216. Am 14. Januar. — Neuerungen

an hydraulischen Turbinen mit centripetalem In-

jektor. — Hr. A. Singrün in Paris.

Nr. 2217. Am 15. Januar. — Galtier-Bren-

ner. — Hr. E. Galtier in Paris.

Nr. 2218. Am 15. Januar. — Neue Verfah-

ren und Vorrichtungen für die Behandlung der

Ramie und ähnlicher Faserstoffe. — Hr. H. H.

Boyle in London.

Nr. 2219. Am 16. Januar. — Militär-Feld-

Spaten (Zusatzpatent zu Nr. 1814 vom 25. April

1893). — Hr. Zens Zinn in Kopenhagen.

Nr. 2220. Am 17. Januar. — Verfahren zur

N° 6.

cation d'alliages du fer avec d'autres métaux.

— M. Alard Du-Bois-Raymond à Berlin.

N° 2221, Le 18 janvier. — Procédé de fabri-

cation de nouveaux produits d'iode. — M. A,

Classen à Aix-la-Chapelle.

N° 2222. Le 19 janvier. — Laminoir pour

laminer le fer en barres, en bandes, en fils etc.

— M. Pierre Krieger à Haspe (Westphalie).

N° 2223. Le 21 janvier. — Procédé de fixation

de la robe des cigares sans colle. — M. M.

Dussel à Schwetzingen.

N° 2224, Le 21 janvier. — Lampe d'un nou-

veau système d'éclairage. — M. Ad. Dessy à

Gesves.

N° 2225. Le 21 janvier. — Composition d'élec-

trolytes spéciaux etc. (Certificat d'addition au n°

2109 du 11 septembre 1894.) — M . Pascal

Marino à Vanves (Seine,.

N° 2226. Le 26 janvier. — Procédé et instal-

lation pour la fabrication de corps incandes-

cents à gaz. — M. M. Arendt à Berlin.

N° 2227. Le 26 janvier. — Perfectionnements

dans les machines à imprimer. — M. A.-J.-B.

Dubuc, fils à Paris.

N° 2228. Le 28 janvier. — Procédé pour on-

duler et évaser les corps creux. — M. F. Fuhr-

mann à Dusseldorf,

N° 2229. Le 28 janvier. — Appareil pour la

fabrication de l'acide acétique. — MM. Brante

& Co à Saint-Fons (Rhône).

N° 2230. Le 29 janvier. — Procédé de fabri-

cation de cylindres en fonte durci à la surface

par le coulage, — MM. E. Peipers & Co à

Siegen (Westphalie),

Le brevet n° 1736, délivré le 21 décembre

1892 (Mém. 1893, p. 3) pour — Lamne élec-

trique incandescente avec fils lumineux de re-

change — a été transmis par cession, à la date du

7 janvier 1895, à la firme « Phönix,» Suddeutsche

Gluhlampenfabrik G. m. b. H. à Neueubourg.

Herstellung von Leqirungen des Eisens mit an-

deren Metallen. —Hr. A. Du-Bois-Raymond

in Berlin.

Nr. 2221. Am 18. Januar. — Verfahren zur

Herstellung neuer Jodprodukte. — Hr. A. Clas-

sen in Aachen.

Nr. 2222. Am 19. Januar. — Walzwerk zum

Walzen von Stabeisen, Bandeisen, Draht und

dergleichen. — Hr. P. Krieger in Haspe.

Nr. 2223. Am 21. Januar. — Verfahren zur

Befestigung des Cigarrendeckblattes ohne Kleb-

stoss. - Hr. M. Dussel in Schwetzingen.

Nr 2224. Am 21. Januar. — Lampe von

neuem Leuchtsystem. — Hr. Ad. Dessy in

Gesves.

Nr. 2225. Am 21. Januar. — Neue elektro-

lytische Verfahren (Zusatzpatent zu Nr. 2109 vom

11. September 1894). — Hr. Pascal Marino

in Vanves (Seine).

Nr. 2226. Am 26. Januar. — Verfahren und

Einrichtung zur Herstellung von Gasglühkörpern.

— Hr. M. Arendt in Berlin.

Nr. 2227. Am 26. Januar. — Neuerungen

an Druckmaschinen. — Hr. A. J. B. Dubuc,

Sohn, in Paris.

Nr. 2228. Am 28. Januar. — Verfahren zur

Herstellung von Wellen und Ausbauchungen an

Hohlkörpern. — Hr. Fr. F u h r m a n n

in

Düsseldorf.

Nr. 2229. Am 28. Januar. — Vo(...)chtung

zur Herstellung von Essigsäure.— HH Braute

& Comp. in Saint-Fons (Rhône).

Nr. 2230. Am 29. Januar. — Verfahren zur

Herstellung von Hartwalzen mittelst Schalenguß.

— HH. E. Peipers & Comp. in Siegen

(Westphalen).

Das unter Nr. 1736 am 21. Dezember 1892

ertheilte Patent (Mem. 1893, S. 3) auf — elek-

trische Glühlampe mit Ersatzglühfäden — ist am

7. Januar 1895 an die Firma " P h o n i x , "

Süddeutsche Glühlampenfabrik G.m.b.

H. in Neuenbürg übertragen worden.

Le brevet n° 2221, délivré le, 18 janvier 1895

pour— Procédé de fabrication de nouveaux pro-

duits d'iode — a été transmis par cession, à la

date du 28 janvier 1805, à la fabrique de pro-

duits chimiques Rhenania à Aix-la-Chapelle.

Les brevets ci-après sont éteints pour défaut

de paiement de la taxe annuelle

N° 1015. — Appareil perfectionné pour net-

toyer la laine et autres produits textiles.

N° 1316. — Procédé pour extraire l'alumi-

nuim des aluminates.

N° 1699.

— Perfectionnements aux bicycles

et tricycles.

N° 1701. — Perfectionnements aux grilles de

foyer.

N° 1702. — Elément de pression gazéitorme

pour moteurs ou autres applications.

N° 1704. — Projecteur lumineux pour appa-

reils d'éclairage en diverses applications.

N° 1706. — Graisseur continu automatique à

pompe foulante.

N° 1900. — Un pressoir rotatif.

N° 1903. — Procédé remplaçant l'emploi des

œufs dans la mégisserie.

N° 1904. — Tête de tuyau à vapeur pour

échappement séparé.

N° 1905. — Machine à laver les pommes de

terre pour le ménage.

N° 1906. — Grille économique perfectionnée

pour loyers.

N° 1909. — Semoir universel pour semer au

rayon et a la volée, par la force centrifuge.

N° 1911. — Pompe de tonneau perfectionnée.

N° 1913. — Bande imperforable, protectrice

des chambres à air des pneumatiques, dite

«La Saumuroise.»

N° 1917. —Appareil de chauffage pour com-

bustibles et déchets dépréciés en poudre et en

grains avec barres de grille chang:eabîes et une

chambre à air formée par la maçonnerie ou les

Das unter Nr. 2221 am 18. Januar 1895

ertheilte Patent auf — Verfahren zur Herstellung

neuer Jodprodukte — ist am 28. Januar 1895

an die Chemische Fabrik Rhenania in

Aachen übertragen worden

Folgende Erfindungspatente sind erloschen

mangels Entrichtung der jährlichen Gebühr

Nr. 1015. — Verbesserter Apparat zum Rei-

nigen der Wolle und sonstiger Textilstoffe.

Nr. 1516. — Verfahren zur Gewinnung von

Aluminium aus Aluminaten.

Nr. 1699 — Verbesserungen an Bicyclen und

Tricyclen.

Nr. 1701. — Verbesserungen an Kosten für

Feuerungen.

Nr. 1702. — Erzeugung eines gasförmig«

Druckmittels für Betriebskraft und andere Zwecke,

Nr. 1704. — Lichtprojektor für Leuchtapparate

in verschiedenen Anwendungen.

Nr. 1706. — Continuirliches feldstthätiger

Schmierapparat.

Nr. 1900. — Rotirender Kelter.

Nr. 1903 — Ersatzmittel für Eidottern in der

Weihgarlederfärberei.

Nr. 1904. — Lokomotivenblasrohrkopf für ge-

trennte Dampfausströmung.

Nr. 1905. — Kartoffelwaschmaschine für den

Haushalt.

Nr. 1906 — Verbesserter ökonomischer Feuer-

herd.

Nr. 1909. — Universal-Sähmaschine mit Cen-

trifugalkraft

Nr. 1911. — Neuerungen an Flussigkeitshebern.

Nr. 1913. — Undurchlöcherbares Band zum

Schützen der Luftkammer bei pnematischen Fahr-

rädern.

Nr. 1917. — Feuerungsanlage für stabför-

mige, feinkörnige und minderwerthige Brenn-

materialien und Abfälle mit auswechsclbaren

Roststäben und einem von dem Mauerwerke oder

parois des chaudières et une plaque de sépara-

tion.

Luxembourg, le 1er février 1895.

Le Conseiller Secrétaire général,

P.

RUPPERT.

Avis. — Conseil d'Etat.

Par arrêtés grand-ducaux du 30 janvier ct.

ont été nommés

a) membres du Comité du contentieux du Con-

seil d'État, MM. Charles Rischard et Victor

Thorn, conseillers d'Etat ;

b) membres du Conseil d'Etat, M. Jean Franck,

commissaire pour les chemins de fer, et Emile

Lefort, conseiller à la Cour supérieure de justice.

Luxembourg, le 31 janvier 1895.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Conseil d'Etat.

Par arrête grand-ducal du 30 janvier courant,

démission honorable a été accordée, sur sa

demande, à M. Ch. de Waha de ses fonctions

de secrétaire adjoint du Conseil d'Etat.

Luxembourg, le 31 janvier 1893.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Arrêté du 29 janvier 1895, portant composition

de la commission du phylloxéra.

LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT

DU GOUVERNEMENT;

Vu la loi du 14 avril 1886, concernant la sur-

veillance des vignes et la destruction du phyllo-

xéra ;

Vu l'arrêté du 7 juillet 1886, portant institu-

tion d'une commission centrale contre l'invasion

et la propagation du phylloxéra, notamment les

art. 1, 2 et 4 du dit arrêté;

Bekanntmachung. — Staatsrath.

Durch Großh. Beschlüsse vom 30. Januar ct.

sind ernannt worden

a) zu Mitgliedern des Ausschusses für Streit-

sachen im Staatsrath, die HH. Karl Rischard

und Viktor Thorn, Mitglieder des Staatsrathes ;

b) zu Mitgliedern des Staatsrathes, die HH.

Joh. Franck, Regierungskommissar. für die Eisen-

bahnen, und Emil Zefort, Obergerichtsrath.

Luxemburg, den 31. Januar 1895.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Staatsrath

Durch Großh. Beschluß vom 30. Januar d.I.

ist Hrn. Karl de Waha, auf sein Ansuchen,

ehrenvolle Entlassung als beigeordneter Sekretär

des Staatsrathes bewilligt worden.

Luxemburg, den 31. Januar 1895.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Beschluß vom 29. Januar 1895, die Erneuerung

der Reblauscommission betreffend

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung ;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 14. April 1886,

über die Ueberwachung der Weinberge und die

Zerstörung der Reblaus;

Nach Einsicht des Beschlusses vom 7. Juli 1886,

die Niedersetzung einer Centralcommission gegen

Einschleppung und Verbreitung der Reblaus be-

treffend, namentlich der Art. 1, 2 und 4 dieses

Beschlusses ;

den Kesseiwandungen und einer

Abschlußplatte

gebildeten Druckluftraum.

Luxemburg, den 1. Februar 1895.

Der Regierungsrath u. Generalsekretär,

P. Ruppert.

Vu l'arrêté du 25 avril 1894, portant renouvel-

lement intégral des membres de la dite commis-

sion, et notamment l'art. 2. du dit arrêté;

Considérant qu'il y a lieu de maintenir dans

leurs fonctions les membres composant la

première série de sortie ;

Arrête

MM. De Muyser, commissaire de

district à Grevenmacher; de la Fontaine, com-

missaire du Gouvernement près la Banque Inter-

nationale à Luxembourg, Koltz, inspecteur des

eaux et forêts à Luxembourg, sont maintenus,

pour un nouveau terme de deux ans, dans leurs

fonctions de membres de la Commission centrale

du phylloxéra.

Die HH. De Muyser, Distriktskom-

missär zu Grevenmacher; de la Fontaines, Re-

gierungskommissar bei der Internationalen Bank

zu Luxemburg; Holtz, Inspektor der Waffer

und Forsten zu Luxemburg, werden auf einen

weiteren Termin von zwei Jahren in ihrem Amte

als Mitglieder der Centralcommission gegen die

Reblaus beibehalten.

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial et un exemplaire en sera transmis a cha-

cun des intéressés pour lui servir de titre.

Luxembourg, le 29 janvier 1895.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Assurances.

M. Jean-Pierre Raus-Saucy à Aspelt a été

agréé le 11 janvier dernier comme agent de la

société «Compagnies belges d'assurances géné-

rales contre l'incendie » à Bruxelles.

Luxembourg, le 1er février 1895.

Le Directeur général des finances,

M .

MONGENAST.

Avis. — Foires.

Par arrêté en date de ce jour, la foire de Re-

dange du mercredi, 27 février, a été remise au

lendemain, jeudi, 28 février prochain.

Luxembourg, le 7 février 1895.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EISCHEN.

Nach Einsicht des Beschlusses vom 25. April

1894, betreffs gänzlicher Erneuerung besagter

Commission, und namentlich des Art. 2. dieses

Beschlusses;

I n Anbetracht, daß es angezeigt scheint, die

Mitglieder der ersten Austrittsserie in ihrem

Amte beizubehalten;

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß soll im M e -

morial" veröffentlicht und ein Exemplar desselben

einem jeden der Interessenten als Ernennungsur-

kunde übermittelt werden

Luxemburg. den 29. Januar 1895.

Der Staatsminister, Pr£äsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Versicherungswesen.

Hr. Job. Pet. Raus-Saucy zu Aspelt ist

am 11. Januar d. J. als Agent der Gesellschaft

Compagnies belges d'assurances générales con-

tre l'incendie zu Brüssel bestätigt worden.

Luxemburg, den 1. Februar 1895.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Jahrmärkte.

Durch Beschluß vom heutigen Tage ist der zu

Redingen am Mittwoch, 27. Februar, abzuhal-

tende Jahrmarkt auf den folgenden Tag, Don-

nerstag, 28 Februar k., verlegt worden.

Luxemburg, den 7. Februar 1895.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Emprunt grand-ducal de 1882.

Le tirage au sort des obligations de l'emprunt

grand -ducal de 1882, remboursables le 1er avril

et 1er octobre 1893, a donné le résultat suivant

Le remboursement aura lieu au pa(...) entre les

mains du porteur et sans trais

a Luxembourg, par la Banque Internationale

et à Berlin, par la maison de banque S. Bleich-

rœder.

Les intérêts cesseront de courir le jour ou le

remboursement sera échu.

L'obligation Litt I , N° 1762, remboursable à

partir du 1er octobre 1894, n'a pas encore été

présentée au remboursement,

Luxembourg, le 4 février 1895.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Avis. — Ecole d'accouchement.

L'examen pour l'admission des élèves à l'école

d'accouchement aura lieu vendredi, le 1er mars

prochain, à 10 heures du matin, dans les locaux

de l'établissement au Pfaffenthal.

Les personnes qui voudront prendre part à

cette épreuve devront adresser sans retard à

M. l'administrateur-directeur de la maternité

une demande d'admission accompagnée

1° d'un certificat de bonne conduite ;

2° d'un certificat du médecin de canton. ;

3° d'un extrait de leur acte de naissance, et

4° d'une quittance constatant qu'elles ont versé

entre les mains du receveur du bureau des con-

Bekanntmachung. — Staatsanlehen von 1882.

Die Verloosung der am l. April resp am

1. Oktober 1893 heimzuzahlenden Obligationen

des Großh. Anlehens von 1882 hat folgendes

Ergebniß geliefert

l. Echéance eu 1er avril 1898.— l. Fälligkeit vom 1 April 1895.

Litt. G, — Nos 123, 235.

Litt. H. — Nos 226, 403, 673, 787, 808, 979, 1001.

Litt I . — Nos 182, 441, 712, 835, 1458, 3290, 3294, 3935.

H. Echéance du 1er octobre 1895. —II. Fälligkeit vom 1 Oktober 1895.

Litt. G. — Nos 21, 64.

Litt. H. — Nos 103, 116, 836, 838, 1446, 1450, 1615.

Litt. I, Nos 190, 591, 770, 1115, 1277, 1886, 2172, 2196, 2689, 3344.

Die Heimzahlung geschieht zu Händen der In-

haber und ohne Kosten

Zu Luxemburg, "durch die Internationale Bank,

und zu Berlin, durch das Bankhaus S. Bleich-

röder.

Die Zinsen boren auf vom Tage der Fällig-

keit ab.

8/5

Die Obligation Litt. I. Nr. 1762, rückzahlbar

seit dem 1. Oktober 1894 ist noch nickt zur

Heimzahlung präsentirt worden.

Luxemburg, den 4. Februar 1895

Der General-Director der Finanzen

M. Mongenast.

Bekanntmachung — Entbindungsanstalt

Die Aufnahmeprüfung für die Schülerinnen

der Entbindungsanstalt findet am

Freitag 1

März d. J., um 10 Uhr des Morgens, in den

Räumlichkeiten der Anstalt statt.

Diejenigen Personen, welche wünschen, zu be-

sagter Prüfung zugelassen zu werden, müssen

dieserhalb unverzüglich dem

Verwaltungsvo(...)

der Hebammenanstalt ein Gesuch einreichen, Wel

chem als Belegstücke beigefügt sind

1° ein Auffüchrungszeugnitz ;

2° ein Zeugniß des Kantonalarztes;

3° ein Auszug aus der Geburtsurkunde;

4° ein von dem Steuerempfänger in Luxem-

burg über die Entrichtung der auf 375 Franken.

tributions à Luxembourg le minerval fixe à

376 francs.

Les cours commenceront samedi, le 2 du

même mois.

Luxembourg, le 7 février 1895.

Le Directeur général de l'intérieur,

H . KlRPACH.

Bekanntmachung. — Zollwesen.

Den Bestimmungen, betreffend die Befreiung des zu landwirthschaftlichen und gewerblichen

Zwecken bestimmten Salzes von der Salzadgabe (Mem. für 1888, S. 77), ist unter Ziffer II, Ab-

satz 2 (vergleiche Bekanntmachung im Mem. für 1893, S. 480) folgender weitere Satz hinzuzufügen

"Auch kann Salz zur Fabrikation von Weizenstärke aus Weizenkörnern steuerfrei verabfolgt

werden."

Luxemburg, den 4 Februar 1895

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Berichtigung. — I n der deutschen Uebersetzung des Beschlusses vom 27. Dezember 1894, die Ausführung

des Gesetzes über die Fremdenpolizei betreffend (Mem. 1895, N. 4,S 271), ist der erste Satz des vierten Absatzes

des Art. 2 folgendermaßen zu ergänzen: "In den Ortschaften, wo kein Polizeikommissar angestellt ist, jedoch

eine Gendarmerie-Brigade besteht,

geschieht das Einsammeln und die Absendung der Auszüge

durch die Gendarmerie"

COMMUNES.

Bech Hemsthal

Ell.

Esch-sur-l'Alzette

Frisange-Hellange.

Kœrich Gœtzingen

Tuntingen

Wilwerwiltz

Emprunts.

12,000 fr.

11,000 fr.

300,000 fr.

10,000 fr.

6,300 fr.

25,000 fr.

9.100 fr.

Écheance.

1er avril 1895.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Numéros sortis à

100 fr.

18. 20, 75, 83,

96, 109

66.

44,69

7, 15, 27. 84.

500 fr. 1000 fr

104, 121.

Caisse

de remboursement.

Banque Werling, Lam-

bert et Cie.

Caisse communale,

Banque Werling, Lam-

bert et Cie.

Caisse communale.

id.

Banque Werling, Lam-

bert et Cie.

Caisse communal.

festgefetzten Lehrgebuhr ausgestelter Empfang-

schein.

Der Kursus wild am Samstag, den 2. des-

selben Monates, beginnen.

Luxemburg, den 7 Februar 1895.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Emprunts communaux.

Luxembourg, le 1er février 1895

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Caisse d'épargne — Opérations effectuées du 15 au 31 janvier 1895.

Luxbg imp Lib d. l C.V Bück, L . Bück, Succ

Versements par 1031 déposants, dont 250

nouveaux.

Versements antérieurs sans les

intérêts

capitalisés.

Total des

versements.

Remboursements à 1062 déposants, dont 93 pour

solde.

Remboursements depuis le 1er janvier, année

ct.

fr,

97,418 58

85,905 59

Total des

remboursements.

Solde au 31 janvier 1895 . . .

fr.

165,978 87

8,013,698 45

fr.

8,179,677 32

fr.

183,324 17

fr.

7,996,353 15