LU
Avis. — Télégraphes et téléphones.
Texte législatif (3 Articles)
DU
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
Großherzogthums Luxemburg.
Mardi, 4 décembre 1894.
N° 57.
Dinstag, 4. Dezember 1894.
Avis. — Justice.
Par arrêté grand-ducal en date de ce jour,
M. Joseph Thilges, président du tribunal d'ar-
rondissement de Luxembourg; et conseiller ho-
noraire, a été nommé conseiller à la Cour
supérieure de justice.
Luxembourg, le 4 décembre 1894.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis. — Télégraphes et téléphones.
Il est porté à la connaissance du public qu'une
cabine téléphonique est établie à Harlange et
qu'elle est ouverte, tant pour le service télépho-
nique que pour le service télégraphique, pendant
les jours de la semaine, de 8 heures du matin à
midi et de 2 à 7 heures du soir, et pendant les
dimanches et jours légalement fériés, de 8 à
9 heures du matin et de 5 à 6 heures du soir.
Luxembourg, le 26 novembre 1894.
Le Directeur général des finances,
M. MONGENAST.
Avis, — Administration communale.
Par arrêté en date de ce jour ont été nommés
échevins de la commune de Mompach, MM.
Pierre Beck-Hansen, cultivateur à Mœrsdorf, et
Michel Pletschet, cultivateur à Herborn.
Luxembourg, le 29 novembre 1894.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Bekanntmachung. — Justiz.
Durch Großh. Beschluß vom heutigen Tage ist
Hr. Jos.
Thilges,
Ehren-Obergerichtsrath und
Präsident des Bezirksgerichtes zu Luxemburg,
zum Obergerichtsrath ernannt worden.
Luxemburg, den 4. Dezember 1894.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Bekanntmachung. — Telegraphen- u Telephon-
wesen.
Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß ge-
bracht, daß eine öffentliche Fernsprechstelle in
Harlingen errichtet und dieselbe sowohl für den
Telephon- wie für den Telegraphendienst an den
Wochentagen von 8 Uhr Morgens bis Mittag und
von 2 bis 7 Uhr Abends, an den Sonn- und
gesetzlichen Feiertagen von 8 bis 9 Uhr Morgens
und von 5 bis 6 Uhr Abends geöffnet ist.
Luxemburg, den 26. November 1894.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
des
Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.
Durch Beschluß vom heutigen Tage sind die HH.
Peter Beck-Hansen, Landwirth zu Mörsdorf,
und Michel Pletschet, Landwirth zu Herborn, zu
Schöffen der Gemeinde Mompach ernannt worden.
Luxemburg, den 29. November 1894.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Arrêté concernant la publication du rapport géné-
ral de la Chambre de commerce pour Cannée
1893.
LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT
BU GOUVERNEMENT ;
Vu le rapport général de la Chambre de com-
merce sur la situation du commerce et de l'in-
dustrie dans le Grand-Duché pendant l'année
1893;
Arrête
Le rapport prémentionné sera publié comme
annexe au Mémorial de la présente année.
Luxembourg, le 17 novembre 1894.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN, .
Avis. — Télégraphes et téléphones.
Il est porté à la connaissance du public qu'une
cabine téléphonique est établie à Kœrich et
qu'elle est ouverte tant pour le service télépho-
nique que pour le service télégraphique, pen-
dant les jours de la semaine, de 8 heures du
matin à midi et de 2 à 7 heures du soir, et pen-
dant les dimanches et jours légalement fériés,
de 8 à 9 heures du matin et de 5 à 6 heures du
soir.
Luxembourg, le 3 décembre 1894.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Avis. — Bourses d'études.
La bourse d'études Huss sera vacante à partir
du 1er janvier prochain.
Les prétendants à la jouissance de cette bourse
sont invités à me faire parvenir leurs demandes,
accompagnées des pièces justificatives de leurs
.droits, pour la fin du mois de décembre pro-
chain au plus tard.
Luxembourg, le 26 novembre 1894.
Le Directeur général des finances,
M . MONGENAST.
Beschluß, die Veröffentlichung des allgemeinen
Gerichtes der Handelskammer für das Jahr
1893 betreffend.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung;
Nach Einsicht des allgemeinen Berichtes der
Handelskammer über die Lage des Handels und
der Industrie des Großherzogthums während des
Jahres 1893;
Beschließt
Erwähnter Bericht soll als Beilage zum „Me-
morial" laufenden Jahres veröffentlicht worden.
Luxemburg, den 17. November 1894.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Bekanntmachung. — Studienbörsen.
Die Studienbörse H u ß ist vom 1. Januar
1895 ab fällig.
Bewerber um den Genuß dieser Börse sind
gebeten, ihre desfallsigen Gesuche nebst Beleg-
stücken für spätestens Ende Dezember k. anher
gelangen zu lassen.
Luxemburg, den 26. November 1894.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Bekanntmachung. — Telegraphen- u. Telephon-
wesen.
Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß ge-
bracht, daß eine öffentliche Fernsprechstelle in
Körich errichtet und dieselbe sowohl für den Te-
lephon- wie für den Telegraphendienst an den
Wochentagen von 8 Uhr Morgens bis Mittag
und von 2 bis 7 Uhr Abends, und an den Sonn-
und gesetzlichen Feiertagen von 8 bis 9 Uhr
Morgens und von 5 bis 6 Uhr Abends ge-
öffnet ist.
Luxemburg, den 3. Dezember 1834.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Assurances. — Relevé des personnes qui ont été agréées comme agents d'assurance
dans le courant du mois de novembre 1894.
Nos
Noms et domicile des agents.
Geib, huissier à Cap.
Walin-Els, négociant à Ettelbruck.
Jean-Pierre dit Michel Ries, clerc
de notaire à Capellen.
Qualités.
Agent.
id.
id.
Compagnie d'assurances.
Magdeburger Feuer-Versicherungs-
Gesellschast.
id.
Vaterlandische Feuer-Versicherungs-
Actien-Gesellscbaft à Elberfeld.
Date de l'agréation.
15 novembre 1894.
id.
id.
Luxembourg, le 1er décembre 1894.
Le Directeur général des finances,
M . MONGENAST,
Chemins de fer Guillaume-Luxembourg, — Recettes des lignes du Grand-Duché: 170 kilom.*)
Produit kilométrique correspondant à i
1894 fr. 00,163 87.
1893 fr. 50,811 09
*) Les produits des embranchements de Bettembourg-Dudelange et du bassin de Rumelange, ainsi que ceux des
lignes d'Esch-Redange et de Trois-Vierges-St.-Vith, pour les sections de ces lignes qui sont situées dans le Grand-
Duché, ne sont pas compris dans les recettes.
Chemins de fer Prince-Henri.
— Recettes des lignes. (1er et 2e réseau.)
Longueur en exploitation : 107 kilomètres.
RECETTES.
Du
1er
au
juillet...
Du 1er janvier au 30 juin ....
Du 1er janvier au 31 juillet ...
Différence en faveur de ......
Voyageurs.
fr. 125,000 00
386,250 00
fr. 711,230 00
673,000 00
36,250 00
Marchandises.
fr. 698,750 00
1,101,230 00
fr. 4,800,000 00
4,558,750 00
•541,230 00
Recettes diverses.
fr. 68,730 00
386,250 00
fr. 153,000 00
400,000 00
53,000 00
Recettes
totales.
fr. 892.300 00
3,073,750 00
fr. 5,966,250,00
3,633,750 00
332,500 00
RECETTES.
Du
1er
au
juillet...
Du 1er janvier au 30
juin...
Du 1er janvier au 31 juillet...
s
Différence en faveur de ..
Voyageurs.
fr.
30,589 80
173,980 53
fr. 204,570 33
203,023 98
1,546 33
Marchandises.
fr. 308,210 16
1,766,923 17
fr.3,073,133 33
1,727,769 79
347,363 54
Recettes diverses.
fr.
1,103 39
7,981 73
fr.
9,085 12
8,147 88
937 24
Recettes totales.
fr. 339,903 35
1,948,885 43
fr. 2,288,788 78
1,938,941 65
349,847 13
Produit kilométrique correspondant à
1894 fr. 23,596 41, soit par jour-kilomètre fr. 64,65.
19,989 66,
fr. 54,77.
Chemins de fer secondaires. — Lignes de Luxembourg-Mondorf-Remich et de Cruchten-Larochette.
Longueur en exploitation : 41 kilomètres.
RECETTES.
Bu 1er au
juillet...
Du 1er janvier au. 30 juin....
Du 1er janvier au 31 j u i l l e t . . . .
Différence en faveur
de...
Voyageurs.
fr.
10,936 35
49.089 20
fr.
60,025 55
59,037 95
987 00
Marchandises,
fr.
4,916 00
22,403 65
fr. 27,319
31,755 55
4,435 90
Recettes diverses.
fr.
381 30
2,226 30
fr.
2,607 60
2,607 60
Recettes totales.
fr.
16,233
73,719 15
fr.
89,952 80
93,401 10
5,448 30
Produit Kilométrique correspondant à
1894 fr. 3,761 09.
1893 fr. 3,905 27.
Chemins de fer cantonaux. — Lignes de Nœrdange-Martelange et Diekirch-Vianden: 44 kilom.
RECETTES.
Du 1er au 31
juillet...
Du 1er janvier au 30 juin...
Du 1er janvier au 31 juillet .
Différence en faveur
de...
Voyageurs.
fr.
3.078 40
16,812 21
fr.
19.890 61
10,563 78
326 83
Marchandises.
fr.
4,581 30
26.888 55
fr. 31.469 85
30,578 70
891 15
Recettes diverses.
fr.
327 45
1,726 45
fr.
2,053 90
1,804 15
249 75
Recettes totales.
fr.
7,987 15
45,427 21
fr.
53,414 36
51,946 63
1,467 73
Produit kilométrique correspondant à
1894 fr. 2,081 08.
1893 fr. 2,026 17.
LUXBG IMP Lib d. l. C. V. Bück; L. Bück, Succ
DU
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
ANNEXE au N° 57 de 1894.
RAPPORT
GÉNÉRAL
SUR LA
Situation de l'Industrie et du Commerce
pendant l'année 1893.
La Chambre de commerce a l'honneur de présenter son rapport sur la situation du com-
merce et de l'industrie dans le Grand-Duché pendant l'année 1893.
La marche normale des affaires est indiquée aux rubriques afférentes des différentes
branches de commerce et de l'industrie.
Il importe, cependant, à la Chambre de commerce, de relever les efforts faits par le
Gouvernement pour la propagation des sciences commerciales et professionnelles dans notre
pays.
Si nous remontons à la création de l'Ecole industrielle de l'Athénée telle qu'elle avait
été organisée en vertu des lois de 1818 et de 1869, nous devons constater que cet établisse-
ment ne tenait qu'imparfaitement compte les besoins des carrières pratiques.
A la suite de l'essor considérable que l'industrie et le commerce ont pris dans les derniers
temps, l'École industrielle s'était sensiblement attardée sur les établissements similaires des
autres pays, qui, eux, avaient suivi les progrès de l'époque. La conséquence en fut qu'à
l'étranger nos élèves se trouvaient vis-à-vis de leurs condisciples sortis des établissements
similaires de la France, de l'Allemagne, de la Belgique, dans une position d'infériorité telle
qu'il ne leur était guère possible de concourir avec eux. Il y a plus, les étrangers viennent
même disputer à nos jeunes nationaux, dans leur propre pays, les meilleurs emplois dans le
commerce, la banque, la grande et la petite industrie. Cet état des choses, dû au manque
d'une instruction professionnelle à la hauteur de l'époque, empêchait jusqu'ici notre jeunesse
de faire valoir les grands avantages que lui procure la situation géographique et politique
du Grand-Duché, avantages qui consistent notamment dans la connaissance simultanée des
langues allemande et française et la dispense du service militaire obligatoire.
des
Großherzogthums Luxemburg.
Justement préoccupé de ce fâcheux état des choses, le Gouvernement, dans son projet
de réforme de notre enseignement supérieur et moyen, élaboré en 1884 déjà, avait prévu,
entre autres, la création d'un enseignement commercial à l'école industrielle, proposition qui
fut vivement appuyée par la Chambre de commerce, dans son rapport de juillet 1890.
La loi du 28 mars 1892, sur l'organisation de l'école industrielle, permit enfin de mettre
l'enseignement de cet établissement à la hauteur de l'époque. La lettre de M. le Directeur
général Mongenast au Conseil d'État, en date du 28 juillet 1892, ainsi que le projet de plan
d'études de la nouvelle école industrielle et commerciale, soumis par le Gouvernement à
l'avis de la commission spéciale instituée à cet effet par arrêté ministériel du 12 août 1892,
nous renseignent sur l'orientation donnée à l'enseignement de l'école industrielle réorganisée
«L'école industrielle formera, avec ses six années d'études (VI
e, Ve, IVe, I I I
e , I I
e et Ire)
deux divisions : 1° une division inférieure avec trois classes (VI
e, Ve et IV e, et 2° une divi-
sion supérieure qui se scindera en deux sections parallèles : une section industrielle, éga-
lement avec trois classes (III
e, IIe et Ire), et une section commerciale, comprenant deux et
le cas échéant trois années d'études.
» L'enseignement des trois classes inférieures formera un ensemble relativement complet
et arrondi, préparant à certaines carrières pratiques : emplois subalternes dans les admi-
nistrations publiques et privées ou dans le négoce, clercs d'avoué ou de notaire, artisans,
etc. Le centre de gravité des études résidera dans l'enseignement des langues (allemand,
français, anglais) ; la lexicologie sera traitée d'une manière plus ou moins détaillée en VI
e
et Ve ; quant à la syntaxe, on se bornera à passer en revue en IVe les règles les plus
importantes et les plus indispensables ; l'enseignement prendra avant tout des allures pra-
tiques ; l'arithmétique raisonnée cédera la place a l'arithmétique usuelle ; en IVe, les élèves
qui désirent continuer leurs études industrielles, aborderont l'algèbre et la géométrie, alors
que ceux qui se destinent aux études commerciales ou bien se proposent de quitter l'éta-
blissement après la IVe, se livreront à l'étude des mathématiques pratiques ; une vue géné-
rale de l'histoire et de la géographie, des notions de zoologie, de botanique, de physique et
de chimie, la comptabilité, le dessin et la calligraphie viendront compléter le cercle des
connaissances nécessaires pour exercer ces emplois.»
» La division supérieure, section industrielle, devra se plier davantage aux besoins des
diverses carrières industrielles, en ne se préoccupant pas pour ainsi dire exclusivement
des futurs ingénieurs ; elle doit avoir également pour mission de former aux carrières tech-
niques qui n'exigent pas de hautes études, ainsi que de fournir au recrutement du person-
nel de l'administration des bureaux publics, des mines, du service agricole, du cadastre,
des chemins de fer, etc.
Dans cet ordre d'idées, il est posé en principe que l'école industrielle doit préparer
directement aux écoles spéciales de Belgique et à la deuxième année préparatoire à l'école
centrale de Paris et offrir au surplus aux jeunes gens désirant entrer dans nos carrières
techniques, tous les cours dont ils ont besoin pour pouvoir se présenter à nos examens.»
Quant à la section commerciale, M. le Directeur-général appuie sur la nécessité de
donner à l'enseignement commercial une orientation pratique.
Le tableau suivant indique le plan d'études de l'école industrielle, arrêté conformément
aux points de vue établis plus haut.
École industrielle et commerciale
A. — Division inférieure.
École industrielle et commerciale.
Division supérieure. — Section industrielle.
1) Pour les élèves qui continueront leurs études en III
e industrielle.
2) Pour les élèves qui suivront l'enseignement commercial ou qui quitteront l'Établissement après la IVe.
Doctrine chrétienne
Langue allemande
Id.
française
Id.
anglaise
Arithmétique usuelle
Mathématiques élémentaires
Id.
pratiques
Histoire
Géographie
Zoologie
Botanique
Sciences physiques et naturelles élémentaires.
Comptabilité
Dessin
Calligraphie
Chant
Gymnastique
VI
e
1 (c.f)
Ve
IV
e
Doctrine chrétienne
Langue allemande
Id.
française
Id.
anglaise
Mathématiques élémentaires
Géométrie analytique
Id.
descriptive
Arithmétique raisonnée
Algèbre supérieure
Levé des plans
Histoire
Géographie
Physique
Chimie
Dessin
Sténographie
III
e
IIe
Ie
École industrielle et commerciale.
Division 'supérieure. — Section commerciale.
La Chambre de commerce applaudit à la création de la section commerciale annexée à
l'école industrielle. Par cette mesure, nous n'avons fait qu'imiter l'exemple des autres pays
pour nous mettre de niveau avec eux. C'est ainsi que l'Allemagne, p. ex., possède 80 établis-
sements d'instruction commerciale avec une population d'environ 10,000 élèves ; en Autriche,
nous comptons 302 écoles et cours de commerce avec environ 40,000 élèves ou auditeurs ;
en Belgique, il y a l'institut de commerce d'Anvers, établissement de l'État, à côté duquel est
venu s'établir, en 1852, un institut de commerce privé, comptant au-delà de 300 élèves ; de
plus, la Belgique possède un établissement d'enseignement commercial privé à Melle ; enfin,
il ne faut pas oublier que le programme des Athénées belges ainsi que celui des écoles in-
dustrielles du Bassin houiller comprennent tous l'enseignement commercial.
Nous ne vivons plus à une époque où le Commerce et l'industrie exigent seulement quel-
ques connaissances pratiques, acquises rapidement pendant un apprentissage et un stage plus
ou moins court. Les plaintes de nos commerçants sur l'insuffisance des apprentis clans la
comptabilité et les sciences commerciales sont la pour le démontrer. Elles sont assez nom-
breuses et assez fondées pour que l'obligation de faire quelque chose pour l'enseignement
commercial se soit imposée sérieusement à ceux qui ont la tâche de veiller aux intérêts de
cette classe de la Société.
En dehors de la section commerciale de l'École industrielle , le Gouvernement a encore
créé des cours de comptabilité et de sciences commerciales du soir pour adultes. Cet en-
seignement est destiné aux jeunes gens qui, pour un motif ou l'autre, ne sont pas en situation
de suivre les cours de l'école industrielle et commerciale de l'Athénée. Ces cours répondent
également à un besoin vivement senti.
Doctrine chrétienne
Langue allemande
Id.
française
Id.
anglaise
Id.
italienne
Id.
espagnole
Arithmétique commerciale
Histoire
Géographie
Sciences commerciales
Correspondance commerciale
Droit commercial
Économie politique
Mercéologie
Sténographie
Calligraphie
1re ANN.
2 e ANN.
3 e ANN.
L'organisation de l'enseignement commercial aux différents degrés est un véritable bien-
fait pour notre jeunesse et pour le pays. il est du devoir de nos négociants — la Chambre de
commerce aime à insister sur ce point — d'aider le Gouvernement dans l'accomplissement de
la tâche qu'il s'est imposée. Ils le feront d'abord en conseillant aux jeunes gens qui choisissent
la carrière du commerce, de suivre l'enseignement qu'on vient de créer pour eux ; ils le
feront ensuite — et en cela ils travailleront dans leur propre intérêt — en donnant, dans
leurs engagements la préférence aux apprentis qui ont suivi un enseignement commercial.
L'École industrielle, depuis sa réorganisation, a pris un développement notable De 228,
qu'il était pendant l'année scolaire 4891—1892, le nombre des élèves s'est élevé l'année en-
suite — première année de la réorganisation — à 303, et l'année suivante, à 329. Nous y
voyons une preuve évidente du fait que l'école industrielle, dans son organisation actuelle,
répond aux besoins de l'époque.
Pendant l'année scolaire 4893—1894, la section commerciale comptait en III
e 18 et en
II
e il élèves.
Corps diplomatique accrédité à Luxembourg.
24 juillet 1894.
Autriche-Hongrie : Baron de Walterskirchen, Envoyé extraordinaire et Ministre plénipotentiaire
à La Haye. — 30 janvier 1891. *)
Pays-Bas : Baron J.-L.-H.-A.
Gericke de Herwynen, Envoyé extraordinaire et Ministre plé-
nipotentiaire à Bruxelles. — 4 mars 4891.
*) Remplacé par M. Alex. d'Okoliesânyi, nommé le 26 octobre 1894
Relations extérieures.
MM. H. Vannerus, chargé d'affaires du Grand-Duché à Paris.
H. de Villers, chargé d'affaires du Grand-Duché à Berlin.
Comte d'Ansembourg, chargé d'affaires du Grand-Duché à Bruxelles.
Eug. Bastin, consul général du Grand-Duché à Paris, rue Bizet, 6, avenue Marceau.
G. de Laveleye, consul général du Grand-Duché à Bruxelles, place de Louvain, 21.
G. Schneider, consul général du Grand-Duché à Vienne, I , Bartensteinstrasse, 9.
En outre, les Agents néerlandais sont chargés de la représentation diplomatique et consu-
laire du Grand-Duché à l'étranger, partout où celui-ci n'a pas d'agents spécialement accré-
dités (arrangement du 6-7 janvier 1880).
Déjà en 4873, M. le Ministre d'État du Grand-Duché avait demandé l'avis de la Chambre
de commerce sur le point de savoir s'il y avait utilité pour le Grand-Duché d'établir un
consulat luxembourgeois à Anvers ?
La Chambre de commerce, à maintes reprises, s'est prononcée en faveur de cette pro-
position, dont elle recommande encore aujourd'hui la prise en considération.
Russie : Prince Ourousoff Envoyé extraordinaire et Ministre plénipotentiaire à Bruxelles. —
7 mars 4894.
Grande-Bretagne : Sir Horace Rumbold, Envoyé extraordinaire et Ministre plénipotentiaire à
La Haye.— 8 juin 1894.
Saint-Siège : Mgr. Lorenzelli, Internonce apostolique à La Haye. — 23 juin 4893.
Italie : Albert de Gerbaix Comte de Sonnaz, Envoyé extraordinaire et Ministre plénipotentiaire
à La Haye. — 7 décembre 4893.
Portugal : Comte de Tovar, Envoyé extraordinaire et Ministre plénipotentiaire à La Haye. —
juillet 1894.
Allemagne : de Bulow, Ministre Résident à Luxembourg. — 8 juillet 1893.
France : Philippe Crozier, Ministre Résident à Luxembourg. — 45 juillet 1893.
Belgique : Hoorickx, Ministre plénipotentiaire, Chargé d'affaires. — 49 juillet 1893.
Espagne : Don Arturo de Baguer, Ministre Résident à La Haye. — 6 juin 1894.
Corps consulaire.
Italie : Joseph Weber, Consul à Luxembourg. — 6 février 1893.
Pays-Bas : Chevalier E.-J. de Stuers, Consul à Luxembourg. — 18 juin 1894.
États-Unis d'Amérique : Georges Murphy, Vice-Commercial Agent. — 30 juin 1893.
Population.
Suivant le dernier recensement (décembre 4890), la population du Grand-Duché s'élevait
à 211,088 âmes ; celle de la ville de Luxembourg était, à la fin de 4893, de 49,444 âmes.
Contribution foncière
mobilière
patentes
sur les mines (loi de 4889) .
personnelle
sur les mines (redevances).
Montant pour tout
le pays.
fr.
964,425
776,688
42,883
28,300
85,170
74,982
Dont pour la ville
de Luxembourg.
67,082 83
390,664 91
3,669
7,996
Contributions. — Année 1893.
Caisse d'épargne du Grand-Duché de Luxembourg.
(Ouverte le 25 septembre 1859.)
Taux d'intérêt bonifié aux déposants: 3 pCt. — Maximum du livret, fr. 1000. — 1 bureau annexe et 27 bureaux auxiliaires.
Résumé des opérations et de la situation des années 1892 et 1893.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
Exercices
Nombre de livrets existants au 31 décembre 1892
»
»
délivrés en 1893
»
»
soldés en 1893
»
»
existants au 31 décembre 1893
Avoir total des déposants en principal et intérêts à la fin
de l'exercice
Avoir moyen par déposant
Nombre
Versements.
Somme
Moyenne des versements par déposant
Nombre
Remboursements.
Somme
Moyenne des remboursements par déposant
Rapport du nombre des déposants à celui des habitants du pays
Excédant des versements sur les remboursements . . .
Intérêts bonifiés aux déposants dans le courant de l'exer-
cice sur les livrets remboursés pour solde
Intérêts bonifiés aux déposants à la fin de l'exercice. —
(Intérêts capitalisés)
Évaluation d'après les cours au 31 décembre
Portefeuille.
valeur nominale
Fonds de réserve
Immeuble, l'hôtel pour la Caisse d'épargne en construction,
à compte
Caisse d'épargne scolaire, fondée en 1874 et fonctionnant
dans les communes de Luxembourg, Hamm, Itzig,
Rollingergrund, Walferdange et Ettelbruck.
Nombre total des dépôts depuis 1874
Montant total des dépôts
1892.
6,369,813
1*701,389
1,271,293
1/17
430,096
9,734
164,039
6,479,869
7,523,839
343,774
32,175
151,263
1893.
7,256,115
1,942,941
1,251,697
1/15
691,243
9,273
185,782
7,224,921
8,416,426
404,937
64,569
161,802
Situation financière au 31 décembre 1893.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Actif.
Numéraire en caisse
Disponible chez les agents
comptables du pays et divers
Disponible à la Banque Inter-
nationale
Intérêts à recevoir
Portefeuille
Immeuble, en construction
Total
Fr.
38,670
28,916
269,574
39,345
7,224,921
64,569
7,665,997
Ct.
1.
2.
3.
4.
Passif.
Avoir des déposants
Frais d'administration
Réescompte
Fonds de réserve, après dé-
duction du solde des diffé-
rences de cours, au 31 dé-
cembre
Total.
Fr.
7,256,115
25,666
384,130
7,665,997
Ct.
1° Société de secours mutuels des instituteurs du Grand-Duché.
2° Société dite « Luxemburger Sterbekassen-Verein ».
3° Société caisse de secours des ouvriers de la commune de Differdange.
4° Société des secrétaires communaux du Grand-Duché.
5° Société des institutrices.
6° Société des ouvriers gantiers de Luxembourg-Bonnevoie.
7° Société des ouvriers artisans de Rodange.
8° Société italienne de secours mutuels à Esch-sur-l'Alzette.
9° Société des cantonniers du Grand-Duché.
40° Société « Escher Handwerker-Unterstützungs-Verein» à Esch-sur-l'Alzette.
11° Société des anciens sous-officiers du Grand-Duché.
12° Société « Allgemeiner Luxemburger Ex-Militär-Verband ».
13° Société des prêtres du diocèse de Luxembourg.
14° Société des ouvriers de l'usine de Wecker.
15° Société Caisses de secours des surveillants et ouvriers des forges d'Eich, Metz & Cie.
16° Société « Arbeiter-Unterstützungs-Verein Esch-sur-l'Alzette».
Sociétés de secours mutuels.
Liste des Sociétés de secours mutuels existant dans le Grand-Duché, légalement reconnues
et dont les statuts ont été approuvés par le Gouvernement grand-ducal.
Association ouvrière de secours à Luxembourg.
Cette société fut fondée en 1849.
Elle comptait, pendant l'année 1893, 233 membres actifs, 87 membres honoraires.
Les recettes de cette société étaient de 5,523 fr. 60 y compris une subvention de L'État
par 456 fr. et d'une autre de la ville par 125 fr.
Les dépenses ont été de 4,903 fr. 94
91 ouvriers malades ont été secourus pendant 2,448 jours, à raison d'un franc par jour*
Le service médical a été fait gratuitement par MM. les docteurs Koch et Fonck et d'autres
médecins de la ville.
Sur les médicaments, les pharmaciens ont subi un rabais de 20 pCt.
La société possède en capitaux placés 1900 fr.
Taxes communales d'octroi à Luxembourg.
1°
2°
3°
4°
5°
6°
7°
L'octroi a produit
Sur les boissons et liquides
Sur les comestibles
Sur les fourrages
Sur les combustibles
Sur les matériaux de construction
Sur les droits d'expédition
Droits d'accise sur les bières fabriquées dans l'int. de la ville.
Totaux.
fr.
fr.
en 1892
41,583
95,014
14,633
39,865
35,349
3,810
14,328
244,585
en 189
50,760
107,799
11,318
42,447
33,360
4,110
13,418
263,215
3
Foires aux cuirs.
Aux deux foires aux cuirs (au printemps et en automne) étaient exposés : cuir fort,
3,072 kilogr. ; cuir d'empeigne, 4,500 kilogr. ; cuir de vache, 3,143 kilogr. ; cuir de mouton,
4,567 kilogr. ; peaux de veau, 332 kilogr.
Le nombre des exposants et des acheteurs étrangers, de même que les quantités de mar-
chandises mises en vente, étaient moindres que les années précédentes ; plus de trois quarts
des marchandises exposées furent vendues.
Banque Internationale à Luxembourg.
Le dividende que cet établissement a distribué pour l'exercice 1893 s'élève à 6.60 pCt.
II est sensiblement inférieur à celui de l'exercice 1892, qui était de 7 ¼ pCt. Dans son rap-
port aux actionnaires, la direction de la Banque explique que ce résultat est dû exclusive-
ment à la dépréciation qu'avaient subi au 31 décembre 4893 les effets publics, notamment les
titres Italiens, et à la circonstance que pendant l'exercice 1893 le bénéfice résultant, d'émis-
sions avait été réduit à un minimum. Toutes les autres branches d'activité de la Banque ont
donné des résultats favorables.
Abattoir communal à Luxembourg.
Bétail abattu
Agneaux, porcelets au-dessous de 25 kilos
Moutons et chèvres
Porcs
Veaux
Vaches et génisses
Bœufs et taureaux
Nombre de têtes de bétail
Poids
Droits d'abattage et recettes diverses
en
5,622
4,404
7,494
49,227
1,212,421 kilos
frs.
38,370
en 1893,
1,104
6,815
4,552
7,975
1,328
21,628
4,366,614
43,593 65
Foires de la ville de Luxembourg.
Aux treize foires aux bestiaux, pendant l'année 1893, furent exposés en vente
2,000
7,450
2,300
4,100
23,050
chevaux de la valeur moyenne de
bêtes à cornes
veaux
bêtes à laine
chèvres
porcs, porcelets
fr.
400-700
420—480
40 — 60
45 — 35
20 — 30
45 — 30
Prix des porcs gras, le kilogr. fr. 1 20—1 50.
Les foires aux bestiaux de la ville étaient bien fréquentées, Luxembourg formant, pour
ainsi dire, le centre pour le commerce de bétail du pays et des pays voisins.
L'escompte des effets de commerce à Luxembourg et à la succursale de Metz s'est élevé
à fr. 61,083,283 90.
Voici un extrait des principaux articles du bilan au 31 décembre 1893
A l'Actif.
Caisse
Portefeuille
Effets publics
Reports
Caisse hypothécaire
Commandites
Comptes courants débiteurs
fr.
1,613,000
5,085,000
6,837,000
9,154,000
609,000
13,995,000
14,227,000
Au Passif.
Capital-actions
Circulation
Comptes courants créditeurs
Dépôts
Réserve
Compte de prévision
Traites à payer
fr. 20,000,000
1,114,000
18,798,000
429,000
6,200,000
1,000,000
2,700,000
Signalons encore le passage suivant du rapport aux actionnaires
Sur la base des statuts revisés, nous avons signalé par des publications que la Banque
était autorisée à faire des prêts sur hypothèque jusqu'à concurrence de trois millions de
francs. Nos efforts dans ce sens ont produit peu de résultats, quoique les conditions de la
caisse hypothécaire de la Banque soient avantageuses pour les emprunteurs.
Brasserie.
L'année 1893 a été encore bien propice à cette industrie, quoique le chiffre du malt
employé à la fabrication ait subi une légère diminution sur celui de l'année précédente. Ce
chiffre qui a été de 2,927,900 kil. en 1892, n'a été que de 2,865,150 kil. en 1893.
Cette différence, assez minime du reste, est à attribuer à l'abondante récolte viticole de
1893, fait qui a exercé une influence sensible sur la consommation de bière des trois derniers
mois de cette année.
Comme nous venons de le dire, il a été employé à la fabrication de bière 2,865,150 kil.
de malt d'orge pur, ce qui correspond à une production de 114,606 hectolitres de bière. Les
droits d'accise payés de ce chef ont été de fr. 144,756.
Commerce de chevaux.
Malgré les sages mesures du Gouvernement, nous ne pouvons pas dire que le commerce
de chevaux se soit amélioré dans le Grand-Duché.
Par la raison que l'État vend lui-même les chevaux aux cultivateurs, les marchands de
chevaux du pays, payant fortes patentes et contributions, sont obligés de faire leurs affaires
en Belgique.
On ne veut pas insinuer que le Gouvernement cesse ses ventes de chevaux ; mais on
voudrait qu'il suivît un autre moyen, profitable à la fois au commerce luxembourgeois et au
Gouvernement. Ce moyen consisterait à prévenir tous les commerçants de chevaux du
Grand-Duché, que le Gouvernement achètera, à jour fixe, des juments belges, propres à la
reproduction et qu'il invitera ces marchands à présenter les chevaux qu'ils ont achetés à cette
fin. Les marchands amèneraient des chevaux aussi convenables que ceux acquis par la com-
mission instituée par le Gouvernement, vu qu'ils les achètent aux mêmes sources que la
commission, c'est-à-dire, aux marchés belges. — La commission du Gouvernement choisi-
rait, lors de la vente, les sujets qu'elle jugerait capables et aptes à la reproduction et les
vendrait ensuite, comme par le passé, en vente publique.
Ce moyen, qui ferait un mouvement bienfaisant dans le commerce de chevaux, attirerait
en même temps des marchands étrangers, qui, avec grand plaisir, rachèteraient les chevaux
refusés par la commission d'achat.
Pour la première fois, nous parlons, dans notre rapport, de la station thermale de
Mondorf, qui a pris, dans les derniers temps, un développement assez notable pour que nous
lui assignions une place parmi les entreprises industrielles du pays.
La nouveauté du sujet nous oblige de le traiter, aujourd'hui, avec un peu plus d'ampleur
et de faire ressortir ainsi l'avenir qui paraît être réservé à notre unique station balnéaire
dans le régime économique du Grand-Duché.
Les bains de Mondorf ont été acquis par l'État luxembourgeois, en 1886. Ils sont exploi-
tés par régie.
Ses eaux sont classées parmi les eaux chlorurées sodiques, iodo-bromurées fortes. Un
litre contient
Distillerie.
Matières farineuses déclarées
89,435 hectolitres, au droit de fr. 0,35 par hectolitre . . . . .
360,763
fr.
0,29
Fruits à pépins, marcs de fruits à pépins, fruits à haies de toutes espèces
de lie de vin
82,015 hectolitres, au droit de fr. 0,63 par
hectolitre.
Marcs de raisins
16,086 hectolitres, au droit de fr. 0,42 par h e c t o l i t r e . . .
Vin, cidre, poiré et fruits à noyaux
39,619 hectolitres, au droit de fr. 1,25 par
hectolitre.
fr
fr.
31,302
104,621
51,669
6,756
37,023
231,372
État des matières employées à la distillation des eaux-de-vie dans le-Grand-Duché
pendant l'exercice -1893.
Le nombre des distilleries existantes et en activité a été de 1269 ; — il y a donc une
diminution sur celui de l'année "dernière de 120 distilleries.
Des 1269 distilleries, 826 ont travaillé des matières farineuses ; 443, des fruits.
Mondorf-les-Bains.
Chlorure de sodium
potassium.
calcium
magnésium
8,6774
0,1999
3,2323
0,4095
grammes.
L'eau de Mondorf appartient, comme on voit, aux eaux minérales les plus actives, grâce
à sa grande concentration, et au caractère parfaitement physiologique de ses substances
minérales. Elle renferme, en effet, dans un litre, près de 15 grammes de sels appartenant à
la catégorie des sels physiologiques ou nutritifs, c'est-à-dire.de ceux qui entrent dans la com-
position, du sang et de nos humeurs, tels que les chlorures alcalins, la chaux, le fer, etc.
Elle est également et surtout remarquable par sa richesse extraordinaire en brome. Cet
énergique agent thérapeutique, précieux par ses propriétés résolutives pour les exsudats, s'y
trouve à la dose de 14 ctgr. par litre, proportion exceptionnelle qui assigne à l'eau de Mon-
dorf un des premiers rangs parmi ses congénères.
Il importe aussi de relever sa richesse en sels de calcium (par litre 3.23 gr. de chlorure
et 1.47 gr. de sulfate) qui doivent être mis en cause pour expliquer les effets toniques si re-
marquables de cette eau.
. L'eau de Mondorf est reconnue comme un laxatif tonifiant par excellence, qui n'astreint
à aucun régime particulier, n'engendre aucun malaise, excite au contraire régulièrement
l'appétit ; une demi-heure après la production de son effet, elle permet de reprendre la nour-
riture ordinaire.
Prise en doses moins fortes et à des intervalles plus grands, on obtient un effet tonique
et fortifiant précieux dans les cas d'anémie, de manque d'appétit, de faiblesse native ou ac-
quise, de convalescence difficile, etc. On l'emploie beaucoup dans les affections chroniques
„de l'enfance, où elle remplace avantageusement l'huile de foie de morue.
Ce sont ces qualités remarquables qui ont valu à l'eau de Mondorf la médaille d'argent,
à l'Exposition de Paris (1878) ; la médaille d'or, à l'Exposition d'Amsterdam (1883) ; la mé-
daille d'or, à l'Exposition d'Anvers (1885); la médaille d'argent, à l'Exposition de Paris:(1889);
et, enfin, la plus haute récompense., le Grand-Prix, à l'Exposition internationale d'alimenta-
tion, à Bruxelles, en 1893.
La vente de l'eau de Mondorf,, insignifiante encore il y a une dizaine d'années, a pris,
dans les derniers temps, un développement rapide. Elle est exportée en France, en Alle-
magne, en Belgique, dans les Pays-Bas et en Lorraine. La prix de détail en est de fr 0 55
Gaz absorbés dans
un litre d'eau
Acide carbonique.
Azote...
Production gazeuse en vingt-quatre heures environ
Débit de la source en vingt-quatre heures
Température.
30,8 cent. cube.
29,4
250,000 litres.
860,000
25 centigrades.
Lithium magnésium . .
Bromure de Magnésium .
lodure de magnésium.
Sulfate de chaux
de strontiane . .
Bicarbonate de chaux.
de magnésie.
de fer. . .
Acide silicique
Acide arsénieux
Total.
0,0077
0,00005
1,4669
0,0986
0,0974
0,0026
0,0118
0,0087
0,00007
14,34482
grammes
grammes.
le flacon dun litre, sur place, verre et emballage compris; pour les pharmaciens et les
dépositaires, le prix est de fr. 0,40.
Les Bains de Mondorf sont réputés pour leur efficacité remarquable dans les troubles
chroniques de l'appareil digestif, de l'estomac, de l'intestin et, notamment, dans les conges-
tions et les engorgements du foie.
On y obtient également de beaux résultats lorsque l'organisme est dans un état de lan-
gueur, de débilité chronique, qu'il s'agisse soit d'une convalescence prolongée chez les
adultes, soit d'une débilité de l'enfance.
Mondorf guérit, de plus, la nervosité et la fatigue du système nerveux qui sont le résultat
si fréquent de la vie sociale et politique des grands centres.
Enfin, les eaux de Mondorf passent pour être un véritable spécifique contre !a goutte.
Le nombre des baigneurs qui, avant la reprise de rétablissement parl'État, n'était que
de 200 environ, suit, depuis, une marche ascendante ; il est aujourd'hui d'approchant 800
baigneurs, qui se répartissent entre les nationalités suivantes: Français, Belges, Lorrains,
Hollandais, Allemands, etc.
Il y a peu de stations balnéaires qui présentent tant de moyens curatifs que Mondorf.
D'abord l'eau minérale dans ses nombreuses applications : usage interne, inhalations à l'état
de pulvérisation, bains, douches ; ensuite l'inhalation de gaz azote qui se dégage en grande
quantité du puits et constitue une ressource précieuse pour combattre la toux dans les ma-
ladies de poitrine ; de plus, l'aérothérapie, l'électrothérapie, le massage, la cure de raisin,
la cure de lait, etc. ; enfin, l'institut hydrothérapique, qui a été créé par le savant docteur
français L. Fleury, le père de l'hydrothérapie scientifique; cet établissement est considéré
aujourd'hui encore comme un modèle du genre.
Faire une cure à Mondorf, c'est se faire soigner sérieusement à la campagne, profiter
des ressources d'un climat doux et agréable, d'un air pur et sain, de distractions champêtres
pour recouvrer la santé.
Le Gouvernement, en écartant dans l'exploitation des bains toute coopération étrangère
qui pourrait s'inspirer d'un esprit de lucre, a pu sauvegarder le but éminemment philantro-
pique et humanitaire qui a présidé à l'entreprise et qui se traduit par la gratuité ou, du moins,
par certaines facilités accordées aux baigneurs indigents ou peu aisés, par rétablissement
d'une colonie thermale pour enfants et d'autres mesures de ce genre. La gratuité du traite-
ment thermal se pratique à Mondorf sur une large échelle. Elle représente sur les neuf an-
nées de l'exploitation par l'État une somme de 104,873 fr. La colonie thermale gratuite pour
enfants chétifs (anémiques, chlorotiques, lymphatiques, rachitiques) que l'État axait entretenus
jusqu'ici à la ferme de Daundorf, a été transférée, cette année, dans le vaste asile que les
sœurs de Sainte-Élisabeth ont nouvellement construit à Mondorf pour y recevoir les baigneurs
malades, impotents ou autres dont l'état réclame des soins particuliers qu'ils ne peuvent
recevoir dans les hôtels. Depuis 1886 jusqu'à 1894, il a été admis à la colonie thermale de
Mondorf 834 enfants.
L'établissement de Mondorf constitue enfin une ressource assez appréciable sous le rap-
port économique. Si l'on considère que bon an, mal an, au-delà de 500 baigneurs étrangers
viennent passer trois à quatre semaines à Mondorf et y dépensent chacun quelque chose
comme 400 à 500 fr. en moyenne, on arrive à une dépense totale de 200,000 à 250,000 fr.
par an. dont, profitent l'endroit de Mondorf et ses environs en premier lieu et le pays en
Les dernières années ont vu s'éclore et se développer dans le canton d'Esch s A., déjà si
bien doté sous le rapport industriel, une industrie nouvelle, inconnue jusqu'ici dans le Grand-
Duché. Nous entendons parler de l'Établissement de la source minérale de Bel-Val.
L'importance actuelle de cet établissement et, surtout, le grand développement que font
présager les résultats acquis à ce jour et que permettent de réaliser les nouvelles installations
que Ton y fait en ce moment, en vue d'une exploitation en grand, nous obligent de lui con-
sacrer quelques lignes.
Historique. — Captage. — Le voyageur, se rendant par chemin de fer d'Esch à Belvaux,
voit tout à coup, après avoir dépassé le bois de Claire-Chênes, émerger à droite, dans un
vallon verdoyant, au milieu d'un parc de création récente, un groupe de bâtiments frais et
coquets, reliés par une petite voie Décauville à la ligne du chemin de fer Prince-Henri. C'est
l'Établissement de Bel-Val.
Le pavillon, au fond, avec haute tour octogone, sert spécialement à la mise en bouteilles.
La tour elle-même abrite le puits de captage de la source. Les bâtiments plus à gauche
forment caves, hangar, atelier, magasin et enfin habitation du contre-maître.
Il y a vingt-cinq ans environ que la source a été mise à nu. Mais ce n'était pas, paraît-il,
une découverte proprement dite. Les vieilles gens du pays racontent, en effet, que cette
source était connue depuis des temps immémoriaux et que les malades arrivaient de loin
pour y chercher la guérison de leurs maux, spécialement de ceux dus à un appauvrissement
du sang. Un indice sérieux à l'appui de cette version semble fourni par la qualité ferrugineuse
de l'eau, qui est très prononcée et dont l'application contre l'anémie est généralement connue,
même par les gens de la campagne. Dans cette hypothèse, il faudra admettre que l'action des
eaux ambiantes et surtout celle du voisinage immédiat d'un ruisseau, devenant torrent bour-
beux pendant la mauvaise saison, ont fini, peu à peu, par ensevelir l'émergeance de la source.
Quoi qu'il en soit, il paraît certain que l'observateur attentif devait toujours remarquer la
présence d'une source à l'état d'une mare qui ne se desséchait jamais, même au plus fort de
l'été, alors que les sources du ruisseau avaient tari depuis longtemps. Et cette circonstance
guida sans doute la main du tenancier de la ferme, qui était à la recherche d'un abreuvoir
pour son bétail, mais qui ne se doutait pas de la valeur de la découverte qu'il allait faire.
Ce ne fut, toutefois, qu'assez longtemps après la mise à jour de la source que les dépôts
ferrugineux et autres qu'elle formait aux bords de l'émergeance firent soupçonner au proprié-
taire la nature minérale de l'eau. Vers 1887, M. Emile d'Huart, docteur ès-sciences physiques
et mathématiques, préposé au laboratoire de l'État à Luxembourg, dont les ouvrages lui ont
fait depuis une réputation bien méritée dans les questions des eaux alimentaires, a com-
mencé l'étude chimique et bactériologique de la source, tandis que M. le Dr L. van Werveke,
géologue de l'État à Strasbourg, et feu M. Jos. Heuskin, ingénieur à Petange, prêtèrent leur
concours pour l'étude de la question d'origine géologique,1) au point de vue du captage.
Grâce aux indications fournies par ces études diverses, l'opération de captage, si délicate
1) S'appuyant sur les données géologiques, sur le mode d'émergeance de la source et enfin sur des
sondages pratiqués à quelques mètres de cette émergeance, sans rencontrer de l'eau, ces Messieurs concluent
à une source remontant des profondeurs de la terre, à travers les couches imperméables, par une espèce de
Source minérale — Bel-Val.
quelquefois, lut tentée avec plein succès en 1890. Exécutée suivant les préceptes les plus
modernes de l'art, avec des matériaux de premier choix et sous la direction et la sur-
veillance d'hommes compétents,1) elle présente toutes les garanties désirables contre l'nfil-
tration des eaux douces ambiantes, sans considérer qu'avec le niveau d'écoulement actuel,
toutes infiltrations se trouvent refoulées par la seule pression de la colonne d'eau contenue
dans le puits de captage.
Analyses. — Le captage une fois effectué, M. d'Huart procéda à une nouvelle analyse
avec les soins les plus minutieux, sur des échantillons absolument purs, prélevés avec les
précautions et sous les formalités usitées. Et ce sont les résultats de cette analyse que nous
faisons suivre ci-après, en les empruntant, avec d'autres indications, à Touvrage si apprécié
de M. d'Huart sur la source Bel-Val,2) et en les complétant par les résultats de l'analyse
bactériologique, publiée plus tard incidemment dans un ouvrage du même auteur sur l'eau
alimentaire de la ville de Luxembourg.3)
Les analyses chimiques et bactériologiques de M. d'Huart ont été confirmées dans la
suite, en tous points, par celles de M. Albert Bergé, agrégé à l'université de Bruxelles, et
celles de MM. Jorissen et Malwoz, professeurs à l'université de Liège.
Voici la traduction de ces analyses
Résultats des analyses chimiques et bacteriologiques faites par MM. D''Haart, Bergé, Jorissen et Malwoz.
Examen bactéorologique
Germes de bactéries
Néant.
Analyse chimique par 1000 gr.
Acide carbonique libre . . .
Bicarbonate de Calcium. . .
Id..
Magnésium. .
Id.
Sodium.
Id.
Potassium . .
Id.
Lithium.
Id.
Fer
Id.
Manganèse. .
Sulfate de Calcium
Id
Magnésium .
Id.
Sodium
Chlorure de S
o
d
i
u
m
Phosphate de Calcium. . . .
gr.
0,250
0,723
0,052
0,049
0,021
0,002
0,086
0,001
0,759
0,171
0,058
0,067
0,002
Silicate d'Aluminium.
Silice
Matières bitumineuses
Pertes et divers .
Ammoniaque
Acide
azoteux...
Acide
azotique...
Total de la minéralisation . . . .
Acide carbonique libre
Id
combiné.
Total du Gaz carbonique
0,002
0,014
0,040
0,030
néant
2,347
0,230
0,566
0,818
Qualités de l'eau de Bel-Val — L'eau de Bel-Val est mise en vente a un double une .
A. Comme Eau de Table.
B. Comme Eau Thérapeutique.
1) MM. Klensch, ingénieur à Luxembourg, et Heuskin, ingénieur à Pétange.
2) Paru dans les « Publications de l'Institut grand-ducal de Luxembourg, section des sciences naturelles
et mathématiques , année 1892—1893.
3) Paru dans le « Programme de l'École industrielle et commerciale de Luxembourg, année 1892-1893
et tiré à part sur la demande de l'administration municipale de Luxembourg.
Ces deux espèces d'eau se différencient essentiellement en ce que, sur l'avis de spécialistes
distingués, le for et le bitume, si précieux en thérapeutique, 1) se trouvent éliminés de l'Eau de
table proprement dite, dans le but d'en augmenter la digestibilité et la finesse de goût, et de
lui conserver indéfiniment sa limpidité cristalline.
Il dépasserait notre cadre de nous arrêter aux diverses propriétés qui caractérisent l'eau
de Bel-Val, au double point de vue sous lequel elle est livrée au commerce. Nous nous bor-
nons donc à donner en note quelques indications sommaires, empruntées soit à. l'ouvrage de
M. d'Huart, sur l'eau de Bel-Val,2) soit aux prospectus de l'établissement, rédigés avec la
collaboration d'un spécialiste eminent.3)
Deux points méritent pourtant de fixer tout particulièrement notre attention, au point de
vue commercial
C'est d'abord l'absence complète de germes de bactéries et de substances d'origine azotée,
alors que, d'une part, il est universellement admis aujourd'hui que les eaux contaminées
sont le véhicule le plus puissant des maladies contagieuses et épidémiques, et que, d'autre
part, il est constant que tant de sources minérales qu'on croyait pures, n'ont pu résister aux
investigations de la science.
C'est ensuite que le fer, d'une application si fréquente en thérapeutique, se rencontre dans
l'Eau de Bel-Val à un degré aussi élevé que dans les sources ferrugineuses les plus réputées, avec
cette circonstance heureuse en plus, qu'il s'y trouve accompagné d'un grand nombre d'autres
principes actifs qui en augmentent considérablement l'activité thérapeutique.
Ces deux points qui paraissent incontestablement établis par des analyses dont on ne
saurait méconnaître l'autorité, semblent d'une portée considérable pour l'avenir commercial
de l'entreprise.
1) Voir la note 2 ci-après sub II et III.
2) Au point de vue thérapeutique, l'eau de Bel-Val prête principalement à trois ordres d'applications
qui, bien qu'empruntant tous de l'ensemble de la minéralisation de l'eau, se réfèrent cependant chacun plus
particulièrement à certains de ses principes minéralisateurs, à savoir
I. D'après ses principes dominants, contre la goutte, le rhumatisme nerveux, la gastralgie, la dyspepsie
irritative et très spécialement contre la gravelle et les catarrhes rénal et vésical.
II. D'après son principe manganoso-ferrugineux, contre la chlorose, l'anémie, les états névropa-
thiques, etc., etc.
III. D'après son principe bitumineux, contre les maladies et notamment les catarrhes de l'appareil res-
piratoire.
3) A un autre point de vue, l'eau de Bel-Val réunit à un degré rare toutes les conditions, soit essen-
tielles, soit secondaires seulement, qu'on peut exiger d'une Eau de tabla de premier ordre
Une minéralisation légère, variée et des mieux proportionnées, lui assure une digestibilité parfaite, en
même temps qu'elle lui prête un .goût irréprochable, légèrement piquant et acidule.
Elle n'est que fort peu alcalescente, de façon qu'elle n'exerce pas sur le suc gastrique et les acides con-
tenus dans les mets, sauces et fruits, cette action neutralisante très inopportune, qui adhère à tant d'autres
eaux de table qu'on se plaît à vanter pour leur riche minéralisation.
Loin de décomposer les vins auxquels elle se trouve mélangée, elle leur laisse même le goût naturel, plus
que toute autre eau minérale.
Enfin elle conserve indéfiniment sa limpidité cristalline aussi bien que ses qualités intrinsèques, pourvu
qu'on'ait soin de tenir la bouteille couchée dans un endroit frais..
Installations. — Ecoulement des produits. — Société d'exploitation. — Soucieux d'une
exploitation rationnelle et économique, l'Établissement de Bel-Val a fait usage, dès le début,
des installations, procédés et appareils les plus perfectionnés qui soient connus jusqu'à ce
jour : un outillage particulier pour le transport et le maniement des bouteilles pendant les
diverses manipulations auxquelles elles sont soumises jusqu'à leur mise en cave ; une instal-
lation spéciale pour opérer un rinçage aussi facile et pariait que possible ; des appareils d'un
système nouveau pour la mise en bouteilles sous pression d'acide carbonique, etc.
Ce dernier point est d'une importance capitale pour l'eau thérapeutique, à laquelle il im-
porte de conserver intactes toutes ses qualités natives et, notamment, son fer qui s'oxyde et
se précipite si facilement au contact de l'air atmosphérique. A cette tin, l'eau destinée à un
usage médicinal est mise et maintenue, depuis sa sortie de terre jusqu'au bouchage, sous une
pression de gaz carbonique qui a pour effet, non seulement de la préserver de tout contact
avec l'air, ambiant, mais encore d'extirper l'air se trouvant soit dans l'eau elle-même, soit
dans la bouteille, à remplir.
L'établissement de Bel-Val était donc bien outillé pour entrer en campagne. Cela était
sans doute pour quelque chose dans son succès. Bien que l'eau fut lancée un peu tard
dans la saison de 1893, c'est-à-dire en juillet seulement, le concessionnaire arriva à placer
dès la première année, 30,000 bouteilles environ. En décembre de la môme année, elle aborda
le marché de Bruxelles, sur lequel elle a su conquérir depuis une place très marquée
Des
récompenses lui furent décernées aux dernières expositions de Luxembourg (1893), de
Bruxelles (1893) et d'Anvers (1894). A cet égard, relevons surtout qu'à la susdite Exposition
Internationale d'alimentation de Bruxelles, où le jury comptait parmi ses membres des
sommités de l'Université de Bruxelles, l'Eau de Bel-Val a remporté la médaille d'or, bien
qu'elle fût entrée en lice pour la première fois, dans un concours international, et qu'elle se
fût trouvée en concurrence avec les eaux minérales les plus réputées de l'Europe.
Ces succès devaient attirer l'attention. Aussi des propositions furent-elles faites bientôt
de diverses parts en vue d'une exploitation sur une vaste échelle. Et c'est ainsi qu'au mois
d'août dernier, se constitua la Société fermière des Eaux Minérales de Bel-Val, avec siège
social à Bruxelles et avec concession, pendant trente ans, du droit exclusif à la mise en
bouteilles, du monopole de la vente dans le Grand-Duché, en Belgique et en Hollande, et de
la faculté d'acquérir le même monopole dans d'autres pays.
La nouvelle société ne perdit pas de temps pour mettre à exécution son programme, qui
commandait avant tout des constructions et installations nouvelles, en rapport avec les be-
soins d'une exploitation en grand, tels que : le raccordement de l'Établissement par une voie
à petite section avec la ligne du chemin de fer Prince-Henri ; la construction de nouvelles
caves ; l'augmentation du matériel et, surtout, l'établissement d'un moteur mécanique pour
faire manœuvrer les rinceuses, les pompes et les appareils à acide carbonique.
Tous ces travaux sont, terminés en ce moment, ou sur le point de l'être.
D'autre part, la société créa à Bruxelles un grand dépôt, agencé de façon à desservir
non seulement la capitale, mais encore toutes les autres localités n'ayant pas de dépôt propre.
D'autres dépôts ont été créés à Anvers, Liège, -Namur, Gand, Charleroi, Arlon, etc. etc.
et l'intention est d'en établir successivement dans toutes les localités quelque peu importantes
des divers pays compris bu à comprendre dans le monopole de la société.
Le laps de temps assez court qui s'est écoulé depuis la constitution de la société, ne lui
•a pas encore permis de s'occuper de l'exportation dans les pays d'outre-mer. Mais celle-
ci est dans son programme, et il importe de faire remarquer ici qu'au point de vue des tarifs
de transport, aucun autre établissement d'eau minérale, méritant ce nom, n'est situé aussi
avantageusement pour l'exportation par Anvers que la source de Bel-Val.
Les prix de vente sont fixés pour toute la Belgique à fr. 0,40 le litre et à fr. 0,30 le demi-
litre, avec livraison à domicile, et avec reprise du verre vide, à domicile également, à raison
de fr. 0,07 et resp. fr. 0,05. Aucune autre eau, à minéralisation véritable, n'est vendue à des
conditions aussi avantageuses pour l'acheteur.
La société a employé jusqu'ici un contre-maître et six ouvriers, en moyenne, par jour,
et il est probable que les besoins d'une exploitation plus étendue exigeront un chiffre double
et peut-être triple dès la saison prochaine. Les salaires quotidiens ne sont en moyenne que
de 2 fr. par ouvrier. C'est que la facilité de certaines manipulations, comme p. ex. du rinçage
et de l'apposition du fil de fer, permet d'employer des enfants de lu à 16 ans, et même certains
infirmes, et d'utiliser ainsi des forces qui ne pourraient plus ou pas encore être employées
dans d'autres industries.
Ce point ne sera pas sans importance pour la population ouvrière des environs, quand
une fois l'exploitation aura pris un plus grand développement.
En résumé, l'Établissement de Bel-Val possède tous les éléments de la réussite et, s'il
peut obtenir une partie seulement du succès qui est échu à d'autres sources d'une minérali-
sation analogue, il formera bientôt un facteur important dans notre industrie nationale.
A ce titre il appelait notre attention, et mérite que nous suivions de près son développe-
ment ultérieur.
Expositions.
Exposition du Travail à Luxembourg.
Notre prochain rapport énumérera les résultats obtenus par l'exposition du travail orga-
nisée par le Gouvernement grand-ducal pour les mois d'août et de septembre 1894.
Si nous en parlons aujourd'hui, c'est que, dans le courant de 1893, M. le Ministre d'État
nous avait déjà communiqué, à diverses reprises, ses vues à l'égard de cette exposition appe-
lée, d'un côté, à mettre sous les yeux des ouvriers, des artisans et des industriels, les outils
les plus perfectionnés, employés dans les pays qui nous environnent (comme les petits mo-
teurs a gaz, au pétrole et à l'électricité), et, de l'autre, à offrir aux ouvriers, artisans et pro-
ducteurs l'occasion de faire connaître au pays et à l'étranger leur travail, leur fabrication
ainsi que le produit brut et travaillé de la richesse que le Grand-Duché possède en pierres,
en bois et en fer.
L'idée de cette exposition est due à l'heureuse initiative de M. le Ministre d'État, prési-
dent du Gouvernement.
Aussi la Chambre de commerce s'est-elle fait un agréable devoir de soutenir vivement
une entreprise destinée à remplir le but utilitaire y attaché. En effet, l'essor extraordinaire
que le système des machines a pris en général et l'étonnant perfectionnement dont les outils-
machines ont été l'objet, ont exercé une influence défavorable sur le métier et, en divers
endroits, sur le petit commerce.
Le métier comme aussi la petite industrie se sont vus forcés d'abandonner la fabrication
de beaucoup de produits industriels, dont s'étaient emparées les grandes fabriques travaillant
à bon marché.
Le travail individuel et la main-d'œuvre furent supplantés sur beaucoup de points par la
fabrication en masse, de façon que la situation fut déplacée au grand détriment de la petite
industrie.
Étant donnée la grande importance qu'ont l'État et les communes dans la conservation
du métier et de la petite industrie pour le perfectionnement professionnel, pour la culture de
l'art et pour une production saine et morale, il est urgent d'encourager et de soutenir, par
tous les moyens, la petite industrie dans sa concurrence avec la grande industrie.
Ce but peut être obtenu en partie, en protégeant l'éducation professionnelle de la Jeu-
nesse ouvrière d'aujourd'hui et, sous ce rapport, le plus vif intérêt se fait jour dans tous
les pays.
L'État et les communes ont créé partout, au prix de grands sacrifices, des écoles pro-
fessionnelles et de dessin, à l'effet de permettre à la jeunesse ouvrière de se former et de se
perfectionner, et ont obtenu, sur ce terrain, des résultats excellents.
Par toutes ces considérations, l'idée préconisée par M. le Ministre d'État a reçu l'assen-
timent de la Chambre de commerce.
Exposition internationale d'alimentation à Bruxelles.
(Décembre 1893 — Janvier 1894.)
Liste des récompenses décernées aux exposants luxembourgeois.
1° État grand-ducal, pour l'eau de Mondorf : un diplôme de grand-prix.
2° Mousel frères, à Luxembourg, pour bières : un diplôme d'honneur.
3° Henri Funck, à Neudorf, pour bières : un diplôme de médaille d'or.
4° Galles-Fromes, à Weymerskirch, pour liqueurs : un diplôme de médaille d'or.
5° Heymes, à Luxembourg, pour l'eau de Bel-Val : un diplôme de médaille d'or.
6° Lente frères, à Luxembourg, pour confitures ; un diplôme de médaille d'or.
7° Weiter, à Luxembourg, pour eaux de seltz et limonades : un diplôme de médaille d'or.
8° Elter frères, à Luxembourg, pour vins de Moselle : un diplôme de médaille d'argent.
9° Ewen, à Beaufort, pour eau-de-vie : un diplôme de médaille de bronze.
Faïencerie de Septfontaines.
La marche générale de la faïencerie de Septfontaines a été à peu près la même qu'en 1892
Le personnel employé s'est maintenu à 209 personnes.
Les transports par chemin de fer ont atteint les chiffres suivants
Matières diverses arrivées . .
Houille .
Produits expédiés.
Total.
2,300,000
2,790,000
,
5,090,000
1,491,557
kil.
Fabrication de poterie commune à Nospelt (commune de Kehlen).
Un progrès assez sensible se t'ait sentir depuis les dernières années dans cette branche
d'industrie.
En 1893, il y avait cinq poteries en activité, qui ont consommé à peu près 400 stères de
bois de chauffage, leurs fourneaux n'étant point réglés pour le charbon. Les circonstances ne
permettent pas de donner une plus grande extension à cette industrie.
Le personnel employé est de dix ouvriers qui peuvent gagner en moyenne 2 fr. par jour.
Ces cinq poteries fournissaient en 1893
Ganterie.
Le commencement de l'année 1893 a été satisfaisant pour la ganterie. Dans les États-
Unis, le parti démocratique avait obtenu une majorité si grande qu'on considérait l'abolition
du Mac-Kinley-Bill non seulement comme sûre, mais encore comme imminente.
Les prix de la récolte des peaux en poil, qui se fait au printemps, ont été poussés, par
les spéculateurs jusqu'à une hausse de 30 pCt. Des commandes régulières occupaient les
fabriques d'une façon satisfaisante et on comptait généralement sur une bonne saison d'au-
tomne. — Toutes ces espérances ont été trompées dans la seconde moitié de l'année.
Le commerce américain commençait à s'inquiéter gravement des conséquences funestes
dont il était menacé par l'augmentation énorme de la monnaie frappée en argent. Cette mon-
naie avait cours légal ; son augmentation, qui n'était pas suffisamment limitée par la loi, était
poussée par les propriétaires des mines d'argent, et menaçait de chasser la monnaie d'or.
Au mois de novembre seulement, on est arrivé à vaincre les efforts des propriétaires des
mines d'argent et à faire une loi qui assurait aux États-Unis une monnaie saine. Si le com-
merce entier, et surtout celui des produits de luxe, a gravement souffert par ce combat, il
devait souffrir plus gravement encore à la suite par celui qui s'ouvrait maintenant sur la
grande question de la révision des douanes.
La marche des affaires en Europe est, dans la branche de la ganterie, dictée par celle
des affaires en Amérique.
La production de notre pays, en 1893, peut être évaluée à environ 50,000 douzaines ;
le personnel occupé à 1500 personnes. Les salaires sont restés les mêmes comme dans les
années précédentes.
c)
Différentes sortes d'ustensiles de cuisine, savoir
8,843
217,415
15,000
douzaines
ou
pots à fleurs
briques ordinaires
106,140
2,608,980
15,000
2.730,120
pièces au poids de
99,064
1,147,941
22,500
1,269,505
kilogr.
kilogr.
Le poids de la matière brute s'élève à 1,270,000 kilogr., doit il résuite que la marchan-
dise cuite ne perd presque rien pendant l'opération de la cuisson.
Usine à gaz à Luxembourg.
En 1893, la production de gaz a été de 1,209,500 m3, la consommation en charbons de
4,102,600 kilogr.
Le nombre des ouvriers s'élevait à 35; il a été payé en salaires 35,910 fr.
Imprimerie, librairie.
Le Grand-Duché possédait en 1893, vingt et une imprimeries, dont onze à Luxembourg,
deux à Grevenmacher, deux à Esch-sur-l'Alzette, deux à Diekirch et une dans chacune des
localités d'Echternach, Ettelbruck, Remich et Wiltz.
177 ouvriers étaient occupés dans ces divers ateliers, savoir : 89 compositeurs, 18 im-
primeurs, 24 apprentis et 46 manœuvres.
Les salaires variaient de 3 50 fr. à 4 50 fr.
Il y avait en exploitation 13 presses à bras et 27 presses mécaniques, dont 18 à vapeur.
Le pays comptait deux établissements lithographiques et dix librairies.
Les relieurs occupaient vingt-huit à trente ouvriers travaillant chez eux ; leur salaire
journalier était de 2 50 fr. à 3 fr.
Le chiffre d'affaires, tant des imprimeries que des librairies, se trouve fortement lésé par
suite de la concurrence illicite que des maisons étrangères ne cessent d'exercer par suite
d'offres directes, et qu'en dépit de la loi sur le colportage elles font personnellement aux clients.
Bien que plusieurs procès-verbaux aient déjà été dressés de ce chef, il serait à souhaiter
qu'un terme fût promptement mis à un état de choses qui constitue un véritable abus.
Bibliothèque professionnelle, technique et commerciale.
Cette bibliothèque, dont la création remonte à l'année 1892, a été ouverte au public.
dès le commencement de 1893. Elle se trouve installée dans l'ancienne caserne d'artillerie
(rue de l'Arsenal). Les salles de la bibliothèque et du cabinet de lecture sont bien aérées,
éclairées et chauffées ; on y trouve gratuitement tout ce qu'il faut pour écrire.
Le cabinet de lecture est ouvert chaque jour, de six à dix heures du soir; les dimanches,
de neuf heures à midi et de trois à six heures du soir. Il est toujours bien fréquenté, notam-
ment par les artisans et ouvriers de toutes les professions.
La bibliothèque possède ce qu'il y a de plus nouveau en ouvrage, brochures et publica-
tions périodiques, traitant d'histoire et de littérature; de science physiques et naturelles,
mathématiques etc. ; d'économie politique, de sciences commerciales ; d'histoire et théorie de
l'art, beaux-arts appliqués à l'industrie ; de dessin, de constructions, de mécanique et de ma-
chines; de l'électricité, de l'industrie et des diverses professions, etc.
Tous ces ouvrages et publications sont pris en lecture sans déplacement.
Le nombre des ouvrages, qui s'accroît journellement, est aujourd'hui de 2600 volumes.
Le cabinet de lecture est abonné, en outre, à 200 journaux et publications périodiques,
350 ouvrages et 25 journaux traitent du commerce et des sciences commerciales.
La Chambre de commerce, dans sa séance du 19 janvier 1893, a voté des remerciements
unanimes à M. le Ministre d'État pour la création de cette intéressante collection pratique et
utile à toutes les classes de la Société.
Chaudières.
Nous avons dans l'arrondissement de Luxembourg : 414 chaudières et 62 récipients de
moins de 500 litres de capacité ; dans celui de Diekirch: 95 chaudières et 18 récipients de
moins de 500 litres de capacité. — Total : 509 chaudières et 80 récipients de moins de 500
litres de capacité.
La capacité de moins de 300 litres qu'on avait admise les années précédentes pour dé-
signer les récipients a été reconnue insuffisante ; on a des générateurs de vapeur de 500 litres
de capacité, qu'on ne peut pas classer dans les chaudières.
Nous renouvelons auprès du Gouvernement nos recommandations antérieures, tendant
à ce que la visite et la surveillance des nombreuses chaudières existant dans le pays, soient
soumises à une règlementation en rapport avec l'importance de ce service, attendu que le
danger augmente avec le nombre toujours croissant des chaudières dans le pays.
Industrie minière et métallurgique.
a) Minières.
Nombre de sièges
d'exploitation...
Production
totale...
Valeur...
Nombre
d'ouvriers...
tonnes
fr.
3,351,938
7,797,848
4,054
b) Hauts-Fourneaux.
Nombre de
hauts-fourneaux...
en marche . . .
de semaines de
marche...
Production
Valeur...
fonte
d'affinage...
Thomas...
Moulage...
Nombre
d'ouvriers...
122,679500
348,242500
87,367
tonnes
tonnes
fr.
558,289
24,046,930
c) Fonderies.
Nombre de
fonderies...
Nombre de fonderies en
marche...
Production...
Valeur...
Nombre
d'ouvriers...
tonnes
fr.
7,764
1,095,916
d) Aciéries.
Les productions du laminoir à fer marchand et de l'aciérie de Dudelange consistaient en
fer marchand, feuillard, cornières, rails à petite section, éclisses, etc.
Tonnes
I . MINERAIS DU GRAND-DUCHÉ,
Total de la Production.
Tonnes.
II.
HAUTS-FOURNEAUX DU GRAND-DUCHÉ
Total de la Production Fontes
III. PRODUCTION LE FONTE D'AFFINAGE,
MOULAGE ET THOMAS.
Tonnes
Fonte
Thomas
Fonte de Moulage
Fonte d'Affinage.
IV.
FONDERIES DIT GRAND -DUCHÉ
Total de la Production Fonderies.
Tonnes.
PRODUCTION DE L'ACIER THOMAS
à Dudelange.
Année
Tonnes
57. 346
69.739
97.462
110.920
103.310
129.123
I . — Total de la production Minerais du Grand-Duché.
Année,
Tonnes.
722,059
924,382
911,695
990,499
1,174,334
1,331,743
1,442,668
Année.
Tonnes.
1,090,845
1,196,729
1,262,825
1,407,617
1,613,392
2,173,463
2,161,881
Année.
Tonnes.
2,539,295
2,551,090
2,447,634
2,648,449
2,361,372
2,649,710
3,261,925
Année.
Tonnes.
3,102,753
3,359,413
3,102,478
3,370,352
3,351,938
Année.
Tonnes.
93,408
122,554
128,300
142,897
184,573
256,449
246,600
Nombre
de Hauts-
Fourneaux.
Année.
Tonnes.
270,377
230,500
215,388
248,377
261,236
260,666
293,615
Nombre
de Hauts-
Fourneaux.
21 |
18 |
Année.
Tonnes.
376,587
334,688
365,997
419,610
400,644
492,038
523,776
Nombre
de Hauts-
Fourneaux.
Année,
.1891
Tonnes.
561,733
558,912
544,994
586,515
558,289
Nombre
de Hauts-
Fourneaux.
Année.
FONTE D '
Tonnes.
93,408
122,554
128,300
142,897
484,573
256,449
246,600
270,377
230,500
215,388
248,377
261,236
243,740
235,263
AFFINAGE
Année.
Tonnes.
260,492
206,726
198,190
201,702
148,089
196,184
199,151
198,033
191,056
124,233
118,222
122,679
FONTE D
Année.
E MOULAGE.
Tonnes.
16,926
29,133
38,936
49,106
76,662
109,680
75,956
75,622
75,129
84,582
67,790
99,683
123,307
87 367
FONTE
Année,
] THOMAS.
Tonnes.
29,219
77,159
78,855
91,145
108,227
176,599
220,232
249,496
279,118
300,066
321,078
344,986
348,242
Année,
Tonnes.
1,200
1,011
1,141
1,536
1,615
1,413
Année.
Tonnes.
1,341
1,370
1,269
1,394
1,205
1,701
Année.
Tonnes.
1,726
1,827
1,670
1,440
2,585
3,644
4,615
Année.
Tonnes.
4,642
5,909
7,062
6,281
7,764
II. — Total de la production Fontes.
III. — Total de la production Fonte d'affinage, moulage et Thomas.
IV. — Total de la production Fonderies.
Carrières de pierres blanches, pierres de taille, meules et pavés.
La Société anonyme des carrières d'Ogné et de Larochette exploite cinq carrières se
trouvant respectivement à Ernzen, Reisdorf, Dillingen, Gilsdorf, Bettendorf et à Widdeberg
près de Roodt.
Pendant l'année 1893, cette société a occupé de 100 à 120 ouvriers carriers, plus une
vingtaine de tailleurs de pierres.
La production a été à Widdeberg
de...
Ernzen...
Reisdorf
Gilsdorf et B e t t e n d o r f . . .
.500,000
pavés.
m
3 pierres de taille.
Ainsi qu'il a été expose a M. le Ministre d'Etat, dans une pétition collective, l'exploitation
des carrières dans notre pays est rendue bien difficile par suite de l'emploi presque exclusif
de pierres étrangères dans la plupart des constructions de l'État et des commune.
Rien ne justifie cette préférence marquée pour les produits étrangers. Nos matériaux
peuvent lutter avec plein succès contre tous produits du genre ; ils sont supérieurs comme
qualité et, quant aux prix, ces derniers sont tellement réduits qu'ils ne pourraient, en aucune
façon, faire décider les constructeurs en faveur des matériaux étrangers.
C'est une question de vie ou de mort pour les exploitants des carrières du Grand-Duché;
malgré les plus grands sacrifices et des efforts inouïs, ils ne seront plus à même de continuer
leurs exploitations si les produits étrangers qui, nous le répétons, sont bien inférieurs aux
nôtres, ne sont pas écartés.
Il y a longtemps que l'État allemand exclut tous matériaux étrangers de ses construc-
tions ; il préfère employer des matériaux inférieurs aux nôtres, uniquement pour ne pas
priver son industrie et ses ouvriers.
Que le Gouvernement fasse de même, qu'il donne l'exemple et les particuliers le suivront.
Aussi aimons-nous à croire que le Gouvernement grand-ducal prendra cette affaire à
cœur et apportera une décision en laveur de l'industrie nationale.
Le sort de plusieurs centaines d'ouvriers dépend de la solution de cette question.
Les grès de Dillingen s/Sûre, que nos exploitants ont introduits en Hollande, y sont ap-
préciés, et ont été adoptés successivement pour diverses constructions importantes, particu-
lièrement pour des colonnes de grandes églises.
Le grès de Born continue à jouir de la faveur des meilleurs architectes hollandais et
allemands, malgré la concurrence dans les Pays-Bas des pierres blanches de France, et en
Prusse, celles des pierres indigènes.
Vu la stagnation des affaires de bâtiment en Belgique, les relations avec ce pays, qui
étaient suivies en 1890—1892, ont notablement diminué.
La concurrence désastreuse qui s'établit, il y a quelques années, sur l'article meules à
aiguiser, au détriment de la qualité, engagea nos exploitants à ne plus lutter qu'avec des
produits supérieurs ; malheureusement la réputation des meules de Luxembourg a baissé,
l'État belge, qui les prescrivait pour ses chemins de fer en grande quantité, ne les accepte
plus, chaque adjudication à des prix infimes ayant donné lieu à des rebuts considérables.
Nos exploitants ont cessé de concourir depuis 1885' pour l'État belge.
Là où la lutte est encore possible, les meules de Luxembourg restent en faveur, parce
qu'elles sont prises, comme il faut, dans les blocs de choix. Nos exploitants ont étendu ce
commerce, avec avantage, à l'exportation.
Les affaires ont été calmes pendant l'année 1893.
Il serait à désirer qu'une entente fût provoquée entre les fabricants pour enrayer la
baisse des papiers. L'organisation d'un syndicat comme il existe pour l'industrie métallur-
gique, produirait les meilleurs effets.
Nous engageons vivement le Gouvernement à faire étudier l'établissement de caisses de
retraite pour les ouvriers en général, avec l'intervention de l'État pour une part contributive
à déterminer.
Fabrique de tricots.
Il n'y a pas de changement notable à signaler dans la marche de l'industrie bonnetière
pendant l'année écoulée.
Les ouvriers des deux fabriques de Pulfermuhl et de Walferdange ont eu de l'occupation
pendant toute l'année.
Celle de Pulfermuhl a employé 35 hommes, 260 femmes et 6 jeunes filles au-dessous de
seize ans ; total 301 ouvriers, dont les trois quarts habitent la ville de Luxembourg.
Ils ont touché en salaire la somme de 165,000 fr.
On a employé 100,000 kil. de matières premières, laine, soie et coton.
La fabrication du bas tricoté sur machine continue à prendre du développement dans
le pays.
Fabrique de drap à Schleifmuhl et Ettelbruck.
La situation de la draperie est restée stationnaire.
Papeterie.
L a Manufacture de vêtements
pour hommes, jeunes gens et enfants de Ch. Jubert à Luxembourg
continue à occuper environ 350 tailleurs et couturières travaillant à façon.
La production de cette Maison s'écoule dans le Grand-Duché, en Alsace-Lorraine, en
Suisse, en Belgique et en Hollande. — Sa fabrication comprend
1° tous les vêtements de travail pour hommes,
2° les uniformes pour sociétés,
3° les vêtements spéciaux pour la chasse,
4° les Pèlerines-Lorraines en molleton imperméable.
La coupe de tous ces vêtements se fait par machines à lames circulaires, actionnées par
un moteur électrique.
Tabacs.
Il existe dans le Grand-Duché 24 fabriques de tabacs et cigares, dont 8 dans la ville de
Luxembourg, 3 à Ettelbruck, 4 à Diekirch, 3 à Remich, 2 à Wiltz, 2 à Echternach, 1 à Dude-
lange et 1 à Rollingergrund.
Ces 24 établissements occupent un personnel de 350 ouvriers adultes et enfants, outre
12 contre-maîtres et comptables. Ils possèdent en magasin environ 15,000 quintaux de tabacs
à fumer, de provenance allemande et étrangère, correspondant à une valeur approximative
de fr. 1,500,000.
On fabrique spécialement dans le Grand-Duché le tabac à fumer; trois etablissements
seulement produisent des cigares et des cigarettes ; la fabrication de tabacs à priser et à
mâcher est peu importante.
Les salaires qui sont plus élevés dans la ville de Luxembourg que dans le plat-pays,
varient entre fr. 2,75 à 3,75 pour un journalier adulte, fr. 4,00 à 5,00 pour un cigarier,
fr. 0,75 à 1,75 pour enfants.
Les 24 fabriques réunies payent en traitements et salaires, annuellement, environ
fr. 250,000.
En 1893, elles ont manipulé, en chiffres ronds, 20,000 quintaux de tabac à fumer, qui, à
raison de fr. 100 en moyenne par quintal, ont produit…
1,000 quintaux de tabac à priser et à mâcher, à fr.
125…
8,000,000 de cigares à fr. 40 le
mille…
2,000,000 de cigarettes à fr. 10 le
mille…
Total…
fr.
fr.
2,000,000
12,500
320,000
20,000
2,352,500
II n'y a à signaler pour 1893 ni augmentation ni recul dans les affaires de cette industrie.
Le tabac de la récolte de 1892, qui a été fabriqué en 1893, quoique un peu fort, était,
cependant mûr et de bonne composition à être travaillé; les prix de la matière première, tant
de provenance américaine qu'allemande, étaient très hauts dans les magasins peu importants.
Quant à la récolte de 1893, les produits sont de bonne qualité pour les besoins de nos
fabricants et les prix en vont considérablement en hausse chez les petits producteurs.
Pendant l'année 1893, les esprits furent inquiets par l'apparition du projet de frapper en
Allemagne le tabac d'un impôt supérieur. Il s'agissait d'un impôt sur la fabrication, commu-
nément appelé « Facturen ou Werthsteuer ». Quoique ce projet fût rejeté par la commission
instituée par le Reichstag, nos fabricants ne sont pas encore rassurés sur les conséquences
découlant des modifications à introduire au premier projet, notamment en ce qui concerne
le contrôle à exercer sur les fabriques de tabacs.
Tannerie.
La tannerie n'a pas à se féliciter des résultats obtenus en 1893. Cette campagne a été bien
loin de ses devancières et n'a fait qu'affirmer, une fois de plus, ce que nous prétendons depuis
des années : que la fabrication du bon cuir fort, d'après l'ancien système, est définitivement
condamnée pour ne plus se relever.
Des esprits malins, imbus d'idées préconçues et partant d'un faux point de vue, affirment
le contraire : les cuirs en poil sont à très bon marché ; les écorces sont à vil prix ; la main-
d'œuvre et les salaires ne sont pas écrasants, etc
Comment la tannerie ne pourrait-
elle pas prospérer?! — Ces raisonnements creux, qui semblent justes en apparence, tombent
cependant à faux devant le fait brutal. Le fabricat est à un prix dérisoire, restant souvent en-
dessous du prix de revient, et quand l'on compare les prix de vente du cuir du Nord de l'Alle-
magne avec ceux des cuirs de nos pays — où l'on travaille généralement d'après l'ancien
système et à long terme, — la disproportion saute aux yeux.
Quand on considère que, par suite de la disette des fourrages, les abattages de bétail
européen se sont faits sur une grande échelle, et que le commerce a inondé le marché de
peaux indigènes qui se sont vendues à 60 pCt. en-dessous du prix normal, l'on comprendra
enfin qu'en présence d'éléments aussi contraires, la grosse tannerie n'ait pu résister ; aussi
beaucoup d'établissements ferment ou diminuent leur fabrication, afin de sauver du capital ce
qui reste encore à sauver.
Nous avons établi une statistique s'étendant sur les années 1853 à 1894, embrassant ainsi
une période de quarante années. Cette statistique comprend: 1° le prix des cuirs en poil de
la Plata tels qu'ils ont été payés sur les places d'Anvers et du Hàvre ; 2° le prix des écorces
du Grand-Duché ; 3° le prix de la main-d'œuvre ; 4° le prix du cuir fabriqué.
Nos lecteurs y pourront puiser plus d'un enseignement intéressant.
ANNÉE.
PRIX DES CUIRS
Plata saladeros, bœufs
20—32 kil.
par 50 kil. en poil.
FR. CT.
58 25
61 25
90 50
63 75
60 25
PRIX DES ÉCORCES
par
botte de 25 kil.
FR.CT. FR.CT.
2 25—2 50
—2.25
2 10—2 40
2 10—2 40
2 80—3 20
2 60—3
3 25—3 75
3 75—4 25
3 30—3 80
3 50—3 75
—4 50
4 50—5
4 40—4 90
JOURNÉE MOYENNE
ouvrière.
FR.CT. FR.CT.
0 80—0 95
0 80—0 95
0 80 0 95
0 80—1
0 80—1
1 —1 10
1 —1 10
—1 10
—1 25
—1 25
1 — 1 35
—1 35
1 25—1 50
PRIX DES CUIRS
Plata saladeros, bœufs
par
50 kil. tannés.
FR. CT.
FR. CT.
128 75—137 50
—147 50
131 25—162 50
135 —200
187 50—250
156 25—212 50
187 50—225
187 50—237 50
156 25—212 50
137 50—193 75
156 25—193 75
156 25—193 75
143 75—187 50
ANNÉE.
PRIX DES CUIRS
Plata saladeros, bœufs
20—32 kil.
par 50 kil. en poil.
FR. CT.
PRIX DES ÉCORCES
par
botte de 25 kil.
FR.CT. FR.CT
10—4
50—4
40—4
15-4
65—4
40—3
45—4
50—5
40—4
50—6
90—6
85—5
10—4
10—4
25—3
30—3
30—4
30—4
50—5
50—4
75—4
75—4
75—4
40—3
50—4
25—3
—3
75—3
JOURNÉE MOYENNE
ouvrière.
FR.CT. FR.CT.
1 25—1
25—1
25—1
25—1
25—1
50—1
50—1
50—1
50—1
50—2
50—2
50—2
50—2
75—2
75—2
75—2
75—2
75—2
75—2
75—2
75—2
75—2
75—2
75—2
75—2
75—2
75—2
75—2
PRIX DES CUIRS
Plata saladeros, bœufs
par
50 kil. tannés.
FR.CT. FR.CT.
50—168
50—181
50—187
50—187
—181
50—212
—212
—231
50—231
50—231
50—243
—237
—221
50—215
25—218
50—221
50—222
25—222
50—225
—212
75—205
—203
50—202
25—193
35—193
25—185
25—182
50-182
Faisons remarquer en passant que, de 1853 à 1865, la vente des déchets tels que poils
et rognures et pour les corroyeurs les cornes, produisait une somme qui compensait de
beaucoup la main-d'œuvre; de 1865 à 1885 le prix de ces déchets a tellement baissé que
beaucoup de tanneurs les utilisent comme engrais.
Pour se faire tant soit peu une idée de cette baisse, disons qu'en 1884 les rognures se
payaient jusqu'à 75 fr. les 100 kilogr., tandis qu'aujourd'hui elles sont à 18 fr. 75. Les poils
bruts qu'on vendait à la même époque 35 à 40 fr. sont vendus aujourd'hui de 12 à 15 fr.
En parcourant le tableau ci-dessus, l'on dirait à première vue que rien n'a changé, que
les proportions sont restées sensiblement les mêmes. Il s'en faut de beaucoup cependant.
Quand, en 1885, le tanneur vendait son cuir fabriqué .162 fr. 50 les 50 kilogr., le marchand,
le plus souvent, venait acheter à la tannerie môme ; l'on ne faisait presque pas d'assortiment ;
tous les cuirs étaient vendus presqu'au même prix et l'on n'avait pas besoin de passer par
des intermédiaires ; il n'y avait donc pas grande différence de prix entre les différentes qualités,
il n'y avait pas de frais de vente et pas de perte de poids.
De nos jours, le fabricant est obligé de faire un assortiment minutieux qui, le plus sou-
vent, se libelle comme suit : 50 pCt. premier choix, 30 pCt deuxième choix, 10 pCt. troisième
choix. Entre chacune de ces différentes qualités, il existe toujours une différence de 25 fr.
pour 30 kilogr. C'est ainsi que 50 kilogr. de cuir fabriqué se sont vendus, en 1858, comme
suit ; 45 kilogr. à 212 fr. 50 et 5 kilogr. à 202 fr. 50, tandis que de nos jours, toutes choses
égales d'ailleurs, ces 50 kilogr. seraient payés comme suit : 25 kilog. à 212 fr. 50, 15 kilog.
à 187 fr. 50 et 10 kilogr. à 162 fr. 50. Voyez la différence : en 1858, la moyenne était donc
de 211 fr. 50, tandis qu'en 1893 elle a été de 185 fr.
Établissement E. Mercier & Comp.
Pendant l'année 1893, l'expédition des vins s'est élevée à 588,660 bouteilles et 91,700
demi-bouteilles, dont 11,700 bouteilles et 4,500 demi-bouteilles livrées dans le Grand-
Duché.
Quatre-vingts ouvriers sont occupés journellement pendant toute l'année à la manuten-
tion des vins et à leur emballage ; le salaire moyen pour les hommes est de 3 fr., 3 fr. 75 et
5 fr., pour les jeunes gens de 2 fr. à 2 fr. 50.
Cinquante jeunes gens travaillent à la fabrication des paniers ; le gain varie suivant leur
habileté. Ils gagnent ensemble de 350 à 400 fr. par semaine.
Dix femmes sont occupées à coiffer les bouteilles (coller les étiquettes etc.) ; leur salaire
varie de 1 fr. 50 à 2 fr. 25.
Pendant le tirage (mise en bouteilles) qui dure à peu près deux mois, août et septembre,
quarante ouvriers sont employés en sus et se composent de tireurs qui emplissent les bou-
teilles et d'une douzaine d'hommes qui les bouchent. Leur salaire est de 5 à 8 fr. par jour.
Viennent ensuite les agraffeurs, salaire 2 fr. 75, et les metteurs en tas (entrailleurs ou ran-
geurs de bouteilles) même salaire.
Trente femmes sont occupées durant ce laps de temps au rinçage des bouteilles ; elles
gagnent de 1 fr. 50 à 1 fr. 75 par jour.
Huit à dix femmes travaillent l'hiver à entourer les caisses et les paniers de foin et de
toile pour éviter que le froid ne fasse congeler les vins ; salaire 1 fr. 50.
Un entrepreneur de menuiserie occupe environ quatre ouvriers pour la fabrication des
caisses nécessaires à l'expédition du Champagne.
Pendant l'année 1893, on a payé aux ouvriers 72,000 fr., aux femmes 7,400 fr., et aux
vanniers 15,400 fr.
Une machine à glace, installée depuis l'an dernier, apporte un. notable changement dans
le travail des vins de Champagne. Par suite de leur installation pratique, MM. Mercier & Cie
ont pu réduire dans une certaine partie leur personnel.
STATISTIQUE DOUANIÈRE.
Commerce d'Importation, d'exportation et de transit.
Nachweisung I . — Waaren-Einfuhr während des Jahres 1893 für den Verbrauch und Handel
Luxemburg's, über die Zoll-Aemter des Grossherzogthums.
W a a r e n g a t t u n g .
1. Abfälle.
Abfälle von der
Eisenfabrikation…
id.
zur Leimfabrikation …
id.
von der
Wachsbereitung…
Thierischer
Dünger…
id.
…
Guano…
id.
…
Kleie…
id. …
id.
…
Vorstehend nicht genannte
Abfalle…
id. …
Lumpen…
2. Baumwolle und Baumwollen waaren.
Rohe
Baumwolle…
Baumwollabfälle…
id.
…
Baumwollwatte …
id.
…
Baumwollengarn ;
rohes)…
id.
(gefarbtes)…
id.
id.
…
Baumwollenzwirn…
id. …
id.
…
id. …
id. …
Baumwollene Gewebe
(rohe)…
id.
id.
…
Land
aus welchem
die Waaren eingeführt
wurden.
Belgien.
id.
id.
id.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Frankreich.
England.
Belgien.
Frankreich.
Belgien.
id.
id.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
id.
Frankreich.
id.
England.
Oesterreich.
Amerika.
Belgien.
id.
Frankreich.
Mengen
in Kilogramm.
4153939
118290
Waarengattung.
Roher baumwollener Tüll
(ungemustert)…
Baumwollene Gewebe
(gebleichte)…
id.
…
id.
…
Baumwollener
Stimmt…
id.
…
Baumwollene Gewebe (gefärbte)…
id. …
id.
…
id.
…
id. …
id.
…
id. …
Baumwollene
Posamentirwaaren…
id.
…
id.
…
Baumwollene
Strumpfwaaren…
id.
…
id. …
Undiche baumwollene Gewebe (rohe)…
i d .
…
B a u m w o l l e n e G a r d i n e n s t o f f e
(rohe)…
id.
(gebleichte)…
id. …
U n d i c h t e b a u m w o l l e n e G e w e b e
(gebleichte)…
id. …
id. …
Baumwollene Spitzen und Stickereien…
id. …
id. …
Baumwollene
Fischernetze…
Baumwollene
Putzlappen…
Schmiergeltuch…
id.
…
Land
aus welchem
die Waaren eingeführ
wurden.
England.
id.
Frankreich.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
England.
Oesterreich.
Amerika.
Holland.
Schweiz.
Belgien.
id.
Holland.
Frankreich.
id.
Holland.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
id.
Belgien.
id.
England.
Frankreich.
id.
Schweiz.
Belgien.
id.
id.
id.
Frankreich.
Mengen
in Kilogramm.
Waarengattung.
3. Blei auch m i t Spiessglanz, Zink oder Zinn
legirt und Waaren daraus.
Rohes Blei in
Blöcken…
id.
…
Bleiglätte…
Gewalztes
Blei…
Buchdruckerschriften…
id. …
Bleierne
Röhren…
id.
…
Bleiwaaren
(grobe)…
id.
id.
…
id.
(feine)
…
id.
id
…
Spielzeug aus
Blei…
id.
…
4. Bürstenbinder- und Siebmacherwaaren.
Bürsten und Besen aus Reisstroh.…
id. …
id. …
id. …
Bürsten und Besen aus Borsten…
id. …
Grobe Siebmacherwaaren…
id. …
Feine Bürstenbind erwaaren…
id. …
Feine Siebmacherwaaren…
5. Droguerie-, Apotheker- und Farbewaaren.
Aetherische
Oele…
id.
…
Bleistifte…
id.
…
Chloroform…
Land
aus welchem
die Waaren eingeführt
wurden.
Frankreich.
Belgien.
Frankreich.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Frankreich.
Frankreich.
Schweiz.
Italien.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Oesterreich.
Belgien.
id.
Frankreich.
Belgien.
Mengen
in Kilogramm.
Waarengattung.
Alkoholhaltige
Essenzen…
id. …
i d . …
id. …
id. …
Firnisse…
id.
…
id. …
id.
…
Malerfarben…
id.
…
id.
…
id.
…
Ultramarin…
Zündhölzer und
Zündkerzchen…
Oxalsäure…
Aetzkali…
id.
…
Aetznatron…
id.
…
Alaun…
id. …
Buchdruckerschwärze…
Chlorkalk…
id. …
Farbholzextrakte…
id.
…
id.
…
Gelatine…
id.
…
Hausenblase…
Kitte…
id.
…
id.…
Leim…
Land
aus welchem
die Waaren eingeführt
wurden.
Belgien.
Oesterreich.
Amerika.
Italien.
Frankreich.
id.
Holland.
England.
Belgien.
id.
Amerika.
Holland.
Frankreich.
Belgien.
id.
id.
id.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
England.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Amerika.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
id.
Oesterreich.
Frankreich.
id.
Mengen
in Kilogramm.
Waarengattung.
Leim…
id.
…
id.
…
id. …
Russ…
Siegellack…
id.
…
Sprengstoffe…
Tinte…
id.
…
id
Wagenschmiere…
id. …
Schuhwichse…
id.
…
id.
…
Zündwaaren…
id. …
id.
…
Soda
(kalzinirte)…
Soda
(rohe)…
id.
…
Aloe…
Ammoniak
(kohlensaures)…
id. …
Anilinöl…
Anilinfarben…
id. …
id. …
Bleiweiss…
id.
…
Borax…
id. …
id.
…
Catechu…
L a n d
aus welchem
die Waaren eingefuhrt
wurden.
Oesterreich.
Schweiz.
Holland.
Belgien.
id.
id.
Frankreich.
Belgien.
id.
England.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Oesterreich.
Frankreich.
id.
Holland.
Belgien.
id.
id.
England,
Belgien.
id.
Frankreich.
Belgien.
id.
Schweiz.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
England.
Frankreich.
Belgien.
Mengen
in Kilogramm.
Waarengattung.
Chinarinde.
Chlorkalium.
Chromsaures
Kali.
id.
Dividivi..
Rohe Erzeugnisse zur Bürstenfabrikation
id.
id.
Farbholz
(blaues).
id.
(gelbes).
id.
id.
(rothes).
id.
Gerbstoßextrakte.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Glycerin.
Gummi
arabicum.
id..
Indigo.
id.
Insektenpulver.
Jod.
Schwefelsaures
Kali.
Kohlensaurer, schwefelsaurer etc. Kalk
id.
Knoppern ; Eckerdoppern ;
Valonea.
id.
id.
id.
Land
aus welchem
die Waaren eingeführt
wurden.
Frankreich.
Belgien.
id.
England.
Amerika.
Afrika.
Frankreich.
Belgien.
id.
id.
Amerika.
id.
Belgien.
Italien.
Oesterreich.
Türkei.
Argentinien.
Amerika.
Brasilien.
Frankreich.
Belgien.
England.
Belgien.
Frankreich.
id.
Belgien.
Oesterreich.
id.
Belgien.
id.
Frankreich.
Oesterreich.
Türkei.
Amerika.
Belgien.
Mengen
in Kilogramm.
Waarengattung.
Lakritzensaft.
id..
Mineralwasser.
id.
id.
Myrobalanen.
Schwefelsaures
Natron.
Orseille.
Chilisalpeter.
Kalisalpeter.
Salzsäure.
Schiesspulver.
Schwefel.
Schwefelalkohol.
Schwefelsäure.
Seegras.
Sumach.
id.
Superphosphat..
Terpentinöl.
id..
Kupfervitriol.
Eisenvitriol..
id.
Zinkvitriol.
Weinhefe.
Weinsteinsäure.
Zinkweiss.
Zinnpräparate,
Zinnsäuresalz.
Vorstehend nicht genannte Farbe- und Gerbe-
materialien.
id.
id.
Vorstehend nicht genannte rohe Erzeugnisse zum
Gewerbe- und Medizinalgebrauch .
Land
aus welchem
die Waaren eingeführt
wurden.
Belgien.
Frankreich.
Schweiz.
Belgien.
Frankreich.
id.
Belgien.
Frankreich.
Belgien.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Italien.
Belgien.
id.
id.
Frankreich.
Belgien.
id.
Frankreich.
Belgien.
id.
id.
id.
id.
id.
Schweiz.
Frankreich.
id.
Mengen
in Kilogramm.
194737
208448
769048
Waarengattung.
Vorstehend nicht genannte rohe Erzeugnisse zum
Gewerbe- und Medizinalgebrauch
id.
id.
id.
id.
id.
Vorstehend nicht genannte Fabrikate u. Präparate
der chemischen Industrie und Pharmazie.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Geschlemmte
Kreide.
id.
Land
aus welchem
die Waaren eingeführt
wurden.
Schweiz.
Italien.
Oesterreich.
Holland.
Amerika.
Belgien.
id.
Schweiz.
Oesterreich.
Holland.
Amerika.
England.
Frankreich.
id.
Belgien.
Mengen
in Kilogramm.
239907
6. Eisen und Eisenwaaren.
Brucheisen..
id..
Roheisen.
id.
id.
id.
Eck- und
Winkeleisen.
id.
Eisenbahnlaschen.
Eisenbahnschienen.
id.
Radkranzeisen.
id.
Schmiedbares Eisen in
Stäben.
id.
id.
id.
Belgien.
Dänemark.
Schweiz.
England.
Spanien.
Belgien.
id.
Frankreich.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Frankreich.
Schweiz.
Oesterreich.
338782
100854
Waarengattung.
Platten und Bleche aus schmiedbarem Eisen (rohe)
id.
id.
(polirte, gefirnisste, etc.).
Weissbleeh.
id.
Eisen- und Stahldraht roher)
id.
id.
(polirt, verzinnt, verkupfert)
id.
id.
Ganz grobe rohe
Eisengusswaaren.
id.
id.
Ambosse, Sehraubstöcke und Winden
id.
Ganz grobe eiserne Ketten
Drahtseile.
id.
Bestandtheile zu Eisenbahnwagen
id.
Röhren aus schmiedbarem Eisen
id.
Grobe
Eisenwaaren..
id.
Drahtstifte
id.
Schrauben und Schraubenbolzen
id.
Abgeschliffene
Eisenwaaren.
id.
id.
Eiserne Werkzeuge
id.
id.
id.
Land
aus welchem
die Waaren eingeführt
wurden.
Belgien.
Frankreich.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
England.
Belgien.
id.
Frankreich.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Frankreich.
England.
Belgien.
Schweiz.
England.
Frankreich.
Mengen
in Kilogramm.
W a a r e n g a t t u n g .
Feine Eisengusswaaren
id.
Feine Eisenwaaren
id.
id.
id.
id.
id.
Spielzeug aus schmiedbarem Eisen
id.
Schiessgewehre
id.
id.
id.
Schreibfedern aus Stahl
id.
Uhrfournituren aus unedlen Metallen
id.
7. Erde, Erze, edle Metalle, Asbest und
Asbestwaaren.
Abraumsalze
(Stassfurter).
Bimstein.
Cement.
id.
Erden.
id.
id.
Farbenerden.
id.
Gyps.
id.
Graphit
id.
Kalk (gebrannter)
id.
id.
Land
aus welchem
die Waaren eingeführt
wurden.
Frankreich.
Belgien.
id.
Schweiz,
Oesterreich.
Holland.
Amerika.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Schweiz.
Holland.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Frankreich.
Belgien.
id.
id.
Frankreich.
id.
Belgien.
Oesterreich.
Belgien.
England.
Belgien.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Frankreich.
Mengen
in Kilogramm.
276752
5847992
27756781
*) Werden von ausländischen Hüttenwerken auf luxem-
burgisches Gebiet abgelagert.
Waarengattung.
Kalk
(phosphorsaurer).
Porzellanerde.
id..
id.
id.
id.
Kreide
roh).
Schwerspath.
Vorstellend nicht genannte
Erden.
id.
id.
Eisenerze.
Schlacken.
id.
*)
Pappe und Papier aus
Ashest.
Garne, Schnüre, Stränge, etc. aus Asbest
8. Flachs und andere vegetabilische Spinnstoffe,
mit Ausnahme der Baumwolle, roh, geröstet,
gebrochen oder gehechelt, auch Abfälle.
Flachs auch gebleicht oder gefärbt
Hanf
id.
id.
Werg
Vorstehend nicht genannte vegetabilische Spinn-
stoffe.
id..
9. Getreide und andere Erzeugnisse des
Landbaues.
Weizen
id.
id.
id.
id.
Land
aus welchem
die Waaren eingeführt
wurden.
Belgien.
id.
Italien.
Oesterreich.
England.
Frankreich.
Belgien.
id.
id.
Schweiz.
Italien.
Belgien.
id.
Frankreich.
Belgien.
id.
Belgien.
Frankreich.
id.
id.
Belgien.
Belgien.
Frankreich.
Amerika.
Rumänien.
Serbien.
Mengen
in Kilogramm.
163341
241391
2640046
1510374
36059360
1863044
433296
5595026
525210
Waarengattung,
Weizen
id.
Roggen.
id..
Hafer.
id.
id.
id.
id..
id.
Buchweizen.
Geniessbare
Bohnen.
id.
id
id.
id.
Trockene
Erbsen.
id..
id.
Linsen
Lupinen.
Hirse.
id.
Gerste
id.
id..
id.
id..
Raps- und
Rübsaat.
id.
Baumwollensamen.
Leinsaat.
Mais und
Dari.
id.
id.
Land
aus welchem
die Waaren eingeführt
wurden.
Holland.
Argentinien.
Belgien.
Frankreich.
id.
Rumänien.
Norvegen.
Russland.
Amerika.
Belgien.
id.
id.
Frankreich.
Oesterreich.
Rumänien.
Egypten.
Russland.
Frankreich.
Belgien.
id.
id.
id.
Frankreich.
id.
Oesterreich.
Rumänien.
Russland.
Belgien.
id.
Frankreich.
Belgien.
id.
id.
Frankreich.
Indien.
Mengen
in Kilogramm,
524854
691095
838023
1848519
Waarengattung.
Mais und
Dari.
id.
id.
id.
Malz.
Weinbeeren
(Tafeltrauben)
id.
id.
id.
Frische
Trauben.
Getrocknete Cichorien
Frische
Blumen.
id.
id.
Eicheln
(frische).
Trockenes
Futter
und
Futterkräuter.
id.
id.
Lebende Bäume und
Straucher.
id.
id..
id.
Grassaat.
id..
Hanfsaat.
id..
Kartoffeln.
id.
id.
id.
Kleesaat
id.
Frisches Gemüse
id.
id.
Land
aus welchem
die Waaren eingeführt
wurden.
Bulgarien.
Amerika.
Rumänien.
Türkei.
Belgien.
id.
Frankreich.
Schweiz.
Oesterreich.
Italien.
Belgien.
id.
Frankreich.
Oesterreich.
Belgien.
id.
Italien.
Frankreich.
id.
Holland.
England.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Frankreich.
Italien.
England.
Belgien.
Frankreich.
id.
Oesterreich.
Holland.
Mengen
in Kilogramm.
488640
3620065
381019
884882
133302
1913480
131038
Waarengattung.
Frisches
Gemüse.
id.
Frisches
Obst.
id.
id.
id.
id.
Stroh.
id.
Vorstehend nicht genannte Sämereien
id.
Vorstehend nicht genannte Erzeugnisse des Land-
baues.
id..
10. Glas und Glaswaaren.
Gemeines
Hohlglas.
id..
Dachglas.
id.
Ungemustertes weisses
Hohlglas.
id.
id.
Spielzeug aus weissem Hohlglas
Fensterglas in seiner natürlichen Farbe
id.
Belegtes Spiegelglas
id.
Unbelegtes Spiegelglas
id.
Glasbehänge.
id.
Gepresste, geschliffene, weisse Glaswaaren
id.
id.
Land
aus welchem
die Waaren eingeführt
wurden.
Italien.
Belgien.
id.
Oesterreich.
Holland.
England.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Belgien.
Belgien.
Frankreich.
England.
Belgien.
id.
Holland.
Frankreich.
id.
id.
Belgien,
id.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
England.
Schweiz.
Mengen
In Kilogramm.
1573874
112308
477832
Waarengattung,
Gepresste, geschliffene, weisse Glaswaaren
id.
id..
Glasperlen.
Farbige
Brillengläser.
Farbige
Glaswaaren.
id..
id..
Glaswaaren in Verbindung mit andern Materialien
id.
id.
id.
id.
id.
Spielzeug aus farbigem
Glas.
id.
Milchglas.
11. Haare von Pferden und Menschen, sowie
Waaren daraus; Federn und Borsten.
Rohe Bettfedern
id.
id.
Borsten.
Pferdehaare.
id.
Perrückenmacherarbeit aus
Haar.
Gereinigte Bettfedern
id.
Zugerichtete
Schmuckfedern.
12. Häute und Felle.
Rohe Hasen- und Kaninchenfelle
id.
Kalbfelle (gesalzene)
id.
Land
aus weichem
die Waaren eingeführt
wurden.
Holland.
Oesterreich.
Belgien.
Frankreich.
Belgien.
id.
Oesterreich.
Frankreich.
id.
Schweiz.
Holland.
Oesterreich.
Italien.
Belgien.
id.
Frankreich.
Belgien.
Belgien.
Schweiz.
Frankreich.
id.
id.
Belgien.
Frankreich.
oesterreich.
Belgien.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Frankreich.
Mengen
in Kilogramm.
Waarengattung.
Kalbfelle
(trockene)…
id.
…
Rindshäute
(gesalzene)…
id. …
id. …
id. …
id. …
id.
(trockene)…
id. …
id. …
id. …
Rohe
Rosshäute…
Rohe behaarte Schaf- und
Ziegenfelle…
id. …
id. …
id. …
Vorstehend nicht genannte Häute und Felle von
Säugethieren…
id. …
Felle zur
Rauchwerkbereitung…
13. Holz und andere vegetabilische und anima-
lische Schnitzstoffe, sowie Waaren daraus.
Roher
Bernstein…
Brennholz
…
id. …
Holzkohlen…
id.
…
Korkholz…
Holzborke und Gerberlohe
…
id.
…
id.
…
id.
…
Bau- und Nutzholz
(rohes)…
id. …
id. …
L a n d
aus welchem
die Waaren eingeführt
wurden.
Frankreich.
Belgien.
id.
Amerika.
Argentinien.
Frankreich.
Holland.
Belgien.
Argentinien.
Amerika.
Frankreich.
id.
id..
England.
Italien.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
id.
id.
Belgien.
id.
Frankreich.
Belgien.
id.
Argentinien.
Amerika.
Frankreich.
id.
Schweden.
Amerika.
Mengen
in Kilogramm.
272937
318185
163489
242830
181950
1770714
193704
123793
395157
111238
121800
246797
Waarengattung.
Bau- und Nutzholz
(rohes)…
Blos gesägtes Bau- und
Nutzholz…
id.
…
Rohe
Böttcherwaaren…
id.
…
Grobe
Korbflechterwaaren…
id. …
Geschälte
Korbweiden…
id.
…
Hölzerne
Schuhstifte…
Gebeiztes
Stuhlrohr…
id.
…
Grobe ungefärbte Tischler- und Drechslerwaaren.
id.
id.
id.
id.
Holz in geschnittenen Fourniren (rohe)…
id.
Gefärbte
Böttcherwaaren…
id.
…
Gefärbte entleerte
Mineralfässer…
id. …
Fournire aus Holz
(gefärbte)…
id. …
Gefärbte
Korbflechterwaaren…
id.
…
Grobe
Korkplatten…
Hölzerne
Möbel…
id.
…
id.
…
id. …
Spielzeug aus Holz (rohes)…
id. …
Geebnete Fischbeinstäbe…
Land
aus welchem
die Waaren eingeführt
wurden.
Belgien.
id.
Frankreich.
Spanien.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
id.
Frankreich.
id.
England.
Holland.
Oesterreich.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
England.
Belgien.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
id.
Holland.
Oesterreich.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Mengen
in Kilogramm.
198374
415891
Waarengrattung.
Feine
Holzwaaren…
id. …
id. …
id. …
id. …
id. …
id.
…
Feine
Korbflechterwaaren…
id. …
Korkstopfen…
id. …
id.
…
id.
…
Spielzeug aus Holz
(gefärbtes)…
id. …
Schnitzstoffe aus
Holz…
id.
…
Gepolsterte Möbel ohne
Ueberzug…
id. …
id.
mit
Ueberzug…
id. …
14. Hopfen.
Nichts.
15. Instrumente, Maschinen und Fahrzeuge.
Klaviere, sowie Theile von solchen…
id. …
id. …
Musikalische Instrumente als
Kinderspielzeug…
Musikalische
Instrumente…
id. …
id. …
id. …
id. …
id. …
Land
aus welchem
die Waaren eingeführt
wurden.
Belgien.
England.
Schweiz.
Holland.
Oesterreich.
Schweden.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
England.
Holland.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Frankreich.
Frankreich.
Amerika.
Belgien.
Frankreich.
id.
Holland.
Oesterreich.
Schweiz.
England.
Belgien.
Mengen
in Kilogramm,
Waarengattung.
Geschliffenes optisches
Glas…
id.
…
Chirurgische, mathematische, etc., Instrumente.
id.
id.
id.
Lokomotiven und Theile dazu…
id. …
id. …
Maschinen u. Theile dazu überwiegend aus Holz.
id.
id.
id.
id.
id.
aus
Gusseisen.
id.
id.
id.
id.
Nähmaschinen und Theile dazu aus Gusseisen…
id. …
Dampfkessel aus
Eisen…
Maschinen u. Theile dazu aus überwiegendem Eisen
id.
id.
id.
id.
id.
id. aus unedlen Metallen.
id.
id.
id.
Kratzen- und Kratzenbeschläge…
id. …
Wagen und Schlitten mit Polsterarbeit…
Land
aus welchem
die Waaren eingeführt
wurden.
Belgien.
Frankreich.
id.
Oesterreich.
Schweiz.
Belgien.
id.
Schweiz.
Frankreich.
id.
Oesterreich.
Schweiz.
England.
Belgien.
id.
Oesterreich.
Schweiz.
England.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Oesterreich.
Schweiz.
England.
Russland.
Belgien.
Frankreich.
id.
Schweiz.
England.
Belgien.
id.
Frankreich.
Oesterreich.
Mengen
in Kilogramm.
110741
Stück
Waarengattung.
16. Kalender.
Kalender…
id.
…
id.
…
id.
…
17. Kautschuck und Guttapercha, sowie
Waaren daraus.
Hartgummi in
Platten…
Kautschuckkfäden…
id.
…
Grobe
Kautschuckwaaren…
id. …
id. …
id. …
id. …
Hartgummiwaaren…
id.
…
Feine
Kautschuckwaaren…
id. …
id. …
Gewebe aller Art mit Kautschuck überzogen…
id. …
Strumpfwaaren aus
Kautschuck…
id. …
Schläuche aus Hanf mit Kautschuck
überzogen…
18. Kleider und Leibwäsche, fertige, auch
Putzwaaren.
Gestickte und
Spitzenkleider…
id. …
Seidene
Kleider…
id. …
Halbseidene
Kleider…
id. …
Land
aus welchem
die Waaren eingeführt
wurden.
Oesterreich.
Italien.
Frankreich.
Belgien.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Holland.
Oesterreich.
England.
Belgien.
id.
Frankreich.
Belgien.
Oesterreich.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Frankreich.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Belgien.
Mengen
in Kilogramm.
Waarengattung.
Wollene, baumwollene und leinene
Kleider…
id.
…
id.
…
id.
…
id. …
Kleider aus Kautschuck…
id. …
id. …
id. …
Leinene und baumwollene Leibwäsche…
id.
…
id. …
id. …
Seidene Herrenhüte…
Herrenhüte aus Filz…
id. …
id. …
Garnirte Damenhüte aus Zeugstoffen…
id. …
id. …
id. …
Ungarnirte Damenhüte aus Filz…
id. …
Wollene Mützen. …
id. …
id. …
id. …
id. …
Künstliche Blumen aus Zeugstoffen…
id. …
10. Kupfer und andere nicht besonders genannte
unedle Metalle, Legirungen aus unedlen Me-
tallen, anderweitig nicht genannte, und Waa-
ren daraus.
Rohes Kupfer als
Bruch…
id. …
Land
aus welchem
die Waaren eingeführt
wurden.
Belgien.
Holland.
Oesterreich.
England.
Frankreich.
id.
Schweiz.
England.
Belgien.
id.
Holland.
Schweiz.
Frankreich.
Schweiz.
Belgien.
Oesterreich.
Frankreich.
id.
Schweiz.
England.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Holland.
Oesterreich.
England.
Belgien.
id.
Frankreich.
Frankreich.
Belgien.
Mengen
in Kilogramm.
Stück 574
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id. 1
id.
id.
id.
Waarengattung.
Kupferabfälle…
Vorstehend nicht genannte unedle Metalle roh
oder als
Bruch…
id. …
Kupfer in Stangen
…
id.
…
Kupferdraht, nicht
plattirt…
id. …
Telegraphenkabel…
Geflechte und Gewebe aus
Kupierdraht…
id. …
Grobe
Kupferwaaren…
id. …
id. …
id.
…
id. …
Zündhütchen…
id. …
Polirte
Kupferwaaren…
id. …
id. …
id.
…
id. …
id. …
Spielzeug aus
Kupfer…
id. …
Feine
Kupferwaaren…
id. …
id.
…
id.
…
20. Kurze Waaren, Quincaillerien, etc.
Waaren aus Gold und
Silber…
id. …
id. …
id. …
L a n d
aus welchem
die Waaren eingeführt
wurden.
Frankreich.
Schweiz.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Belgien.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Holland.
Schweiz.
England.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
England.
Holland.
Oesterreich.
Russland.
Frankreich.
Oesterreich.
Belgien.
id.
Oesterreich.
Schweiz.
Frankreich.
Frankreich.
England.
Oesterreich.
Belgien.
Mengen
in Kilogramm.
Waarengattung,
Vergoldete oder versilberte unedle Metallwaaren
id.
id.
id.
Feine
Quincailleriewaaren…
id. …
id. …
Fächer aller
Art…
id. …
Stutz- und
Wanduhren…
id.
…
id. …
Wachsfiguren…
Brillen und Operngucker…
id. …
liegen- und
Sonnenschirme…
id.
…
Wachsperlen…
Angekleidete
Puppen…
id. …
Waaren aus Zeuggespinnsten in Verbindung mit
andern
Materialien…
id. …
id. …
id. …
id. …
Goldene
Taschenuhren…
id. …
id. …
Silberne
i d .
…
id.
id.
…
id.
i d .
…
id.
i d .
…
id.
id.
…
id.
id.
…
Land
aus welchem
die Waaren eingeführt
wurden.
Belgien.
England.
Oesterreich.
Frankreich.
id.
Oesterreich.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Schweiz.
Belgien.
Oesterreich.
Frankreich.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
id.
Belgien.
id.
England.
Holland.
Amerika.
Frankreich.
id.
Schweiz.
Belgien.
id.
England.
Holland.
Oesterreich.
Schweiz.
Frankreich.
Mengen
in Kilogramm.
Stück
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Waarengattung.
Taschenuhren aus unedlen
Metallen…
id. …
id. …
id. …
Goldene Gehäuse zu
Taschenuhren…
21. Leder und Lederwaaren.
Lohgares
Leder…
id.
…
Handschuhleder…
id. …
id. …
Sohlleder…
id.
…
Grobe
Lederwaaren…
id.
…
id. …
id. …
Grobe
Sattlerwaaren…
id. …
id. …
id. …
id. …
Feine
Lederwaaren…
id. …
id. …
id. …
id.
…
id. …
Spielzeug aus Holz mit behaarten
Thierfellen…
id. …
id.
…
id. …
id. …
Waaren aus feinem
Wachstuch…
Land
aus welchem
die Waaren eingeführt
wurden.
Frankreich.
Oesterreich.
Schweiz.
Belgien.
Frankreich.
Frankreich.
Belgien.
id.
Schweiz.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
England.
Oesterreich.
Frankreich.
id.
Holland.
Schweiz.
Amerika.
Belgien.
id.
England.
Holland.
Oesterreich.
Amerika.
Frankreich.
England.
Holland.
Oesterreich.
Frankreich.
Belgien.
id.
Mengen
in Kilogramm.
Stück 124
id.
id.
id.
id.
Waarengattung.
Waaren aus feinem
Wachstuch…
id.
…
id. …
id.
…
id.
…
Lederne
Handschuhe…
id.
…
id.
…
id.
…
id.
…
22. Leinengarn, Leinwand und andere Leinen-
waaren, d. i. Garn und Webe- oder Wirk-
waaren aus Flachs oder andern vegetabi-
lischen Spinnstoffen mit Ausnahme der Baum-
wolle.
Rohes
Leinengarn…
id.
…
Gefärbtes
Leinengarn…
Nähgarn
…
id.
…
Leinenzwirn…
id.
…
Leinene
Seilerwaaren…
id.
…
id.
…
Fussdecken aus Fasern
(rohe)…
id.
(bedruckte)…
id.
id. …
Rohe
Leinwand…
id. …
id.
…
id.
…
Gefärbte Leinwand
…
id. …
id. …
Land
aus welchem
die Waaren eingeführt
wurden.
England.
Holland.
Oesterreich.
Schweiz.
Frankreich.
id.
England.
Holland.
Oesterreich.
Belgien.
Belgien.
Frankreich.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Frankreich.
England.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Belgien.
England.
Holland.
England.
Belgien.
Frankreich.
Mengen
in Kilogramm.
Waarengattung.
Leinener Damast
id.
id.
id.
Verarbeitetes Tisch- und Bettzeug
id.
Leinene Bänder
id.
Leinene Strumpfwaaren
Leinene Stickereien
id.
Zwirnspitzen
23. Lichte.
Lichte aller Art
id.
id.
id.
24. Literarische und Kunstgegenstände.
Gedruckte Bücher
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Bilder auf Papier
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Gemälde und Zeichnungen
id.
Land
aus welchem
die Waaren eingeführt
wurden.
Frankreich.
England.
Oesterreich.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Belgien.
Frankreich.
id.
Belgien.
Frankreich.
Frankreich.
England.
Holland.
Belgien.
Belgien.
Oesterreich.
Holland.
Schweiz.
Italien.
Amerika.
Frankreich.
id.
England.
Oesterreich.
Holland.
Schweiz.
Amerika.
Belgien.
id.
England.
Mengen
in Kilogramm.
Waarengattung.
Gemälde und Zeichnungen
id.
id.
id.
Statuen
id
id.
id
25. Material- und Spezerei- auch Konditor-
waaren und andere Konsumtibilien.
Bier
id
id
id
id.
id
Liköre
id
id.
i
d
i
d
Franz- und andere Branntweine
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Bierhefe
id
Essig in Fässern
id.
id.
in Flaschen
id.
id.
Land
aus welchem
die Waaren eingeführt
wurden.
Oesterreich.
Holland.
Schweiz.
Frankreich.
id.
Schweiz.
Italien.
Belgien.
Belgien.
England.
Oesterreich.
Schweiz.
Frankreich.
Holland.
id.
Schweiz.
Russland.
Frankreich.
Belgien.
id.
Holland.
Schweiz.
Amerika.
Spanien.
Indien.
Frankreich.
Oesterreich.
Belgien.
Frankreich.
id.
Belgien,
id.
Frankreich.
Mengen
in Kilogramm;
Waarengattung.
Wein in Fässern
id
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Schaumwein in Flaschen
id.
Wein in Flaschen
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Butter .
id.
id.
id.
id. in zollfreien Mengen von den Grenzbe-
wohnern eingebracht
Fleisch, frisch und geräuchert
id.
id.
id.
id.
id. von den Grenzbezirksbewohnern in jedes-
maligen Mengen von 2 Kgr. zollfrei eingebracht
Land
aus welchem
die Waaren eingeführt
wurden.
Frankreich.
England.
Oesterreich
Holland.
Italien.
Amerika.
Spanien.
Türkei.
Portugal.
Griechenland.
Belgien.
id.
Frankreich,
id.
England.
Oesterreich.
Holland.
Italien.
Spanien.
Türkei.
Griechenland.
Belgien.
id.
Oesterreich.
Holland.
Frankreich.
Belgien,
id.
Oesterreich.
Holland.
Schweiz.
Frankreich.
Belgien.
Mengen
in Kilogramm.
1490036
185194
Waarengattung.
Fleischextrakt
id.
Frische
Fische
id.
id.
Stockfische
id
id
Geräucherte Fische
id.
id.
Mit Essig oder Oel zubereitete Fische
id.
id.
id.
Todtes
Geflügel
id.
id.
id.
id.
id.
Todtes Wild
id.
id.
id
Frische Südfrüchte
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Trockene Feigen
id.
id.
Land
aus welchem
die Waaren eingeführt
wurden.
Belgien.
Frankreich.
id.
England.
Belgien.
id.
Holland.
Norvegen.
Holland.
Frankreich.
Belgien.
id.
Schweiz.
Spanien.
Frankreich.
id.
Holland.
Oesterreich.
Schweiz.
Italien.
Belgien.
id.
Oesterreich.
Italien.
Frankreich.
id.
England.
Oesterreich.
Holland.
Italien.
Spanien.
Belgien.
id.
England.
Oesterreich.
Mengen
in Kilogramm.
113349
Waarengattung.
Trockene Feigen
id.
id.
Korinthen
id
Rosinen
id
id
id
id
id.
Trockene Datteln
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Trockene Mandeln
id.
Gewürze
id
id.
id
id
Gesalzene Heringe . .
id.
id.
id.
Honig
id.
id.
id.
Roher Kaffee . . . .
id.
Land
aus welchem
die Waaren eingeführt
wurden.
Italien.
Spanien.
Frankreich.
Griechenland.
Belgien,
id
England.
Spanien.
Türkei.
Griechenland.
Frankreich,
id.
Holland.
Indien.
Türkei.
Persien.
Egypten.
Belgien,
id.
Frankreich.
id.
Holland.
Indien.
Oesterreich.
Belgien,
id.
Holland.
id.
Belgien.
id.
Holland.
Oesterreich.
Frankreich.
id.
Brasilien,
Mengen
in Kilogramm.
Tonnen 135
id.
Waarengattung.
Roher
Katfee
id.
id.
id.
id.
id
Kaffeesurrogate
id.
Gebrannter Kaffee
id.
id.
Roher Kakao in Bohnen
Gebrannter Kakao in Bohnen
Käse
id
id
id
Konfitüren
id,
id
id.
id
id
Condensirte Milch
Oliven
id
id.
Gegenstände des feinern Tafelgenusses
id.
id.
id.
Gemahlene Cichorien
id.
Johannisbrod
Trockene Nüsse .
Land
aus welchem
die Waaren eingeführt
wurden.
Venezuela.
Indien.
Portugal.
England.
Holland.
Belgien.
id.
Holland.
id.
Frankreich.
Belgien.
Frankreich.
Belgien.
id
Holland
Schweiz.
Frankreich.
" id.
Holland.
Oesterreich.
England.
Schweiz.
Belgien.
id
Holland.
Schweiz.
Frankreich.
Holland.
Oesterreich.
Frankreich.
Belgien.
id.
Frankreich.
Belgien.
id.
Mengen
in Kilogramm.
154931
Waarengattung.
Trockene Nüsse
id.
id.
id.
id.
Trockenes Obst
id.
id.
id.
Obstmus ohne Zucker
Trockene Sämereien
id.
id.
Chokolade
id
id
id
id
id
Kakao (gemahlen)
id.
Stärkegummi
Kartoffelstärke
id.
Sago
id
Stärke
id
id
id.
Nudeln
id
id
id
Gewöhnliches Backwerk
Land
aus welchem
die Waaren eingeführt
wurden.
Oesterreich.
England.
Schweiz.
Italien.
Frankreich.
id.
Oesterreich.
Serbien.
Belgien.
id.
id.
Oesterreich.
Frankreich.
id.
Holland.
Oesterreich.
England.
Schweiz.
Belgien.
id.
Frankreich.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
England.
Amerika.
Frankreich.
id.
Schweiz.
Italien.
Belgien.
id.
Mengen
in Kilogramm.
Waarengattung.
Gewöhnliches Backwerk
id.
Geschrotenes oder geschältes Getreide .
id.
id.
Mehl aus Getreide
id.
id.
id.
id.
in zollfreien Mengen von den Grenzbe-
wohnern eingebracht
Seekrabben. . .
id.
Austern.
id
Hummern
id
Geschälter Reis
id.
Kochsalz
id
id.
amtlich denaturirt
id
Melasse.
Unbearbeitete Tabakblätter
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Land
aus welchem
die Waaren eingeführt
wurden.
Holland.
Frankreich.
id.
Oesterreich.
Belgien.
id.
England.
Schweiz.
Frankreich.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Frankreich.
Indien.
Belgien.
id.
Frankreich.
England.
Belgien.
Frankreich.
id.
Haïti.
Indien.
Holland.
Türkei.
Brasilien.
Chili.
Australien.
Griechenland.
China.
Amerika.
Mengen
in Kilogramm.
377892
180847
101588
Waarengattung.
Unbearbeitete Tabakblätter
Tabaksaucen
Tabakstengel
Cigaretten
id.
id
id
id
id
id
Cigarren
id
id.
id
id
id
Kautabak
id
Schnupftabak
id.
Rauchtabak
id.
id
id
i
d
Thee.
id
id
id
id.
id.
Raffinirter Zucker
id.
Rohzucker
Land
aus welchem
die Waaren eingeführt
wurden.
Belgien.
Amerika.
Belgien.
id.
Oesterreich.
Schweiz.
Holland.
England.
Egypten.
Frankreich.
id.
Amerika.
Schweiz.
Holland.
Egypten.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Schweiz.
Holland.
England.
Frankreich.
id.
Schweiz.
China.
England.
Holland.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Mengen
in Kilogramm.
Waarengattung.
26. Oel. anderweit nicht genannt, und Fette.
Oel in Flaschen
id.
id.
Speiseöle in Flaschen
id.
id.
id.
Olivenöl in Fässern
id.
Andere Speiseöle in Fässern
id.
Leinöl in Fässern
id.
Oelsäure
id
Palm- und Kokosmussöl
Rapsöl in Fässern
id.
id.
Vorstehend nicht genannte fette Oele in Fässern.
id.
id.
Oelkuchen
(
Oelrückstände)
id.
Schmalz von Schweinen und Gänsen
id.
id.
Stearin
id
id.
Fischthran
id
id
id.
Land
aus welchem
die Waaren eingeführt
wurden.
Frank reich.
England.
Belgien.
id.
Schweiz.
Italien.
Frankreich.
Belgien.
Frankreich.
id.
Belgien.
Holland.
Belgien.
id.
Frankreich.
Belgien.
id.
England.
Frankreich.
id.
Argentinien.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Amerika.
Belgien.
id.
England.
Frankreich.
id.
England.
Holland.
Schweden.
Mengen
in Kilogramm.
34.
114119
195444
W a a r e n g a t t u n g .
Fischthran
id.
Talg
id
Ungeschmolzenes Thierlett
id.
Bienen- und sonstiges Insectenwachs
id.
id.
Bergwachs
27. Papier und Papierwaaren.
Dachpappe
Pappen
id
Polirpapier
id
Packpapier
(ungeglättet)
id.
Glanzpappe (Presspappe)
id.
Packpapier (geglättet)
id.
id.
Albuminpapier
Gold- und Silberpapier.
id.
Filtrir- und Seidenpapier
id.
id.
id.
Schreibpapier
id.
id.
id
Land
aus welchem
die Waaren eingeführt
wurden.
Norwegen.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Holland.
Frankreich.
Oesterreich.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Frankreich.
Amerika.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
England.
Oesterreich.
Belgien.
id.
Schweiz.
England.
Holland.
Mengen
in Kilogramm.
Waarengattung.
Schreibpapier
Künstliches Pergamentpapier
id.
Forrnerarbeit aus Steinpappe
id.
Linoleum
Gefüllte Patronen aus Papier in Verbindung mit
andern Materialien
id.
id.
Spielzeug aus Papier
id.
Waaren aus Papier und Pappe
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Papiertapeten
id.
Spielzeug aus Papier und Pappe in Verbindung
mit andern Materialien
Waaren aus Papier und Pappe in Verbindung
mît andern Materialien
id.
id.
28. Pelzwerk (Kürschnerarbeiten).
Ueberzogenes Pelzwerk .
id.
Ungefüttertes Pelzwerk
id.
Land
aus welchem
die Waaren eingeführt
wurden.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Frankreich.
Belgien,
id.
Frankreich.
England.
Frankreich.
Belgien,
id.
Schweiz.
England.
Holland.
Oesterreich.
Amerika.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
id.
Holland.
Frankreich.
Frankreich.
Belgien.
id.
Frankreich.
Mengen
in Kilogramm.
W a a r e n g a t t u n g .
29. Petroleum.
Petroleum
id.
id.
Schmieröle
id.
id.
id.
id
id
30. Seide und Seidenwaaren.
Florelseide (gefärbte)
id.
Gerärbte Rohseide
Nähseide
id
Seidene Bänder .
Seidene Posamentirwaaren
id.
Seidene und halbseidene Spitzen
id.
Seidene Strumpfwaaren
id.
Seidenzeug
id
id.
Ungemusterter Seidentüll
Seiden- und halbseidener Krepp, Gaze und Flor.
id.
id.
id.
Halbseidene Bänder
Halbseidene Posamentirwaaren
Land
aus welchem
die Waaren eingeführt
wurden.
Russland.
Amerika.
Belgien.
id.
England.
Holland.
Russland.
Amerika.
Frankreich.
Frankreich.
Belgien.
id.
id.
Frankreich.
id.
id.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Schweiz.
Frankreich.
id.
id.
Schweiz.
England.
Belgien.
Frankreich.
id.
Mengen
in Kilogramm.
1377946
901483
180327
117068
143067
Waarengattung.
Halbseidene Posamentirwaaren
Halbseidene Strumpfwaaren
Halbseidenzeug
id.
id.
31. Seife und Parfümerien.
Schmierseife
id
Gemeine feste Seife
id.
id.
Feine Seife in Täfelehen
id.
id.
id.
Wohlriechende Wasser
id.
Parfümerien
id
id
id.
id
32. Spielkarten.
Spielkarten
33. Steine und Steinwaaren.
Roher Marmor
id.
Rohe blos behauene Steine
id.
Mühlsteine
id.
Land
aus welchem
die Waaren eingeführt
wurden.
Belgien.
Frankreich.
id.
England.
Belgien.
Belgien.
Frankreich,
id.
England.
Belgien.
id.
Schweiz.
England.
Frankreich,
id.
Schweiz.
id.
England.
Holland.
Belgien.
Frankreich.
Frankreich.
Frankreich.
Belgien.
id.
Frankreich,
id.
Belgien.
Mengen
in Kilogramm.
639977
W a a r e n g a t t u n g ,
Schleif- und Wetzsteine
id.
Grobe Steinmetzarbeiten
Dachschiefer und rohe Schieferplatten
id.
Abgeschliffene Steinmetzarbeiten
Waaren aus Marmor
id.
id.
id.
Schieferplatten (polirte)
Cementwaaren
id.
id.
Vorstehend nicht genannte Steinwaaren..
id.
id.
34. Steinkohlen, Braunkohlen, Koks, Torf,
Torfkohlen.
Koks
Steinkohlen
id
Torfstreu
id
Briquettes
35. Stroh- und Bastwaaren.
Ordinäre Matten aus Schilf
id.
Andere ordinäre Waaren aus Schilf
id.
id.
Strohbänder
id.
Land
aus welchem
die Waaren eingeführt
wurden.
Belgien.
Frankreich.
Belgien.
id.
Frankreich.
Belgien.
id.
Italien.
Oesterreich.
Frankreich.
Belgien.
id.
Oesterreich.
Frankreich.
id.
Oesterreich.
Belgien.
Belgien.
id.
Frankreich.
Holland.
Belgien.
id.
Belgien.
Frankreich.
id.
Schweiz.
Belgien.
id.
Schweiz.
Mengen
in Kilogramm.
2087100
193933850
116829206
1510000
26350412
Waarengattung.
Strohbänder
id.
id.
Waaren aus Bast, Stroh, Schilf, etc. in Verbindung
mit andern Materialien
id.
Ungarnirte Strohhute
id.
id.
Garnirte Strohhüte
id.
id..
36. Theer; Pech; Harze aller Art; Asphalt.
Asphalt
id
Gummilack
Terpentinharze
id.
id.
Theer aller Art
id.
Gopalharze
37. Thiere und thierische Produkte, nicht
anderweit genannt.
Bienenstöcke mit lebenden Bienen
id.
Thierische Blasen und Därme
Lebendes Federvieh
id.
Flusskrebse, Landsehnecken (frische)
id.
Unausgeschälte Muscheln
id.
Land
aus welchem
die Waaren eingeführt
wurden.
Holland.
Italien.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Italien.
Frankreich.
id.
Schweiz.
Belgien.
Amerika.
Belgien.
id.
id.
Amerika.
Frankreich,
id.
Belgien,
id.
Belgien.
Oesterreich.
Belgien.
id.
Holland.
Frankreich.
Belgien,
id.
Oesterreich.
Mengen
in Kilogramm.
Stück 283
id.
id.
id.
id.
id.
112129
W a a r e n g a t t u n g .
Waschsehwämme
Vorstehend nicht genannte lebende Thiere .
id.
Vorstehend nicht genannte thierische Produkte
id.
Eier von Geflügel
id.
38. Thonwaaren.
Barksteine
id
Unglasirte Thonröhren
Gemeines Töpfergeschirr
id.
Feuerfeste Steine
Architecktonische Verzierungen
Glasirte Dachziegel
id.
Glasirte Thonröhren
Glasirtes Töpfergeschirr
id.
Schmelztiegel
id.
id
Terracottawaaren
id.
id.
Einfarbige Fayencewaaren
id.
id.
Bemalte
id.
id.
id.
id.
id.
id,
Land
aus welchem
die Waaren eingeführt
wurden.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Frankreich.
Frankreich.
Belgien.
id.
id.
Frankreich.
Belgien.
id.
id.
Frankreich.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
England.
Belgien.
id.
Schweiz.
Frankreich.
id.-
England.
Belgien.
id.
England.
Schweiz.
Holland.
Oesterreich.
Frankreich.
Mengen
in Kilogramm.
038832
298894
1807025
*) Der Handel mit Vieh an der belgischen Grenze wurde
durch in Folge aufgetretener Viehseuchen erlassenen Ein-
fuhrverbote lahm gelegt ; Rinder- und Schafvieh darf nur
mit Ermächtigung der grossherzoglichen Regierung über
die belgische Grenze eingeführt werden.
Waarengattung.
Weisse
P o r z e l l a n w a a r e n . ,
id.
Bemalte
id.
id.
id.
Kinderspielzeug aus farbigem Porzellan. . . .
39, Vieh. *)
Plerde . . .
id
id
id
Maulesel
Fohlen welche der Mutter folgen
Kühe. .
id
Stiere
Ochsen
Jungvieh im Alter bis zu 2½ Jahren
id.
Kälber unter sechs Wochen
id.
Schweine
id.
Spanferkel
id
Lämmer
id
Ziegen
id.
Land
aus welchem
die Waaren eingeführt
wurden.
Frankreich.
Belgien.
id.
Amerika.
Frankreich.
Belgien.
Belgien.
Holland.
Oesterreich.
Frankreich.
Belgien,
id.
id.
Frankreich,
id.
id.
id.
Belgien,
id.
Frankreich.
id.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
Belgien,
id.
Frankreich.
Mengen
in Kilogramm.
Stück
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id,
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id
W a a r e n g a t t u n g .
40. Wachstuch, Wachsmusselin, Wachstafft.. .
Unbedrucktes
Wachstuch.
id.
Bedrucktes
Wachstuch.
id.
id.
Wachsmusselin.
41. Wolle, einsehliesslich der anderweit nicht
genannten Thierhaare, sowie Waaren daraus.
Hasen- und Kaninchenhaare .
id..
Hunde-, Rindvieh- und andere Thierhaare .. .
Kämmlinge.
Wollabfalle.
id.
id.
Rohe
Schafwolle.
id.
id.
id.
Gekämmte
Wolle.
id.
Rohes Wollengarn .
id.
id.
Gefärbtes
Wollengarn.
id.
id.
id.
Fussdecken aus Rindviehhaaren (ungefärbte) .
id.
(gefärbte)
Filze aus Rindviehhaaren (gefärbte) .
id..
Gewebte wollene Fussdecken .
id.
Land
aus welchem
die Waaren eingeführt
wurden.
Frankreich.
England.
Oesterreich.
Frankreich.
Belgien.
Frankreich.
Frankreich.
Belgien.
id.
id.
id.
England.
Frankreich.
id.
England.
Argentinien.
Belgien.
id.
Frankreich.
id.
England.
Belgien.
id.
Frankreich.
England.
Amerika.
Belgien.
id.
id.
Frankreich.
id.
Belgien.
Mengen
in Kilogramm.
Waarengattung.
Unbedruckte wollene Strumpfwaaren
id.
id.
id.
id.
Wollenzeug
id.
id.
id.
id.
id.
Wollene Plüsche
Wollene Posamentirwaaren
id.
id.
Wollene Spitzen
id.
id.
42. Zink, auch mit Blei oder Zinn legirt,
und Waaren daraus.
Gewalztes Zink
id.
Grobe Zinkwaaren
id.
id.
Feine Zinkwaaren
id.
43. Zinn, auch mit Blei, Spiessglanz oder Zink
legirt, und Waaren daraus.
R o h e s Z i n n
id.
G r o b e Z i n n w a a r e n
id.
F e i n e Z i n n w a a r e n
id.
S p i e l z e u g a u s Z i n n
Land
aus welchem
die Waaren eingeführt
wurden.
Belgien.
England.
Schweiz.
Holland.
Dänemark.
Belgien.
England.
Frankreich.
Schweiz.
Holland.
Oesterreich.
Belgien.
id.
Holland.
Frankreich.
id.
Belgien.
Oesterreich.
Frankreich.
Belgien.
id.
Schweiz.
Frankreich.
id.
Belgien.
Belgien.
Holland,
Belgien.
Frankreich.
id.
Belgien.
Frankreich.
Mengen
in Kilogramm.
S983
a) Bier
b) Branntwein
c) Kochsalz
d) Unbearbeitete Tabakblätter .
331,707 Liter.
565,022 Liter zu 100% Alkoholstärke berechnet.
1,335,506 Kilogr.
174,455 Kilogr.
Nachweisung III. — Waaren, welche in dem vorangegebenen Zeitraume aus dem Zollverein mit
Deklarationsschein durch Belgien transitirend, bezw. mit Uebergangssehein und andern amtlichen Bezet-
telungen steuerfrei nach Luxemburg eingeführt wurden. *)
Waarengattung.
Kleie
Feine Eisenwaaren
Trockene Erbsen
Weizen
Wein in Fässern
Wein in Flaschen
Käse
Feines Backwerk
Kartoffelstärke
Mehl aus Getreide
Viehsalz**)
Gewerbesalz **)
Stärkezucker
Rapsöl
Schweineschmalz
Spielkarten .
Mengen
in Kilogramm.
1096500
213750
166989
*) Die directe Einfuhr aus den Zollvereinsstaaten lässt sich nicht nachweisen, weil zwischen diesen
Staaten und Luxemburg freier Waarenverkehr, ausgenommen mit einigen Consumartikeln, besteht.
**) Das im Grossherzogthum verbrauchte Vieh- und Gewerbesalz wurde auf Grund der von dem
Haupt-Zollamte ausgestellten Berechtigungsscheine steuerfrei von den Salinen zu Chambay, Dieuze, Ley,
Moyen-Vie und Saaralben in Elsass-Lothringen, Königsborn, Oeynhausen und Thiedenhall in Deutschland
bezogen.
Nachweisung I I . — Steuerpflichtige Waaren, welche wahrend des Jahres 1893 aus dem Zollverein
nach Luxemburg eingeführt wurden.
Nachweisung IV, — Waaren-Aus- und Durchfuhr während des Jahres 1893 über die Zoll-Aemter
des Grossherzogthums Luxemburg.
Waarengattung.
1. Abfälle.
Abfälle von der Eisenfabrikation
id.
zur Lüimfabrikation
Thierischer Dünger
G
u
a
n
o
Kleie
Thierknochen
Vorstehend nicht genannte Abfälle
Lumpen.
Alte Netze, Stricke und Tauwerk
Papierspäne und Makulatur
2. Baumwolle und Baumwollenwaaren.
Rohe Baumwolle
Baunwollabfälle
Gefärbte Baumwolle
Baumwollwatte
Rohes Baumwollengam
Gefärbtes
id.
Baumwollener Nähzwirn
Rohe baumwollene Gewebe
Ungemusterter roher baumwollener Tüll .
Gebleichte dichte baumwollene Gewebe
Aufgeschnittener baumwollener Sammt
Gefärbtes dichtes Baumwollenzeug
Ausfuhr
aus dem Grossherzog-
thum Luxemburg nach
Ländern die nicht zum
Zollverein gehören.*)
Klg.
113445
B. Kellermann et Ad. Zilzer,
a Kecskemet (Hongrie).
G.- Fr. Timm, à Lubeck.
0. Schwarz, à Munich.
A.Hastrup&Cie et J. A-F.
Clasen, à Hambourg.
J.- M. Salaud, à Port St-
Père (Loire-Inferieure).
Institut d'inhalation du Ds
Billig, à Karlsruhe.
À Albeser, à Breitenbrunn
(Bavière).
E. Gray, à Highland Park
(Illinois).
R. de Palacios, à Steglitz,
et G. Gæljes, à Berlin.
D'O Troplowitz, à Ham-
bourg.
A. Kopp, G Seidl et A.
Klump, à Munich.
E, von Lange, à Munich.
G. Moradelli, à Munich.
J.- J. Meldrum et T.-F. Mel-
drum, à Manchester.
A. Rodde, à Lubeck.
J, Gerth, à Gossnitz et A.
Schwarzenberg, à Denn-
heritz.
Steenwinckels, à Tirele-
mont.
J.-M. Laffas, à Paris.
E. Schotler, à Crimmit-
schau (Silésie).
R. Heyd, à Zizenhausen
(Bade).
D. Romhild, à Karlsruhe.
Stumm, frères, à Neunkir-
chen (Trêves).
H. Danzer, à Paris.
Contrôleur et marqueur électrique pour billards, — 26 juin
1894.
Râteau à dents mobiles, - 26 juin 1894.
Fabrication de planches, tablettes, pierres, etc., au moyen de
la laine de bois, — 3 juillet 1894.
Préparation d'une colle solide pour couleurs. — 7 juillet 1894.
Un volant aide-moteur, — 9 juillet 1894.
Procédé et installation pour la production d'air de sapinière
dans les appartements des poitrinaires, — 9 juillet 1894.
Grde pour poêles de chauffage, — 9 juillet 1894.
Innovations au fonctionnement et à l'installation du télégraphe
de Gray, —10 juillet 1894.
Procédé et appareil de traction aérostatique, — 11 juillet 1894.
Procédé de fabrication d'onguents siccatifs, — 13 juillet 1894.
Cuisinière, — 14 juillet 1894.
Appareil de mensuration, — 17 juillet 1894.
Accouplement latéral pour wagons de chemins de fer, — 17
juillet 1894. — Certificat d'addition n° 2155.
Perfectionnements apportés aux appareils de tirage forcé pour
foyers de chaudières à vapeur, — 17 juillet 1894.
Appareil pour sécher les chaussures, etc., — 17 juillet 1894.
Herse en zigzag à rangs parallèles, dont les dents peuvent être
placées verticalement ou obliquement. — 18 juillet 1894.
Lampe à souder inexplosible avec bec à air. — 19 juillet 1894,
Un ensemble d'appareils destinés à assurer la sécurité com-
plète des voyageurs sur les chemins de 1er, —23 juillet 1894.
Appareil pour l'enseignement élémentaire du calcul, — 23
juillet 1894.
Tête de pipe avec dérivation latérale de la fumée, — 25 juillet
1894.
Appareil de lissage et d'humectation pour fers à repasser, —
25 juillet 1894.
Production de lingots sans boursouflures, — 30 juillet 1894.
Protecteur de chambre à air pour vélocipèdes et autres véhi-
cules avec roues à bandage pneumatique, — 31 juillet 1894.
Dr H. Zerener, à Berlin.
Soc. anon. de moteurs ther-
miques Gardie, à Nantes.
A. Hégy, à Lavéline devant
St-Dié.
H. Ballet et M. Trolin, à
Anzin (France).
A. Paillet, à Reims.
Léon Lecellier, à Paris.
A. Lickroth et Cie, à Fran-
kenthal.
H.-A. Brissard, à Paris.
E. Lacôte, à Paris.
Greve, Herzberg et Cie, à
Cologne.
F. Kornacher, à Franc-
fort
S/M. et la firme Disel
et Weise, à Pœssneck.
Baron Ch.-A. de Maltzahn,
à Blucherhof près Voll-
rathsruhe (Mecklembg).
Dr O. Klimsch, à Vienne.
L. Boudet et P. Lacombe,
à Paris.
T.-H.-L. Backe et H.-A.
Leverett à Londres.
T. Robine, à Bare (Eure).
J.
Marty,
à Matemale
(France).
A. Beeri, à Augsbourg.
Georges Bernaud, à Ar-
ras (France).
Charles Hœfelmayr, à Aich-
lez-Kempten.
Louis Hiernau-Raguet, à
Braine-le-Comte.
Edouard Bartz, à Sarre-
guemines.
Louis Götz, à Reichenbach.
Procédé et appareils pour chauffer, souder, fondre et gazéifier
les corps solides au moyen d'un arc voltaïque détourné par
un électro-aimant, — 1er août 1894.
Procédé et appareil de fabrication de gaz combustible sous
pression, — 3 août 1894.
Appareil régulateur de mouvement de métier à tisser méca-
nique, — 4 août 1894.
Une machine à laver les tonneaux, — 4 août 1894.
Système de ferrements de portes charretières avec application
de billes ou bagues, — 8 août 1894.
Système de serrure de sûreté à enclanchement automatique,
applicable aux portières de wagons, — 9 août 1894.
Banc d'école, - 11 août 1894.
Machine à imprimer les affiches, les papiers de commerce, les
prospectus, etc. en une ou plusieurs couleurs,— 11 août 1894.
Nouveau genre d'enveloppes pour lettres, etc. —13 août 1894.
Appareil pour nettoyer le linge, — 13 août 1894.
Procédé de tannage rapide, — 18 août 1894.
Perfectionnements dans la culture des asperges, — 20 août
1894.
Procédé de fabrication rapide des savons de résine dure de
toute espèce, — 20 août 1894.
Télé-indicateur universel, — 20 août 1894.
Perfectionnement dans le tannage des peaux, — 21 août 1894.
Un système supprimant la collision des trains sur les voies
ferrées, — 25 août 1894.
Moteur à levier système Jos. Marty, — 27 août 1894.
Pare-étincelles, — 30 août 1894.
Un nouveau calorifère tabulaire, — 1er septembre 1894.
Lunette hygiénique, — 3 septembre 1894.
Moteur hydraulique à grand rendement pour cours d'eau sans
chute, — 3 septembre 1894.
Procédé de fabrication d'un laitier riche en acide phospho-
rique, — 3 septembre 1894.
Appareil pour récolter les fruits, — 7 septembre 1894.
Dr G. Franke, à Berlin.
Théobald-Fréd. Seitz , à
Kreuznach.
H. Carbonelle, à Bruxelles.
Pascal Marino, chimiste à
Vanves (Seine).
Eug. Kallenberg, à Lud-
wigsbourg (Wurttembg.)
J.-P. Mamer, à Kœrich.
Hirschwald, Schäfer et Hei-
nemann, à Berlin.
Dr Ch. Hœpner, à Giessen.
Ch. Wegener, à Berlin.
Othon Goldschmid, à Ham-
bourg.
Ad. Beeri, à Augsbourg.
Cl.- J. Ollagnier, à Tours.
R. Korton, à Malstatt.
Edouard Feuchtwanger, à
Munich.
Jean Vogel, à Eschweiler.
Jean Puyperoux, à Mon-
tagrier.
Ch. Berkenhoff, à Herborn.
J. Lorang, à Mondercange.
De Hans Blücher, à Berlin.
The General Horse Shoe
Syndicate Ltd. à Londres.
G.-J, Kok et L.-G. Kok,
à Delft (Pays-Bas).
A.- G Paul, à Boston (États-
Unis).
Nic. Lemoine, à Château-
Salins (Lorraine allem.)
Fr. de Mare, à Paris.
Le même.
Maison F.-C. Glaser, à
Berlin.
G. Grossmann, à Dortmund.
Charles Berkenhoff, à Her-
born (Nassau).
Nouveau système de bretelles, — 7 septembre 1894.
Filtre pour vin et autres liquides, — 8 septembre 1894.
Microphone perfectionné fonctionnant à grande distance avec
ou sans bobine d'induction, — 10 septembre 1894.
Composition d'électrolytes spéciaux, — 11 septembre 1894.
Echelle de sauvetage se déroulant d'elle-même, — 12 sept.
1894.
Fermeture hermétique des fenêtres, — 15 septembre 1894.
Electrodes pour appareils électriques, — 15 septembre 1894.
Innovations aux appareils électrolytiques, — 17 sept. 1894.
Chauffage à la poussière de charbon, — 17 septembre 1894.
Nouveau corps incandescent pour lampes à gaz, — 18 sept.
1894.
Appareil pour nettoyer les canons de fusils, — 20 sept. 1894.
Pressoir continu, — 20 septembre 1894.
Procédé pour écarter les boursouflures nuisibles qui se pro-
duisent dans la coulée des blocs de fonte, — 21 sept. 1894.
Briquette fumivore, — 21 septembre 1894.
Bonde de sûreté pour tonneaux de vins en fermentation, —
22 septembre 1894.
Un alambic à distillation et rectification continues et simulta-
nées, — 22 septembre 1894.
Filière oscillante, — 24 septembre 1894.
Pince pour fer à contourner, — 25 septembre 1894.
Procédé pour augmenter la résistance des corps incandescents
de lampes à gaz, — 26 septembre 1894.
Système de ferrure pour chevaux et autres solipèdes, — 27
septembre 1894.
Un carneau perfectionné, système Kok, — 1er octobre 1894.
Perfectionnements dans les cylindres sécheurs des machines
à papier, — 2 octobre 1894.
Machine à calculer, — 2 octobre 1894.
Ejecteur à gaz, — 3 octobre 1894.
Irradiateur à gaz dit Héliogène , — 3 octobre 1894.
Un procédé pour la fabrication d'un nouvel explosif, — 5 oct.
1894.
Soupape obturatrice automatique contre les ruptures de tuyaux
à vapeur, — 5 octobre 1894.
Procédé et appareil pour couvrir les fils métalliques d'étain,
de (...),
de plomb et d'autres métaux. — 6 octobre 1894.
G. Dussau, à Toulouse.
Raimond Zeise, à Engels-
dorf.
F. Ergang, à Magdebourg.
Jules Mayer, à Mannheim.
E. Vorreiter et Dr Eng.
Mullendorff, à Berlin.
Les mêmes.
Paul Marix, à Paris.
Th. Sohrmann, à Hambourg
Ferd. Duhr, à Lutzthal
I. Treis.
J. Hahn, a Langenbruck.
G. Isaac, à Charlottenbourg.
Henri Hohmann, à Berlin.
Th. Chanson, à Cerfon-
taine.
G. Michalk, à Deuben-Iez-
Dresde.
Soc. anonyme des mines
A.-E. Decouflé, à Paris.
Othon Tiegs, à Berlin.
G. Antony, à Trèves.
Michel Veit, à Berlin.
G. Bohnhoff, à Lubeck.
Gauthier & Cie, à Lyon.
F-.M.Grumbacher, à Berlin.
O. Klatte,
à Neuwied
s/Rhin.
A. Piedfort, à Calais.
Ch. Gunther, à Stettin.
A. Bruandet, à Paris.
Dispositifs de bouchage et de débit de liquide avec ou sans
garantie d'authencité, — 11 octobre 1894.
Porte-plume à bout renversé et enveloppé et procédé de sa
fabrication, — 12 octobre 1894.
Machine à teindre les peaux, — 12 octobre 1894.
Glacières à parois intérieures en aluminium, en bois émaillé,
en papier mâché, etc., — 13 octobre 1894.
Machine automatique pour composer, espacer et distribuer les
lettres au moyen d'un seul registre dit « Autotype », — 13
octobre 1894.
Machine pour composer, espacer et distribuer en même temps
les lettres, dit « Plectrotype», — 13 octobre 1894.
La transformation des compteurs ou appareils enregistreurs
de toute nature, en blocs-indicateurs et blocs-enregistreurs
en vue de fournir le bloc-contrôle, — 13 octobre 1894.
Rondelle de garniture, — 15 octobre 1894.
Boîte pour cartes à jouer, — 16 octobre 1894.
Ruche en papier ou en celluloide, — 16 octobre 1894.
Impression photo-chimique, — 19 octobre 1894.
Appareil remplaçant les timons dans les véhicules de tout genre,
— 20 octobre 1894.
Nouveau système de bouchon, — 24 octobre 1894.
Procédé de combustion du noir de fumée, — 26 octobre 1894.
Perfectionnements aux machines à fabriquer les tubes et les
cigarettes sans colle, — 26 octobre 1894.
Procédé de préparation de corps incandescents, — 26 octo-
bre 1894.
Tableau noir sans peinture, — 27 octobre 1894.
Bouton à vis, — 27 octobre 1894.
Agrafe de sûreté pour cravates, — 3 novembre 1894.
Système de garniture étanche dite « métallique élastique »
s'appliquant à toutes espèces de garnitures de presse-étoupe,
— 3 novembre 1894.
Procédé de durcir le bois et le préserver de la pourriture, —
3 novembre 1894.
Procédé de laminage sans fin et continu du fer en barre, en
bande et en fil, — 3 novembre 1894.
Perfectionnements apportés dans les appareils réalisant la té-
légraphie multiple, — 7 novembre 1894.
Cylindre pour verre en baguettes, — 7 novembre 1894.
Machine à cigarettes, — 12 novembre 1894.
Haarmann & Reimer, à
Holzmindern
Ch. Moradelli, à Munich.
Stenglein, à Berlin.
Jules de la Fontaine, à
Bruxelles.
Jonathan Burns West, à
Rochester.
Alph, Kremer, à Ettelbruck
Bernard Boggild, à Copen-
hague.
J.-B. Wilhelmy, à Diekirch.
J.-P. Malaviale, à Bou-
logne s/Seine.
H. Schwartzkopf et A.
Schnabel, à Lubeck.
Aug. Dauber, à Bochum.
E. Weckwarth et M. Hœft,
à Berlin.
Les mêmes.
E. Sauvain, à Comblan-
chien (France).
W-H. Donnell Mackey, à
Leeds (Angleterre).
Dr Lehman Son, à Rotter-
dam.
R.Haub, à Berlin et B.-A.
Schenck, à Charlotten-
bourg.
P. Lehmann, à Chemnitz.
Th. Roskamp, à Springe
(Hanovre).
L. Fédé, à Cour-St-Land.
Rob Deissler, à Treptow
(Berlin).
Jos. Polke, à Vienne.
Fr.-M. Grumbacher, à
Berlin.
Nouveau procédé de préparation de vanilin à l'aide d'engenol
et resp. d'isoengenol, — 12 novembre 1894.
Appareil électrique de découplage des wagons de chemin de
1er, — 14 novembre 1894.
Procédé et appareil de nettoyage et de séparation de la levure,
— 16 novembre 1894.
Perfectionnements dans les fondants métalliques employés
pour afliner le fer et l'acier destinés aux fonderies, — 16
novembre 1894.
Améliorations à des machines pour poser des bandes de roues,
— 17 novembre 1894.
Ramasse-fil, — 17 novembre 1894.
Refroidisseur pour lait et autres liquides, — 19 nov. 1894.
Appareil simplifiant le nettoyage du lait ou d'autres liquides
—19 novembre 1894.
Machine à laver et rincer, — 19 novembre 1894,
Machine pour enlever les noyaux des cerises et autres fruits,
— 19 novembre 1894.
Four récupératif ou régénératif continuel à courant parallèle
ou opposé et soufflage sans accumulation de chaleur et al-
ternation de courant, — 19 novembre 1894.
Mélanges de mortier pour la fabrication de blocs de pierre
artificielle, — 19 novembre 1894.
Mélanges farineux pour la préparation du mortier, et procédé
pour fabriquer des melanges de ce genre, — 19 nov. 1894.
Nouvelle bicyclette actionnée par les mains et les pieds, — 26
novembre 1894.
Perfectionnements dans la fabrication du cyanure de potas-
sium et appareil employé à cet usage, — 26 nov. 1894.
Une composition destinée à former des râteliers de dents ar-
tificielles, — 27 novembre 1894.
Accouplement automatique pour wagons de chemins de fer,—
27 no\embre 1894.
Nouveau genre de cartes à jouer, — 29 novembre 1894.
Sacs tissés sans couture, — 3 décembre 1894.
Nouvelle ruche, — 3 décembre 1894.
Perfectionnement dans la fabrication des brosses, — 3 déc.
1894.
Procédé et appareil pour la fabrication de tonneaux, — 3 déc.
1894.
Appareil pour lever les liquides à l'aide d'air comprimé, —
4 décembre 1894.
Dr J.-G. Pohle, à New-
York.
G. Winterhoff, à Zur-Muhle
(Wermelskirchen).
Dr Em. Meyer, à Berlin.
Rod. Diesel, à Charlotten-
bourg.
Ad Rousselle, à Château-
Thierry.
Ch. Lignon, à St-Pons
(Hérault).
Fr. Kessler, à Malstatt-
Burbach.
Bang et Ruffin, à Paris.
J. Hartmann, à Paris.
E. Lagrange, P. Hoho et
Fr.-G. Stiel, à Bruxelles.
Export- und Lagerhaus-
Gesellschaft à Hambourg.
H.-F.-M. Lemaire, à Paris.
Candido de Estève Platas,
à Paris.
J. Hartmann, à Paris.
J.-V. Glaser, à Héricourt
(Haute-Saône).
C.-A. Lorentz, a Berlin.
J.-B.-A. Schæffer, à Ham-
bourg.
Dr R.-O. Lorenz, à Gœt-
tingen.
L. Berthon, à Lyon.
Appareil pour lever les liquides à l'aide d'air comprimé, —
4 décembre 1894.
Clou à deux tètes superposées, — 5 décembre 1894.
Procédé de dissolution du laitier-engrais (Thomasschlacke), —
8 décembre 1894.
Perfectionnements aux moteurs à combustion, — 10 dec. 1894.
Bicyclette à marche rapide, — 10 décembre 1894.
Siphon automatique, — 10 décembre 1894.
Robinet à cône élastique, — 14 décembre 1894.
Epuration complète de l'huile de coco ou coprah, — 15 déc.
1894.
Porte perforée facilitant le nettoyage des générateurs ou autres
appareils tubulaires, - 15 décembre 1894.
Procédé d'utilisation de Ja chaleur produite dans la polarisation
galvanique, — 18 décembre 1894.
Procédé de fabrication du sucre de dextrose pur, — 17 déc.
1894.
Machine à fabriquer les cigarettes, — 20 décembre 1894.
Perfectionnements dans la fabrication de l'acier, — 20 déc.
1894.
Prise de gaz à double fermeture pour hauts-fourneaux ou
autres appareils analogues, — 21 décembre 1894.
Chauffe-bain instantané et économique, — 21 déc. 1894.
Protège-pantalon, — 21 décembre 1894.
Outil pour affûter les couteaux, — 22 décembre 1894.
Extraction du zinc et du plomb pour l'électrolyse de chlorides
fondus, — 24 décembre 1894.
Turbine à vapeur ou autres fluides, — 24 décembre 1894.
LISTE ALPHABÉTIQUE
des titulaires de brevets d'invention.
(Les chiffres renvoient aux numéros des brevets.)
A.
Aciéries de Longwy (Soc. an.), 1727.
Albeser, 2064.
Alker, 1746.
d'Andrimont, 783.
Antony, 2153.
Aschman, 2012.
B.
Backe, 2096.
Backeljan, 1135.
Ballet, 2085.
Bamborn, 1902.
Bammann, 1847.
Bang, 2196.
Bank (Dresdener), 2034.
Baranowsky, 2025.
Barlerin, 1778.
Barthou, 1726.
Bartz, 2103.
de Bary, 1879.
Baumert, 1668, 1882.
Baur, 1250
de la Beaume, 1161.
Bechern, 665.
Beeri, 2099, 2117.
Beguz, 1140.
Béligard, 1852.
Bemelmanns, 1755,1926,
Benedix, 1879.
Bénévent, 2056.
Berend, 1634.
Bergh, 1079.
Berkenhoff, 2123, 2135.
Bernaud, 2100.
Bernand, 862.
Bernède, 2042.
Berner, 1910
Berthon, 2051, 2207.
Bertrand, 2039.
Beyenbach, 1809.
Beyer, 1979.
Bichel, 616.
Bicheroux, 1493.
Billig, 2063.
Blackmann, 1705.
Blackmann, jun., 1822,1823,1824.
Blucher, 2125.
Blum, 444.
Bochkoltz, 1271, 1933.
Bodewing, 1998.
Bœcker, 1140, 1202, 1203,1303.
Bœninger, 1857.
Boggild, 2172.
Bogaske, 2031.
Bohnhon; 2156.
Bonchill, 1617.
Bonnard, 1946.
Bormann, 1746.
Bothwell, 1922,1924.
Boucher, 1997.
Boudet, 2095.
Boulet, 1597.
Boulier, 1818.
Bouquinat, 2007.
Bourdon, 1732.
Bourse du commerce (Soc. an.), 1986.
Bouvier, 1631.
Brante, 2026.
Brasseur, 2036.
Brassington, 1939.
Brezol & Cie, 1662, 1798, 1807, 2018.
Brière, 1983.
Brissard, 2089.
Bronn, 1890.
Brumme, 1753.
Bruandet, 2163.
Brunck, 1777.
Buchmuller, 1736.
Buderus, 1805.
Burdet Loowis, 1421.
Burnell, 1045.
Burns West. 2170.
C.
Candido de Esteve Platas, 2201.
Carbonelle, 2108.
Casalou, 1990.
Carstens, 1828.
Central Cyclon Comp. Ltd., 1072.
Chanson, 2149.
Chantérac, 1461.
Chaplet, 1975.
Charher-Legrand, 1893.
Chaumel, 1978.
Chemische Fabnk auf Aktien (vorm.
Sehering, 1355, 1600.
Cherpin, 1801.
Chevalier, 1885.
Chitty, 1980
Cito, 966.
Clasen, 2061.
de Clausoni-Kaas, 1889.
Clegg, 1376.
Clemencet, 1932.
Coccolato, 2049
Colms, 2033.
Commun, 1763.
Compagnie française du matériel des
chemins de fer, 1877, 2132.
Compagnie industrielle des procédés
Raoul Piotet, 894, 1048, 1059.
Comptoir industriel pour favoriser
l'agriculture etc., 871.
Condamm, 1948.
Cossé, 1964
Coze, 1360.
Cronan, 1710, 1812.
Crozier, 2003.
Curtius, 1857,
D.
Dallinger, 1723.
Dalmar, 2047.
Damman. 1242
Dango. 1912.
Danzer. 2081.
Daron, 1863.
Dauber, 1281. 1385, 1796, 2176.
Becker. 2048
Decoufle, 2151.
Deilmann, 1947.
Deimler (Firme), 1883,1960.
Deissler, 2186.
Delalœ, 760.
Delseit, 1647.
Delville, 1988.
Deutsche Metallpatronenfabrik, 679.
Deutsch-Oesterreichische
Mannes-
mânurohren-Werke, 704.
Dezæle, 970.
Diermenthal.
1912.
Diesel, 1698, 2092, 2192.
Dietmar, 2055.
Ditlmer, 1858.
Domon, 1378.
Don, 1085.
Doobs, 1701.
Douris, 1732.
Dosmond, 1485.
Dresdener Bank, 2034.
Drucbert, 1706.
Dubuisson. 2011.
Duchscher,185, 2053.
Duhr, 2145.
Duhrkoop, 2031.
Duisburger Eisen- und Stahlwerke,
1994,1995.
Dupuis frères, 305,
Dourio frères, 1862.
Du-Roi-Drœge, 1634
Durre & Cie, 1729.
Düsseldor fer Eisen- u. Draht-Indus-
trie Ewald Schöneberg, 1901.
E.
Eitner, 1903.
Elbinghaus frères, 1888.
Electrogenique (Société), 2205.
Electrohbration Comp., 1530.
Elmare, 1167, 1878, 1456, 1473.
Empain, 1951.
Enzinger, 939, 1748.
Erdbrinck, 1904.
Ergang, 2138.
Erhardt, 1605.
Erns, 1602
de Estève Platas, 2201.
European Sims Edison Electric Tor-
pedo Comp,, 540, 1401.
Explosifs Favier Soc. an.), 929.
Esport- u. Lagerhaus-Gesellschaft,
2057, 2199.
F.
Fabr. de machines Gritzner, 1833.
Fahnejelm, 546.
Faïencerie de Gien, 2029.
Fausserait, 1699.
Favier, 929.
Fédé, 2185.
Feith, 1647.
Feldhaus, 1697.
Fellowes, 2005.
Féraud, 1786.
Ferguson, 2003.
Feuchtwanger, 2120.
Field, 1241. 1410,1865.
Filature St-Blasien, 1415,
Fischer, 1721.
de Fischer,1889.
Flechtner, 1547.
de la Fontaine, 2169.
Fortin-Hermann, 301.
Francke, 2106.
Frattini, 1166.
Frédureaux, 1959.
Frégéac, 1852.
Fuchs, 2028.
Fullerton, 949.
Funck, 966.
G.
Gadd, 1017.
Gœtjes, 2066.
Gaillard, 1982.
Gambaro, 366.
Ganswindt. 1987.
Gardie, v. Moteurs thermiques (Soc.),
Gauthier & Cie, 2157.
Geissmer, 1976.
Gendarme, 1891.
Gal Horse Shoe Syndicat Ltd. 2126.
Gerain, 2009.
Gerber, 1685.
Gergacsevies, 1878.
Gjers, 317, 371, 503.
Glaser, 2133. 2203.
Gœtz, 1541, 2105.
Gœssnitz, 2073.
Goldschmid, 2116.
Goldschmit, 1525.
Gondeau, 1909.
Gorgias, 2037.
Goulvln, 2000.
Græel, 2026.
Grœtzel, 387.
Grandjean, 1760.
Grandjon, 2002.
Gratz, 1246.
Gray, 1014, 1518, 1764, 2065.
Gredt, 1934.
Greve, 2091.
Gritzner. 1835.
Groll, 1687.
Gronwald, 1526.
Grossmann, 2134.
Groth, 1418.
Grumbacher, 2158, 2188.
Guillon, 2049.
Guilez, 1463.
van Gulpen, 1088,1296.
Gunther, 2161.
Guttler, 1608.
H .
Haarmann, 1843, 2164.
Hadenfeld, 1634.
Hager, 2030.
Haggenmacher, 921,
Hahn. 2146.
Halle, 1794.
Halmay, 1792.
Hamburger, 1895.
Hammelsfohr, 1603.
Hanetin, 1769.
Hansen, 1711, 1954.
Hartmann, 2197, 2202.
Harvey, 942.
Hasenclever, 1642.
Hastrup & Cie, 2061.
Haub, 2182.
Hawkins, 1528, 1702.
Heaton. 1416.
Hegy, 2084.
Heilmann, 1318.
Heinemann, 2113.
Heller, 1452.
Helmich, 1958.
Hencke & Cie, 1219, 1974.
de Henestrosa. 1950.
Hennebique, 1752.
Henny, 1970.
Henzel, 1674.
Herard, 1955.
Hering, 1962,
Hertel, 1428.
Hervais, 1864.
Herz, 845.
Herzberg & Cie, 2091.
Hetzig-Muller. 1844.
Hesse, 1537. 1717.
Hetzler, 1936.
Heyd. 2077.
Heymann, 1956.
Hiernau-Raquet, 2102.
v. Hirsch, 1625.
Hirschwald, 2113.
Hœfelmayr, 2101.
Hœfer, 1588.
Hœft, 2177, 2178.
Hœpfer, 2114.
Hœrder Bergwerks-&-Hütten-Verein,
14, 1320, 1707.
Hogg, 1675.
Hoho, 2198.
Hohimann, 2148.
Holden, 1416.
Horn, 1886.
Hornung 1623, 2020, 2104.
Horwath, 2024.
Huftelmann, 1747.
Huttemann, 1703.
I .
Immer, 2046.
Inslitut d'inhalation du Dr Billig, 2063.
International typograph C°, 1352.
Isaac, 2147.
J.
Jaffe & Darmstædter, 226,1665.
Jandus, 1963.
Jas, 1970
Jensen, 1965.
Johnson Comp., 1509, 1510, 1653,
1654.
Joly, 1930.
K.
Kallenberg, 2110.
Karmanoff, 1993.
Kellermann, 2058.
Kessler, 2015, 2195.
Klatte, 1550, 2159.
Kleemann, 1751, 1868, 1977,
Klein, 1981.
Kleine, 1762, 2003.
Kleinert. 1590.
Klinisch, 2094.
Klump, 2068.
Knahe, 1343.
Koch, 1795.
Kok, 2127.
Kopp, 2068.
Kolle, 1846.
Kollropp, 1217.
Kornacker, 2092.
Korton, 2119.
Kostner, 1981.
Kreiss, 1315.
Kremer, 2171.
Kretz, 1939.
Kuhn, 1688.
Kunne, 1647.
Kupper, 2001.
Kuppert, 1996.
L .
Laffas, 2075.
Lacombe, 2095.
Lacôte, 1937, 2090.
Lagache, 1973.
Lagrange, 2198.
Lagrette, 1945.
La Levure (Soc. an.), 1480.
Lambert, 2036.
Lambotte, 1849.
Lamon, 1025, 1066.
Langdon-Davies, 1163.
v Lange, 2069.
Lannes, 2032.
Lanz, 1841.
Laporte, 1896.
Laurik, 1788.
Laussedat, 1800.
Lay, 1940.
Le Bourg, 1964.
Lebrun, 1991.
Lecellier, 2087,
Lefèvre, 1899.
Legenisel, 1584.
Legrand, 1892.
Lehman Son, 2181.
Lehmann, 2183.
Lemaire, 2200.
Lemarchant, 1894.
Lemoine, 2129.
Leresch, 1803.
Lesmeister, 2054.
Leverett, 2096.
Liebl, 2020, 2104
Libl, 1623.
Lickroth, 2088.
Lignon, 2194.
Limpach, 1546.
L'incandescence électrique
(Soc.
an.), 1285.
Linneborn, 1881.
Lœwe & Cie, 718,1905.
Loomis. 1142.
Loppé, 1864.
Lorang, 2124.
Lorentz, 2204.
Lorenz, 2206.
Louis. 2019.
de Löwenstein, 1900.
Lubszinski, 2027.
Luhrig, 1680, 1683.
Lukers, 1891.
Luyers, 1884.
M .
Mackey, 2180.
Maier Lœwi, 1529.
Majerus & Schœller, 1906.
Majewski, 1809.
Malaviale, 2174.
Malmendier, 1850.
de Maltzahn, 2093.
Mamer, 2112.
Mannesmannröhren-Werke, 704,
Marc, 1424.
de Mare, 2130, 2131, 2144.
Marcelin, Famot & C°, 1910.
Marino, 2109.
Marix, 2142.
Martin, 1864.
Marty, 2098.
Mauser, 1304.
Mayer, 2139.
Maynard, 1720.
Mechanical Spirit Matuiring Sindïcate
Ltd, 1325.
Mehlen, 1631.
Melburn, 1432.
Meldrurn, 2071.
Hendel. 1178
Menier, 1498, 1649.
Mercier, 1612.
Metz, 1240.
Mever J., 1371.
Meyer E, 1516, 2191.
Michalk, 2150.
Michel, 2013.
Miethling, 1902.
Millet, 858.
Mischke. 1972.
Mond, 1058, 1402.
Moradelli, 2070, 2155, 2167.
Moret, 1961.
Morris, 1865.
Moteurs thermiques Gardie (Soc.
an.), 1091, 1696, 2083.
Moxham, 1651, 1652,1810, 1811.
Mullendorff, 2140, 2141.
Muller, 1246.
Musgrave, 1865.
N .
de Næyer & Cie, 182, 761.
Neuhaus, 1586.
Nielaus, 1459
Nieuwenhuys, 1704.
Niewerth, 1592, 1742, 1743.
Norddeutsche Wollkämmerei und
Kammgarnspinnerei, 1695.
Nuss, 1936, 1957.
O.
Ochsé, 1929.
Oehlmann, 1526, 1920.
Oesterreich, 2033.
Olsen. 1890.
Ollagnier, 1697,1780, 2148.
P.
Pagès 1931.
Pailloux, 1741.
Paillet, 2086.
Palacios, 2066.
Papiere, 1886.
Paul. 2128.
de Pauw. 2010.
Payen, 1210.
Pellcgiini, 1840.
Peltier, 2008.
Pentakort, 1942.
Perrin, 1379.
Phœnix Socc, 1057, 1244.
Prat, 760, 1222.
Picard. 1749.
Ficlet (Cie ind des procédés R. P.),
894, 1048, 1059.
Piedfort. 2021, 2160.
Piette, 438.
Pilard. 1226.
Pilot, 1713.
Plom, 783.
Pohle. 2189.
Polke, 1925, 2187.
Pollaesek, 2022.
Popp, 1723.
Post, 665.
Puichaud-Talbot, 1913.
Puyperoux. 2122.
Pyttersen, 1828.
R.
Raab, 1911.
Radberg, 1825.
Radlauer, 2027.
Raky, 1863.
Rau,1999.
Reihlen, 746, 927, 1027.
Reimer, 1843, 2164.
Remshagen, 1332.
Reuse, 2038, 2166.
Rheinische Stahlwerke, 14.
Rheinisch-Westph. Sprengstoff-Ak-
tien-Gesellschaft, 1399.
Richards, 1804.
Riley, 66.
Robine, 2097.
Roche, 1750.
Rodier, 1750.
Rodde, 2072.
Rogers, 1358.
Rolland, 1923.
Römhild, 2078.
Roskamp, 2184.
Rousseau, 1161.
Roussel. 1997, 2193.
Royackers, 2023.
Rozès, 1485.
Ruffin, 3196.
Rumpl 1971.
S.
Saatfeld, 1785.
Sabotier, 17.*>0.
Salaud, 2062.
Salenius, 745.
Sands, 4085.
Saniter, 1666.
Sauvain, 2179.
Schach, 1968.
Schæffer, 2205.
Schafer, 2113.
Scheibler, 266, 564.
Scheftel, 2050.
Sehenck, 2182.
Schleuning, 1490.
Schmidt, 1571.
Schmitt, 1888.
Schmitz, 1598, 1774, 1860.
Schnabel, 2175.
Schnebelin, 1618.
Schneller, 1985.
Schœller, 1332.
Scholler, 2076.
Schönwalder, 1523.
Schwaiz, 2060.
Schwarzenberg, 2073.
Schwarzenschild, 1992.
Schwartzkopf, 2175.
Schweitzer, 1737, 1738.
Seidl, 2068.
Seite, 2107.
Self Threading Sewing Machine Co,
1691.
Semler, 1634.
Shaw, 1834.
Silbermann, 2014, 2025.
Simon et fils (Soc), 1902.
Snell Chenhall, 1645.
Société anonyme des moteurs ther-
miques Gardié, 1092, 1696, 2083.
Société anonyme de générateurs à
vaporisation instantanée, 1123.
Société anonyme générale de Mal-
tose, 4491.
Société anonyme industrielle des gly-
cerines et acides-gras, 874.
Société anonyme de la Bourse du
Commerce, 1986.
Société anonyme des mines A.-E. De-
couflé, 2151.
Société anonyme pour l'exploitation
en Europe des brevets et appareils
Webster's Vaccum 1838.
Société Brezol & Cie, 1798.
Société Duisburger Eisen- und Stahl-
werke, 1994. 1995.
Société Dupuis freres, 1305.
Société Electrogenique, 2205.
Société française des moteurs Cre-
bessac, 1867.
Société Gum Tragasol Supply Cie,
1915.
Sohrmann, 2143.
Spicker, 1703.
Spiller, 1956.
Spoo, 185.
Stahl, 2043, 2045.
Steenwinckels, 2074.
Stein, 1916, 1989,1952.
Steinbach, 1542.
Steinsick, 1918.
Stenglein, 2168.
Stiel, 2198.
Strauss, 1739.
Strowger Automatic Telephon Ex-
change, 1714.
Stumm, 2080.
Summerman, 2035.
Surmann, 1907.
de Susini, 1499, 1606, 1609, 1638.
T.
Talbot, 1551.
Tamanhan, 1990.
Tanière, 1749.
Taussig, 1254.
Tellier. 1182.
Tendal, 1967.
Tessaro, 1872.
Testard, 1947.
Thevet, 1769.
Thielemann, 2041.
Thiéry. 2017.
Thierry De Paul, 4949.
Thill, 2039.
Thomann, 1787.
Thomas, 5, 69, 70, 71, 73, 1739, 2016.
Thouvenel-Michelin, 1895.
Tiegs, 2152.
Tillard, 769.
Timm, 2039.
Tirard, 1831, 2162.
Tracy, 1570, 1580.
Trebbin, 1965.
Trolin. 2085.
Troplowitz, 2065.
U .
Universal Lasting Maschine Comp.,
1129.
V .
Van den Brœck, 1887.
Veit, 2154.
Vernay, 1914.
de Vlaminck, 1848.
Vogel, 2121.
Voit, 1585.
Völker, 1349.
Volpi, 1819.
Vorreiter, 2140, 2141.
W.
Wagner, 1999.
Wallmann & Cie, 2013.
Walrand, 1584.
Wanner, 1776.
Weckwarth, 2177, 2178.
Wegener, 1668, 1842, 1882, 2115.
Wehrte, 1869.
Weies, 1383.
Weinhold, 1799.
Weise, 2093.
Weitenkampf, 1731.
Wendt, 1790.
Wennberg, 1164.
Wertheimer, 1974.
West, 1539.
Whitewell, 233, 241.
Wiedemann, 2027.
Wild, 1775.
Wilhelmy, 2173.
Willgodt, 1338.
Wilms, 1917.
Winterhoff, 2190
Wisse, 1985.
Wolff & Cie, 1295.
Wohl, 1217.
Wratitsch, 1611.
Wuillot, 1969.
Wurst, 1966.
Wustenköffer, 1907.
Wuterich, 1193.
Z.
Zeise, 2137.
Zerener, 2082.
de Ziegeler, 2030.
Zilzer, 2058.
Zinn, 1814.
Zobel, 1746.
Zœpnek, 1984.
Table alphabétique des objets brevetés.
(Les chiffres indiquent les numéros des brevets.)
Accouplements, 1590, 1774, 2070, 2167, 2182,
Accumulateurs, 1969, 2205. — V. Électricité.
Acides gras, 874.
Acier, 5, 69, 70, 71, 317, 371, 503, 564,942,1057, 1371,
1416, 1588, 1666, 1697, 1700, 1707, 1747, 1775,
2201. — V. Convertisseurs Hauts-fourneaux.
Agrafes, 1741, 1919, 1982, 2039, 2156.
Alambic, 2122.
Alcools, 871, 1161, 1731.
Aluminium, 862, 1516, 1942.
Amorçage, 1949.
Annonces, 1611.
Anspect, 966.
Asperges, 2093.
Appareil à air chaud, 1202, 1240.
de chauffage et de refroidissement. V. Chauf-
fage.
électro-médical, 1530.
élevateur, 1842, 1997, 2188, 2189,
d'encliquetage, 1960.
fumivore, 1085.
germinateur, 2011, 2025.
isolateur, 1967.
à laver les pommes de terre, 1905.
à nettoyer le linge, 2091.
»
les fusils, 2117.
de mensuration, 2069.
à nettoyer le lait, 2173.
de mélange de gaz et d'air, 1893.
pour récolter les fruits, 2105.
somnifère, 2037.
à sulforer, 2002.
Ardoise, nouveau genre, 1981.
Arithmomètre, 1338.
Armoire-glacière, 2043,
Aspirateur pour ponctions, 2049.
Attache-cravate, 1886.
Attelage et dételage, 1923, 1956, 1986.
Auto-avertisseur, 1831.
— cigarette, 970.
— débit, 1675.
— type, 2140.
Balance à index, 2051.
Banc d'école, 2088.
Bandes métalliques, 1987.
Bâteau-torpille 540, 1401.
Bêche, 1608, 1953.
Bière (pasteurisation), 1048; (addition d'acide carbo-
nique), 1770.
Billard,
2058.
Blindages, 1379.
Bloc-contrôle, 2142.
Blutoir, 2028.
Bois, 2158.
Boissons mousseuses, 1027.
Boîtes a sardines, 2008.
Bouchages, 1800, 1966, 2136, 2149.
Boulons, 1947.
Boutons de sonnerie, 845.
à vis, 2154.
sans fil, 2008.
Brasserie, 1079,1191, 1219, 1480.
Bretelles, 2106.
Briques réfractaires, 5, 66, 73, 1778.
Briquettes, 1703, 2120.
Brosses, 2186.
Broyeur, 1780, 2050.
Brûleur, 1739.
B u v a r d pour sous-main, 2042.
Cabinets d'aisance, 1721.
Câbles, 301.
Cadre isolateur, 2045.
Caisse automatique, 2007.
Calcul appareil pour l'enseignement, 2076.
Calorifère, 2100.
Cannes, 2021.
Carbomoteur, 1710.
Carburation, 1371.
Carneau, 2127.
Cartes à jouer, 2145, 2183.
Cartographe, 1872.
Cartouches, 1066, 1929.
Cercueils, 1349.
Chaînes, 1330.
Chapellerie, 1852.
Chaudières, 761, 1083, 1634, 1825, 1838, 1936, 1957,
2071.
Chauffage, 241, 1739, 1882, 1917, 1977, 2041, 2115.
Chauffe-bain, 2203.
Chaussures, 1649, 2072, 2204, — V. Cordonnerie.
Chemins de fer, 1046, 1465, 1763, 2075, 2097. —
V. Accouplements, Rails, Télégraphes, Traverses.
Chemises, 1889.
Chenaux, 1315.
Cigares, 1088, 1296, 2038.
Cigarettes. 970, 3151, 2163, 2200.
Ciments, 1499.
Clavier, 1848.
Clés, 1720, 2027.
Cloisons, 1737, 1738.
Clouterie, 1662, 1798, 1807, 2017, 2190.
Colle, 2061.
Collier de cheval, 1178.
Compte-gouttes, 1625.
Compteurs, 2142.
horo-kilométrique, 1378.
Conservation (procédés de), 1483, 2158.
Convertisseurs, 1977.
Cordonnerie, 1129, 1498, 1649, 1898, 1902.
Corps annulaires, 1994.
creux, 2003.
—• incandescents, 2116, 2125, 2152.
Couleurs, 1824.
Coussinets à sphères, 1965.
Coutellerie, 1895, 2205.
Couvertures métalliques, 1332.
refractaires, 1762.
Crampons à vis, 1976.
Crépi, 1847.
Creusets, 1769, 1778.
Crics, 1597, 1891.
Cristallisation des liqueurs, 1948.
Cubilot, 1222.
Cuisine, 1814, 1846, 1918, 2068.
Cyanure de potassium, 2180.
Décorticage, 1424.
Dégraissage, 1045.
Dents mobiles, 1961, 2059.
— artificielles, 2181.
Désinfection, 2048.
Dessication, 1219,.
Dextrose, 2199.
Distilleries. ~ V. Alambic, alcools, eaux-de-vie.
Douilles, 2031
Draperie, 1045. - V. Filature.
Eau-de-vie, 1323.
Eau de Seltz, 746.
Echelles, 1723, 2110.
Éclairages. — V. Corps incandescents. Électricité,
Gaz.
Eclissage, 2034.
Ejecteur à gaz, 2130.
Électricité (machines, accumulateurs), 1210,1795,1943,
1969,2205; (piles), 1058. 1885; (courant), 1163;
(lampes), 1711, 1736, 1743; (application), 1642,
1945; (générateurs), 1791, 1962; (electrodes), 2113.
Electrogène, 1849.
Electrolyse, 1167, 1375. 1456, 1705,2109,2114,2206,
Éléments galvaniques, 1928.
Embouteillage (de gaz), 1526.
Embrayage, 1528.
Encensoir, 1844.
Enduit preservateur, 2009.
Enseignes, 1746.
Entraves, 1574.
Enveloppes, 1598, 1993, 2022, 2090.
Epurateurs, 1838, 1892, 1936, 1957.
Explosifs, 929, 1025, 2133.
Faïencerie, 1541, 2029.
Fer, 564, 1057, 1281, 1320, 1371, 1416. 1666, 1697,
1707. — V. Acier, Convertisseurs, Fontes, Hauts-
fourneaux, Laminage, Lingots.
Ferme-fentes, 1246.
-robe, 1897.
Ferments, 927.
Fermeture, (de portes etc.), 2035, 2112.
Ferrements, 2086.
Ferrure, 2126.
Fers à repasser, 2078.
Fibres du rhea, 2005.
Fil à épines, 1901.
Fil métallique, 2135.
Filature, 1226, 1415, 2171. — V. Draperie, Tissage.
Filière, 2123.
Filtre,
955, 1944,1984, 2107.
Flotteur, 1166.
Fonderie, 1254.
Fonte, 5, 14, 69, 70, 1707, 1964, 2119.
Force motrice (production), 1698.
Fourneau de fusion électrique, 1742.
à pallettes, 1916.
Fours (revêtement réfractaire), 5, 66.
à circulation d'air, 1753.
à coke, 1777.
à cornues, 1360.
à creusets, 1769.
à cuve, 1796.
Four électrique, 1973.
à faïence 2029.
récupératif, 2176.
régulateur, 1954.
Siemens, 1523.
Foyers, 1085, 1634,1668, 1887, 1688, 1701, 1959. —
V. Grilles.
Freins, 366, 1432, 1546, 1734, 1864, 1884, 1922, 1924,
1958.
Fromage, 1968.
Fusils, 745, 1304, 1788.
Gand, 1855.
Garniture métallique élastique, 2157.
Gaz d'eclairage et de chauffage, 546, 1121, 1142, 2083.
— V. Machines.
Gazogène, 1755.
Gazomètres, 1017.
Gazomoteurs. — V. Moteurs.
Générateur à gaz, 1383.
mulutubulaire, 1459, 2197.
thermo-électrique, 1794,
à vapeur, 1123.
Glacières, 2139.
Glucose, 2199.
Glycérine, 874.
Gomme, 1915.
Goujon de sûreté, 1990.
Graisseurs. 1706.
Graisses de laine. — V. Filature.
Grilles, 1687,4701, 1906, 2064.
Hacheur. 1841.
Hauts-fourneaux, 233, 1912, 1934, 2169, 2202. —•
V. Appareils, Fer, Foutes, Fonderie.
Herse, 1938, -2073.
Huilerie, 1242, 164,5, 1822, 1823, 2196.
Humecteur, etc. 1920
Imperméables (vêtements) 1623, 1631.
(papier) 1879, 1888, 2019.
Imprimerie, 1090, 1352, 2089, 2140, 2141, 2147.
Inhalation d'air de sapinière, 2063.
Injerteurs, 1949.
Irradiateur à gaz, 2131.
Jouets, 1585.
Lactite, 1568.
Laine de bois, 2060.
Lait refroidisseur, 2172 ; — nettoyage, 2175 ; — stéri-
lisation, 1970.
Laitier,
562, 2103, 2191.
Laminage, 704 1140, 1493, 1537, 1550, 1647, 1717,
1727, 2159.
Lampes, 1983, 2012, 2013, 2055, 2071,
Langes, 1852.
Lanoline, 226.
Lettres-phares, 1746.
Levier, 1988.
Levure, 1480, 2168.
Lingots, 305, 1244, 2080.
Liquides volatils, 939.
Lunette, 2101.
Machines dynamo-électriques, 1980.
à gaz, 1241, 1385, 1580, 1710, 1729
à cigarettes, 2151, 2163, 2200.
à coudre, 1570, 1691.
à décortiquer, 1424, 1937.
à évider, 1803.
hydraulique, 1801.
à mouler, 1539.
à récolter les pommes de terre, 2014.
à repasser, 2031.
à river, etc., 760.
à rotation continue, 2023.
à traire, 1828.
à papier, 2128.
à calculer, 2129.
à laver et à rincer, 2174.
à enlever les noyaux, 2175.
à scintrer, 1899.
à vapeur, 182, 761, 1125,1164, 1713, 1865.
Malt, 1869.
Maltose, 1101.
Manche pour limes, 1999.
Manivelle. 2040.
Marbre artificiel, 1809.
Matières explosives, 616, 718.
Mégisserie, 1903.
Mesureur, 1399.
Métaux (des terres alcalines), 387, 1592 ; (extraction),
1910.
Meunerie, 1799, 1877. — V. Sassage.
Microphone, 2108,
Minérais, 1674, 1927.
Moteurs (à gaz), 1135, 1528, 1750,1812; (à huile),
1883; (à vapeur d'ether), 1499, 1606, 1609, 1638;
(à levier), 2098; (hydraulique), 2102; (à combus-
tion), 2192; (divers), 1182, 1410, 1698, 1702,
1867.
Moulins à boules, 2026. — V. Meunerie.
Moulage, 1539.
Mur à tablette, 2001.
Muselière, 1342.
Musique.— V. Clavier, Imprimerie.
Navigation,— V. Torpilles.
Nickel, 1402
Noir de fumée, 2150
Onguents siccatifs 2067.
Ornements, 1383,
Outils à diamant, 1858.
Ozonisation
769, 1985
Pavage, 1620
Papeterie, 1879, 1888, 2128.
Pare-étincelles. 2099.
Parfumerie, 1843. 1845.
Pasteurisation, 1048, 1059, 1526, 1868.
Peinture sur verre, 1857.
Perforatrice, 1759, 2015.
Pétrin mécaniqua, 1933.
Photographie, 1991.
Pierres et pierreries, 1305,1989, 2177, 2178.
Pince, 2124.
Pipes, 1193, 1790,2077.
Piperazin, 1600.
Plafonds, 1737, 1738, 2047.
Plaques de blindage, 1379.
condensatrices, 2006.
— filtrantes, 1745.
de revêtement, 1996.
Platres, 1452, 1602.
Plectrotype, 2141.
Plomb, 2206
Poêles, 1547 1805, 2010.
Polarisation, 2198.
Pompes, 1673. 1835, 1842, 1911.
Porte-cannes, 2021.
fourneau-cuisinière, 1998.
feuilles relieur, 1839.
— plumes, 3137.
Pose des planchers, 2018.
Poudre, 1293, 1618.
Poterie, 1490, 1841.
Poulies, 1571.
Poutraisons, 1752
Presse a vis, 2053.
Pressoirs, 185. 1900, 2118.
Projecteurs, 1704,
Projectiles compound, 679.
Puddlage, 1617,
Pulvérisation, 1072.
Rails, 1309, 1310,1631, 1632, 1633, 1634,1810, 1811
1917, 1992, 2034.
Ramie. — V. Decorticage.
Réflecteurs, 1974.
Réfrigérants, 894, 1363, 1603, 2172.
Régulateurs, 1713, 2084.
Revêtement retractaire, 5, 66, — V. Briques.
Rideaux métalliques, 1955.
Robinets, 1303, 2193.
Rochers (abattage), 783.
Rondelles de garniture, 2113.
Roues, 1571, 1776, 1930, 1972, 2170.
Ruche, 2110,2185.
Sacs, 2184.
Sassage, 921.
Sautoir, 1932,
Savonnerie, 2091.
Scies, 243, 1931,
Scories, 564. — V. Laitier.
Semelles. — V. Cordonnerie.
Semoir, 1909.
Serrure, 2087.
Siccatives, 1822, 1823.
Siphon automatique, 2191.
Sonde, 1863.
Sonneries, 845.
Souffre, 1926.
Soulaumètre, 2036.
Stérilisation, 1048, 1059, 1526, 1868.
Spermine, 1355.
Sucrerie, 266, 1217, 1810, 2057, 2199
Supports, 1685.
Tableau noir, 2153.
Table à coulisse, 1785.
Tachéographe, 2030.
Tannerie, 858, 1343, 1418, 1525, 1832, 2092, 2098.
Teinturerie, 1343, 2138.
Télautographie, 1014, 1518.
Télégraphes, 1764, 2020, 2065, 2160,
Télé-indicateur, 2093.
Téléphones, 845, 1714, 1878, 1946.
Télépho-socle, 2000.
Tendeur, 1726.
Timon, 2148.
Tissus peluchés 1971.
Thomasschlacke, 2191.
Toitures, 1890.
Tonneaux. 1925, 2085, 2121, 2187.
Torpilles, 540, 1401.
Traction aérostatique, 2068.
T r a m w a y , 1680, 1683, 1951. — V. Rails.
Transmission (de la force motrice), 1318.
Trombe épuratrice, 1979
Tuiles, 1787, -2054
Turbine, 2207.
Tuyaux, 1603, 1907, 2134; — , a vapeur, 1904, 1993).
Typographie. — V. Imprimerie.
Vaniline, 2164.
Véhicules, 2148. — V. Vélocipèdes, Wagons.
Vélocipèdes, 1335, 1699, 1732, 1760, 1818, 1834, 1887,
1894, 1913, 1939,1983, 2016, 2046,-2081, 2179,2195
Ventilation, 1819.
Verrerie, 1914, 2161.
Vêtements, 1881, 1897. — V. Imperméables.
Vilebrequins à billes, 1978.
Volant aide-moteur, 2062
Wagons, 1271, 1551, 1702, 1819, 1940, 1931, 2167,
2182.
Wavellite, 1973.
Zinc, 2206.
SOMMAIRE.
Luxbg. Imp. Lib. d.I. C. V. Bück; L. Bück, Succ.
Ecole industrielle ut commerciale — Sa reor-
ganisation
Relations
extérieures...
Corpts diplomatique accrédite à Luxembourg .
Population...
Contributions...
Caisse
d'épargne...
Sociétés de secours mutuels
reconnues...
Société ouvrière de secours à Luxembourg...
Octroi communal à
Luxembourg...
Abattoir communal à
Luxembourg...
Foires de la Ville
Banque
Internationale...
Brasserie...
Commerce de
chevaux..
Distilleries..
Eau de Mondorf ;
Mondorf-Ies-Bains..
Eau de
Bel-Val...
Expositions : a) Exposition du travail à Luxem-
bourg...
b) Exposition d'alimentation à
Bruxelles...
Pages
.3
Farencerie de
Septfontaines...
Fabrication de polerie commune a Nospelt
Ganterie...
Gaz. —
Usine....
Imprimerie ;
librairie...
Bibliothèque professionnels,
technique et
commerciale
Industrie minière et métallurgique. — Chau-
dières...
Carrières de
pierres-..
Papeterie...
Fabrique de
tricots..
Fabriques de drap à Schleitmuhl et Ettelbruck
Manufacture de
vétéments...
Tabacs
Tannerie....
Vin de Champagne ; fabrique Mercier & Cie.
Statistique douanière : importations, exporta-
tions et
transit...
Composition de la Chambre de
commerce...
Brevets
d'invention...
255487
Durchfuhr.
Klg.
123736
630484
13343616
383143
018493
1364843
9285714
761625
2195753
4010282
487415
4592586
*) Darunter auch Waaren, welche aus dem Handel mit andern Ländern stammen. — Die Ausfuhr
nach den Zollvereinsstaaten lässt, sich nicht nachweisen, weil an der Grenze gegen den Zollverein
Zollämter nicht bestehen.
Der deutsche Zollverein ist gebildet von den Gebieten der 26 Bundesstaaten des Deutschen Reichs
und umfasst ausserdem das Grossherzogthum Luxemburg und die zwei österreichischen, das bayrische
Staatsgebiet berührenden Gemeinden Jungholz und Mittelberg, während einzelne Gebietstheile des
Deutschen Reichs, nämlich: die Freihafengebiete von Hamburg, Bremerhafen und Geestemünde, die
preussich Insel Helgoland, ein Theil der Hamburgischen Gemeinde Cuxhafen und einige badische
Landgemeinden an der Grenze gegen die Schweiz davon ausgeschlossen sind.
Waarengattung.
Baumwollene Posamentirwaaren
Baumwollene Strumpfwaaren
Gemusterter baumwollener Tüll
Gebleichte baumwollene Gardinenstoffe. . . .
Gebleichte, gefärbte undichte baumwoll. Gewebe
Baumwollene Spitzen und Stickereien . . .
Schmiergel und Bimsteintuch
3. Blei auch mit Spiessglanz, Zink oder Zinn
legirt und Waaren daraus.
Rohes Blei
Gewalztes Blei
Buchdruckerschriften
Unlackirte bleierne Röhren
Grobe Bleiwaaren
Feine
id
4. Bürstenbinder- und Siebmacherwaaren.
Bürsten und Besen aus Bast
Grobe Bürstenbinderwaaren
Grobe Siebmachenvaaren
Feine Bürstenbinderwaaren
5. Droguerie-, Apotheker- und Farbwaaren.
Aether . .
Aetherische Oele
Bleistifte u n d Zeichenkreide
Chloroform
Alkoholhaltige Essenzen
Fuselöle
Firnisse
Malerfarben
U
l
t
r
a
m
a
r
i
n
Zündhölzer u n d Zündkerzchen
Blausaures Natron .
Blutlaugensalz.
Ausfuhr
thum Luxemburg nach
Ländern die nicht zum
Zollverein gehören
Klg.
\
16a
Durchfuhr.
Klg.
124952
887247
308612
104910
Waarengattung.
Oxalsäure
Aetzkali
Aetznatron
Alaun
Buchdruekerschwärze
Chlorkalk
Farbholzextrakte
Gelatine
Hausenblase
Kitte
Leim
Russ
Siegellack
Sprengstoffe
Tinte
Wagenschmiere
Schuhwichse
Zündwaaren (vorstehend nicht genannt)
Doppelkohlensaures Natron
Soda (kalzinirte)
Pottasche
Soda
(kristallisirte)
Wasserglas
Albumin
Alizarin
Schwefelsaures Strychnin
Aloe
Ammoniak (kohlensaures)
id.
(schwefelsaures)
Anilin
Anilinfarben
Arsenikmehl
Schwefelarsenik
Barytsalze
Berlinerblau
Ausfuhr
aus dem Grossherzog-
thum Luxemburg nach
Ländern die nicht zum
Zollverein gehören.
Klg.
Durchfuhr.
Klg.
902499
416440
277992
958832
183581
1363700
107696
285334
848379
Waarengattung.
Bleiweiss
Borax
Brechweinstein
Brom
Catechu
Chlorcalcium
Chlorsaures Kali
Chromalaun
Chromsaures Kali
Citronensäure
C
o
c
h
e
n
i
l
l
e
Dividivi
Eis
Eisenoxyd
Rohe Erzeugnisse zur Bürstenfabrikation
Espartogras
Farbholz (blaues)
id.
(gelbes)
id.
(rotlies)
Galläpfel
Tannin
Gerbstoffextrakte
Glycerin
Gummi arabicum
Holzgeist
Indigo
Indigokarmin
Insektenpulver
Jod
Jodpräparate
Isländisches Moos
Schwefelsaures
Kali
Kalk, künstlicher, kohlensaurer, etc.
Karbolsäure
Kalk, künstlicher,
phosphorsaurer
Ausfuhr
aus dem Grossherzog-
thum Luxemburg nach
Ländern die nicht zum
Zollverein gehören.
K l g
Durchfuhr»
Klg.
232554
145334
138701
S947
720037
540499
40S4
540392
Waarengattung.
Knochenkohle
K n o c h e n m e h l
K n o p p e r n ; E c k e r d o p p e r n ; V a l o n e a
K o h l e n s ä u r e
K r a p p
Kupferfarben
L a c k f a r b e n
L a k r i t z e n s a f t
Magnesia ( k ü n s t l i c h e
k o h l e n s a u r e )
M e n n i g e
M i n e r a l w a s s e r
M y r o b a l a n e n
N a p h t a l i n
Schwefelsaures N a t r o n
P h o s p h o r
Quebrachoholz
Q u e r c i t r o n
Salycilsäure
Chilisalpeter
Kalisalpeter
S a l p e t e r s ä u r e
Salzsäure
Schwefel
Schiesspulver
Schwefelkohlenstoff
Schwefelsäure
Seegras
S t e i n k o h l e n t h e e r ö l e
S u p e r p h o s p h a t
T e r p e n t i n ö l
V i t r i o l ( K u p f e r v i t r i o l )
i d .
( E i s e n v i t r i o l )
W e b e r d i s t e l n
W e i n s t e i n
W e i n s t e i n s a u r e
A u s f u h r
aus dem Grossherzog-
thum Luxemburg nach
Ländern die nicht zum
Zollverein gehören.
Klg.
S80
Durchfuhr»
Kig.
538276
263253
247482
.38(i
5730622
141398
4138827
387486
246558
155575
204738
350687
49337.76
357732
Waarengattung.
Wermuthkraut
Wurmsamen
Zinkweiss
Zinnober
Zinnsalz
Vorstehend nicht genannte Farbe- und Gerbe-
materialien
Vorstellend nicht genannte Erzeugnisse zum Ge-
werbe- und Medizinalgebrauch
Vorstehend nicht genannte Fabrikate u. Präparate
der chemischen Industrie und Pharmazie
Gesehlemmte Kreide
6. Bisen und Eisenwaaren.
Brucheisen
Roheisen
Eck- und Winkeleisen
Eiscnbahnlaschen und eiserne
Schwellen
Eisenbahnschienen
Radkranzeisen
Schmiedbares Eisen i n Stäben
Luppeneisen
Platten und Bleche aus Eisen (rohe)
id.
(polirte)
Weissblech
Eisendraht froher)
id.
(verkupfert, verzinnt,
etc.)
Geschosse aus Eisenguss
Ganz grobe rohe. Eisengusswaaren
Ambosse, Schraubstöcke und Winden
Ganz grobe eiserne Ketten
Brücken und Brückenbestandtheile, eiserne
Drahtseile
Roh vorgeschmiedetes Eisen zu Maschinen
Eisenbahnachsen und Räder
A u s f u h r
ans dem Grossherzog-
thum Luxemburg nach
Ländern die nicht zum
Zollverein gahören.
Klg.
38-40
2181645
77625275
33619892
Durchfuhr.
Klg.
lié
229875
3826761
19132152
34894432
175670
4330785
30453035
10232063
6670668
169017
9118442
936008
811150
Waarengattung,
Rohe eiserne
Rohren
Grobe Eisenwaaren
Drahtstifte
Schrauben und Schraubenmuttern
Abgeschliffene Eisenwaaren
Eiserne Werkzeuge
Feine Eisengusswaaren.
Spielzeug aus Eisenguss
Feine Eisenwaaren
Spielzeug aus Eisen
Jagd- und Luxusgewelire
Schreibfedern aus Stahl
Uhrfournituren
7. Erde, Erze, edle Metalle, Asbest und
Asbestwaaren.
Abraumsalze
Asbest
Bimstein
Cernent
Erde.
Farbenerden
Gyps
Graphit
Kalk (natürlicher)
id. {phosphorsaurer) .
Porzellanerde
Weisse Kreide
Kryolith.
Magnesia (natürlich kohlensaure)
Schwerspath
Antimon- und Arsenerze
Blei- und Kupfererze
Chromerz
Eisenerze
Manganerze.
Ausfuhr
aus dem Grossherzog-
thum Luxemburg nach
Ländern die nicht zum
Zollverein gehören.
Klg.
183092
3122500
1082077
3403921
1578279235
Durchfuhr.
Klg.
671760
1782182
376371
238606
5211818
5220290
4828448
7024367
115275
33439521
144053
Waarengattung.
Schlacken von Erzen, auch gemahlen (Sehlacken-
mehl
Schlackenwolle
Schwefelkies
Zinkerze
Zinnerze.
Vorstellend nicht genannte Erden
Abfälle von der Gold- und Silherbereitung. . .
Garne, Schnüre , Stränge, Stricke und Seile aus
Asbest
8. Flachs und andere vegetabilische Spinnstoffe,
mit Ausnahme der Baumwolle, roh, geröstet,
gebrochen oder gehechelt, auch Abfälle.
Flachs auch gebleicht oder gefärbt
Hanf
id.
id
Werg
Jute auch gebleicht oder gefärbt
Vorstehend nicht genannte vegetabilische Spinn-
stoffe.
9. Getreide und andere Erzeugnisse des
Landbaues.
Spelz
Weizen
Roggen
Hafer
Buchweizen
Geniessbare trockene Bohnen
Trockene Erbsen
id.
Linsen
Lupinen
Hirse
Gerste .
Mohnsamen
Rapssaat
Senfsaat
Ausfuhr
aus dem Grossherzog-
thum Luxemburg nach
Ländern die nicht zum
Zollverein gehören.
Klg.
6984464
.10
Durchfuhr,
Klg.
19187354
694640
226375
306167
8810657
266371
999121
235199
2315562
996548
8650459
5658725
23274973
382490
597562
259787
2539596
586437
W a a r e n g a t t u n g .
Leinsaat
Palmkerne
Ricinussamen
Mais und Dari
Malz
Anis, Koriander, Fenchel und K ü m m e l . . .
Frische Weinbeeren
Getrocknete Cichorien
Frische Blumen
Eicheln
Futtergewächse (frisch und g e t r o c k n e t ) . . . .
Lebende Bäume
Grassaat
Hanfsaat
Kartoffeln
Kleesaat
Frische Gartengewächse
Frisches Obst
Runkelrüben .
Stroh
Vorstehend nicht genannte Sämereien
Vorstehend nicht genannte Erzeugnisse des L a n d -
baues
10. Glas und Glaswaaren.
Gemeines Hohlglas
Email- und Glasurmasse.
Rohes optisches Glas
Weisses Hohlglas (ungeschliffenes e t c . ) . . . .
Uhr- und Brillengläser (weisse)
Fensterglas in seiner natürlichen Farbe
Rohes ungeschliffenes Spiegelglas
Belegtes Tafel- und Spiegelglas
Geschliffenes Spiegelglas
G l a s k n ö p f e
Ausfuhr
aus dem Grossherzog-
thum Luxemburg nach
Ländern die nicht zum
Zollverein gehören.
Klg.
151322
461916
148460
Durchfuhr.
135731
3190755
7050240
228130
2811526
124095
8662046
107858
735098
739405
11011434
337360
574184
104666
1807041
170240
Waarengattung.
Vorstehend nicht genanntes Glas, gepresst, ge-
schliffen etc
Glasplättchen
Farbige Brillengläser
Farbiges Glas
Glaswaaren in Verbindung mit andern Materialien
Spielzeug aus Glas
Milch- und Alabasterglas
11. Haare von Pferden und Menschen, sowie
Waaren daraus; Federn und Borsten.
Rohe Bettfedern
Borsten
Pferdehaare
Perrückenmacherarbeit aus Haar
Gereinigte Bettfedern
12. Häute und Felle.
Rohe Hasen-und Kaninchenfelle
Kalbfelle (gesalzene)
Kalbfelle (trockene)
Rindshäute (gesalzene)
id.
(trockene)
Rohe Rosshäute
Rohe behaarte Schal- und Ziegenfelle
Andere Felle zur Lederbereitung
Felle zur Pelzwerkbereitung
13. Holz und andere vegetabilische und anima-
lische Schnitzstoffe, sowie Waaren daraus.
Elephanten- und ähnliche Thierzähne
Hörner von Thieren
Brennholz
Holzkohlen
Rohes Korkholz
Rohes Stahlrohr
Ausfuhr
aus dem Grossherzog-
thum Luxemburg nach
Ländern die nicht zum
Zollverein gehören.
Klg.
371031
Durchfuhr,
Klg
976458
226148
153154
5300058
1359273
204076
Waarengattung.
Vorstellend nicht genannte animalische und ve-
getabilische. Schnitzstoffe
(rohe)
Holzborke und Gerberlohe
Bau- und Nutzholz
Fassdauben
Ungeschhälte Korbweiden
Nicht gehobelte Bretter
Rohe Hornplatten
Grobe Korbflechterwaaren
Geschalte Korbweiden
Gespaltenes Stuhlrohr
Ungefärbte Tischler-und Drechslerwaaren
Fourniere aus Holz (rohe)
Gefärbte Böttcherwaaren
Entleerte Mineralfässer
Rohe
Fischbeinstäbe
Grobe
gefärbte
Korbflechterwaaren
Grobe Korkwaaren
Möbel und Möbelbestandtheile
Spielzeug aus Holz (rohes)
Geebnete Fischbeinstäbe
Feine Holzwaaren
Feine Korbflechterwaaren
Korkstopfen
Vorstehend nicht genannte Waaren aus animali-
schen und vegetabilischen Schnitzstoffen.
Spielzeug aus gefärbtem Holz
Geebnete Hornstäbe
Gepresste Hornknöpfe
Gepolsterte Möbel ohne Ueberzug
id.
mit Ueberzug
14. Hopfen.
Hopfen
Ausfuhr
aus dem Grossherzog-
thum Luxemburg nach
Ländern die nicht zum
Zollverein gehören.
Klg.
503635
3179079
878475
7 3
Durchfuhr.
Klg.
2943416
0298901
243414
5646428
503731
103871
888964
Waarengattung.
15. Instrumente, Maschinen und. Fahrzeuge.
Pianos
Musikalische Instrumente
Geschliffenes optisches Glas
Mathematische, etc., Instrumente
Lokomotiven und Lokomobilen
Maschinen u. Theile dazu überwiegend aus Holz.
id.
aus Gusseisen.
Nähmaschinen
Dampfkessel
Maschinen u Theile dazu überwiegend aus Eisen.
id.
aus unedlen Metallen.
Kratzen- und Kratzenbesehläge
Eisenbahnfahrzeuge ohne Polsterarbeit
Andere Wagen und Schlitten mit Polsterarbeit
16. Kalender.
Kalender
17. Kautschuck und Guttapercha, sowie
Waaren daraus.
Roher Kautschuck
Hartgummi in Platten
Kautschuckfäden
Grobe Kautschuckwaaren
Hartgommiwaaren
Feine Kautschuckwaaren
Spielzeug aus Kautschuck
Gewebe mit Kautschuck überzogen
Strumpfwaaren aus Kautschuck
Schläuche aus Hanf mit Kautschuck überzogen
18. Kleider und Leibwäsche, fertige, auch
Putzwaaren.
Seidene Kleider
Halbseidene Kleider
Ausfuhr
aus dem Grossherzog-
thum Luxemburg nach
Ländern die nicht zum
Stück 6
id.
Durchfuhr.
Klg.
216506
10926108
147448
327584
Stück 227
id.
191116
Waarengattung.
Wollene, baumwollene und leinene Kleider
Leinene und baumwollene Leibwäsche
Seidene Herrenhüte
Herrenhüte aus Filz
Garnirte Damenhüte aus Zeugstoffen
Ungarnirte Damenhüte aus Filz
Wollene
Tuchmützen
Künstliche Blumen aus Zeugstoffen
19. Kupfer und andere nicht besonders genannte
unedle Metalle, Legirungen aus unedlen Me-
tallen, anderweitig nicht genannte, und Waa-
ren daraus.
Spiessglanz
Metallisches Arsenik.
Rohes Kupfer
Kupferabfalle
Vorstehend nicht genannte unedle Metalle roh
oder als Bruch
Kupfer in
Stangen
Kupfer in Blechen (plattirt)
Plattirter
Kupferdraht
Geflechte und Gewebe aus Kupferdraht
Grobe unpolirte Kupferwaaren
Patronen mit Hülsen aus Kupfer
Feine Kupferwaaren
Spielzeug aus Kupfer
Telegraphenapparate
Vernikelte Kupferwaaren
20. Kurze Waaren, Quincaillerien, etc.
Gold- und Silber-Waaren
Unedle Metallwaaren, vergoldet oder versilbert.
Feine Quincailleriewaaren
Fächer aller Art
Stutz- und Wanduhren
Wachsfiguren
Ausfuhr
aus dem Grossherzog-
thum Luxemburg nach
Ländern die nicht zum
Zollverein gehören.
Klg.
Durchfuhr,
Klg.
Stück 1169
id.
id.
118423
348365
455256
Waarengattung.
Unechtes Blattgold und Blattsilber
Brillen und Operngucker
Regen- und Sonnenschirme
Angekleidete Puppen
Waaren aus Zeugstoffen in Verbindung mit an-
dern Materialien
Goldene Taschenuhren
Silberne
id.
Taschenuhren aus unedlen Metallen
Gehäuse zu Taschenuhren
21. Leder und Lederwaaren.
Lohgares Leder
Handschuhleder
Sohlleder
Unbehaarte halbgare Schaf- und Ziegenfelle
Grobe Lederwaaren
Feine Lederwaaren
Lederne Handschuhe
22. Leinengarn, Leinwand und andere Leinen-
waaren,
d. i . Garn und Webe- oder
Wirk-
waaren aus Flachs oder andern vegetabi-
lischen Spinnstoffen mit Ausnahme der Baum-
wolle.
Ungefärbtes Jutegarn
id.
Leinengarn
Gefärbtes Leinengarn
Nähgarn
Nähzwirn
Leinene Seilerwaaren
Fussdecken aus Manillahanf (rohe)
id.
(gefärbte)
Rohe Leinwand
Gefärbte Leinwand
Leinener Damast
Ausfuhr
aus dem Grossherzog-
thum Luxemburg nach
Ländern die nicht zum
Zollverein gehören.
Klg.
Durchfuhr.
Klg.
Stück 12428
id.
id.
id.
988375
175874
386962
257371
301935
3085003
181341
*) Ausserdem wurden noch 9820 Liter nach dem Zoll-
vereinslande ausgeführt.
Waarengattung.
Verarbeitetes Tisch- und Bettzeug
Leinene Bänder, Borten, Fransen, etc.
23. Lichte.
Lichte aller Art
24. Literarische und Kunstgegenstände.
Gedruckte Bücher
Kupfer- und Stahlstiche
Gemälde und Zeichnungen
Statuen
25. Material- und Spezerei- auch Konditor-
waaren und andere Konsumtibilien.
Bier ulier Art
Liköre
Spiritus
Franzbranntwein
Anderer Branntwein *)
Bierhefe
Essig in Fässern
id.
in Flaschen
Cider in Fässern
Wein in Fässern
Schaumwein in Flaschen
Cider in Flaschen
Wein in Flaschen
Butter
Frisches Fleisch
Fleischextrakt
Frische Fische
Stockfisch
Gesalzene und getrocknete Fische
In Fässern etc. eingemachte Fische
Ausfuhr
aus dem Grossherzog-
thum Luxemburg nach
Ländern die nicht zum
Zollverein gehören.
Klg.
920341
361362
119322
100612
Durchfuhr,
Klg.
776623
189080
782936
936282
297613
197675
360903
Waarengattung.
Todtes Geflügel
Erlegtes Wild
Frische Südfrüchte
Getrocknete Feigen
Korinthen
Rosinen
Datteln und Granaten
Trockene Mandeln
Gewürze
Gesalzene Heringe
id.
Honig
Roller Kaffee
Kaffeesurrogate
Gebrannter Kaffee
Kakaoschalen
Kaviar
Käse aller Art
Konfituren
Condensirte Milch
Gegenstände des feinern Tafelgenusses
Gemahlene Cichorien
Johannisbrod
Trockene Nüsse
Obstmus ohne Zucker
Trockene Gartengewächse und Sämereien
Chokolade
Kakaopulver
Stärkegummi
Kartoffelmehl
Sago.
Stärke .
Nudeln, Maccaroni
Gewöhnliches Backwerk
Geschrotenes oder geschältes Getreide
Ausfuhr
ans dem Grossherzog-
thum Luxemburg nach
Ländern die nicht zum
Zollverein gehören.
Klg.
Durchfuhr«
261752
144212
197188
136550
Tonnen 2859
2693303
137190
1778467
142761
403993
214938
1334319
246952
170265
Waarengattung.
Mehl aus Getreide
Seekrabben
Frische Austern
Hummern (frisch oder abgekocht)
Geschalter Reis
Kochsalz
Melasse
Stärkezucker
Syrup von der Zuckerfabrikation
Unbearbeitete Tabakblätter
Tabaksaucen
Cigaretten
Cigarren
Kautabak
Schnupftabak
Entrippte Tabakblätter
Geschnittener Rauchtabak
Thee
Rohzucker
Kandiszucker
Konditorfarben
26. Oel, anderweit nicht genannt, und Fette.
Ricinusöl
Speiseöle in Flaschen
Baumöl in Fässern
Andere Speiseöle in Fässern
Baumwollensamenöl
Leinöl in Fässern
Oelsäure
Palm- und Kokosnussöl
Rüböl in Fässern
Vorstehend nicht genannte fette Oele zum Gewerbe-
gebrauch
id.
zum Medizinalgebrauch.
Oelrückstände (Oelkuchen)
Ausfuhr
ans dem Grossherzog-
thum Luxemburg nach
Ländern die nicht zum
Zollverein gehören.
Klg.
Durchfuhr,
Klg.
3203822
891205
288546
420783
221665
3943226
268439
1726220
4955010
Waarengattung.
Schmalz von Schweinen und Gänsen
Stearin
Fischthran
Talg
Ungeschmolzenes Thierfett
Bienen- und sonstiges Insectenwachs
27. Papier und Papierwaaren.
Dachpappe
Graues Löschpapier
Chemisch bereiteter Holzstoff, breiartig oder in
fester Form
Pappen
Ungeglättetes Packpapier
Glanzpappe
Geglättetes Packpapier
Albumin- und anderes photographisches Papier
Buntes Papier
Filtrirpapier
Schreibpapier
Pergamentpapier
Fussdocken aus Linoleum
Gefüllte Patronen aus Pappe
Buchbinderarbeiten aus Papier und Pappe
Papiertapeten
Gefüllte Patronen aus Papier und Pappe in Ver-
bindung mit andern Materialien
Vorstehend nicht genannte Waaren aus Papier
und Pappe in Verbindung mit andern Ma-
terialien
28. Pelzwerk (Kürschnerarbeiten).
Ueberzogenes Pelzwerk
29. Petroleum.
Petroleum
Mineralschmieröle
Ausfuhr
aus dem Grossherzog-
thum Luxemburg nach.
Ländern die nicht zum
Zollverein gehören.
KIg.
Durchfuhr.
Klg.
6260160
381698
1185778
177812
351398
109113
6473256
1301648
Waarengattung.
30. Seide und Seidenwaaren.
Rohe Floretseide
Rohseide (ungefärbte)
Seidenabfälle
Seidenwatte
Gefärbte Floretseide
Rohseide (gefärbte)
Nähseide
Seidene Bänder
Seidene
Posamentirwaaren
Spitzen aus Seide oder Halbseide
Seidene Strumpfwaaren
Seidenzeug
Halbseidene Bunder
laibseidene Strumpfwaaren
Halbseidenzeug
31. Seife und Parfümerien.
Schmierseife
Gemeine feste Seife
Feine Seife
Wohlriechende Wasser
Parfümerien
32. Spielkarten.
Spielkarten
33. Steine und Steinwaaren.
Roher Marmor
Asphaltsteine
Echte Edelsteine
(rohe)
Rohe blos behauene Steine
Mühlsteine
Schleif- und Wetzsteine
Grobe Steinmetzarbeiten
Ausfuhr
aus dem Grossherzog-
thum Luxemburg nach
Ländern die nicht zum
Zollverein gehören.
Klg.
12695599
211838
110850
Durchfuhr.
Klg.
120836
265251
378605
858623
397472
158332
1651160
1796774
1304734
Waarengattung.
Dachschiefer...
Gespaltene Steinplatten (Ungeschliffene)...
Geschliffene Edelsteine ohne Fassung (echte..
Unechte
bearbeitete
Edelsteine...
Waaren aus Alabaster und Marmor ...
Geschliffene Schieferplatten...
Grobe rohe Steinwaaren...
34. Steinkohlen, Braunkohlen, Koks, Torf,
Torfkohlen.
Koks...
Steinkohlen...
Torfstreu...
Briquettes...
35. Stroh- und Bastwaaren.
Ordinare Matten aus Schilf
etc...
Andere ordinare Waaren aus
Schilf...
Strohbander...
Waaren aus Bast, Schilf, etc. in Verbindung mit
andern
Materialien...
Ungarnirte
Strohhute...
Garnirte
Strohhute...
Sparterie...
36. Theer; Pech; Harze aller Art; Asphalt
(Bergtheer).
Asphalt...
Gummilack...
Pech...
Terpentinharze...
Theer...
Copalharze...
37. Thiere und thierische Produkte, nicht
anderweit genannt.
Bienenstöcke mit lebenden
Bienen...
Thierische Blasen und
Darme...
Ausfuhr
aus dem Grossherzog-
thum Luxemburg nach
Länderm die nicht zum
Zollverein gehören.
Klg.
157822
Stuck
id.
Durchfuhr,
Klg.
3373090
162640
388330500
248467500
5851110
49563080
334144
Stück 1088318
id.
321330
201403
102688
Waarengattung.
Lebendes
Federvieh...
Flusskrebse und
Landschnecken...
Frische
Milch...
Unausgeschalte
Muscheln...
Waschschwamme...
Vorstehend nicht genannte lebende
Thiere...
Eier von
Geflügel...
38. Thonwaaren.
Backsteine...
Unglasirte
Thonrohren...
Gemeines
Topfergeschirr...
Feuerteste
Mauersteine...
Architektomsche
Verzierungen...
Glasirte
Dachziegel...
Glasirte
Thonrohren...
Glasirtes
Topfergeschirr...
Schmelztiegel, Muffeln, Kapseln
etc...
Terracottawaaren...
Thonwaaren emfarbig oder
weiss)...
Bemalte
Thonwaaren...
Weisses
Porzellan...
Bemaltes
id...
39. Vieh.
Pferde...
Maulesel...
Kühe...
Stiere...
Ochsen...
Jungvieh im Alter bis zu
2½
Jahren...
Kälber unter sechs
Wochen...
Schweine...
Spanferkel unter 10
Klg...
Schafvieh...
Ziegen...
Ausfuhr
aus dem Grossherzog-
thum Luxemburg nach
Ländern die nicht zum.
Zollverein gehören.
Klg
147320
366514
Stuck 2690
id.
id. 106
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id. 14908
id.
Durchfuhr.
196699
4425698
230340
161969
4240364
3064127
284394
140129
1023964
2102613
Stuck 3347
id.
id. 175
id.
id.
id.
id.
id. 962
id. 2431
id. 824
id.
Waarengattung.
40. Wachstuch, Wachsmusselin, Wachstafft.
Grobes
unbedrucktes
Wachstuch...
Bedrucktes
Wachstuch...
41. Wolle, einschliesslich der anderweit nicht
genannten Thierhaare, sowie Waaren daraus.
Alpacca-, Lama-, Kammeel- etc. Haare
Hasen- und
Kaninchenhaare...
Hunde-, Rindvieh- und andere
Thierhaare...
Kammlinge...
Wollenabfalle...
Rohe
Schafwolle...
Gekammte
Wolle...
Rohes
Mohairgarn...
Gefarbtes
id...
Rohes
Wollengarn...
Gefärbtes
Wollengarn...
Dachfilze aus
gepressten
Thierhaaren...
Fussdecken aus
Rindviehhaaren...
Filze aus Rindviehhaaren
(gefärbte)...
Fussdecken aus Filz von Rindviehhaaren (gefärbte)
Gewebte wollene
Fussdecken...
Wollene
Strumpfwaaren...
Wollenzeug...
Bedruckte wollene
Filzwaaren...
Wollene
Plüsche...
Wollene
Posamentirwaaren...
Wollene Spitzen und
Stickereien...
42. Zink, auch mit Blei oder Zinn legirt,
und Waaren daraus.
Rohes
Zink...
Gewalztes
Zink...
Grobe
Zinkwaaren...
Feine
Zinkwaaren...
Ausfuhr
aus dem Grosßherzog-
thum Luxemburg nach
Landern die nicht zum
Zollverein gehoren.
Klg.
Durchfuhr.
Klg.
143880
1952932
3130047
2390895
989328
172187
1203146
216889
364465
Im Anschluss an die Notizen der vorhergegangenen Jahre zur Zollstatistik wird bemerkt,
dass mit Russland ein Handels- und Schifllahrtsvertrag vereinbart worden ist, der am 20. April
4894 in Wirksamkeit getreten. Wahrend demnach dieses Reich nunmehr den meistbe-
günstigten Staaten - cfr. Zollstatistik von 1891 — beitritt, ist Spanien davon ausgeschlossen,
da das Handelsprovisorium zwischen diesem Lande und den Zollvereinsstaaten mit dem
25. Mai 1894 aufgehört hat und seither Waaren spanischer Provenienz einschliesslich der
Colonien mit einem Zollzuschlag von 50% des autonomen Tarifsatzes belegt werden. Auf
rumanische Boden- und Gewerbs-Erzeugnisse findet der deutsche Vertragstarif Anwendung.
Das nahere regeln die Publikationen uber das Zollwesen im Memorial.
Infolge des Gesetzes, betreffend die Abanderung des Zolltarifgesetzes vom 14. April 1894,
werden von den Zollbehorden, auf Antrag des Waarenführers. Einfuhrscheine ertheilt bei der
Ausfuhr von Weizen, Roggen, Hafer, Hülsenfrüchte, Gerste, Raps und Rübsaat aus dem freien
Verkehr des Zollinlands, wenn die ausgeführte Menge jeder einzelnen Waarengattung we-
nigstens 500 Klg. betragt.
Jeder Inhaber des Einfuhrscheins ist berechtigt, entweder innerhalb sechs Monaten, vom
Tage der Ausstellung an gerechnet, bei jeder zur Vornahme der betreffenden Eingangsabfer-
tigung befugten Zollstelle die gleiche Menge der in dem Einfuhrscheine bezeichneten Getreide-
gattung vom Auslande ohne Zollentrichtung in das Zollgebiet einzufuhren oder den Schein
nach Ablauf einer Frist von vier Monaten, vom Tage der Ausstellung an gerechnet, innerhalb
eines darauf folgenden sechsmonatlichen Zeitraums bei jeder Zollstelle eines deutschen Bun-
desstaats auf Zollgefälle für Waaren der nachstehend bezeichneten Art statt baarer Zahlung
in Anrechnung zu bringen, sofern nicht die Anrechnungsfahigkeit dieser Art durch Bekannt-
machung des Reichskanzlers zeitweilig für ausgeschlossen erklärt ist.
Nr. 9 d etc. des Zolltarifs.
Erdnüsse und frische Erdmandeln.
Anmerkung zu Nr. 13 c 1 und 2 des Zolltarifs. Nutzholz von Buchsbaum, Gedern, Kokos, Eben-
holz, Mahagoni.
Waarengattung.
43. Zinn, auch mit Blei, Spiessglanz oder Zink
legirt, und Waaren daraus.
Rohes
Zinn...
Gewalztes
Zinn...
Grobe
Zinnwaaren...
Feine
Zinnwaaren...
Ausfuhr
aus dem Grossherzog-
thum Luxemburg nach
Ländern die nicht zum
Zollverein geboten.
Klg.
Durchfuhr«
173005
Eine haare Herauszahlung auf die Einfuhrscheine wird nicht geleistet. Einfuhrscheine
dürfen aber nur fur Waaren marktgangiger Beschaffenheit ertheilt werden.
Für den Handwerker und das Kleingewerbe ist durch die Zollbefreiung von Benzin zum
Motorenbetriebe unter bestimmten Bedingungen) einem thatsachlichen Bedürfnisse ent-
sprochen.
Es erubrigt noch, den Handelsstand darauf aufmerksam zu machen, dass die Grossher-
zoglichen Zollamter an der Grenze Wollenwaaren der Tarifnummer 41 d 5 und 6 zu andern
als den hochsten Tarifsatzen nicht abfertigen durfen. Zu andern als den hochsten Sätzen dürfen
Leinwand — Nr. 22 f und g — nur das Hauptzollamt (ausserdem die Zollexpedition am Bahn-
hof zu Luxemburg) und das Nebenzollamt Bettingen, Baumwollengarne der Nr. 2 c 1, 2 und 3
ausser dem Hauptzollamte incl. Zollexpedition am Bahnhof die Nebenzollämter Bettingen,
Oberpallen und Schimpach, Leinengarn der Nr. 22 a und b nur das Hauptzollamt einschliess-
lich der Zollexpedition, Bettingen und Oberpallen, geweiftes (Bündel-) Garn auch die Neben-
zollamter Ulflingen und Schimpach abfertigen.
Brevets.
Nous faisons suivre le relevé des brevets accordés dans le Grand-Duché de Luxembourg,
en exécution de la loi du 30 juin 1880, en cours au 1er décembre 1894 — c.-à-d. à l'exclusion
des brevets qui sont éteints pour défaut de paiement de la taxe annuelle.
Il appartient aux intéressés de s'assurer auprès du « Patent-Amt » à Berlin, si les brevets
accordés pour le Grand-Duché de Luxembourg ont encore, à ce jour, une existence légale
Nr.
Nr.
Nr.
Nr.
Nr.
Nr.
Nr.
Nr.
Nr.
Nr.
Nr.
Nr.
Nr.
Nr.
Nr.
Nr.
Nr.
Nr.
h des
i
k
m 1
m 3
m 4
n
p 1
p 2
r 1
r 2
s
w
h
c
k
a
b
Zolltarifs
Früchte (Sudfrüchte).
Gewürze aller Art, nicht besonders genannt.
Heringe, gesalzene.
Kaffee. roher.
Kakao in Bohnen.
Kakaoschalen.
Kaviar und Kaviarsurrogate.
Oliven.
Frische und getrocknete Schalen von Sud
fruchten; unreife Pomeranzen, auch in
Salzwasser eingelegt ; Johannisbrot.
Muscheln oder Schalthiere aus der See.
Austern, Hummern und Schildkroten.
Reis, geschalter und ungeschalter.
Thee.
Olivenol in Fassern.
Baumwollsamenöl in Fassern.
Fischspeck, Fischthran.
Petroleum.
Mineralische Schmierole.
dans les pays de l'Union douanière ; si cette existence légale leur faisait defaut, ces mêmes
brevets n'auraient, par la même, plus de valeur dans le Grand-Duché, malgré que la taxe en
eût été payée régulièrement jusqu'ici.
Composition de la Chambre de commerce.
La Chambre de commerce était composée, en 1893, de MM. : Ed. Metz, président ;
Em. Berchem, vice-président; J. Soupert, V. Conrot, A. Omlor, E. Lamort, J. Mongenast,
Ch, Bech, G. Faber, J. Knaff, G. de Marie, P. Jœrg, N. Mersch, Jos. Mersch, J. Collart,
H. Fund, F. Printz, G. Lefèvre, Jos. Heintz, F. Raynaud, Aug. Lambert, membres, et
Ch. Gemen, secrétaire.
MM. Ed. Metz, président, et Lambert et Omlor formaient le Comité permanent.
Luxembourg, le 11 octobre 1894.
La Chambre de commerce,
Ed. Metz, président.
Ch. Gemen, secrétaire.
Liste des brevets d'invention délivrés dans le Grand-Duché de Luxembourg en vertu
de la loi du 30 juin 1880 et existant au 1er décembre 1894. *)
*) C.-à-d. à l'exclusion des brevets qui sont éteints pour défaut de paiement de la taxe annuelle.
(ANNEXE.)
N°
NOMS DES TITULAIRES.
S.-G. Thomas, à Londres.
Hœrder-Bergwerks- et
Huttenverein et Rh.
Stahlwerke à Ruhrort.
Ed. Riley, à Londres.
S.-G. Thomas, à Londres.
Le même.
Le même.
Le môme.
de Næer & Cie, à Wille-
brœck.
Duchscher & Spoo, à
Wecker.
B. Jaffe et Darmstadter, à
Charlottenbourg.
W. Whitwell, à Stockton-
on-Fees.
Le même.
P. Gay, à Paris.
Ch. Scheibler, à Berlin.
L.-Àd. Fortin-Hermann,
à Paris.
J. Gjers, de Middelborough-
on-Tees.
P.-A. Gambaro, à Paris.
J. Gjers, à Middlesborough-
on-Tees.
OBJET ET DATE DES BREVETS.
Fabrication d'acier et de 1er fondu; garniture réfractaire des
fours,— 14 juillet 1880.
Épuration des fontes dans le convertisseur Bessemer.—
15 juillet 1880.
Fabrication des briques rëfractaires, des creusets et des revê-
tements réfractaires pour fours, fourneaux et convertis-
seurs, — 25 septembre 1880.
Fabrication de l'acier et du fer fondu, — 28 septembre 1880.
Fabrication de l'acier et du fer fondu, — 28 septembre 1880.
Fabrication de l'acier Bessemer et du métal ou fer fondu, —
28 septembre 1880.
Innovations dans la fabrication des briques réfractaires ba-
siques — 28 septembre 1880.
Chaudière multitubulaire à joints coniques, à emboîtement
précis, — 27 janvier 1882.
Presse à levier différentiel, — 17 février 1882.
Procédé pour obtenir la lanoline, matière grasse hydratée
neutre, —14 oct. 1882. — Certificats d'addition nos 621 et 638.
Perfectionnements dans les fours à chauffer le vent pour les
hauts-fourneaux, —13 novembre 1882.
Appareils de chauffage de l'air et des gaz, — 26 déc. 1882.
Scie hélicoïdale pour le sciage des pierres, marbres et tous
autres matériaux, — 2 janvier 1883.
Séparation du sucre d'avec les mélasses et les syrops par la
production de sucre strontiane à basse température, —14
mars 1883. — Certificat d'addition n° 281.
Conducteur ou câble électrique, — 31 août 1883.
Fabrication de l'acier et appareils y employés, — 29 octobre
1883.
Frein à ruban hélicoidal élastique pour machines et véhicules,
—10 mars 1884.
Innovations aux chambres de compensation pour le traitement
des lingots d'acier fondu, — 19 mars 1884.
R. Grætzel, à Hannovre.
P. Piette, à Pilsen.
N. Blum, à Paris.
J. Gjers, à Middlesborough-
on-Tees.
The European-Sims-Edison
Electric Torpedo-Com-
pany Limited, à Londres.
0. Fahnehjelm, à Stock-
holm.
Ch. Scheibler, à Berlin.
Ch.-E. Bichel, à Berlin.
Bechern et Post, à Hagen
(Westphalie).
Deutsche Metallpatronen-
fabrik, à Carlsruhe,
Deutsch-Oesterreichische
Mannesmannrôhren-
Werke, à Berlin.
L. Lœwee & Cte, à Berlin.
E.-N, Salenius à Stockholm.
Pr.-A. Reihlen, à Stutt-
gart.
L. Delalœ et A. Piat, à
Parïs.
De Næyer et Cie, à Wille-
brœck (Belgique).
L. Tailliard, à Tournus
(Saône-et-Loire).
L. Plom, à Retienne, et J.
d'Andrimont, à Liège.
C. Herz, à Paris.
C.-A. Millet, à Paris.
M. Bernard et E. Bernard,
à Paris.
Innovations dans les procédés pour l'obtention des métaux des
terres alcalines et aux appareils y employés, — 21 avril 1884.
Procédé et appareil pour colorer le papier, — 13 sept 1884.
Système de tour parallèle sans engrenage, pour liletage uni-
versel, — 11 octobre 1884.
Moyens et appareils perfectionnés pour le traitement des lin-
gots d'acier, — 28 février 1885.
Bateau-torpille ou vaisseau sous-marin perfectionné, — 10
juin 1885.
Innovations dans la fabrication et la disposition des corps in-
candescents pour la production de lumière au moyen du gaz
à l'eau, — 22 juin 1885.
Procédé pour l'obtention de scorie, en combinaison avec des
innovations dans la production de l'acier et du 1er fondu au
moyen de fontes phosphoreuses, — 13 août 1883. — Certi-
ficat d'addition n° 803.
Fabrication des matières explosives au moyen de carbure hy-
drique, de soufre et de salpêtre, — 3 décembre 1885. —
Certificat d'addition n° 732.
Chauffage à vapeur à basse pression, avec double régulateur
automatique en combinaison avec une conduite de vapeur
libre vers le corps de chauffage, — 23 mars 1886.
Projectiles-compound, — 1er mai 1886.
Laminage oblique et ses produits, — 10 juin 1886.
Fabrication de substances explosives par l'action des acides
chlorhydrique et azotique etc., — 4 août 1886.
Fusil à magasin, — 9 octobre 1886.
Production continue et soutirage des boissons à l'acide car-
bonique, — 11 octobre 1886.
Machine à river, pouvant aussi cisailler et poinçonner, —
12 novembre 1886.
Chaudières à vapeur, — 12 novembre 1886.
Ozonisation de l'oxygène en \ue de la désinfection des flegmes
alcooliques et des autres applications similaires de l'ozone,
— 1er décembre 1886.
Abattage des roches, — 3 janvier 1887.
Sonneries et téléphonie, — 3 mai 1887.
Tannage rapide, — 1er juillet 1887.
Extraction industrielle de l'aluminium par l'électrolyse des
fluorures de ce métal, — 14 juillet 1887. — Certificat d'ad-
Le Comptoir industriel pour
favoriser l'agriculture,
etc., à Paris.
Société industrielle des
glycerines et acides gras
à Paris.
Compagnie industrielle des
procédés Raoul Pictet,
a Paris.
Ch. Haggenmacher, à Buda-
Pest.
F.-A. Reihlen, à Stuttgart.
Société anonyme « Les Ex-
plosifs Favier» à Bruxelles.
Laurent-Adalb. Enzinger,
à Worms.
H.-À. Harvey, à Orange,
New-Jersey (E -U.-d'Am.)
L.-Àd. Enzinger, à Worms.
J.-P. Cito, à Pétange, et
P. Funck, à Luxembg.
A. Dezæle, constructeur-
mécanicien, à Cassel.
Elisha Gray, à Highland
Park (E.-U.)
Will. Gadd, à Manchester.
Ch. Lamm, à Stockholm.
Fr.-Ad. Reihlen, à Stutt-
gart.
G. et A. Burnell, à Hind-
marsch (Australie).
H.-G. Held, à Zwolle
(Pays-Bas).
Cie industr. des procédés
Raoul Pictet, à Paris.
Société « Phœnix », à Laar
près Ruhrort.
L. Mond, à Northwirth et
Ch. Langer, à South-
Hampstead (Angleterre).
Compagnie industrielle de
procèdes Raoul Pictet,
à Paris.
Epuration des flegmes pour obtenir la totalité d'alcool éthylique
à l'état d'alcool bon goût, — 10 août 1887.
Perfectionnements dans les procédés, dispositions et appareils
pour la séparation de la glycerine et la distillation des acides
gras, — 16 août 1887.
Nouvel appareil évaporateur dit « Réfrigérant incongélable » à
tubes communicants pour machines frigorifiques basées sur
la compression de liquides volatils, — 10 septembre 1887.
Procédé et appareils pour le sassage blutage) et la division de-
toute espèce de moutures, — 24 novembre 1887. — Certi-
ficats d'addition nos 922, 998 et 1186.
Emploi de fibres végétales comme ferment, — 13 dec. 1887.
Nouveaux explosifs ne détonnant pas à l'air libre, — 27 dé-
cembre 1887.
Appareils servant au remplissage de bouteilles et de tonneaux
avec des liquides gazeux, — 9 janvier 1888.
Perfectionnements clans le traitement de l'acier de qualité infé-
rieure, — 10 janvier 1888.
Filtre perfectionné, — 1er février 1888.
Appareil remplaçant l'anspect actuellement en usage pour sou
lever les voies de chemins de fer, — 14 mars 1888. —
Certificats d'addition nos 1063, 1213, 1251 et 1268.
Machine à fabriquer les cigarettes avec tubes en papier non
collé, — 22 mars 1888.
Procédé et appareil de télégraphie écrite telautographie, —
31 juillet 1888.
Construction des gazomètres, — 13 août 1888.
Masse protectrice pour explosifs, — 14 septembre 1888.
Fabrication et traitement des boissons mousseuses dans des
recipients en bois, — 20 septembre 1888.
Appareil perfectionné pour nettoyer la laine et autres produits
textiles, — 19 octobre 1888.
Appareil automatique destiné à prévenir les accidents de che-
mins de 1er, — 22 octobre 1888.
Pasteurisation de la bière par grands volumes, en vases clos,
sans déperdition de gaz, — 23 octobre 1888.
Perfectionnements dans la fabrication de l'acier ou du fer, —
19 novembre 1888.
Piles électriques à gaz, 28 novembre 1888.
Pasteurisation des bières, vins, cidres, lait et autres liquides,
spécialement destinés à permettre leur vente et leur expédi-
tion en fûts de toute contenance, — 30 nov. 1888.
Fred. Abbott, à Liverpool.
Soc «The Central-Cyclone
Comp Ltd., à Londres.
Al. Bergh, à Copenhague.
A. Don à Warichville (Syd-
ney) et J. Sands, à Pyr-
mont (Sydney).
M. van Gulpen, à Muhl-
heim-s -Rh.
Soc. an, des moteurs ther-
miques Gardie, à Nantes.
Burdett Loomis, à Hartfort
(Connecticut, (E.-U.).
Soc degénérat à vaporisat.
instantanée à Paris.
Universal Lasting Machine
Company à New-York.
Th. Backeljan, à Malines.
B. Beguz, à Feistritz (Ca-
rinthie), et Ph Bœcker,
à Hohenlimbourg.
B. Loomis, à Hartfort.
P.-C Rousseau, M.-J.-D.-A.
de la Baume et M.-J. de
Chanterac.
Ch. Langdon-Davies, à
Londres.
Ch.-F. Wennberg, à Jon-
koping (Suède).
Ch.Frattini à Gênes (Italie).
A.-S. Elmore, à Cocker-
mouth (Angleterre).
A. Mendel, à Strehlen.
Ch Tellier, ingénieur civil
à Paris.
Société générale de Mal-
tose, a Bruxelles.
E.-A. Wütrich, à Londres.
M. Bœcker à Friedenshûtte-
lez-Morgenroth (Silésie).
Le même.
C. Payen, à Philadelphie.
Fabrication de cartouches de matières explosives, — 18 dé-
cembre 1888.
Pulvérisation ou réduction des substances minérales ou autres,
1er janvier 1889.
Procédé et appareil pour aérer et épurer le moût et la bière,
— 12 janvier 1889. — Certificat d'addition n° 1381.
Appareil fonctionnant au moyen d'un jet de \apeur et de l'in-
troduction d'un courant d'air, destiné à empêcher et à ab-
sorber la fumée, ainsi qu'à assurer une combustion plus
complète du combustible dans une chaudière à vapeur et
autres fourneaux, - 4 février 1889.
Machines pour la fabrication des corps de cigares, — 9 fé-
vrier 1889. — Certificat d'addition n° 1245.
Système perfectionné de moteur thermique, — 14 févr. 1889.
— Certificat d'addition n° 1363.
Fabrication du gaz de chauffage ou combustible, — 5 avril
1889.
Système perfectionné de générateurs à vapeur, à vaporisation
instantanée (système Serpollet), — 19 avril 1889.
Machine pour tendre les empeignes sur l'embauchoir, —-
7 mai 1889.
Moteur à gaz automatique, — 13 mai 1889.
Perfectionnements aux filières, — 1er juin 1889.
Fabrication du gaz de chauffage et d'éclairage, — 4 juin 1889.
Purification des alcools, phlegmes, vins, etc., et en général de
tous liquides et boissons alcooliques, — 29 juillet 1889.
Production rythmique de courants électriques, — 2 août 1889.
Machine à vapeur rotative, — 2 août 1889.
flotteur italien à gonflement automatique, — 7 août 1889.
Production de précipités métalliques électrolytiques et appa-
reils y relatifs, — 7 août 1889.
Collier de cheval, — 27 août 1889.
Appareil perfectionné pour produire de la force motrice, -—
7 septembre 1889.
Fabrication de la maltose et fermentation des matières amyla-
cées, —12 octobre 1889.
Pipes, fume-cigares et fume-cigarettes, — 14 octobre 1889.
Élargissement des carneaux dans les appareils à air chaud, —
16 novembre 1889.
Chauffage à gaz des chaudières à vapeur, — 16 nov. 1889.
Accumulateurs ou piles secondaires, — 26 novembre 1889.
A. Wohl & A. Kollrepp,
à Berlin.
H. Hencke & Comp., à
Darmstadt.
A. Piat, à Paris.
A.-A. Pilard, à Sedan.
Léon Metz, à Esch-s.-l'Al.
Ed. Field, à Londres.
Schulke & Mayr, à Ham-
bourg.
Société Phoenix, à Laar
près Ruhrort.
J. Muller & Herrn. Gratz,
à Thionville.
Alb. Baur, à Biberach.
Ed. Taussig, à Bahrenfeld.
C. Bochkoltz, à Echternach.
Aug. Dauber, à Bochum.
Wolff et Cie, à Walsrodre.
(Hannovre).
Max van Gulpen, à Mul-
heim-s.-Rh. (Prusse).
Mart. Bœcker, à Friedens-
hutte (Silésie).
Paul Mauser, à Oberndorf
(Wurttemberg).
Société Dupuis frères, à
Genève.
Eug. Kreiss, à Hambourg.
Jean-Jacq. Heilmann, à
Paris.
Hœrder Bergwerks- und
Hütten-Verein, à Hœrde.
The Mechanical Spirit Ma-
turing Sindicate Ldt, à
Londres.
Schœller & Rinshagen, à
Schleiden-Cologne.
Willgodt Odhner, à St.
Pétersbourg.
C. Knabe, à Osterwick.
Fabrication du sucre interverti par la fusion de sucre raffiné
provenant de sucre brut concentré et d'acides minéraux très
dilues, — 7 décembre 1889.
Etuve de dessiccation pour les résidus de brasseries, de distil-
leries, de sucreries et d'amidonneries, les maltoses, les ma-
tières fécales, etc., — 11 décembre 1889.
Fours creusot-cubilot, — 12 décembre 1889.
Fabrication de fil de lame cardée avec ensimage continu à
l'eau, — 21 décembre 1889.
Modification aux appareils à air chaud etc., — 18 janvier 1890.
— Certificat d'addition n° 1280.
Machines actionnées par des gaz chauds, — 24 janvier 1890.
Procédé pour rendre les huiles de goudron complètement
solubles dans l'eau, — 22 janvier 1890.
Perfectionnements dans la fabrication de l'acier ou du fer en
lingots, — 23 janvier 1890.
Appareil fermant automatiquement les fentes sous les portes,
— 4 lévrier 1890. — Certificat d'addition n° 1470.
Procédé de préparation de musc artificiel, — 17 février 1890.
Procédé de fonte et de moulage dans l'air raréfié, — 28 fév. 1890.
Wagonnet à laitier, 8 avril 1890. - Certificat d'addition n° 1372.
Fabrication directe de toute espèce de fer, — 25 avril 1890.
Perfectionnement apporté à la préparation des poudres à canon
et de mine au moyen de la nitrocellulose, — 23 mai 1890.
Procédé et appareil pour presser les feuilles de tabac destinées
à la fabrication de cigares, — 23 mai 1890.
Robinet à siège mobile pour conduites d'air, — 12 juin 1890.
Fusils se chargeant par la culasse, — 23 juin 1890.
Outil diviseur applicable à tous les tours de lapidaires et per-
mettant de tailler toutes espèces de pierres, — 25 juin 1890.
Chenaux oscillants, — 21 juillet 1890.
Transport de force mobile, pour traction de wagons ou voi-
tures sur voies ferrées quelconques, — 30 juillet 1890. —
Certificats d'addition nos 1400, 1453 et 1512.
Procédé pour désulfurer le fer sulfureux, — 1er août 1890.
Système pour vieillir les eaux-de-vie et autres liquides, —
8 août 1890.
Tablettes pour couverture métallique, —16 août 1890.
Machine à calculer dite Arithmomètre , — 30 août 1890.
Machine à teindre le cuir, — 8 septembre 1890.
O. Volker, à Munich.
The International Typo-
graph C°, à Cleveland
(Ohio-E.-U.)
Chemische Fabrik auf Ak-
tien (vorm. E. Schering),
à Berlin.
André Coze, à Reims.
Jean Meyer, à Dudelange.
Alexandre-Stanlye Elmore,
à Sprung Greve Hunslet
Leeds (Angleterre).
Ovide Domon, à Morteau
(Doubs).
V. Perrin, à Spandau.
Jean Heckhausen et Weies,
à Cologne.
Aug. Dauber, à Bochum,
Rheinisch -Westphatische
Sp(...)engstoff-Actien-Ge-
sellschalt à Cologne.
The European Sims-Edison
Electric-Torpedo Com-
pany Ltp, à Londres.
Louis Mond, à Winning-
ton-Hall (Angleterre).
Edward Field, à Londres.
La Filature St. Blasien, à
St. Blasien (Bade).
J. Heaton et G.-H. Holden,
à Manchester.
L.-A. Groth, à Londres,
Edouard-Casimir Marc, à
Paris.
Th. Melburn, à Toronto.
Werner Heller, à Berlin.
F.-Ed. Elmore et A.-St.
Elmore, à Spring Greve
(Angleterre).
Jules Niclausse et Albert
Niclausse, à Paris.
Cercueil favorisant la décomposition,— 15 septembre 1890, —.
Certificat d'addition n° 1444.
Machine à composer et à clicher, — 21 septembre 1890,
Procédé de préparation de la spermine,— 29 septembre 1890.
— Certificat d'addition n° 1473.
Four à cornues inclinées et appareil à alimenter ces cornues,
16 octobre 1890.
Carburation du fer ou de l'acier, — 3 novembre 1890. — Cer-
tificat d'addition n° 1722.
Perfectionnement au procédé et à l'appareil servant à fabriquer
les tubes, tôles, bandes et fils de cuivre par l'électrolyse,—
18 novembre 1890.
Compteur-contrôleur horo-kilométrique, — 21 novembre 1890,
Plaques de blindage, — 22 novembre 1890.
Procédé et machines pour produire des ornements plastiques
sur des baguettes, des colonnes et des plaques profilées, —
29 novembre 1890.
Générateur à gaz, — 6 décembre 1890.
Mesureur automatique, — 16 janvier 1891.
Perfectionnements dans les torpilles lancées et dirigées par
l'électricité, — 22 janvier 1891.
Procédé de fabrication du nickel et d'articles en nickel ou
plaqués de nickel, — 26 janvier 1891.
Production d'un mélange de vapeur et d'air sous pression pour
machines motrices, — 17 février 1891.
Broche pour filature, — 28 février 1891.
Fabrication du f1er et de l'acier, — 5 mars 1891.
Tannage des cuirs ou peaux, — 7 mars 1891.
Machine pour fendre, décortiquer et désagréger la ramie ou
autres textiles, — 19 mars 1891. — Certificat d'add. n° 1508.
Frein pour chemin de fer, — 28 mars 1891.
Procédé de traiter le plâtre, — 25 mai 1891.
Appareils servant à fabriquer les tubes par électrolyse, —
1er
juin
1891.
Générateur multitubulaire inexplosible à tubes indépendants,
amovibles et équilibrés, — 5 juin 1891.
A.-H.-R. Guilez, à South
Easton (Pennsylvanie).
Al -St. Elmore, à Spring
Greve (Angleterre).
Société anonyme La Le-
vure,
à Paris.
Gustave Dosmond et Ferd.
Rozès, à Paris.
Guill. Schleuning, à Berlin.
Toussaint Bicheroux, à
Dusseldorf.
Henri Menier, à Paris.
Paul de Susini, à Paris.
Johnson
Company,
à
Johnstown (E.-U.).
La même.
Dr Enno Meyer, à Berlin.
Elisha Gray, à Highland
Park, Illinois (E.-U ).
H. Schonwälder, à Frie-
denshütte.
Isidore Goldschmidt, à
Furth.
G.-H. Neuhaus, J.-F.-H.
Gronwald et E.-H.-C.
Oehhnann, à Berlin.
William Hawkins et Thom.
Hawkins, à Portsmo(...)th.
The Electrolibration Com-
pany, à Birmingham (E.-U.).
Paul Hesse, à Iserlohn.
William West, à Leeds.
Charles Gætz, à Karlsbad.
A.-B. Steinbach, a Paris.
Ch Limpach, à Rumelange.
Albin Flechtner, à Metz.
Signal avertisseur électrique du blocksystème pour chemins
de fer, — 16 juin 1891.
Fabrication d'objets métalliques par l'électrolyse et dans les
appareils pour cet usage, — 13 juillet 1891.
Procédé de fabrication et de conservation industrielles des le-
vures pures, — 30 juillet 1891.
Procédé de conservation à l'état frais de la viande et des ma-
tières alimentaires en général, - 4 août 1891.
Ciment résistant aux agents atmosphériques pour imiter la pote-
rie, la pierre, les ornements, les figures. etc.,—11 août 1891.
Fabrication de rails, de poutres, de profiles laminés de toutes
espèces et de pièces analogues, — 22 août 1891. — Certifi-
cat d'addition n° 1711
Mode de fixation des patins en caoutchouc pour chaussures ou
autres usages, - 7 septembre 1891.
Moteur à vapeur d'éther ou autre liquide volatil sans foyer,
additionnel au moteur à vapeur ordinaire, — 9 sept 1891.
Rails de tramways et de chemins de fer, — 22 sept. 1891.
Appareil servant à souder les supports ou piédestaux à inter-
valles détermines aux rails de chemins de fer ou de tram-
ways, — 22 septembre 1891.
Procédé pour extraire l'aluminium des aluminates, — 16 oc-
tobre 1891.
Télégraphie écrite (Telautographie), — 20 octobre 1891.
Innovations aux fours Siemens, — 4 novembre 1891.
Procédé et appareil pour teindre et tanner, pour mordancer et
imprégner des étoffes poreuses, tels que cuirs, peaux, etc.,
à l'aide d'air comprimé, — (...)0 novembre 1891.
Transvasement des liquides stérilisés et bouchage des vases
ou bouteilles à l'exclusion de l'air atmosphérique, — 10 no-
vembre 1891.
Production d'une pression au moyen d'un agent gazéiforme pour
forces motrices et autres applications, — 14 nov. 1891.
Appareil électro-médical et hygiénique, — 16 novembre 1891.
Laminoir pour corps creux, — 24 novembre 1891.
Machine pour mouler les matières plastiques, — 3 déc. 1891.
Préparation de pâte liquide pour la fabrication de la porcelaine
ou autres poteries fuies, — 10 décembre 1891. — Certificat
d'addition n° 1684.
Muselière perfectionnée, — 16 décembre 1891.
Frein automoteur, — 24 décembre 1891.
Régulateur pour poêles d'appartement, — 4 janvier 1892.
Otto Klatte, à Neuwied-
sur-Rhin.
G. Talhot, à Aix-la-Chap.
Jer -Evarts Tracy, à New-
York, et Harriet-Ruth
Tracy, à R chmond(E.-U.)
A.-L. Schmidt, à Dusseldorf.
Harriet-Ruth Tracy, à Rich-
mont, et Jer -Evarts Tracy,
à New-York (E.-U.).
Ch. Walrand et Eug. Le-
genisel, à Paris.
Ch -Fréd. Voit. à Berlin.
Henri Höfer, à Hagen.
Rob. Kleinert à Breslau.
Herrn. Niewerth, à Berlin.
Albert Boulet, à Paris.
I -W. Schmitz, à Berlin.
Chem. Fabrik auf Aktien,
vorm. Schering, à Berlin.
Louis Erns, à Obrigheims/N.
Ern
Hammeslahr, à So-
lingen-Foche.
Henri Erhardt, ingénieur
à Dusseldorf.
Paul de Susini, à Paris.
H. Güttier, à Reichenstein.
Paul de Susini, à Paris.
Jos. Wratitsch. à Gratz.
Em Bonch II, à Hourpe-
sur-Sambre (Belgique).
G. Schnebelin, à Paris.
Eug. Hornung et Rod.Libl.
à Vienne.
Fr.-H v. Hirsch, à Dussel-
dorf
Th -A. Bouvier. à Clervaux
et Nic. Mehlen, à Rol-
Chaînes à chaînons sans soudure au moyen de laminage de
barres à section cruciforme, — 14 janvier 1892 — Certifi-
cat d'addition n° 1874.
Wagonnet avec caisse de profil triangulaire, — 25 janv. 1892.
Ramasse-boucles à longue branche pour machines à coudre,
— 23 février 1892.
Fabrication de poulies et roues, — 26 février 1892.
Ramasse-boucles à action circonférentielle pour machines a
coudre, — 13 mars 1892.
Procédé permettant de produire l'acier coulé en petites masses
— 21 mars 1892
Pièces d'ajustage pour jouets de construction, — 25 mars 1892,
Affinage dans le four à pudler, — 28 mars 1892.
Accouplement latéral pour wagons de chemin de fer, —31
mars 1892.
Fabrication de métaux et métalloïdes, particulièrement des
métaux alcalins, terres alcalines et des terres proprement
dites, — 2 avril 1892.
Cric-laboureur sans cheval, sans vapeur, — 11 avril 1892. —
Certificat d'addition n° 1744.
Enveloppe de sûreté, — 13 avril 1892.
Préparation du piperazin, — 13 avril 1892.
Fabrication d'objets en plâtre sans soufflures,—15 avril 1892.
Procédé et appareil pour refroidir lentement des objets chauds
dans des réservoirs ermés, — 10 avril 1892.
Fabrication d'objets tabulaires à profils circulaire, elliptique,
polygone et autres au moyen de barres de fer et d'acier
chauffées au rouge ou au blanc, - 20 avril 1892.
Moteur à vapeur d'éther ou autres liquides volatiles, — 22
avril 1892.
Bêche pour travaux de fortification, — 23 avril 1892.
Moteur à vapeur d'éther sans foyer ou autres liquides volatils,
additionnel aux moteurs à vapeur ordinaires, — 25 avril 1892.
Appareil d'annonces pour kiosques, etc, — 28 avril 1892.
Puddlage de la fonte venant directement du haut-fourneau, —
14 mai 1892. - Certificat d'addition n° 2004.
Nouvelle poudre de guerre et de chasse, — 14 mai 1892.
Vêtements imperméables et procédé pour leur fabrication, —
20 mai 1892.
Compte-gouttes pour fioles de médecine, etc., — 23 mai 1892.
Soulier pardessus imperméable, —30 mai 1892.
M Berend , M. Du Roi-
Drœge, E. Hadenfeld et
J Semler, à Hambourg.
Paul de Susini, à Paris.
Jean-Bern Hasenclever et
fils, à Remscheid.
Wil Snell Chenhall et Wil.
Franç Snell Chenhall,
à Londres
Delseit, Feit et Kunne, à
Cologne.
Henri Menier, à Paris.
Arthur-James Moxham, à
Johnstown (E.-U.).
La même.
Soc. Johnson Company,
à Johnstown (E.-U.).
La même.
Ed. Brézol, à Bissen.
Benno Jaffe & Darmstædter,
à Martinickenfeld.
Ern.-H. Saniter, à Wigan
(Angleterre).
Ch. Wegener & Paul Bau-
mert, à Berlin.
Nic. Henzel, à Berlin.
Raph. Hogg, à Neustadt
(Bade).
Ch. Lührig, à Dresde.
Le môme.
Aug. Gerber, à Cologne.
R. Groll, à Francfort-s.-M.
Xavier Kuhn, à Munich.
The Self Threading Sewing
Machine Co, à New-York
Foyer fumivore pour chaudière à vapeur, — 9 juin 1892.
Moteur à vapeur d'éther ou autres liquides volatils utilisant les
chaleurs perdues dans les moteurs a gaz ou similaires, —
13 juin 1892.
Procédé de production de corps simples et composés resp. de
corps chimiques au moyen de l'électricité et appareils ap-
propriés, — 17 juin 1892.
Solidification des huiles minérales, animales et végétales ainsi
que des liquides volatils et inflammables, — 20 juin 1892.
Epuration du fil laminé des scories et de sa manipulation ulté-
rieure à l'aide de chauffage électrique, — 24 juin 1892.
Talons de chaussures à armature métallique flexible, — 27
juin 1891 — Certificat d'addition n° 1735.
Perfectionnements aux joints à expansion des rails pour che-
mins de fer et tramways et pour des appareils servant à leur
fabrication et à leur mise en place, — 28 juin 1892.
Perfectionnements à la construction des rails de tramways ou
chemins de fer combinés avec les traverses et appareils s'y
rapportant, - 28 juin 1892.
Perfectionnements aux rails de chemins de fer et de tramways,
— 28 juin 1891
Perfectionnements aux croisements ou aiguilles pour rails de
chemins de fer ou de tramways et appareil destiné à cet
effet. — 28 juin 1892.
Machines pour la fabrication de grands clous, —14 juillet 1892.
Extraction de la cire de laine de la graisse de laine et fabrica-
tion de lanoline au moyen de la graisse liquide obtenue par
ce procédé, — 3 août 1892.
Épuration du fer et de l'acier, —5 août 1892. — Certificat d'ad-
dition n°1700.
Foyer fumivore à poussière de charbon, — 6 août 1892.
Procédé pour transformer en minerais en morceaux les oxydes
métalliques à l'état de poussière, — 20 août 1892.
Débit automatique de consommations, — 20 août 1892.
Voiture de tramway avec moteur, — 25 août 1892.
Voiture de tramway, — 2 septembre 1892.
Support pour portes, — 6 septembre 1892.
Grille avec régulateur pour l'admission de l'air,—14 sept. 1892,
Foyers avec cloisons et parois doubles en matériaux réfrac-
taires, — 16 septembre 1892.
Machines à coudre, — 20 septembre 1892.
Soc. Norddeutsche Woll-
kämmerei u. Kammgarn-
spinnerei, à Brème.
La Société anon des mo-
teurs thermiques Gar-
dée, à Nantes (France).
F. Feldhaus et J -A. Ol-
lagnier, à Bruxelles.
Rod. Disel, à Berlin.
Urb. Faussereau, à La Ber-
nerie (Seine Inf.).
G -Sam Dobbs, à Vie(...)e.
W. Hawkins & Th Haw-
kins. à Portsmouth (An-
gleterre;.
God. Hüttemann à Wiklitz
& Gust. Spieker, à Bonn.
Aug Nieuwenhuys, à Bru-
xelles.
Henry Blackmann, à New-
York.
Ach. Druebert & Nap Drue-
bert à Fourmies (Nord).
Hœrder- Bergwerks- et
Hütlenverein, à Hœrde.
H.-M.-L Crouan, à Paris.
Fr. Hansen, à Leipzig.
Jos. Pilet, à Liége.
Soc. The Strowger Auto-
matic Telephone Ex-
change à Chicago (E.-U.)
Paul Hesse, à Iserlohn.
Ch. Maynard, industriel, à
Herstal-lez-Liege.
Ch. F scher, à Brème
Fr. Dallingrer et J Popp, à
Grossachsen-lez-Wein-
heim (Bade)
Is. Barihon, à Pau (France).
Société anonyme des Acié-
ries de Longwy.
Fabrication de la graisse de laine fondant à basse température
au moyen du suint ou des eaux de Iavage des laines, —
27 septembre 1891
Système perfectionné de moteur thermique, — 27 sept. 1892.
Procédé mécanique pour augmenter la résistance des fers,
aciers et tous métaux, — 29 septembre 1892.
Production de force motrice par l'incinération de matières
combustibles, — 30 septembre 1892.
Bicycles et tricycles, — 6 octobre 1892.
Grilles de foyer, — 7 octobre 1892.
Production d'un élément de pression gazéiforme pour moteurs
ou autres applications, — 10 octobre 1892.
Fabrication de briquettes des résidus de charbon, de lignite et
de houille, — 18 octobre 1892.
Projeteur lumineux pour appareils d'éclairage en diverses
applications, - 21 octobre 1892.
Production du chlore, de la soude et d'autres produits ana-
logues par l'électrolyse, — 25 octobre 1892
Graisseur continu automatique à pompe foulante,—25 oct. 1892.
Elimination de manganèse de la fonte, du fer et de l'acier par
addition de pyrite, — 3 novembre 1892.
Moteur à air chaud dit Carbomoteur , — 7 nov. 1892.
Lampe à arc électrique, — 9 nov. 1892.
Régulateur à soupapes équilibrées pour machines à vapeur,—
12 novembre 1892.
Perfectionnements aux téléphones et autres échanges élec-
triques automatiques, — 15 nov. 1892.
Laminoirs pour la production d'objets creux ou pleins, à sec-
tions circulaires et à profil longitudinal quelconque, — 24
novembre 1892. — Certificat d'addition n° 1728.
Clé ajustable pour boulons et écrous, — 1er décembre 1892.
Cabinet d'aisance avec mécanisme à saupoudrer, - 3 déc. 1892.
Échelle roulante de pompier, — 3 décembre 1892.
Tendeur universel, système Barthon, — 8 décembre 1892.
Laminage des tôles et larges-plats, — 12 décembre 1892.
Fr. Durr & Cie, à Breslau.
Ch. Weitenkampf, à Berlin.
A -J.-B. Bourdon & Ant
Douris, à Mâcor (France).
Alb Zobel & Fr. Buch-
müller, à Munich
Schweitzer frères, à Dussel-
dorf.
Les mômes.
Em. Strauss, a Berlin.
Michel Pailloux, à Moulins.
Regina Niewerth, à Berlin.
La même.
Laurent-Adalbert Enzinger,
à Worms.
Camille de Borman et Ch.
Alker, à Bruxelles.
W Huffelmann. à Germa-
niahutte (Westphaiie).
Ernest Picard et Amant
Tannière, à Paris.
L. Sabattier, Jos Boche
et L. Rocher, à Bagnol
(Gard-France).
Fréd.-Aug. Kleemann, à
Berlin.
Fr. Hennebique, à Bru-
xelles.
Fr. Brömme, à Amorbach.
L. Bémelmans, à Bruxelles.
L. Thomas, à Montéguée-
lez-Liége.
P. Grandjean, à Paris.
J.-Tr. Kleine, à Essen.
Alf.-Mathias Commun, à
Paris.
Elisha Gray, à Highland
Park.
M.-A.-E. Thivet-Hanctin,
à St-Denis.
E.-W. Schmitz, à Berlin.
Machine à gaz et à carbure d'hydrogène, —15 décembre 1892.
Elimination des matières solides ou liquides dissoutes dans
l'alcool, l'ether ou le chloroforme sans évaporation du dis-
solvant, — 16 décembre 1892,
Chambre à air indégonflable pour bandages pneumatiques de
roues de vélocipèdes et autres véhicules, — 16 dec.1892.
Lampe électrique incandescente avec fils lumineux de re-
change, — 21 décembre 1892.
Joint pour pierres et carreaux dans la construction de cloisons
ou de plafonds, — 24 décembre 1892.
Carreaux servant à la construction de plafonds et de cloisons
en plâtre avec addition de bois de teinture, de farine de tan
ou autres, — 24 décembre 1892.
Brûleurs à vapeur d'huile pour chauffage, — 24 déc. 1892.
Nouvelle agrafe pour courroies de transmission,— 3 janv.1893.
Fourneau de fusion électrique, — 5 janvier 1893.
Lampe à arc rotative, — 5 janvier 1893.
Plaques filtrantes, procédé et appareil pour leur fabrication,—
6 janvier 1893.
Lettres-phares, — 7 janvier 1893.
Procédé de fabrication en masse de blocs en acier, —7 janv. 1893.
Système de travail et d'affinage des métaux par l'électricité et
le martelage ou battage combinés, — 9 janvier 1893.
Moteur à gaz et à pétrole à quatre temps, système Sabatier,
Roche et Rodier, — 9 janvier 1893.
Éléments d'un appareil de chauffage et de refroidissement pour
liquides, — 10 janvier 1893.
Combinaison particulière du métal et du ciment en vue de la
création de poutraisons très légères et de haute résistance,
— 11 janvier 1893.
Four à circulation d'air, —12 janvier 1893.
Nouveau gazogène,
19 janvier 1893.
Machine perforatrice à main pour mines et carrières, — 24 jan-
vier 1893. — Certificat d'addition n° 1767.
Perfectionnements aux vélocipèdes, — 25 janvier 1893.
Construction de couvertures réfractaires, — 2 février 1893.
Plate-forme mobile pour le chargement et déchargement des
wagons de chemins de fer, — 6 février 1893.
Innovations au télégraphe, système Gray, — 7 février 1893.
Four mobile à creuset et à chauffage intensifs pour la fusion
des métaux en général, — 18 février 1893.
Accouplement pour wagons de chemins de fer, — 27 fév. 1893.
H. Wild, à Peine.
Er.-H.-R Wanner, à Stock-
holm
Fr. Brunck, à Dortmund.
Benoit Barlerm, à Neuf-
chateau.
C.-J. O lagnier, à Tours,
R. Saalfeld, à Helmstedt.
J. Féraud, à Paris.
Abr Weit et G. Prasse, à
Steinheim (Westph ).
Ch Laurik, à Schaffhouse.
A.-O. Wendt, à Brème.
Albin Halmay à Salgo Tarjan
Thu(...)ton-Gordon Hall, à
Chicago.
Ch. Koch, à Elsey-lez-Ho-
henlimbourg.
Aug. Dauber, à Bochum.
Société E. Brézol et Cie, à
Bissen
E.-A. Weinhold, à Louvain.
A.-J. Blaussedat, à Paris.
M. Cherpin, à Vienne (Isère).
J. Leresch, à Paris.
Ch. Buderus, à Giessen.
Société E Brézol et Cie, à
Bissen.
H -A. Majewski et G Beyen-
bach, à Berlin.
A.-J. Moxham, à Johnstown
(Amérique).
Le même.
Perfectionnement dans la déphosphorisation par le procédé
Thomas,
28 février 1893
Perfectionnement aux roues de wagons en fer ou en acier, —.
1er mars 1893.
Perfectionnements aux fours à coke horizontaux, — 1er mars
1893.
Emploi de la chaux a la fabrication de briques réfractaires, —
2 mars 1893.
Nouveau broyeur, dit Le Sphinx , — 4 mars 1893.
Table à coulisses, —14 mars 1893.
Perfectionnement dans les procédés et appareils de
filtration,
— 14 mars 1893.
Tuiles à rainure double pour couvertures et procédé de leur
fabrication, — 18 mars 1893.
Appareil pour nettoyer les canons de fusil, — 18 mars 1893.
Procédé pour empêcher l'effet nuisible de la nicotine dans la
consommation du tabac, - 20 mars 1893.
Fusée pour wagonnets, — 24 mars 1893.
Générateur thermo-électrique et procédé d'emploi de ce géné-
rateur dans la fabrication de gaz, — 28 mars 1893.
Perfectionnement aux balais électriques, — 30 mars 1893.
Four à cuve continu pour chaux, ciment, plâtre, chamette,
dolomite, etc., ainsi que pour gril er et réduire les minerais
et autres matières, — 31 mars 1893.
Machine pour fabriquer les semences avec de la tôle d'acier
doux, — 1er avril 1893.
Disposition d'une brosse rotative dans l'intérieur des tambours
resp des blutoirs etc., — 1er avril 1893. — Certificat d'ad-
dition n° 1898.
Système de muselet à enlèvement instantané pour bouteilles
de vins de Champagne et autres. - 1er avril 1893.
Machine hydraulique pour production de forces, — 6 avril 1893.
Machine à évider automatiquement les lames de rasoirs ou
autres pièces analogues et à dresser, tourner ou concaver
toutes pièces en général, — 12 avril 1893.
Poêle à cuve, pouvant être utilisé comme poêle régulateur et
poêle ordinaire, — 17 avril 1893.
Application de machines à pointes à la fabrication des semences
têtes larges et à tige carrée et à chevilles carrées sans pro-
duire aucun déchet, — 19 avril 1893.
Nouveau procédé de fabrication d'un marbre artificiel, —
21 avril 1893
Perfectionnements aux joints de rails, — 24 avril 1893.
Perfectionnements à la réunion intégrale d'un rail et d'un sup-
port ou autres pièces en fer ou en acier, — 24 avril 1893.
H.-L.-M Crouan, à Paris,
Zens Zinn, à Copenhague.
Eugène Boulier, aux Lilas
(France).
Carlo Volpi, à Milan.
William Nelson Blakeman,
junior, à Mount-Ve(...)on
(New-York).
Le même.
Le môme.
Arthur Rodberg, a Darm-
stadt.
H.-F. Pyttersen.Vilh. Car-
stens et F. Pyttersen, à
Sneek (Pays-Bas).
Louis-Joseph Tirard, à
Caen.
John Shaw, à Coventry
(Angleterre)
Fabrique demach Gritzner,
soc par act., à Durlache.
Soc. anon. pour l'exploit,
en Europe des brev. et
app. Webster's Vacc(...)n.
en liquidation, à Anvers.
J ,-E(...)cole Pelleg(...)m, à Paris.
Henri Lanz, à Mannheim.
Rich Wegner et Herrn Weg-
ner, à Neu-Brietz-les-
Rixdorf,
Haarm(...)n et Reimer, à
Holzminden.
Herzig-Muller, à Luxembg.
Haarmann et Reimer, à
Holzminden.
Guill -Fréd.-Al. Kolle, à
Stuttgart.
Rod. Brammann, à Berlin.
Ed -Jul de Vlaminck, au
Vesinet (France).
L. Lambotte, à Bruxelles,
Nouveau système de moteur à gaz et à essence de pétrole,
dit
Gazomoteur , — 25 avril 1894.
Appareil de cuisine et seau pliable, — 25 avril 1893.
Entraîneur automatique pour vélocipèdes et autres véhicules
— 26 avril 1893.
Certificat d'addition n° 2044.
Ventilation pour le rafraîchissement des véhicules de chemins
de fer et spécialement des wagons destinés au transport des
denrées alimentaires, — 3 mai 1893.
Perfectionnements relatifs au traitement des huiles en vue de
leur donner la propriété de sécher, — 9 mai 1893.
Perfectionnements au traitement des huiles siccatives en vue
de les epa(...)ssir — 9 mai 1893.
Perfectionnements dans la fabrication de couleurs,— 9 mai 1893.
Chambres cylindriques pour chaudières tubulaires et couvercle
fermant ces chambres, — lu mai 1893.
Machine à traire, — 13 mai 1893.
Auto-avertisseur d'incendie thermo-pneumatique, — 23 mai
1893.—
Certificat d'addition n° 2162.
Anneaux de fil pour fixer les cercles élastiques de roues de
velocipèdes et autres,
31 mai 1893.
Pompe foulante à effet quadruple, — 3 juin 1893.
Perfectionnement dans les épurateurs-réchauffeurs d'eau ser-
vant à l'alimentation des chaudières à vapeur et à d'autres
buts, — 8 juin 1893.
Nouveau procédé de fabrication par syntèse du sucre cristal-
lisable, — 17 juin 1893. — Certificat d'addition n° 1866.
Hacheur, — 19 juin 1893.
Appareil pour lever des liquides de toutes espèces, — 20 juin
1893. - Certificat d'addition n° 2079.
Procédé de fabrication d'une nouvelle odeur, dite
Jonon,
— 22 juin 1893.
Encensoir à courant d'air, — 22 juin 1893.
Procédé de fabrication de
l'Iron
pur, principe odorant de
la racine d'iris, — 22 juin 1893.
Cuisinière à gaz avec chauffage regénérateur, — 24 juin 1893
Procédé de production d'un crépi marbré, — 28 juin 1893.
Système d'appareil à clavier facilitant le jeu des instruments à
cordes de la famille du violon et autres instruments ana-
logues, — 28 juin 1893.
Électrogène, — 28 juin 1893.
Société L Béligard et E.
Fregeac, a Paris.
Jules Hamburger, à Berlin.
Jul Bœninger & J.Schultz
Curtius, à Munich.
Alh. Dittmer, à Berlin.
Maison Durio frères, tan-
neurs, à Fortino.
À. Raky à Durrenbach.
Den -Phil Martin, Em Her-
vais & Fr. Loppé, à Paris.
J. Musgrave, G. Dixon, E.
Field & F. S. Morris, à
Adolphi (Londres).
Société Française des mo-
teurs Grébessac, à Paris.
F.-A. Kleemann, à Berlin.
O. Wehrle, à Emmen-
dingen (Bade.
Angelo Tessuro, à Padoue
(Italie).
Comp. franc de matériel de
chem. de fer, à Paris.
Etienne Gergacsevics, in-
génieur à Graz.
Vict Benedix & Aug. de
Bary, à Berlin.
Ferd. Linneborn, à Hagen
(Westphalie.
Ch. Wegener et Paul Bau-
mert, ingén. à Berlin.
Firme De(...)mler, Mo(...)oren-
gesellschatt, à Cannstatt.
Ch. Luyers, à Bruxelles.
Aug. Chevallier, ing.-éIec.
à Colombes (France).
J. Papiesz, à Berlin.
Léon Vanden Brœck, con-
structeur à Anvers.
E.-A Schmit,à Francforts/M.
et Elbinghaus frères, à
Wangen (Allgau).
Perfectionnements apportés dans la fabrication des chapeaux
en poils et machine qui s'y rapporte, — 8 juillet 1893.
Nouveau gant,
10 juillet 1893.
Procédé de peinture sur verre, — 14 juillet 1893.
Procédé et appareil pour fixer les diamants dans les outils à
ouvrer la p(...)erre, — 14 juillet 1893.
Nouveau procédé de tannage ultra-rapide système Durio, —
20 juillet 1893.
Manivelle pour tige de sondage rigide, — 20 juillet 1893.
Frein automatique et modérable pour voitures de chemins de
fer et autres applications, — 25 juillet 1893.
Perfectionnement aux machines à vapeur, — 26 juillet 1893.
Nouveau système de moteur pouvant fonctionner soit à l'es-
sence de pétrole, soit au gaz de houille ou d'huile, — 1er
août 1893
Pasteurisation ou stérilisation continues du lait et d'autres
liquides, — 2 août 1893.
Machine combinée pour le traitement du malt, — 3 août 1893.
Un appareil pour écrire, dénommé le cartographe Tessaro,
— 9 août 1893.
Nom eaux moulins à meules métalliques blutantes broyeurs et
convertisseurs, - 17 août 1893. — Certificat d'add. n°2132.
Téléphone automatique, — 17 août 1893.
Procédé de fabrication de papier imperméable, — 19 août
1893.
Habits de santé, — 25 août 1893.
Innovation au chauffage à la poussière de charbon, — 30 août
1893.
Innovation aux moteurs à huile, — 30 août 1893.
Perfectionnement aux freins de chemin de fer,— 31 août 1893.
Nouvelle pile électrique, — 2 septembre 1893.
Attache cravate, — 2 septembre 1893.
Jante dite Instantanée
avec son appareil pneumatique pour
roues de vélocipèdes ou autres véhicules, — 2 sept 1893.
Papier imperméable et procédé de sa fabrication, — 2 sept.
Eg -Ed. de Fischer à Char-
lottenbourg, et Chret de
CIauson-Kaas, à Copen-
hague.
J.-Mart Olsen, Hans-Petter
Olsen et Fr.-Gud. Bronn,
à Christiania.
Guil. Lukers et Alfr. Gen-
darme, à Liége.
Ed. Charlier-Legrand, à
Bruxelles.
Le même.
Armand L marchand à Lo-
rient (France).
J.- N. Thouvenel-Michelin,
à Nogent.
Luc. Laporte, à Bordeaux.
Rosalie Schæfer, à Berlin.
Henry Lefèvre, à Paris.
Ch. de Lœwenstein, à Ar-
les (France).
Düsseldorfer Eisen- und
Draht-Industrie Ewald
Schoneberg, à Dusseldorf.
J -F.- A Miethling, L Simon
et 0 Bomborn, à Berlin.
Guill. Eitner, à Vienne et
Bruno Trenckmann, à
Magdebourg Wilhelm-
scadt
Chr. Erdbrinck, à Hanovre.
Paul Lowe, à Cunnersdorf
(Alsace).
Sociéte F. Majerus & Schœl-
ler, à Colmar-Berg.
Jul. Wustenhoffer, à Arns-
berg et Guill Surmann,
à Barop (Westphalie).
Ch. Gondeaux, à Châtillon.
Chemise avec manchettes de rechange, — 6 septembre 1893.
Toitures de maison avec des tuiles plates, — 8 sept. 1893.
Cric de sûreté, — 16 septembre 1893.
Application rationnelle du calorique aux liquides en vue de
leur épuration ou de la récupération de toutes matières qu'ils
tiennent en suspension ou en dissolution, — 18 sept. 1893.
Production d'un mélange pratiquement permanent de gaz et
d'air et appareil employé à cette production, — 18 sep-
tembre 1893.
Ceinture-cuirasse (Excelsior), enveloppe en liège articulée, des-
tinée à préserver la chambre à air des pneumatiques (bicy-
clettes) du perforage et de toute détérioration,—18 sept. 1893.
Nouveau système de ressorts appliqués aux pièces fermantes
de coutellerie et de chirurgie, — 20 septembre 1893.
Forme articulée coupe V pour la fabrication de chaussures
pour hommes, dames et enfants, — 22 septembre 1893.
Ferme robe pour dames, — 26 septembre 1893.
Machine à cintrer, — 2 octobre 1893.
Un pressoir rotatif, — 3 octobre 1893.
Innovation au fil à épines, — 3 octobre 1893,
Appareil servant à maintenir les semelles mobiles dans les
chaussures, — 3 octobre 1893.
Procédé remplaçant l'emploi des œufs dans la mégisserie, —
4 octobre 1893.
Tête de tuyau à vapeur pour échappement séparé,—6 oct. 1893.
Machine à laver les pommes de terre pour le ménage, —
6 octobre 1893.
Grille économique perfectionnée pour foyers, — 7 oct. 1893
Procédé et appareils pour la confection de corps creux sans
soudure, de tuyaux d'un bloc massif au moyen de fermoirs
biais, — 11 octobre 1893.
Semoir universel pour semer au rayon et à la volée par la
force centrifuge, les grains, les céréales, les betteraves et
les engrais chimiques, — 14 octobre 1893.
Wladimir F. Berner, à St-
Pétersbourg.
Dr Jos. Raab, à Ludwigs-
hafens/Rhin.
Dango & Dienenthal, à
Siegen-Steghütte.
Alex Puichaud-Talbot, à
Saumur.
J.-Bap. Vernay, à Lyon.
Société Gum Tragasol Sup-
ply Cn à Liverpool.
Albert Stein, à Wetzlar.
Armand Wilms, à Cologne.
6.-G. Steinsick, à Verga-
ville.
C. Marcelin, Farnet et Cie,
à Nice.
É -H.-C. Oehlmann, à Berlin.
William T Bothwell, à
Jersey City États-Unis).
Jean Rolland, à Aignan
(France).
William T. Rothwell, à
Jersey City (Etats-Unis).
J. Polke, à Vienne.
L. Bemelmans, à Bruxelles.
J.- E Testart, à Apt (France).
Ch.-G-Ad Hertel, à BerIin.
Dr Guill Ochsé, à Cologne.
J.- L.- Simon Joly, à Paris.
Adolphe-Emmanuel Pagès,
y Paris.
Eugène Clemencet et Fir-
mm Sérié, à Paris.
Constant Bochkoltz, à Ech-
ternach.
Procédé et appareil pour l'extraction directe des métaux des
minerais,
11 octobre 1893.
Pompe de tonneau perfectionnée, — 17 octobre 1893.
Refroidissement de la valve à air chaud, — 20 octobre 1893,
Une bande imperforable, protectrice des chambres à air des
pneumatiques dite
La Saumuroise , - 20 octobre 1893.
Machine à fabriquer la bouteille et tous objets en verre soufflé,
système J. Vernay, — 21 octobre 1893.
Procédé de fabrication d'une nouvelle gomme dite
Gomme
Tragasol , — 27 octobre 1893.
Fourneau à palettes sans revêtement intérieur, — 27 oct. 1893.
Appareil de chauffage pour combustibles et déchets dépréciés
— 31 oct. 1893.
Système d'appareil destiné à empêcher l'échappement du lait
et autres liquides hors du récipient dans lequel on les fait
bouillir, — 31 octobre 1893.
Agrafe à ressort perfectionnée, — 31 octobre 1893.
Nouvelles bouches d'appareil humecteur, — 31 octobre 1893.
Perfectionnements aux freins à air comprimé, — 7 nov. 1893,
Un système permettant de dételer instantanément, tout en res-
tant sur le véhicule, un attelage lance à toute vitesse, —
7 novembre 1893.
Perfectionnements aux soupapes de mécaniciens pour freins
à air comprimé, — 7 novembre 1893
Procédé et appareil pour fabriquer des tonneaux bombés à
l'aide de pièces de bois autres que des douves proprement
dues, — 9 novembre 1893.
La réduction des sulfures en oxydes et en soufre, — 10 no-
vembre 1893.
Un appareil pour le lavage et la séparation des minerais,
ocres, etc., — 11 novembre 1893.
Perfectionnements aux éléments galvanique, — 15 nov. 1893.
Cartouche à gaz, — 16 novembre 1893,
Procédé de fabrication d'une bougie économique, — 20 no-
vembre 1893.
Scieuse mécanique à obliquités variables, simultanées et à per-
pendicularités combinées facultativement, - 20 nov. 1893.
Nouveau système de sautoir à l'usage des écoles, etc., — 21
novembre 1893.
Un pétrin mécanique mû par vis et avec travailleur en deux
parties. — 22 novembre 1893.
Paul Gredt, à Esch/AIz.
Pierre Hetzler, à Francfort
et G.-J. Nuss, à Cologne.
J -Alex Lacôte, à Paris.
Bern. Kretz, à Lechenich
(Prusse-Rhénane).
Will.- H. Brassington , à
Manchester
Jean Lay, à Essen-s.-Rh.
Dimitry-Alexandrowitsch
Pemakoff, à Paris.
Louis Boudreaux, à Paris.
Sosthène Jouglard, à Va-
lence (Drôme)
Alex -Damien Lagrelle, à
Paris
Clém. Bonnard et Fran-
çois Prat, à Paris.
C. Deilmann, à Dortmund.
Phil. Condamin, à Marje-
vols (Lozère).
Const. Thierry De Paul, à
Meurchin (Pas de Ca.ais).
Ign. Fern de Henestrosa,
marquis de Camarasa,à
Carresse (France).
Ed. Empain, à Bruxelles.
Albert Stein, à Wetzlar.
J.- G -Fr. Eger, à Paris.
Ferd.Hansen,à Flensbourg.
L.- J. Herard, à Paris.
Reinhold Spiller et Otto
Heymann, à Karlsruhe
Guill.- Jacques Nuss, à Co-
logne-Lindenthal.
E. Helmich, à Schoneberg.
J- B.- Ferd. Frédureaux, à
Paris.
Procédé d'extraction des sels alcalins d'ammonium, d'iode et des
autres sels qui sont contenus dans les gaz des hauts-four-
neaux,— 22 nov. 1893.— Brevets d'addition nos 1935 et 1945.
Nouveau genre d'épurateur pour chaudières à vapeur, — 28
novembre 1893
Machine à décortiquer la ramie, — 4 décembre 1893.
Herse de prés, qui, à l'état renversé, peut servir à l'aplanisse-
ment des champs, — 5 décembre 1893.
Perfectionnement aux protecteurs pour les chambres à air des
bandages pneumatiques, — 8 décembre 1893.
Voiture avec chauffage pour le transport de victuailles en des
récipients fermés, — 11 décembre 1893.
Procédé de fabrication de l'alumine et de ses dérivés en vue
de l'obtention de l'aluminium métallique et autres sous-pro-
duits, — 12 décembre 1893.
Nouveau balai pour machines génératrices ou réceptrices de
courants électriques, — 13 décembre 1893.
Filtre
Le Ménager
construit suivant les théories de M. Pas-
teur, —14 décembre 1893.
Application de l'électricité au chauffage des sièges de cabinets
d'aisance, garde-robes, etc., — 16 décembre 1893.
Réseau téléphonique à intercommunications automatiques, —
16 décembre 1893.
Boulon pour rails de mines et de chemins de fer, — 22 dé-
cembre 1893.
Procédé pour la cristallisation des liqueurs, — 23 décembre
1893.
Appareil pour l'amorçage des injecteurs d'eau chaude, — 27
décembre 1893.
Roue sphéroïdale à mouvement universel, — 30 déc. 1893.
Perfectionnements à la construction des voitures de tramways,
chemins de fer économiques et autres, — 30 déc. 1893.
Procédé perfectionné de fabrication de ciments hydrauliques,
- 8 janvier 1894.
Bidet à dossier mobile, — 8 janvier 1894.
Fourneau régulateur, — 12 janvier 1894.
Rideau métallique avec verres de couleurs, — 13 janv. 1894.
Appareil empêchant les chevaux de s'emballer, — 13 janvier
1894.
Chaudière avec épurateur d'eau, — 13 janvier 1894.
Frein et signal pour véhicules, — 13 janvier 1894.
Système de globes pour foyers lumineux à anneaux prisma-
tiques parallèles, — 13 janvier 1894.
Soc. Daimler Motoren - Ge-
sellschalt, à Cannstadt
J.- M. Moret, à Besançon
(Doubs1
Otto Hering, à Berlin.
William Jandus, à Cleve-
land /Amérique).
Charles Le Bourg et Vic-
tor-Marie Cossé, à Paris.
Jules- P. Jensen et And -L.
Trebbin, à Copenhague.
C.-F. Wurst, à Stuttgart.
Henry Tendal, à Amsterdam.
Philippe Schach, à Frei-
mersheim.
Marcel Wuillot, à Bruxelles.
Franç Jas à Haarlem et Carel
Henny à Sloten (Hollande).
G. Rumpf, à Lambrecht.
C. Mischke, à Weilburg.
Jules Lagache, à Bordeaux.
Dr Wertheimer et Gustave
Henke, à Berlin.
Fréderic Chaplet, à Laval.
Fréd.-Jules Théod. Geiss-
mer, à Mittwerda.
Fréd. Kleemann, à Berlin.
Alph Chaumel, à Bordeaux.
Aug.-Fréd. Beyer et Ad.-
Gust. Beyer, à Paris.
Henry Chitty, à Londres.
J. Kostner, Ig. Klein et Jos.
Hastreiter à Furth(Bavière).
Désiré Gaillard, à Lyon.
Achille Brière, à Rouen.
Appareil d'encliquetage, — 15 janvier 1894.
Engrenages à dents mobiles, — 15 janvier 1894.
Perfectionnement aux balais électriques, — 20 janvier 1894.
Perfectionnements apportés dans les lampes électriques à arc,
— 23 janvier 1894.
Perfectionnements apportés au procédé de moulage industriel
pour la fonte à cire perdue,
23 janvier 1894.
Coussinets à sphères applicables à toute espèce de mouvement
circulaire, — 27 janvier 1894.
Nouveau système de bouchage de bouteilles, — 27 janv. 1894.
Appareil isolateur pour bobinages secondaires de transforma-
tion, —-29 janvier 1894.
Procédé et appareil pour la préparation de fromage mou, —
29 janvier 1894.
Procédé nouveau de formation d'électrodes d'accumulateurs,—
31 janvier 1894
Stérilisation du lait par un courant électrique alternatif, — 1er
février 1894.
Mécanisme de commande pour le battant des métiers à fabri-
quer les tissus peluchés, — 3 février 1894.
Garniture des moyeux de roues de wagonnets, — 7 févr. 1894.
Procédé de traitement de la wayellite et des minéraux simi-
laires, — 7 février 1894.
Réflecteur de spéculum, — 7 février 1894.
Nouveau four électrique continu, — 8 février 1894.
Fer à cheval à parties antérieures et postérieures renforcées,
dans lesquelles les crampons sont fixés à l'aide de vis, —
10 février 1894.
Procédé et appareil pour chauffer et condenser des liquides
— 14 février 1894.
Un vilebrequin à billes, — 14 février 1894.
Trombe Beyer réparant, classant et épurant les divers élé-
ments de toutes matières et des minerais en particulier —
14 février 1894.
Perfectionnements dans les machines dynamo-électriques, —•
17 février 1894.
Nouveau genre d'ardoise, — 22 février 1814.
Agrafe automatique pour fermeture de chaussures et autres
usages analogues, — 24 février 1894.
Dispositif d'armement des vélocipèdes à l'usage des services
militaires, — 24 février 1894.
Benno Zœpnek, à Vienne.
Aug Schneller, à Aarlan-
derveen-Alfen, et W -J
Wisse, à Haarlem (P.-B.)
Soc anonyme de la Bourse
du commerce, à Paris.
H. Ganswindt. à Schœne-
berg près Berlin.
Trophime Delville, à Bru-
xelles.
Alb. Stein, à Wetzlar.
Aug. Cazalou et Gabr. de
Tamanhan, à Bordeaux.
L. Lebrun, à Paris.
Alexdre. Schwarzschild, à
Francfort S/M.
Sic. Kaimanoff, a Gomel
(Russie).
Soc. Duisburger Eisen- u.
Stahlwerke, a Duisbourg.
La même.
Em. Kuppert, a Breslau.
D. Boussel et J. Boucher,
à Nîmes.
Jos. BodevingàLuxemhg.
Fr -O.Rmi et Em. R. Wag-
ner, à Zwiickau.
Fr.- L. Goulvin, à Valence
(France).
L. Küpper, à Aix-la-Cha-
pelle.
J.-B. Granjon, à Lyon.
J.- Fr. Kleine, à Essen.
H- C Fellowes. W.- R. Cro-
zier, à Londres et H. Fer-
guson, à Leytonstone.
Brante & Cie, à Lyon.
F. Bouquint, à Laignes,
(Côte-d'or).
Filtre, — 27 février 1894.
Procédé d'ozonisation par déchargements directs entre dé-
chargeurs conducteurs, — 3 mars 1894.
Traits d'attelage, harnais, rênes et courroies de tous genres a
lames d'acier, — 3 mars 1894.
Emploi de bondes métalliques plates dans les propulseurs
d'aérostats et de vaisseaux, dans les turbines, moteurs à air
etc. , — 5 mars 1894.
Distribution ordinaire avec levier d'avance à bras variable ac-
célérant et retardant alternativement la vitesse de marche
du tiroir, — 9 mars 1894
Procédé d'augmenter la résistance à l'air des pierres artifi-
cielles brutes, — 12 mars 1894.
Fermeture à charnière et goujon de sûreté, — 15 mars 1894.
Appareil de photographie appelé le Photodisque-Polygraphe ,
— 19 mars 1694.
Rail de chemin de fer, — 19 mars 1894.
Enveloppe élastique pour plumes à écrire, — 20 mars 1894.
Procédé de fabrication de corps annulaires comprimes au
moyen de blocs métalliques massifs, — 21 mars 1894.
Procédé de fabrication de tuyaux sans soudure et de corps
tabulaires, — 21 mars 1894.
Procédé de fabrication de plaques de revêtement unicolores
ou multicolores servant à la décoration,
24 mars 1894.
Nouvel appareil élévateur de liquides, — 24 mars 1894.
Porte de fourneau-cuisinière, — 24 mars 1894.
Nouveau manche pour limes ou autres outils, — 24 mars 1894.
Télépho-socle résonnateur avec récepteur pour pianos, — 24
mars 1894.
Mur à tablettes dont les points forment des canaux se ramifiant
obliquement vers le haut, — 28 mars 1894.
Appareil à sulfater la vigne et les plantes en général, — 29
mars 1894.
Procédé de fabrication de corps creux en ciment, plâtre etc.,
— 29 mars 1894.
Procéde de séparation des fibres du rhea, de l'herbe de squine
et d'autres plantes textiles, — 4 avril 1894.
Plaques condensatrices, — 7 avril 1894.
Caisse automatique montable et démontable, — 7 avril 1894.
E -R. Peltier, à Paris.
A. Gérain, à Marennes.
R. de Pauw, à Gand.
G Dubuisson, à Oster-
Manhay.
G Aschmann, à Ettelbruck.
J Michel, à Paris.
J -F Wallmann & Cie et
A Silbermann, a Berlin.
A. Kessler, à Reinsdorf.
L. Thomas, à Montegnée-
lez-Liège.
H. Thiéry, a Lille
E. Brézol, à Bissen.
J.-N Louis, à Schremange
(Thionville).
E Hornung et R. Liebl, à
Vienne.
À. Piedfort, à Calais
G.-A. Pollaesek, a Berlin.
H Royackers , à Hamel-
bourg Bavière.
C-M. Horvath, à Arad
(Hongrie).
A. Baranowski, à Kempen
(Pesnanie) et A. Silber-
mann, à Berlin.
H. Græel, à Budapest.
S Radlauer, H. Lubszinski
et E. Wiedemann. à Berhn.
0. Fuchs, à Ruttstœdt,
La Farencerie de Gien.
V. de Ziegler et Ch. Hager,
à Luxembourg.
H. Duhrkoop et A Bogaske
à Lubeck.
J.- J. Lannes, à Samazon
(Garonne).
Perfectionnements à la fabrication des boites a sardines ou
autres analogues, — 14 avril 1894
Un bouton sans fil à griffes et matrice AG à vis, — 18 avril 1894,
Enduit préservateur et vernis mat inaltérable,— 18 avril 1894.
Transformation d'un poele calorifère en un four a cuire le pain,
—19 avril 1894.
Un nouvel appareil germinateur pour l'essai des semences
agricoles et forestières, — 23 avril 1894.
Perfectionnements aux lampes à alcool pour coiffeurs, — 23
avril 1894.
Corps incandescents pour lampes électriques, — 23 avril 1894.
Machine pour la récolte des pommes de terre, — 25 avril 1894.
Machine perforatrice a main pour mines et carrières, — 25
avril 1894.
Système de garniture pour roues de vélocipèdes et autres vé-
hicules, — 27 avril 1894.
Clous en aluminium, — 28 avril 1894.
Perfectionnements apportés à la fabrication et à la pose des
planchers, — 28 avril 1894.
Procédé de rendre imperméables le papier et les tissus, — 1er
mai 1894. — Certificat-d'addition n° 2104.
Perfectionnements aux appareils de télégraphie multiple, —
4 mai 1894.
Porte-cannes et -parapluies, — 9 mai 1894.
Appareil pour gonfler les enveloppes et sachets en papiers, —
9 mai 1894.
Machine à rotation continue, à étamper les matrices, — 11
mai 1894.
Procédé et appareil pour commencer la germination de la
graine avant l'ensemencement, — 12 mai 1894.
Moulins à boules, — 15 mai 1894.
Clef articulée, — 15 mai 1894.
Blutoir, — 15 mai 1894.
Perfectionnements aux fours à faïence, porcelaines, grès et
autres produits analogues, — 21 mai 1894.
Tachéographe universel, appareil indicateur des distances
horizontales, — 24 mai 1894.
Machine à repasser et à cylindrer, — 24 mai 1894.
Douilles Lannes , s'adaptant à toutes les pelles, — 25 mai
1894.
£038
204 t
J. Oesterreich et H. Cohrs,
à Berlin
Dresdener Bank à Berlin.
Ch Summerman, à Muns-
ter.
J.-P. Brasseur. Lambert
et Cie, à Luxembourg.
V. Gorgras, à Patlau (Autr.).
J. Reuse, à Enghien (Bel-
gique).
E. Bertrand et 0 Thill, à
Kladuo (Bohème).
H. Guillou, à Paris.
Rob -Herrn. Thielemann,
à Lichtenstem e/S.
Marcel Bernède , à Bor-
deaux.
P. Stahl, à Munich.
P. Stahl, à Munich.
Edm. Immer, à Paris.
Ch. Dalmar, à Trèves.
Math. Decker, à Luxem-
bourg.
D
r Cl. Coccolato, à Paris.
L. Scheftel, à Antrain IIIe-
et-Vilaine).
L. Berthou, à Lyon.
Societé Electrogénique, à
Paris
A. Duchscher, à Wecker.
Ch Lesmeister, à Aix la
Chapelle.
Max Dietmar, à Berlin.
Gust Bénévent, à Oucques
(Loir-et-Cher)
Export- u. Lagerhaus-Ge-
sellschaft, vorm. J.-F.
Nagel, à Hambourg.
Procédé et appareil pour rendre imperméables des étoffes de
tout genre. 26 mai 1894.
Eclissage des rails au moyen d'un rail auxiliaire, — 26 mai 1894.
Système de fermeture pour portes, fenêtres etc., au moyen de
tablettes se mouvant horizontalement, — 28 mai 1894,
Procédé de fabrication de ciment au moyen de laitier, — 31
mai 1894.
Appareil somnifère, — 31 mai 1894.
Machine nouvelle ou perfectionnée pour la fabrication de ci-
gares, — 31 mai 1894.
Certificat d'addition n° 2166.
Procédé de production d'acier et de fonte par un procédé com-
biné de système Martin-Siemens. — 4 juin 1894.
Manivelle à rayon variable, — 4 juin 1894.
Appareil hygiénique pour chauffer les pieds et les jambes avec
bureau mobile et chaise pliante fixée sur un marche-pied,
— 4 juin 1894.
Un buvard pour sous-main et bureau portatif dit
Le Gladia-
teur , — 5 juin 1894
Armoire-glacière à plusieurs compartiments et circulation d'air,
— 6 juin 1894.
Cadre isolateur mobile pour robinets de glacières, - 11 juin 1894
Vélocipède actionné par le poids du vélocipédiste, — 14 juin
1894.
Plafond construit à l'aide de poutres de ciment en I.— 14
juin 1894.
Procédé et appareil de désinfection pour lieux d'aisance, trans-
formant en même temps les matières fecales en engrais con-
centres, — 15 juin 1894. — Certificat d'audition n° 2111.
Nouvel aspirateur pour ponctions et injecteur dit Aspirateur
du Dr Coccolato , — 16 juin 1894.
Nouveau broyeur, — 16 juin 1894.
Balance ou contrôleur à index, — 18 juin 1894.
Accumulateur électrique, — 19 juin 1894.
Presse à vis combinée avec la presse hydraulique, — 22 juin
1894.
Tuiles à rainures facilitant l'écoulement des eaux et l'ascension
des torts, — 25 juin 1894.
Perfectionnements aux lampes régénératrices à pétrole, — 25
juin 1894.
Soulaumètre, — 25 juin 1894.
Procédé de fabrication du sucre de raisin, — 25 juin 1894.