règlement sur l'organisation des concours com- munaux dans l'intérêt de l'amélioration de la race des bêtes à cornes et de celle des porcs ;

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

Samedi, 24 mars 1894.

N° 14.

Samstag, 24. März 1894.

Arreté du 22 mars 1894, relatif à l'examen des

taureaux et des verrats destinés à la saillie des

animaux d'autrui.

LE

MINISTRE D'ETAT, PRÉSIDENT

DU GOUVERNEMENT ;

Vu le règlement du 14 décembre 1861, pour

l'amélioration de la race des chevaux, de la race

des bêtes à cornes et de celle des porcs ;

Vu l'arrêté royal grand-ducal du 14 avril 1864,

portant diverses modifications au règlement

susvisé ;

Vu l'arrêté du 22 du même mois, contenant

règlement sur l'organisation des concours com-

munaux dans l'intérêt de l'amélioration de la

race des bêtes à cornes et de celle des porcs ;

Vu les propositions de la Commission d'agri-

culture du 6 décembre dernier ;

Arrête

Sont nommés pour faire partie des

commissions cantonales chargées d'examiner et

d'admettre pour la saillie dans chacune des com-

munes des cantons respectifs, les taureaux et

les verrats destinés à la saillie des animaux

d'autrui pendant l'année 1894 à 1895

Canton de Capellen : — MM. Charles Risch,

membre de la Commission d'agriculture à Cap,

président ; Nicolas Schumacher-Rosen, cultiva-

teur à Hautcharage, membre ; Pierre Kurth, vé-

térinaire du Gouvernement à Dahlem, membre-

secrétaire, et Jean-Nicolas Bonifas, cultivateur

à Holzem, membre suppléant.

Beschluß vom 22. März 1894, die Unterchung

der zur Bespringung bestimmten Stiere und

Eber betreffend.

Der Staatsminister, Präsident

der R e g i e r u n g ;

Nach Einsicht des Reglements vom 14. De-

zember 1861, über die Veredlung der Pferde-,

Hornvieh und Schweinezucht;

Nach Einsicht des Königl.-Großh. Beschlusses

vom 14. April 1864, wodurch vorerwähntes

Reglement abgeändert wird;

Nach Einsicht des Beschlusses vom 22. dess,

Mts.,

das Reglement über die Einrichtung der

Communal Concurse im Interesse der Veredlung

der Hornvieh und Schweinezucht enthaltend;

Nach Einsicht der Anträge der Ackerbau-Com-

mission vom 6. Dezember letzthin;

Beschließt

Zu Mitgliedern der mit der Unter-

suchung und der Annahme der in jeder Gemeinde

der respektiven Kantone während 1894 — 1895

zum Bespringen fremder Thiere bestimmten Stiere

und Eber beauftragten Cantonal-Commissionen

sind ernannt

Kanton

Capellen

Die

HH.

Karl

Risch, Mitglied der Ackerbau Commission zu

Cap, Präsident; Nikolas Schumacher- Rosen,

Ackerer zu Oberkerschen, Mitglied; Peter Kurth,

Staatsthierarzt zu Dahlem, Mitglied-Sekretär,

und Johann Nikolas Bonifas, Ackerer zu

Holzem, stellvertretendes Mitglied.

des

Großherzogthums Luxemburg.

Canton de Clervaux : — MM. Mathias Thinnes,

membre de la Commission d'agriculture à Bins-

feld, président ; Jean-Baptiste Holper, bourg-

mestre à Hosingen, membre ; Jules Bivort, vé-

térinaire du Gouvernement à Clervaux, membre-

secrétaire, et Jean Reuter, cultivateur à Fisch-

bach, membre suppléant.

Canton de Diekirch: — MM. Pierre Tousaint,

membre de la Commission d'agriculture à

Schieren, président ; Jean Wampach, cultivateur

a Bastendorf, membre ; Constant Wolff, vétéri-

naire du Gouvernement à Diekirch, membre-

secrétaire, et Mathias Jungen, cultivateur à

Moserhof (Ermsdorf), membre suppléant.

Canton d'Echternach : — MM. Henri Even,

membre de la Commission d'agriculture a Beau-

fort, président ; Jean Neu, fils, cultivateur à Os-

weiler, membre ; Eugène Knepper, vétérinaire

du Gouvernement à Echternach, membre-secré-

taire, et François Hippert, fils, cultivateur à

Gonsdorf, membre suppléant.

Canton d'Esch-sur-l'Alzette : — MM. Théodore

de Wacquant, membre de la Commission d'agri-

culture à Fœtz, président ; Jean Thilges, père,

cultivateur à Ehlerange, membre; Nicolas

Schmiedeler, vétérinaire du Gouvernement à

Esch-s.-A, membre-secrétaire, et Pierre Kirsch,

agriculteur à Wickrange, membre suppléant.

Canton de Grevenmacher : — MM. Félix Pulz,

membre de la Commission d'agriculture à Bourg-

linster, président ; Nicolas Bestgen, cultivateur

à Altlinster, membre ; Nicolas Mackel, vétéri-

naire du Gouvernement à Grevenmacher, mem-

bre-secrétaire, et Théodore Lahr, cultivateur à

Manternach, membre suppléant.

Canton de Luxembourg ; — MM. Emile Flam-

mant, membre de la Commission d'agriculture

à Hassel, président ; Reuter-Hintgen, cultivateur

à Mullendorf, membre ; Charles Siegen, vétéri-

naire du Gouvernement a Luxembourg, membre-

Kanton

Clerf

Die

HH.

Mathias

Thinnes, Mitglied der Ackerbau-Commission

zu Binsfeld, Präsident : Job. Bapt. Holper,

Bürgermeister zu Hosingen, Mitglied; Julius

Bivort, Staatsthierarzt zu Clerf, Mitglied

Sekretär, und Johann Reuter, Ackerer zu

Fischbach, stellvertretendes Mitglied.

Kanton Diekirch: — Die HH. Peter

Toussaint, Mitglied der Ackerbau-Commission

zu Schieren, Präsident; Johann Wampach,

Ackerer zu Bastendorf, Mitglied; Const. Wolff,

Staatsthierarzt zu Diekirch, Mitglied-Sekretär,

und Mathias Jungers, Ackerer zu Moserhof

(Ermsdorf), stellvertretendes Mitglied.

Kanton Echternach: — Die HH. Heinrich

E v e n , Mitglied der Ackerbau-Commission zu

Befort, Präsident; Johann Neu Sohn, Ackerer

zu Osweiler, Mitglied; Eug. Knepper, Staats-

thierarzt zu Echternach, Mitglied-Sekretär, und

Franz Hippert, Sohn, Ackerer zu Consdorf,

stellvertretendes Mitglied.

Kanton Esch a.d. Alz.: — Die HH. Theod.

de Wacquant, Mitglied der Ackerbau- Commis-

sion zu Fötz, Präsident: Joh. Thilges, Vater,

Ackerer zu Ehleringen, Mitglied; Nik. Schmie-

deler, Staatsthierarzt zu Esch a.d.A., Mit-

glied-Sekretär, und Peter Kirsch, Ackerer zu

Wickringen, stellvertretendes Mitglied.

Kanton Grevenmacher:— Die HH. Felix

Pütz, Mitglied der Ackerbau - Commission zu

Burglinster, Präsident; Nik. Bestgen, Ackerer

zu Altlinster, Mitglied; Nik. Mackel, Staats-

thierarzt zu Grevenmacher, Mitglied-Sekretär,

und Theodor L a h r , Ackerer zu Manternach,

stellvertretendes Mitglied.

Kanton Luxemburg: — Die HH.

Flammant, Mitglied der Ackerbau-Commission

zu Hassel, Präsident; Reuter-Hintgen, Ackerer

zu Müllendorf, Mitglied; Karl Siegen, Staats-

thierarzt zu Luxemburg, Mitglied-Sekretär, und

secrétaire, et Stumper-Gengler, cultivateur à

Weiler-la-Tour, membre suppléant.

Canton de Mersch : — MM. Jean Souvignier,

membre de la Commission d'agriculture à Bissen,

président ; Edgar Leibfried,

propriétaire à

Schrondweiler, membre; Nicolas Bourg, vété-

rinaire du Gouvernement à Mersch, membre-

secrétaire, et Michel Arend, fermier a Hubner-

hof, membre suppléant.

Canton de Redange : — MM. Jean-Siméon

Orianne, membre de lu Commission d'agricul-

ture à Elvange, président; Jean-Baptiste Gérard,

propriétaire à Redange, membre; Nicolas

Krombach, vétérinaire du Gouvernement à Re-

dange, membre-secrétaire, et Henri Reiser, cul-

tivateur à Nœrdange, membre suppléant.

Canton de Remich: — MM. Jean Welbes,

membre de la Commission d'agriculture à

Hackenhof, président ; Nicolas Thomé, cultiva-

teur à Weidenmühle, membre ; N.-Aug. Neyen,

vétérinaire du Gouvernement à Remich, mem-

bre-secrétaire, et Jean-Baptiste Wilzius, vigne-

ron à Remerschen, membre suppléant.

Canton de Wiltz : — MM. Constant Reding,

propriétaire à Boulaide, président ; Jean-Pierre

Kneip, bourgmestre à Kautenbach, membre ;

Jean-Baptiste Huberty, vétérinaire du Gouver-

nement à Wiltz, membre-secrétaire, et Nicolas

Huberty, cultivateur à Winseler, membre sup-

pléant.

Les sommes suivantes sont allouées

aux communes respectives pour être distribuées

par les commissions cantonales d'examen, à

titre de primes, en faveur des plus beaux tau-

reaux et des plus beaux verrats admis pour la

saillie des animaux d'autrui pendant l'année

courante, et les commissions opéreront dans

chaque commune aux jours indiqués dans la

dernière colonne du relevé ci-après

S t u m p e r - G e n g l e r , Ackerer zu Weiler zum

Thurm, stellveriretendes Mitglied.

Kanton Mersch : — Die HH. Johann

Souvignier, Mitglied der Ackerbau Commission

zu Bissen, Präsident; Edgar Leibfried, Eigen-

thümer zu Schrondweiler, Mitglied: Nikolas

B o u r g , Staatsthierarzt zu Merich, Mitglied-

Sekretär, und Michel Arend, Pächier zu

Hühnerhof, stellvertretendes Mitglied.

Kanton Wiltz : — Die HH. Constant

R e d i n g , Eigenthümer zu Bauschlieden, Präsi-

dent; Johann Peter Kneip, Bürgermeister zu

Kautenbach, Mitglied; Ich. Bapt. Huberty,

Staatsthierarzt zu Wiltz, Mitglied-Sekretär, und

Nikolas Huberty, Ackerer zu Winseler, stell-

vertretendes Mitglied.

Nachstehende Summen find dm resp.

Gemeinden bewilligt, um durch die Cantonal-

Commission als Prämien für die schönsten, wäh-

rend des laufenden Jahres zur Bespringung

fremder Thiere angenommenen Stiers und Eber

zuerkannt zu werden, und sollen die Commissionen

in jeder Gemeinde an den in der letzten Spalte

Nachfolgender Tabelle angegebenen Tagen ihr Ge-

schäft vornehmen

Kanton Redingen: — Die HH. Johann

Simeon Orianne, Mitglied der Ackerbau-Com-

mission zu Elvingen, Präsident; Johann Baptist

Gérard, Eigenthümer zu Redingen, Mitglied ;

Nikolas Krombach, Staatsthierarzt zu Re-

dingen, Mitglied-Sekretär, und Heinr, Reiser,

Ackerer zu Nördingen, stellvertretendes Mitglied.

K a n t o n Remich: — Die HH. Johann

Welbes, Mitglied der Ackerbau-Commission zu

Hackenhof, Präsident; Nikolas Thome, Ackerer

zu Weidenmühle, Mitglied; Nik. Aug. Reyen,

Staatsthierarzt zu Remich, Mitglied- Sekretär,

und Johann Baptist Wilzius, Winzer zu Re-

merschen, stellvertretendes Mitglied.

CANTONS.

Capellen.

Clervaux.

Diekirch.

COMMUNES.

Bascharage.

Clemency.

Dippach.

Garnich.

Hobscheid.

Kehlen.

Kœrich.

Kopstal.

Mamer.

Septfontaines.

Stein fort.

Asselborn.

Basbellain.

Bœvange.

Clervaux.

Consthum.

Hachiville.

Heinerscheid.

Hosingen.

Putscheid.

Munshausen.

Weiswampach.

Bastendorf.

Bettendorf.

Bourscheid.

Diekirch.

Ermsdorf.

Erpeldange.

Ettelbruck.

Feulen.

Fouhren.

Hoscheid.

Medernach.

Mertzig.

Reisdorf.

Schieren.

Primes

pour

tau-

reaux.

FR.

ver-

rats.

FR.

Jour

de

l'examen.

19 avril

17 mai.

19 avril

19 id.

30 id.

3 mai.

30 avril

3 mai.

3 id.

30 avril.

7 mai.

16 avril.

18 id.

16 id.

26 id.

23 id.

18 id.

21 id.

24 id.

23 id.

26 id.

21 id.

2 mai.

28 avril.

5 mai.

2 id.

16 avril.

18 id.

25 id.

21 id.

23 id.

id.

16 id.

21 id.

28 id.

18 id.

CANTONS.

Diekirch (suite).

Echternach.

Esch-s.-l'Alz.

Grevenmacher.

Luxembourg.

COMMUNES.

Vianden.

Beaufort.

Bech.

Berdorf.

Consdorf.

Echternach.

Mompach.

Rosport.

Waldbillig.

Bettembourg.

Differdange.

Dudelange.

Esch s -l'Alz.

Frisange.

Kayl.

Leudelange.

Mondercange.

Petange.

Reckange.

Rumelange.

Rœser.

Sanem.

Schifflange.

Betzdorf.

Biver.

Flaxweiler.

Grevenmacher.

Junglinster.

Manternach.

Mertert.

Rodenbourg.

Wormeldange.

Bertrange.

Contern.

Eich.

Primes

pour

tau-

reaux.

FR.

ver-

rats.

FR.

Jour

de

l'examen

23 avril

17 id.

19 id.

17 id.

21 id.

19 id.

24 id.

24 id.

21 id.

30 id.

16 id.

18 id.

28 id.

21 id.

18 id.

25 id.

23 id.

16 id.

25 id.

18 id

21 id

23 id.

28 id.

17 id.

19 id.

17 id

21 id.

24 id.

19 id

21 id.

24 id.

28 id.

25 id.

18 id.

16 id.

(suite).

Kersch.

Redange.

Hamm.

Hesperange.

Hollerich.

Niederanven.

Rollingergrund

Sandweiler.

Schuttrange.

Steinsel.

Strassen.

Walferdange.

Weiler-la-Tour.

Berg.

Bissen.

Bœvange.

Fischbach.

Hellingen.

Larochette.

Lintgen.

Lorentzweiler.

Mersch.

Nommern.

Tuntingen.

Arsdort.

Beckerich.

Bettborn.

Bigonville.

Ell.

Folschette.

Grosbous.

FR.

FR.

18 avril.

21 id.

id.

23 id.

25 id.

18 id.

23 id.

16 id.

25 id.

16 id.

21 id.

17 id.

17 id.

19 id.

21 id.

21 id.

23 id.

25 id.

25 id.

28 id.

23 id.

19 id.

19 id.

17 id.

25 id.

id.

14 id.

21 id.

25 id.

Redange

(suite).

Remich

Wiltz.

Perlé.

Redange.

Sæul.

Useldange.

Vichten.

Wahl.

Bous.

Burmerange.

Dalheim.

Lenningen.

Mondorf-l.-B.

Remerschen.

Remiche.

Stadtbredimus.

Waldbredimus

Wellenstein

Alscheid

Boulaide.

Esch-s.-Sûre

Eschweiler.

Gœsdorf.

Harlange.

Heiderscheid.

Mecher

Neunhausen.

Oberwampach

Wiltz.

Wilwerwiltz.

Winseler.

FR.

FR.

9 avril.

id.

240 17 id.

7 id.

28 id.

5 id.

17 id..

21 id.

id.

19 id.

25 id.

21 id.

80 28 id.

120 17 id.

20 19 id.

160 28 id.

160 18 id.

120 26 id

80 18 id.

200 21 id.

18 id.

id.

246 16 id.

28 id.

id.

23 id.

30 id.

id.

23 id.

La somme allouée à chaque commune

pour primes à décerner en faveur des plus beaux

taureaux pourra être partagée entre plusieurs

concurrents, sans que cependant la prime la

moins élevée soit inférieure à trente francs,

tandis que la première prime doit dépasser cette

somme.

La première prime pour verrats est fixée à

80 frs., les suivantes de 40 à 60 frs. Il ne pourra

être décerné qu'une prime par section.

Aucun propriétaire ne peut obtenir à un

Die erste Prämie für Eber ist auf 80 Fr. fest-

gesetzt. Die übrigen von 40 bis 60 Fr. Es kann-

nur eine Prämie auf die Sektion bewilligt werden.

An einem Communal-Concurse darf kein Eigen-

Die jeder Geminde zu Prämien für

die schönsten Stiere bewilligte Summe kann unter

mehrere Bewerber vertheilt werden, ohne daß je-

doch die niedrigfte Prämie weniger als dreißig

Franken betragen darf, während die erste

Prämie darüber hinausgehen darf.

concours communal plus d'une prime pour la

même espèce de bétail.

Lorsque la commission d'examen re-

connaît que parmi les reproducteurs admis à la

saillie dans une commune, il n'y a pas de sujet

assez remarquable par ses qualités propres à

l'amélioration de la race pour mériter une ré-

compense, elle peut décider qu'il ne sera pas

décerné de prime, soit pour les taureaux, soit

pour les verrats.

Wenn die Schau-Commission erkennt,

daß unter den zum Bespringen in einer Gemeinde

angenommenen Reproductoren sich keiner durch

seine die Veredlung fördernden Eigenschaften hin-

reichend auszeichnet, um prämiert zu werden,

kann selbe erkennen, daß keine Prämie, es sei

für die Stiere oder für die Eber, zuerkannt wird.

Les taureaux présentés à la commis-

sion devront être munis d'un anneau traversant

la paroi nasale et être conduits au moyen de

longes et de liens suffisants pour empêcher les

accidents ; les verrats devront être retenus pen-

dant toute la durée des opérations du jury par

une corde attachée au pied postérieur droit ou

être placés en cage.

Die der Commission vorgeführten

Stiere müssen zur Vermeidung von Unfällen mit

einem durch die innere Nasenwand gehenden

Ring versehen sein und an hinreichend starken

Leinen und Stricken geleitet, und die Eber wäh-

rend des Geschäftes der Commission mittelst eines

am rechten Hinterfuße befestigten Seiles gehalten

oder eingestallt werden.

Le bourgmestre de chaque commune

fera connaître au moins huit jours avant celui

fixé pour le concours, au président de la com-

mission, la localité où le concours aura lieu ;

s'il n'y avait pas de bêtes mâles a examiner dans

la commune, ce dernier en serait également

informé dans le même délai,

A moins de motifs graves, le concours sera

tenu dans la section chef-lieu de la commune.

Le président de la commission fera connaître

en temps utile au bourgmestre de chaque com-

mune l'heure à laquelle auront lieu l'examen et

le concours des bêtes mâles.

Der Bürgermeister jeder Gemeinde

wird spätestens acht Tage vor dem zum Concurse

angesetzten Tage dem Präsidenten der Commission

die Ortschaft, in welcher der Concurs stattfinden

soll, zur Kenntnis bringen, und falls es in der

Gemeinde kein männliches Thier zu untersuchen

gäbe, denselben auch zugleich davon benachrichtigen.

Wo nicht wichtige Gründe entgegenstehen, findet

der Concurs in der Sektion des Hauptortes der

Gemeinde statt.

Der Präsident der Commission wird dem Bür-

germeister der Gemeinde zu gehöriger Zeit die

Stunde anzeigen, zu welcher die Untersuchung

und der Concurs der männlichen Thiere statt-

finden werden.

A la réception du présent arrêté, les

conseils communaux seront convoqués pour

fixer la somme qu'ils entendent allouer sur les

fonds de la commune pour primes à décerner

dans l'intérêt de l'amélioration de la race des

bêtes à cornes et de celle des porcs, et pour

désigner, le cas échéant, deux membres qui

feront partie de la commission d'examen.

Bei Empfang dieses Beschlusses werden

die Gemeinderäthe zusammentreten, um die Summe

zu bestimmen, welche jede Gemeinde noch ferner

aus eigenen Mitteln zu Prämien zur Veredlung

der Hornvieh- und Schweinezucht zu bewilligen

gedenkt, und auch eintretenden Falles zwei Mit-

glieder zu bezeichnen, welche der Schau-Com-

mission beigegeben werden sollen.

Lors de l'arrivée de la commission

dans la commune, le bourgmestre remettra, le

thümer für die nämliche Gattung Vieh mehr als

eine Prämie erbalten.

Bei Ankunft der Commission in der

Gemeinde wird der Bürgermeister dem Sekretär

cas échéant, au secrétaire la copie de la délibé-

ration par laquelle le conseil communal a alloué

un crédit pour primes, et il présentera les deux

membres désignés pour faire partie de la com-

mission (art. 16 et 17 de l'arrêté du 22 avril

1864).

En tous cas, l'administration commu-

nale met à la disposition de la commission

d'examen l'appariteur de la commune pour la

seconder dans ses opérations.

Auf jeden Fall stellt die Communal-

Verwaltung der Schau Commission den Gemeinde-

boten zur Aushulfe bei ihrem Geschäfte zur Ver-

fügung.

Pendant les deux dimanches pré-

cédant le jour fixé pour le concours (art. 2 ci-

dessus», l'administration communale préviendra

les habitants de toutes les localités du ressort

au moyen de publications et d'affiches, du jour

auquel auront lieu l'examen d'admission des

taureaux et des verrats destinés à la saillie des

animaux d'autrui, et le concours pour la distri-

bution des primes, avec mention de la somme

affectée aux primes à décerner.

Les formulaires imprimés pour ces affiches,

sur lesquels les espaces en blanc devront être

remplis au secrétariat de la commune, parvien-

dront en temps utile aux autorités communales

respectives.

An den beiden, dem Tage des Con-

curses Art. 2 oben) vorhergebenden Sonntagen

wird die Communal-Verwaltung die Einwahner

aller Ortschaften des Ressorts mittels Ausruf

und Anschlag, von dem Tage, an welchem die

Untersuchung der zur Bespringung fremder Thiere-

anzunehmenden Stiere und Eber und der Con-

curs zur Vertheilung der Prämien stattfinden

sollen, sowie von der zu Prämien bestimmt«

Summe benachrichtigen.

Die Druckformulare dieser Auschläge, die im

Gemeinde-Sekretariat auszufüllen sind, werden

den respectiven Communal-Behörden zu dienkicher

Zeit Übermacht.

En cas d'urgence, les reproducteurs

introduits dans la commune après le jour fixé

pour l'examen des bêtes mâles par la commis-

sion cantonale peuvent être provisoirement ad-

mis aux frais du propriétaire et a la demande

par écrit de l'autorité communale, par le vété-

rinaire du ressort, pour le service de la saillie

jusqu'à la prochaine réunion de la commission

dans la commune (art. 4 du règlement du 22

avril 1864).

In Dringlichkeitsfällen können Re-

produktoren, welche nach dem von der Commission

zur Untersuchung der männlichen Thiere ange-

setzten Tag in die Gemeinde eingeführt worden

sind, auf schriftliches Aufuchen der Communal-

Behörde und auf Kosten ihrer Besitzer durch den

Thierarzt des Bezirks provisorisch zum Bespringen

bis zur nächsten Versammlung der Commission

in der Gemeinde angenommen werden (Art. 4

des Reglements vom 22. April 1864).

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial,

Luxembourg, le 22 mars 1894.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

eine Abschrift der etwaigen Berathung einhän-

digen, durch welche der Communalrath einen

Credit zu Prämien bewilligt hat, und wird dem-

selben die beiden der Commission beigegebenen

Mitglieder vorstellen (Art. 16 und 17 des Be-

schlusses vom 22 April 1864).

Gegenwärtiger Beschluß soll in's

„Memorial" eingerückt werden.

Luxemburg, den 22. März 1894.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Jury d'examen.

Le jury d'examen pour la philosophie et les

lettres, composé de MM, Schaack, professeur à

l'Athénée, président; Henrion, conseiller de

Gouvernement ; Gredt, directeur à l'Athénée;

Schmitz, directeur au progymnase d'Echternach,

membre, et Zahn, sous-directeur à l'Athénée,

membre-secrétaire, se réunira en session extra-

ordinaire dans une des salles de l'Athénée les

5 avril 1894 et jours suivants, pour procéder à

l'examen de MM. Guillaume Gœrgen de Steinsel,

récipiendaire pour l'examen de la candidature

en philosophie et lettres, préparatoire au doc-

torat en philosophie ; Paul Welbes de Luxem-

bourg, Jean-Pierre Fischer de Schrondweiler,

Édouard Ferrant de Luxembourg et Nicolas Del-

vaux de Weiswampach, tous récipiendaires pour

la candidature de philosophie et lettres, prépa-

ratoire à l'étude du droit,

L'examen par écrit est fixé pour tous les réci-

piendaires au jeudi, 5 avril, à neuf heures du

matin et à trois heures de relevée.

L'examen oral aura lieu dans l'ordre suivant

pour M. Gœrgen, le vendredi, 6 avril ; pour M.

Welbes, le samedi, 7 avril; pour M. Fischer, le

lundi, 9 avril; pour M, Ferrant, le mardi, 10

avril ; pour M. Delvaux, le mercredi ,11 avril,

chaque fois à cinq heures du soir.

Luxembourg. le 21 mars 1894.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Avis. — Justice.

Par arrêté grand-ducal en date de ce jour, M.

Guillaume Gruber, candidat-greffier et candidat-

huissier, demeurant à Luxembourg, a été nommé

aux fonctions de greffier de la justice de paix du

canton de Wiltz, en remplacement de M. Capus,

décédé.

Luxembourg, le 21 mars 1894.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

Die Prüfungsjury für Philosophie und Philo-

logie, bestehend aus den Herrn Schaack, Pro-

fessor am Athenäum, Präsident; Henrion,

Regierungsrath, Gredt, Direktor am Athe-

näum, S c h m i ß , Direktor am Progymnasium

zu Echternach, Mitglieder, und Zahn, Unter-

Direktor am Athenäum, Mitglied Sekretär, wird

am 5. April 1894 und den darauffolgenden Tagen

in einem der Säle des Athenäums in außeror-

dentlicher Sitzung zusammentreten, behufs Prü-

fung der HH. Wilhelm Gorgen aus Steinsel,

Recipiend fur die Candidatur der Philosophie und

Philologie als Vorbereitung auf das Doktorat

der Philosophie; Paul Welbes aus Luxemburg,

Joh Peter Fischer aus Schrondweiler, Eduard

Ferrant

aus Luxemburg, Nikolaus Delvaux

aus Weiswampach, alle Recipienden für die Can-

didatur der Philosophie und Philologie als Vor-

bereitung auf das Rechtsstudium.

Das schriftliche Examen ist für alle Recipienden

auf Donnerstag, den 5. April, um 9 Uhr Morgens

und um 3 Uhr Nachmittags festgesetzt.

Das mündliche Examen findet statt: für

Hrn Görgen, am Freitag, den 6. April; für

Hrn. Welbes, am Samstag, den 7. April; für

Hrn Fischer, am Montag, den 9. April; für

Hrn Ferrant, am Dienstag, den 10. April;

für Hrn. Delvaux, am Mittwoch, den 11. April,

jedesmal um 5 Uhr Nachmittags.

Luxemburg, den 21. März 1894.

Der General Director der Finanzen.

M. M o n g e n a s t .

Bekanntmachung. — Justiz.

Durch Großh. Beschluß vom heutigen Tage ist

Hr. Wilhelm Gruber, Gerichtsschreiber- und

Gerichtevollzieher-Candidat zu Luxemburg, zum

Friedensgerichtsschreiber des Kantons Wiltz, in

Ersetzung des verstorbenen Hrn. Nik. Capus,

ernannt worden.

Luxemburg, den 21. März 1894.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Justice.

Par délibération du tribunal d'arrondissement

de Luxembourg, en date du 13 mars 1894, il a

été institué une chambre temporaire pour l'ex-

pédition des affaires correctionnelles.

Cette

chambre siégera jusqu'au 15 août 1894, les lundis

de chaque semaine à neuf heures du matin et à

trois heures de relevée.

Luxembourg, le 22 mars 1894.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Bourses d'études.

La bourse d'études Reisen sera vacante a partir

du 1er avril prochain.

Les prétendants à la jouissance de cette bourse

sont invités à me faire parvenir leurs demandes,

accompagnées des pièces justificatives de leurs

droits, pour le 15 du même mois au plus tard.

Luxembourg, le 21 mars 1894.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Avis. — Caisse d'épargne.

II est porté à la connaissance du public qu'en

vertu d'une autorisation du conseil d'adminis-

tration, de la Caisse d'épargne, du 21 mars et.,

le livret 38886 du bureau central qui a été perdu,

est annulé et a été remplacé par un duplicata.

Luxembourg, le 22 mars 1894.

Le Directeur général des finances,

M. MON GENAST.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 13 au 27 avril

prochain, dans la commune de Bœvange s/Att.,

une enquête sur le projet et les statuts d'une

association à créer pour construction de chemins

d'exploitation à Brouch.

Bekanntmachung. — Justiz.

Durch Berathung des Bezirksgerichtes zu Lu-

xemburg vom 13. März letzthin ist eine zeitwei-

lige Kammer zur Erledigung von Zuchtpolizei-

sachen eingesetzt worden. Die Sitzungen danern

bis zum 15. August 1894, und finden an den

Montagen jeder Woche um 9 Uhr Morgens und

um 3 Uhr Nachmittags statt.

Luxemburg, den 22. März 1894.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung.

Eyschen.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember

1883 wird vom 13. auf den 27. April k. in der

Gemeinde Bövingen a. d. Att. eine Untersuchung

abgehalten über das Projekt und die Statuten

einer zu bildenden Genossenschaft für Anlage von

Feldwegen zu Brouch.

14a

Bekanntmachung. — Sparkasse.

Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß ge-

bracht, daß gemäß einer Ermächtigung des Ver-

waltungsrathes der Sparkasse vom 21. c. das

verloren gegangene Livret Nr. 38886 des Haupt-

amts für nichtig erklärt und durch ein Duplikat.

ersetzt worden ist.

Luxemburg, den 22. März 1894.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Studienbörsen.

Die Studienbörse Reisen wird vom 1. April

künftig ab fällig.

Bewerber um deren Genuß sind gebeten ihre

desfallsigen Gesuche nebst Belegstücken spätestens

vor dem 15. desselben Monats anher gelangen

zu lassen.

Luxemburg, den 21. März 1894.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Mit dem 20. d. Mts., dem Zeitpunkte der Inkrafttretung des mit Rußland vereinbarten

Handels- und Schiffahrtsvertrages, sind gemäß Art. 6 und 7 Absatz 1 daselbst die russischen

Boden- und Gewerbserzeugnisse in Deutschland und Luxemburg auf dem Fuße der Meistbegünstigung

zu behandeln bezw. zu den Sätzen des Tarifs B des Vertrages einzulassen. Infolge dessen treten

zum gedachten Zeitpunkt die Verordnungen vom 5. August v . I . , Memorial pro 1893, S. 452,

und 33. August v . I . , Memorial pro 1893, S. 491, außer Wirksamkeit.

Luxemburg, den 22. März 1894.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Le plan de situation, le devis détaillé des tra-

vaux, un relevé alphabétique des propriétaires

intéressés ainsi que le projet des statuts de l'as-

sociation sont déposés au secrétariat communal

de Bœvange s/A., à partir du 13 avril prochain.

M. Souvignier, membre de la Commission

d'agriculture à Bissen, est nommé commissaire

à l'enquête. Il donnera les explications néces-

saires aux intéressés, sur le terrain, le 27 avril

prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra

les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures

de relevée, a l'école de Brouch.

Luxembourg, le 23 mars 1894.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Zollwesen.

In Abänderung der Bekanntmachung vom 15. Februar 1892 (Memorial 1892, S. 34) wird,

folgendes bestimmt

Vom Zeitpunkt des Inkrafttretens des Handelsvertrages mit Rußland ist für die in Ziffer 2

und 7 der Bestimmungen, betreffend Ursprungszeugnisse für aus meistbegünstigten Ländern ein-

gehende Waaren, aufgeführten Gegenstände mit Ausnahme von Wein und Most in Fässern sowie

von getrockneten Mandeln — Nr. 25 é 1 und 25 h 3 — von der Forderung eines besondern

Nachweises des Ursprungs aus einem in Deutschland und Luxemburg meistbegünstigten Lande

behufs Anwendung der vertragsmäßigen Zollsätze abzusehen.

Luxemburg, den 22. März 1894.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenaft.

Bekanntmachung. — Zollwesen.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichnis der betheiligten Eigen-

thümer sowie das Projekt des Genossenschafts-

aktes sind auf dem Gemeindesekretariate von

Bövingen a.,A, vom 13. April k. ab, hinterlegt.

Hr.

Souvignier,

Mitglied

der

Ackerbau-

Commission zu Bissen, ist zum Untersuchungscom-

missar ernannt. Die nüthigen Erklärungen wird

er den Interessenten, am 27. April k., von 9 bis

11 Uhr Morgens, an Ort und Stelle geben und

am selben Tage, von 2 bis 4 Uhr Nachmittags,

etwaige Einsprüche im Schulsaale zu Brouch

entgegennehmen.

Luxemburg, den 23. Marz 1894.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Im

Falle des Inkrafttretens des am 8. August v. I . zu Madrid abgeschlossenen Handelsver-

trages mit Spanien werden verschiedene Aenderungen des seit dem 1. Februar 1892 im amtlichen

Gebrauche befindlichen Zolltarifs, welcher nach der Bekanntmachung vom 30. Januar 1892 —

S. 23 des Memorials pro 1892 — bei fämmtlichen Zollstellen des Großherzogthums zur Anficht

offen liegt, erforderlich. Auch diese Aenderungen können bei sämmtlichen diesseitigen Zollstellen

eingesehen werden.

Luxemburg, den 22 März 1894.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenaft.

Avis. — Propriété littéraire.

M. Guillaume Stomps, éditeur de musique a

Luxembourg, a déposé à la division de la jus-

tice, en triple exemplaire, les ouvrages ci-après

désignés

1° « Aus der Hémecht », Letzeburger Lidder

fur Gesanck mat Klavéerbeglédonck, nach Ge-

dichten fum Michel Lentz, mat Muséck fum Mi-

chel Lentz, Ed. Lentz, L. Menager, J.-A. Zinnen,

G. Kahnt et Guil. Stomps ;

2° « Den Hèr an d' Madamm Tullepant », Ko-

médésteck an èngem Act, Text fum Dicks, Mu-

seck fum L. Menager ;

3° «De Gréngor», Komédésteck an zwen Ac-

ten, Text fum Dicks an Muséck fum Gust. Kahnt.

Ces ouvrages sont sortis de l'imprimerie C.-G.

Rœder de Leipzig.

Ce dépôt a été fait pour la conservation des

droits prévus par l'art. 6 de la loi du 25 janvier

1817,

Luxembourg, le 15 mars 1894.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Propriété littéraire.

M. Decker-Mullendorff, éditeur de musique à

Luxembourg, a déposé à la division de la justice,

en triple exemplaire, les deux opérettes ci-après

désignées

Bekanntmachung. — Nachdruck.

Hr.

Wilhelm

Stomps,

Musikalien-Verleger

in Luxemburg, hat bei der Division der Justiz

drei Exemplare nachbezeichneter Werke hinterlegt

1° « Aus der Hémecht», Letzeburger Lidder

fir Gesanck mat Klavéerbeglédonck, nach Ge-

dichten fum Michel Lentz, mat Muséck lum M.

2° « Den Hèr an d'Madamm Tullepant», Ko-

médésteck an èngem Act, Text fum Docks, Mu-

séck fum L. Menager;

3° « De Gréngor », Komédéstéck an zwén

Acten, Text. fum Dicks an Muséck fum G. Kahnt.»

Diese Werke sind aus der Buchdruckerei C.G.

Röder aus Leipzig hervorgegangen.

Diese Hinterlegung bezweckt die Echaltung der

durch Art. 6 des Gesetzes vom 25. Januar 1817

vorgeschenen Rechte.

Luxemburg, den 15. März 1894.

Der Staatsminifter, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Zollwesen.

Bekanntmachung. — Nachdruck.

Hr. Decker-Müllendorff, Musikalienver-

leger zu Luxemburg, hat bei der Justiz-Abtheilung

je drei Exemplare der nachbezeichneten Operetten

hinterlegt

1° « Den Hèr an d'Madamm Tullepant » et

2° « De Gréngor »,

texte du défunt M. Dicks et musique par M.

J.-A. Muller.

Ce dépôt a été tait pour la conservation des

droits prévus par l'art. 6 de la loi du 25 jan-

vier 1817.

Luxembourg, le 19 mars 1894.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Proprieté littéraire.

M. Jean-Charles Kohn, commis à l'administra-

tion des postes et télégraphes à Luxembourg, a

déposé le 7 mars courant, à la division de la jus-

tice, trois exemplaires du livre « Monographie

de la Seigneurie de Budelange au Mont Saint-

Jean par Jean-Charles Kohn », le tout sortant

de l'imprimerie Saint-Paul à Luxembourg.

Le présent dépôt a été fait en vue de la con-

servation des droits prévus par l'art. 6 de la loi

du 25 janvier 1817.

Luxembourg, le 15 mars 1894.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

1 «Den Hèr an d'Madamm Tullepant und

2 « De Gréngor »,

Text vom verstorbenen Hrn. Dicks und Musik

von Hrn. J . A . Müller.

Diese Hinterlegung bezweckt die Erhaltung der

durch Art. 6 des Gesetzes vom 25. Januar 1817

vorgesehenen Rechte.

Luxemburg, den 19. Marz 1894

Der Staatsminister, Prasident

der Regierung,

Eyschen.

Chemins de fer cantonaux, — Lignes de Nœrdange-Martelange et Diekirch-Vianden: 44 kilom.

RECETTES.

Du 1er au 31

décembre...

Du 1er janvier au 30 novembre

Du 1

er janvier au 31 décembre

Différence en faveur de

Voyageurs.

fr.

fr.

2,411

33,312

35,723

33,336

2,386

Marchandises.

fr.

fr.

2,319

50,715

53,034

51,794

1,239

Recettes diverses.

fr.

fr

2,879

3,154

3,118

Recettes totales.

fr.

fr.

5,005

86,906

91,912

88,249

3,662

Produit kilométrique correspondant à

fr.

fr.

2,088 91.

2,005 68

Luxbg. Imp. Lub.. d.I C.V, Bück, L, Bûck, Succ.

Bekanntmachung — Nachdruck.

Hr. Joh. Karl Kohn, Commis der Post- und

Telegraphen-Verwaltung zu Luxemburg, hat am

7. März letzthin bei der Division der Justiz drei

Exemplare des Werkes ,Monographie de la Sei-

gneurie de Dudelange au Mont-Saint-Jean, par

Jean-Charles Kohn" hinterlegt. Dieses Werk ist

aus der St. Paulus-Druckerei hervorgegangen.

Die Hinterlegung bezweckt die Erhaltung der

durch Art. 6 des Gesetzes vom 25. Januar 1817

vorgesehenen Rechte.

Luxemburg, den 15 März 1894

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.