Arrêté du 12 mai 1893, relatif à la récolte des herbages, de la bruyère et du genêt dans les bois communaux.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Samedi, 13 mai 1893.

N°. 21.

Samstag, 13. Mai 1893.

Arrêté du 12 mai 1893, relatif à la récolte des

herbages, de la bruyère et du genêt dans les

bois communaux.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;

Attendu qu'en présence de la disette des four-

rages et de la litière résultant de la sécheresse

persistante de l'année, il est urgent de venir en

aide, dans la mesure du possible, aux détenteurs

de bétail ;

Sur les propositions de M. l'inspecteur des

eaux et forêts ;

Arrête

Les usagers des communes

ou sections de communes, propriétaires de bois,

sont autorisés à récolter les herbages, la

bruyère et le genêt pour les faire servir à l'en-

tretien du bétail, sous les conditions suivantes

a) la récolte de l'herbe devra se faire à la

main, celle du bruyère et de genêt aura lieu au

ras de terre avec des instruments tranchants ;

b) le produit de cette récolte ne pourra être

vendu et devra servir aux besoins exclusifs de

l'usager ;

c) les parties de bois à abandonner aux habi-

tants aux fins précitées seront désignées par

les gardes-généraux, les autorités communales

entendues ; il en sera de même des heures et

jours pendant lesquels il pourra être fait usage

de la présente autorisation ;

Beschluß vom 12. Mai 1893, wodurch das

Grasrupfen und Streusammeln in den Ge-

meindewaldungen gestattet wird.

Der

General-Director

des

Innern;

In Erwägung,

daß es angesichts des in Folge

der andauernden Trockenheit herrschenden Fut-

ter- und Streumangels angezeigt erscheint, den

Viehbesitzern möglichst rasch zu Hilfe zu kommen ;

Auf Antrag des Hrn. Inspektors der Gewässer

und Forsten;

Beschließt

Einziger Artikel. Es ist den Einwohnern der

waldbesitzenden Gemeinden

oder Gemeindesek-

tionen gestattet, zur Nahrung ihres Viehes Gras

zu rupfen und Unkrautstreu zu sammeln, unter

nachfolgenden Bedingungen

a) das Rupfen des Grases hat mit der Hand,

das Sammeln der Unkrautstreu mit Schneide-

werkzeugen zu geschehen; letztere soll dem Boden

gleich abgeschnitten werden;

b) der Ertrag hiervon darf nicht verkauft,

sondern muß ausschließlich für die Bedürfnisse

des Nutznießers verwandt werden;

c) die den Einwohnern zu erwähnten Zwecken

überlassenen Walddistrikte werden, nach Anhö-

rung der Gemeindebehörden, von den Oberförstern

bezeichnet; auf gleiche Weise werden die Stun-

den und Tage festgesetzt, an welchen von gegen-

wärtiger Erlaubniß Gebrauch gemacht werden

darf;

d) cette permission cessera le 1er juillet pro-

chain.

Luxembourg, le 12 mai 1893.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KlRPACH.

Avis. — Justice.

Par arrêté grand-ducal en date du 1er mai ct.,

il a été accordé à M. J.-M. Fœhr, sur sa de-

mande, démission honorable de ses fonctions de

premier suppléant près la justice de paix du

canton d'Echternach.

Luxembourg, le 12 mai 1893.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Jury d'examen.

M. Émile Berchem de Luxembourg, récipien-

daire pour la première épreuve de la candida-

ture en sciences naturelles, empêché de prendre

part à l'examen fixé par avis inséré au Mémo-

rial de l'année courante, p. 149, subira le même

examen aux dates ci-après : le mardi, 16 mai,

de 9 heures du matin à midi et de 3 à 6 heures

de relevée, examen par écrit ; le mercredi,

17 mai, à 4 heures de relevée, examen

oral.

Avis. — Jury d'examen.

Le jury d'examen pour la pharmacie, composé

de MM. le Dr Bourggraff, membre du Collége

médical à Luxembourg, président, Dr Schottes,

médecin à Diekirch, Em. d'Huart, professeur

de chimie à l'Athénée, Gusenburger, pharmacien

à Luxembourg, membres, et Schoué, ancien

pharmacien à Eich, membre-secrétaire, se réu-

nira en session extraordinaire du 15 au 20 mai

Luxembourg, le 10 mai 1895.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

d) besagte Erlaubniß hört mit dem 1. Juli k.

auf.

Luxemburg, den 12. Mai 1893.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Justiz.

Durch Großherz. Beschluß vom 1. d. Mts. ist

Hrn. J.M. Föhr,

auf sein Ersuchen, ehrenvolle

Entlassung aus dem Amte als erster Ergänzungs-

richter beim Friedensgerichte des Kantons Ech-

ternach bewilligt worden.

Luxemburg, den 12. Mai 1893.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

Hr. Emil Berchem aus Luxemburg, Recipiend

für die erste Prüfung der Candidatur in den

Naturwissenschaften, welcher verhindert war an

dem durch die im "Memorial" d.I. auf S. 149

veröffentlichte Bekanntmachung festgesetzten Examen

theilzunehmen, wird sich demselben Examen an

nachstehenden Tagen unterziehen: Dienstag, de»

16. M a i , von 9 Uhr Morgens bis Mittags und

von 3 bis 6 Uhr Nachmittags, schriftliche Prü-

fung ; Mittwoch, den 17. Mai, um 4 Uhr Nach-

mittags, mündliche Prüfung.

Luxemburg, den 10. Mai 1893.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

Die Prüfungsjury für Pharmaceutik, bestehend

aus den HH.

Dr

Bourggraff,

Mitglied

des

Medizinalcollegiums zu Luxemburg, Präsident,

Dr Scholtes, Arzt in Diekirch,

Em.

d'Hüart,

Professor der Chemie am Athenäum zu Luxem-

burg, Gusenburger, Apotheker in Luxemburg,

Mitgliedern, und Schoué, vorm. Apotheker in

Eich, Mitglied-Secretär, wird in außerordentlicher

courant, dans la salle de la Société des sciences

médicales, pour procéder à l'examen de M. Ed.

Meyer de Troisvierges, récipiendaire pour le

grade de pharmacien.

L'examen par écrit aura lieu lundi, 15 mai,

de 9 heures à midi et de 3 à 6 heures de re-

levée.

Les préparations pharmaceutiques, les ana-

lyses chimiques et les opérations toxicologiques

auront lieu mardi, 16, mercredi, 17 et jeudi, 18

du mois courant.

L'examen oral de M. Meyer est fixé au samedi,

20 mai, à 3 heures de l'après-midi.

Sitzung, vom 15. auf den 20. Mai ct., im Saale

der medicinischen Wissenschaften zusammentreten

behufs Prüfung des Hrn. Eduard Meyer aus

Ulflingen, Recipiend für den Grad von Apotheker.

Die schriftliche Prüfung findet am Montag,

den 15. Mai, von 9 Uhr Morgens bis Mittags

und von 3 bis 6 Uhr Nachmittags statt.

Die pharmaceutischen Präparate, die chemischen

Analysen und die toxicologischen Operationen

finden am Dienstag, den 16., Mittwoch, den 17.,

und Donnerstag, den 18. l. Mts., statt.

Die mündliche Prüfung des Hrn. Meyer ist

auf Samstag, den 20. Mai, um 3 Uhr Nach-

mittags anberaumt.

Luxemburg, den 10. Mai 1893.

Der General-Dirctor der Finanzen,

M. Mongenast.

Emprunts communaux. — Tirage de mai 1893.

Nom de la commune

et

désignation de l'emprunt.

Basbellain.

— 25,600 fr.

Bissen.

— 80,000 »

Dalheim.

— 20,000 »

Hamm.

— 20,500 »

Hollerich.

— 54,000 »

Kayl.

— 15,000 »

id.

— 25,000 »

Lenningen.

— 16,700 »

Lenningen-Canach. 19,500 »

Mertert-Wasser-

billig

— 18,000 »

Rosport

— 25,000 »

Schuttrange

2000 »

Echéance

du

remboursement.

1er juillet 1893.

id.

1er juin 1893.

1er juillet 1893.

1er juin 1893.

id.

1er juillet 1893.

1er juin 1893.

id.

er juillet 1893.

id.

id.

Numéros

sortis du tirage à

500 fr.

117.

86.

100 fr.

41, 63, 76.

73, 94, 95, 130,

171,180.

47.

21.

83.

7, 42.

83.

71.

42.

56.

17.

Désignation de la caisse

où doit se faire

le remboursement.

Banque Werling Lambert

et Comp. à Luxembourg.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Luxembourg, le 10 mai 1893.

Le Directeur général de l'intérieur,

H . KlRPACH.

Luxembourg, le 10 mai 1893.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Assurances. — Relevé des personnes qui ont été agréées comme agents d'assurance

dans le courant du mois d'avril 1893.

Noms et domicile des agents.

Laurent-Georges Hœfler, secrétaire

de l'hospice à Echternach.

Jean-Baptiste Pfeiffer, clerc d'avoué

à Clausen.

Alfred Lennert, fils, employé des

mines à Rumelange.

Qualités.

Agent.

id.

id.

Compagnie d'assurances.

Assurances générales de Bruxelles

(incendie et vie).

1) Les Propriétaires Réunis (incen-

die) à Bruxelles.

2) Assurances générales sur la vie

à Paris.

3) Le Secours (accidents) à Paris.

Le Phénix (vie).

Date de l'agréation.

11 avril 1895.

id.

id.

Luxembourg, le 1er mai 1893.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Chemins de fer cantonaux. — Lignes de Nœrdange-Martelange et Diekirch-Vianden: 44 kilom.

RECETTES.

Du 1er au 31 janvier

Différence en faveur de

Voyageurs.

fr.

2,056 88

2,133 50

76 62

Marchandises.

fr.

1,872 45

1,850 90

41 55

Recettes diverses.

fr.

297 85

233 25

64 60

Recettes totales.

fr.

4,227 18

4,197 65

29 55

Luxbg. Imp. Lib. d. I. C. V. Bück; L. Bück, Succ.

Produit kilométrique correspondant à

1895 fr. 1,152 87.

1892 fr. 1,144 81.