Avis. — Brevets d'invention.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

Großherzogthums Luxemburg.

Samedi, 1

er avril 1893.

N°.

14.

Samstag, 1. April 1893.

Avis. — Brevets d'invention.

Les brevets d'invention ci-après ont été déli-

vrés pendant le mois de mars écoulé, en vertu

de la loi du 30 juin 1880, savoir

N° 1776. Le 1er mars. — Perfectionnement

aux roues de wagons en fer ou en acier. — M.

Fr.-H.-R. Wanner à Stockholm ; représentant,

M. Fr. Gales à Capellen.

N° 1777. Le 1er mars. — Perfectionnements

aux fours à coke horizontaux. — M. Fr. Brunck

à Dortmund ; représentant, M. Aug. Liger à

Luxembourg.

N° 1778.

Le 2 mars. — Emploi de la chaux

grasse maigre ou maigre, ou toutes deux mélan-

gées, comme base dans la composition de diffé-

rents produits devant servir à la fabrication de

briques réfractaires, creusets et tous autres pro-

duits appelés à subir une haute température. —

M. Benoît Barlerin à Neufchâteau ; représen-

tant, M. Aug. Mullendorff à Luxembourg.

N° 1779.

Le 4 mars. — Tuyaux et manchons

calorifuges, nouvelle application du liège agglo-

méré. — M. P.-A. Chabert à Paris ; représen-

tant, M. Fr. Gales à Capellen.

N° 1780.

Le 4 mars. — Nouveau broyeur, dit

«Le

Sphinx.» — M. C.-J. Ollagnier à Tours;

même représentant.

N° 1781. Le 4 mars. — Manège planétaire. —

M. Nestor Rolland à Bruxelles ; même repré-

sentant.

N° 1782.

Le 4 mars. — Pile électrique aéro-

gène. — Le même ; même représentant.

Bekanntmachung. — Erfindungspatente.

Nachstehende Erfindungspatente sind im Laufe

verflossenen Monats März, in Gemäßheit des

Gesetzes vom 30. Juni 1880, ertheilt worden

Nr. 1776. Am 1. März. — Neuerung an Rädern

von Eisen oder Stahl für Eisenbahnen und andere

Zwecke. — Hr. Fr. H. R. W a n n e r in Stock-

holm; Vertreter, Hr. Franz Gales in Capellen.

Nr. 1777. Am 1. März. — Neuerungen an

liegenden Kocksöfen. — Hr. F.

Brunck

in

Dortmund; Vertreter, Hr. Aug. Liger in Luxem-

burg.

Nr. 1778. Am 2. März. — Verwendung des

halbfetten oder magern Kalkes oder beider zu-

sammen, als Basis verschiedener Produkte, welche

zur Herstellung feuerfester Ziegel, Tiegel oder

anderer hoher Temperatur auszusetzenden Gegen-

stände dienen. — Hr. B.

Barler

in in Neuf-

schateau; Vertreter, Hr. Aug. Müllendorff in

Luxemburg.

Nr. 1779. Am 4. März. — Wärmefeste Röhren

und Muffen; neue Nutzanwendung des Korks.

— Hr. P. A.

Chabert

in Paris; Vertreter,

Hr. Franz Gales in Capellen.

Nr. 1780. Am 4. März. — Neuer Zerpresser.

— Hr. C.

J. Ollagnier in Tours; dieselbe

Vertretung.

Nr. 1781. Am 4. März. — Karussel mit dop-

pelter (planenartiger) Bewegung. — Hr. Nestor

Rolland

in Brüssel; dieselbe Vertretung.

Nr. 1782. Am. 4. März. — Erzeugung der

Elektricität aus Luft und Wasser. — Derselbe,

dieselbe Vertretung.

des

N° 1783. Le 7 mars. — Automoteur ou pro-

pulseur automatique donnant le mouvement,

avec vitesse, aux vélocipèdes, avec ou sans le

concours des pédales et sans que le cycliste

descende de son siège dans la montée des côtes.

— M. J.-A.-V. La Fage à Paris ; même repré-

sentant.

N° 1784. Le 10 mars. — Nouveau procédé de

purification des eaux d'alimentation. — M. G.

Oppermann à Robel ; représentant, M. Const.

Steffen à Luxembourg.

N° 1785. Le 14 mars. — Table à coulisses. —

M. Richard Saalfeld à Helmstedt ; représentant,

M. Alph. München à Luxembourg.

N° 1786. Le 14 mars. — Perfectionnement

dans les procédés et appareils de filtration. —

M. J. Féraud à Paris ; même représentant.

N° 1787. Le 18 mars. — Tuiles à rainure

double pour couvertures et procédé de leur fa-

brication. — M. Ch. Thomann à Halle s/S. ;

représentant, M. Fr. Gales à Capellen.

N° 1788. Le 18 mars. — Appareil pour net-

toyer les canons de fusil. — M. Ch. Laurik à

Schaffhouse ; représentant, M. Alph. München

à Luxembourg.

N° 1789. Le 18 mars. — Polytableau noir

classique à six faces. — M. J.-B. Fournier à

Offekerque ; représentant, M. Fr. Gales à

Capellen.

N° 1790. Le 20 mars. — Procédé pour em-

pêcher l'effet nuisible de la nicotine dans la

consommation du tabac. — MM. H. Gerold à

Halle s/S. et A.-O. Wendt à Brême ; représen-

tant, M. A. München à Luxembourg.

N° 1791. Le 23 mars. — Perfectionnements

aux jalousies persiennes. — M. Th. Kauffmann

à Cologne ; même représentant.

N° 1792. Le 24 mars. — Fusée pour wagon-

nets. — M. Albin Halmay à Salgo Tarjan ;

même représentant.

N° 1793. Le 25 mars. — Clavetage automa-

tique des rails de chemin de fer. — M. J.

Schcefer à Luxembourg ; représentant, M. Aug.

Liger à Luxembourg.

Nr. 1783. Am 7. März. — Selbstmotor oder

selbstthätige Vorrichtung zum Treiben von Fahr-

rädern mit oder ohne Hülfe der Pedalen und

ohne daß der Fahrer in den Steigungen abzu-

sitzen braucht. — Hr. I. A. V. La Fage in

Paris; dieselbe Vertretung.

Nr. 1784. Am 10. März. — Neues Verfahren

zur Reinigung des Trinkwassers. — Hr. G.

Oppermann in Röbel; Vertreter, Hr. Const.

Steffen in Luxemburg.

Nr. 1785. Am 14. März. - Ausziehtisch. —

Hr. Richard Saalfeld in Helmstadt; Vertreter,

Hr. A. München in Luxemburg.

Nr. 1786. Am 14. März. — Neuerung an

Filtrir-Verfahren und -Apparaten. — Hr. I.

Féraud in Paris; dieselbe Vertretung.

Nr. 1787. Am 18. März. - Doppelfalzdach-

ziegel und Einrichtung zur Herstellung derselben.

— Hr. K. Thomann in Halle a. d. S.; Ver-

treter, Hr. Franz Gales in Capellen.

Nr. 1788. Am 18. März. — Vorrichtung zum

Reinigen von Gewehrläufen. —Hr. K. Laurik

in Schaffhausen; Vertreter, Hr. A. München in

Luxemburg.

Nr. 1789. Am 18. März. — Sechsseitige Schul-

tafel. — Hr. I. B. Fournier in Offekerque;

Vertreter, Hr. Franz Gales in Capellen.

Nr. 1790. Am 20. März. -

Verfahren, die

aus dem Tabakgenuß entstehende gesundheits-

schädliche Wirkung des Nikotins zu verhindern.

— HH. H. Gerold in Halle a. d. S. und U.

O. Wendt in Bremen; Vertreter, Hr. A. Mün-

chen in Luxemburg.

Nr. 1791. Am 23. März. - Neuerungen an

Zug Jalousien (Brettchen-Vorhängen). — Hr. Th.

Kauffmann in Köln; dieselbe Vertretung.

Nr. 1792. Am 24. März. — Achslager für

Förderwagen. — Hr. Albin Halmay in Salgo

Tarjan; dieselbe Vertretung.

Nr. 1793. Am 25. März. — Automatischer

Eisenbahnschienen-Verbindungskeil. — Hr.

I .

Schaefer in Luxemburg; Vertreter, Hr. Aug.

Liger in Luxemburg.

N° 1794. Le 28 mars. — Générateur thermo-

électrique et procédé d'emploi de ce générateur

dans la fabrication de gaz. — M. Thurston-

Gordon Hall à Chicago ; représentant, M. Fr.

Gales à Capellen.

N° 1795. Le 30 mars. — Perfectionnement

aux balais électriques. — M. Ch. Knch à Elsey-

lez-Hohenbourg ; même représentant.

N° 1796. Le 34 mars. — Four à cuve con-

tinu pour chaux, ciment, plâtre, chamette,

dolomite etc., ainsi que pour griller et réduire

les minerais et autres matières. — M. Aug.

Dauber à Bochum ; représentant, M. P. Clemen

à Luxembourg.

N° 1797. Le 34 mars. — Compteur électrique.

— M. Paul Cadot à Marennes (France) ; repré-

sentant, M. Aug. Mullendorff à Luxembourg.

Le brevet n° 1693, délivré le 26 septembre

1892 (Mém. 1892, p. 574), pour «Fermoir secret

pour poches» a été transmis par cession, à la

date du 2 mars 1893, à la firme M. Gunzenhauser

& Cie à Francfort s/M. ; représentant, M. Aug.

Mullendorff a Luxembourg.

Les brevets ci-après sont éteints pour défaut

de paiement de la taxe annuelle

N° 338. — Moteur à gaz.

N° 924. — Innovations dans la fabrication de

la dynamite à farine fossile.

N° 1060. — Procédé perfectionné de sépara-

tion ou de traitement de matières fibreuses

végétales, dans le but d'en obtenir des fibres.

N° 1242. — Traverse caisson métallique pour

voies ferrées.

N° 1220. — Procédé de destruction d'êtres

microbiologiques, de cellules de la levure etc.

dans les vins, les spiritueux et autres liquides

alcooliques.

N° 1224. — Nouvelle presse hydraulique.

N° 1392. — Perfectionnements dans l'extrac-

tion des métaux hors des minerais et des ma-

tières métallurgiques, ainsi que dans les fours

et appareils appropriés.

Nr. 1794. Am 28. März. — Thermo-elektrischer

Generator und dessen Verwendung in der Gas-

fabrikation. -

Hr. Thürston Gordon Hall in

Chikago; Vertreter, Hr. Franz Gates in Capellen.

Nr. 1795. Am 30. März. — Neuerung an

Stromaufnahmebürsten. — Hr. K. Koch in

Elsey bei Hohenburg; dieselbe Vertretung.

Nr. 1796. Am 31. März. — Schachtofen zum

continuirlichen Brennen von Kalk, Cement, Gyps,

Chamette, Dolomit u. sowie zum Rösten und

Reduciren von Erzen und sonstigen Materialien.

— Hr. Aug. Dauber in Bochum; Vertreter,

Hr. Paul Clemen in Luxemburg.

Nr. 1797. Am 31. März. — Elektricitätsmesser.

— Hr. Paul Cadot in Marennes (Frankreich);

Vertreter, Hr. Aug. Müllendorff in Luxemburg.

Das am 26. September 1892 unter Nr. 1693

ertheilte Erfindungspatent auf „ Vexirtaschen-

bügel" ist unterm 2. März 1893 auf die Firma

M. Gunzenhäuser und Comp. in Frankfurt

a. M. übertragen worden. — Vertreter, Hr.

Aug. Müllendorff zu Luxemburg.

Folgende Erfindungspatente sind erloschen wegen

Nichtentrichtung der jährlichen Gebühr

Nr. 338. — Gasmotor.

Nr. 924. — Neuerung in der Herstellung von

Kieselguhr-Dynamit.

Nr. 1060. — Verbessertes Verfahren zur Ge-

winnnung der Fasern aus vegetabilischen Faser-

stoffen.

Nr. 1212. — Metallene Eisenbahnschwelle.

Nr. 1220. — Verfahren zur Tödtung mikro-

benartiger Lebewesen, Hefezellen u . s . w

in

Weinen, Spirituosen und ähnlichen alkoholhal-

tigen Flüssigkeiten.

Nr. 1221. — Neue hydraulische Presse.

Nr. 1392. — Verbesserung in der Gewinnung

von Metallen aus Erzen und metallhaltigen

Stoffen, sowie an den Oefen und Apparaten dazu.

N° 1543. — Machine à lessiver, laver et blan-

chir le linge.

N° 1544. — Ailes fléchies pour bridons et

chaînes d'attelage.

N° 1545.—Perfectionnements aux vélocipèdes.

Luxembourg, le 51 mars 1895.

Le Conseiller Secrétaire général,

P. RUPPERT.

Avis. — Caisse d'épargne.

Il est porté à la connaissance du public qu'en

vertu d'une autorisation du conseil d'adminis-

tration de la Caisse d'épargne du 29 mars

les livrets nos 26446 et 39943 du bureau central,

qui ont été perdus, sont annulés et ont été

remplacés par des duplicata.

Luxembourg, le 50 mars 1895.

Le Directeur générai des finances,

M . MONGENAST.

Arrêté du 24 mars 1893, relatif à l'examen des

taureaux et des verrats destinés à la saillie des

animaux d'autrui.

LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT

DU GOUVERNEMENT ;

Vu le règlement du 14 décembre 1861, pour

l'amélioration de la race des chevaux, de la race

des bêtes à cornes et de celle des porcs ;

Vu l'arrêté royal grand-ducal du 14 avril 1864,

portant diverses modifications au règlement

susvisé ;

Vu l'arrêté du 22 du même mois, contenant

règlement sur l'organisation des concours com-

munaux dans l'intérêt de l'amélioration de la

race des bêtes à cornes et de celle des porcs ;

Vu les propositions de la Commission d'agri-

culture du 5 décembre dernier ;

Arrête

Sont nommés pour faire partie des

commissions cantonales chargées d'examiner et

d'admettre pour la saillie dans chacune des

communes des cantons respectifs, les taureaux

et les verrats destinés à la saillie des animaux

d'autrui pendant l'année 1893 à 1894

Beschluß vom 24 März 1893, die Untersuchung

der zur Bespringung bestimmten Stiere und

Eber betreffend

Der Staatsminister,

Präsident

der R e g i e r u n g ;

Nach Einsicht des Reglements vom 14. De-

zember 1861, über die Veredlung der Pferde-,

Hornvieh- und Schweinezucht;

Nach Einsicht des Königl.-Großh. Beschlusses

vom 14. April 1864, wodurch vorerwähntes

Reglement abgeändert wird;

Nach Einsicht des Beschlusses vom 22. dess.

M t s , das Reglement über die Einrichtung der

Communal-Concurse im Interesse der Veredlung

der Hornvieh- und Schweinezucht enthaltend;

Nach Einsicht der Anträge der Ackerbau-Com-

mission vom 5. Dezember letzthin;

Beschließt

Zu Mitgliedern der mit der Untere

suchung und der Annahme der in jeder Gemeinde

der respectiven Cantone während 1893—1894

zum Bespringen fremder Thiere bestimmten Stiere

und Eber beauftragten Cantonal-Commissionen

find ernannt

Nr. 1543. — Maschine zum Auslaugen, Wa-

schen und Bleichen der Leinen.

Nr. 1544. — Gebogener Knebel für Stalle

Zugketten-Ringe.

Nr. 1545. — Neuerungen an Fahrrädern.

Luxemburg, den 31. März 1893.

Der Regierungsrath u. Generalsekretär,

P Ruppert.

Bekanntmachung. — Sparkasse.

Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß ge-

bracht, daß gemäß Ermächtigung des Verwal-

tungsrathes der Sparkasse vom 29. d. Mts. die

verloren gegangenen Livrets Nrn. 26446 und

39943 des Hauptamts für nichtig erklärt und

durch Duplikate ersetzt worden sind.

Luxemburg, den 30. März 1893.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Canton de Capellen : — MM. Charles Risch,

membre de la Commission d'agriculture à Cap,

président ; Egide Kayl, cultivateur à Kahler,

membre ; Pierre Kurth, vétérinaire du Gouver-

nement à Dahlem, membre-secrétaire, et Origer-

Ludig, cultivateur à Hautcharage, membre sup-

pléant.

Canton de Clervaux:—MM.

Mathias Thinnes,

membre de la Commission d'agriculture à Bins-

feld, président ; Mathias Hamm, cultivateur a

Roder, membre ; Jules Bivort, vétérinaire du

Gouvernement à Clervaux, membre-secrétaire,

et Félix Wolter, cultivateur à Consthum, mem-

bre suppléant.

Canton de Diekirch: — MM. Pierre Toussaint,

membre de la Commission d'agriculture à Schie-

ren, président ; Nicolas Reuland, industriel à

Reisdorf, membre; Constant Wolff, vétérinaire

du Gouvernement à Diekirch, membre-secré-

taire, et Elsen-Hippen, cultivateur à Mertzig,

membre-suppléant.

Canton d'Echternach : — MM. Henri Even,

membre de la Commission d'agriculture à Beau-

fort, président; Prosper Dondelinger, cultivateur

a Christnach, membre ; Eugène Knepper, vété-

rinaire du Gouvernement à Echternach, membre-

secrétaire, et Nicolas Steffen, cultivateur à Her-

born, membre suppléant.

Canton d'Esch-sur-l'Alzette: — MM. Théodore

de Wacquant, membre de la Commission d'agri-

culture à Fœtz, président ; Pierre Kirsch, agri-

culteur à Wickrange, membre ; Nicolas Schmie-

deler, vétérinaire du Gouvernement à Esch-sur-

l'Alzette, membre-secrétaire, et Jean Thilges,

cultivateur à Ehlerange, membre suppléant.

Canton de Grevenmacher : — MM. Félix Putz,

membre de la Commission d'agriculture à Bourg-

linster, président ; Jean-Baptiste Didier, culti-

vateur et bourgmestre à Rodenborn, membre ;

Nicolas Mackel, vétérinaire du Gouvernement à

Grevenmacher, membre-secrétaire, et Joseph

Musquar, fils, cultivateur à Bouchholz, membre

suppléant.

Kanton Capellen: — die HH. Karl Risch,

Mitglied der Ackerbau-Commission zu Cap, Prä-

sident; Aegidius Kayl, Ackerer zu Kahler, Mit-

glied; Peter Kurth, Staatsthierarzt zu Dahlem,

Mitglied-Sekretär, und Origer-Ludig, Ackerer

zu Oberkerschen, stellvertretendes Mitglied.

Kanton Clerf: —die HH. Math. Thinnes,

Mitglied der Ackerbau-Commission Zu Binsfeld,

Präsident; Math. Hamus, Ackerer zu Roder,

Mitglied; Julius Bivort, Staatsthierarzt zu

Clerf, Mitglied-Sekretär, und Felix Wolter,

Ackerer zu Consthum, stellvertretendes Mitglied.

Kanton Diekirch: — die HH. Peter Tous-

saint, Mitglied der Ackerbau-Commission zu

Schieren, Präsident; Nik. Reuland, Industrielle

zu Reisdorf, Mitglied; Constant Wolfs, Staats-

thierarzt zu Diekirch, Mitglied-Sekretär, und

Elsen-Hippert, Ackerer zu Mertzig, stellver-

tretendes Mitglied.

Kanton Echternach: — die HH. Heinrich

Even, Mitglied der Ackerbau-Commission zu

Befort, Präsident; Prosper

Dondelinger,

Ackerer zu Christnach, Mitglied; Eug. Knepper,

Staatsthierarzt zu Echternach, Mitglied-Sekretär,

und Nikolas Steffen, Ackerer zu Herborn, stell-

vertretendes Mitglied.

Kanton Esch a. d. Alz : — die HH. Theodor

de Wacquant, Mitglied der Ackerbau-Com-

mission zu Fötz, Präsident; Peter Kirsch, Ackerer

und Deputirter zu Wickringen, Mitglied; Nikolas

Schmiedeler, Staatsthierarzt zu Esch a. d.

Alz., Mitglied-Sekretär, und Johann Thilges,

Ackerer zu EhIeringen, stellvertretendes Mitglied.

Kanton Grevenmacher: — die HH. Felix

Pütz, Mitglied der Ackerbau-Commission zu

Burglinster, Präsident; Joh. Bapt. Didier,

Ackerer und Bürgermeister zu Rodenbour, Mit-

glied; Nikolas Mackel, Staatsthierarzt zu Gre-

venmacher, Mitglied-Sekretär, und Joseph Mus-

quar, Sohn, Ackerer zu Bouchholz, stellvertre-

tendes Mitglied.

Canton de Luxembourg : — MM. Emile Flam-

mant, membre de la Commission d'agriculture

à Hassel, président ; Nicolas Klensch, cultivateur

à Gasperich, membre ; Eugène Fischer, vétéri-

naire du Gouvernement à Luxembourg, membre-

secrétaire, et Michel Kurth, cultivateur à Mut-

fort, membre suppléant.

Canton de Mersch : — MM. Jean Souvignier,

membre de la Commission d'agriculture à Bis-

sen, président ; Diederich-Peffer, cultivateur à

Glabach, membre ; Nicolas Bourg, vétérinaire

du Gouvernement à Mersch, membre-secrétaire,

et Jean Wester, cultivateur à Buschdorf, mem-

bre suppléant.

Canton de Redange : — MM. Jean-Siméon

Orianne, membre de la Commission d'agriculture

à Elvange, président ; Pierre Diederich, cultiva-

teur à Schweich, membre ; Nicolas Krombach,

vétérinaire du Gouvernement à Redange, mem-

bre-secrétaire, et Jean-Baptiste Hoffmann, cul-

tivateur à Vichten, membre suppléant.

Canton de Remich : — MM. Jean-Thomas

Gaasch-Alberty, membre de la Commission

d'agriculture à Lenningen, président ; Jean

Stumper, cultivateur à Filsdorf, membre; Jean-

Auguste Aeyen, vétérinaire du Gouvernement à

Remich, membre-secrétaire, et Jean Thomé,

cultivateur à Weidemuhle, membre suppléant.

Canton de Wiltz : — MM. Michel Weinandy,

membre de la Commission d'agriculture à Nœr-

trange, président ; Bernard Plelschette, cultiva-

teur à Neunhausen, membre ; Jean-Baptiste

huberty, vétérinaire du Gouvernement à Wiltz,

membre-secrétaire, et Louis Klein, propriétaire

à Doncols, membre suppléant.

Les sommes suivantes sont allouées

aux communes respectives pour être distribuées

par les commissions cantonales d'examen, à

titre de primes, en faveur des plus beaux

taureaux et des plus beaux verrats admis pour

la saillie des animaux d'autrui pendant l'année

courante, et les commissions opéreront dans

chaque commune aux jours indiqués dans la

dernière colonne du relevé ci-après

Kanton Luxemburg: — die HH. Emil

Flammant, Mitglied der Ackerbau-Commission

zu Hassel, Präsident; Nik. Klensch, Ackerer zu

Gasperich, Mitglied; Eng. Fischer, Staatsthier-

arzt zu Luxemburg, Mitglied-Sekretär, und Mich.

Kurth, Ackerer zu Mutfort, stellvertretendes

Mitglied.

Kanton Mersch: — die HH. Joh. Sou-

vignier, Mitglied der Ackerbau-Commission zu

Bissen, Präsident; Diederich-Peffer, Ackerer

zu Glabach, Mitglied; Nikolas Bourg, Staats-

thierarzt zu Mersch, Mitglied-Sekretär, und Joh.

Wester, Ackerer zu Buschdorf, stellvertretendes

Mitglied.

Kanton Redingen: — die HH. Joh. Simeon

Orianne, Mitglied der Ackerbau-Commission zu

Elvingen, Präsident; Peter Diederich, Ackerer

zu Schweich, Mitglied; Nik. Krombach, Staats-

thierarzt zu Redingen, Mitglied-Sekretär, und

Joh. Bapt. Hoffmann. Ackerer zu Nichten,

stellvertretendes Mitglied.

Kanton Remich: — die HH. Joh. Thom.

Gaasch-AIberty, Mitglied der Ackerbau-Com-

mission zu Lenningen, Präsident; Joh. Stümper,

Ackerer zu Filsdorf, Mitglied; Joh. Aug. Neyen,

Staatsthierarzt zu Renuch, Mitglied-Sekretär,

und Joh. Thom 6, Ackerer zu Weidenmühl, stell-

vertretendes Mitglied.

Kanton Wiltz: —die HH. Mich. Weinandy,

Mitglied der Ackerbau-Commission zu Nörtringen,

Präsident; Bernard Pletschette, Ackerer zu

Neunhausen, Mitglied; Joh. Bapt. Huberty,

Staatsthierarzt zu Wiltz, Mitglied-Sekretär, und

Ludwig Klein, Eigenthümer zu Donkols, stell-

vertretendes Mitglied.

Nachstehende Summen sind den resp.

Gemeinden bewilligt, um durch die Cantonal-

Commission als Prämien für die schönsten, wäh-

rend des laufenden Jahres zur Bespringung

fremder Thiere angenommenen Stiere und Eber

zuerkannt zu werden, und sollen die Commissionen

in jeder Gemeinde an den in der letzten Spalte

nachfolgender Tabelle angegebenen Tagen ihr

Geschäft vornehmen

CANTONS.

Capellen.

Clervaux.

Diekirch.

COMMUNES.

Bascharage.

Clemency.

Dippach.

Garnich.

Hobscheid.

Kehlen.

Kœrich.

Kopstal.

Marner.

Septfontaines.

Steinfort.

Asselborn.

Basbellain.

Bœvange.

Clervaux.

Consthum.

Hachivilie.

Heinerscheid.

Hosingen.

Putscheid.

Munshausen.

Weiswampach.

Bastendorf.

Bettendorf.

Bourscheid.

Diekirch.

Ermsdorf.

Erpeldange.

Ettelbruck.

Feulen.

Fouhren.

Hoscheid.

Medernach.

Mertzig.

Reisdorf.

Schieren.

Primes

pour

tau-

reau

FR.

ver-

rats

FR.

Jour

de

l'examen.

24 avril.

4 mai.

24 avril.

24 id.

27 id.

1er mai.

27 avril.

1er mai.

1er id.

27 avril.

4 mai.

10 avril.

12 id.

10 id.

17 id.

19 id.

12 id.

15 id.

20 id.

19 id.

17 id.

15 id.

20 avril.

18 id.

8 mai.

20 avril.

22 id.

26 id.

24 id.

29 id.

3 mai.

24 avril.

22 id.

29 id.

18 id.

26 id.

CANTONS.

Diekirch (suite).

Echternach.

Esch-s.-l'Alz.

Grevenmacher.

Luxembourg.

COMMUNES.

Vianden.

Beaufort.

Bech.

Berdorf.

Consdorf.

Echternach.

Mompach.

Rosport.

Waldbillig.

Bettembourg.

Differdange.

Dudelange.

Esch-s.-l'Alz.

Frisange.

Kayl.

Leudelange.

Mondercange.

Petange.

Reckange-s.-M.

Rumelange.

Rœser.

Sanem.

Schifflange.

Betzdorf.

Biver.

Flaxweiler.

Grevenmacher.

Junglinster.

Manternach.

Mertert.

Rodenbourg.

Wormeldange.

Bertrange.

Contern.

Eich.

Primes

pour

tau-

reaux.

FR.

ver-

rats.

FR.

Jour

de

l'examen.

3 mai.

20 avril.

22 id.

20 id.

24 id.

22 id.

27 id.

27 id.

24 id.

5 mai.

22 avril.

19 id.

26 id.

3 mai.

19 avril.

29 id.

24 id.

22 id.

29 id.

19 id.

3 mai.

24 avril.

26 id.

18 id.

22 id.

18 id.

25 id.

27 id.

22 id.

25 id.

27 id.

29 id.

28 id.

20 id.

18 id.

(suite).

Mersch.

Redange.

Hamm.

Hesperange.

Hollerich.

Niederanven.

Rollingergrund

Sandweiler.

Schuttrange.

Steinsel.

Strassen.

Walferdange.

Weiler-la-Tour

Berg.

Bissen.

Bœvange.

Fischbach.

Heffingen.

Larochette.

Lintgen.

Lorentzweiler.

Mersch.

Nommern.

Tuntingen.

Arsdorf.

Beckerich.

Bettborn.

Bigonvilie.

Ell.

Folschette.

Grosbous.

FR.

FR.

20 avril.

24 id.

24 id.

27 id.

28 id.

20 id.

27 id.

18 id.

28 id.

18 id.

24 id.

18 id.

18 id.

21 id.

26 id.

26 id.

24 id.

28 id.

28 id.

3 mai.

24 avril.

21 id.

6 mai.

9 id.

27 avril.

3 mai.

8 id.

6 id.

25 avril.

La somme allouée à chaque commune

pour primes à décerner en faveur des plus beaux

taureaux pourra être partagée entre plusieurs con-

currents, sans que cependant la prime la moins

élevée soit inférieure à trente francs, tandis que

la première prime doit dépasser celte somme.

La première prime pour verrats est fixée à

60 frs., les suivantes de 20 à 40 frs. Il ne pourra

être décerné qu'une prime par section.

Aucun propriétaire ne peut obtenir à un

Redange

(suite).

Remich.

Wiltz.

Perlé.

Redange.

Sæul.

Useldange.

Vichten.

Wahl.

Bous.

Burmerange.

Dalheim.

Lenningen.

Mondorf-l.-B.

Remerschen.

Remich.

Stadtbredimus.

Waldbredimus.

Wellenstein.

Alscheid.

Boulaide.

Esch-sur-Sûre.

Eschweiler.

Gœsdorf.

Harlange.

Heiderscheid.

Mecher.

Neunhausen.

Oberwampach.

Wiltz.

Wilwerwiltz.

Winseler.

FR.

FR.

2 mai

8 id

29 avril

29 id.

25 id

27 id.

19 id.

24 id.

22 id.

26 id.

22 id.

24 id.

29 id.

19 id.

26 id.

29 id

2 mai.

6 id.

1er id,

29 avril

2 mai.

id.

e r id.

3 id.

id.

29 avril

8 mars

8 id

27 avril

Die jeder Gemeinde zu Prämien für

die schönsten Stiere bewilligte Summe kann unter

mehrere Bewerber vertheilt werden, ohne daß jedoch

die niedrigste Prämie weniger als

dreißig

Franken

betragen darf, während die erste

Prämie darüber hinausgehen darf.

Die erste Prämie für Eber ist auf 60 Fr. fest-

gesetzt. Die übrigen von 20 bis 40 Fr. Es kann

nur eine Prämie auf die Sektion bewilligt werden.

An einem Communal-Concurse darf kein Eigen-

concours communal plus d'une prime pour la

même espèce de bétail.

Lorsque la commission d'examen re-

connaît que parmi les reproducteurs admis à

la saillie dans une commune, il n'y a pas de

sujet assez remarquable par ses qualités propres

à l'amélioration de la race pour mériter une

récompense, elle peut décider qu'il ne sera pas

décerné de prime, soit pour les taureaux, soit

pour les verrats.

Wenn die Schau-Commission erkennt,

daß unter den zum Bespringen in einer Gemeinde

angenommenen Reproductoren sich keiner durch

seine die Veredlung fördernden Eigenschaften hin-

reichend auszeichnet, um prämiert zu werden,

kann selbe sich entscheiden, daß keine Prämie,

es sei für die Stiere oder für die Eber, zuerkannt

wird.

Les taureaux présentés à la commis-

sion devront être munis d'un anneau traversant

la paroi nasale et être conduits au moyen de

longes et de liens suffisants pour empêcher les

accidents ; les verrats devront être retenus pen-

dant toute la durée des opérations du jury par

une corde attachée au pied postérieur droit ou

être placés en cage.

Die der Commission vorgeführten

Stiere müssen zur Vermeidung von Unfällen mit

einem durch die innere Nasenwand gehenden

Ring versehen sein und an hinreichend starken

Leinen und Stricken geleitet, und die Eber wäh-

rend des Geschäftes der Commission mittelst eines

am rechten Hinterfuße befestigten Seiles gehalten

oder eingestallt werden.

Le bourgmeste de chaque commune

fera connaître au moins huit jours avant celui

fixé pour le concours, au président de la com-

mission, la localité où le concours aura lieu; s'il

n'y avait pas de bêtes mâles à examiner dans

la commune, ce dernier en serait également

informé dans le même délai.

A moins de motifs graves, le concours sera

tenu dans la section chef-lieu de la commune.

Le président de la commission fera connaître

en temps utile au bourgmestre de chaque com-

mune l'heure à laquelle auront lieu l'examen

et le concours des bêtes mâles.

Der Bürgermeister jeder Gemeinde

wird spätestens acht Tage vor dem zum Concurse

angesetzten Tage dem Präsidenten der Commission

die Ortschaft, in welcher der Concurs stattfinden

soll, zur Kenntnis bringen, und falls es in der

Gemeinde kein männliches Thier zu untersuchen

gäbe, denselben auch zugleich davon benachrichtigen.

Wo nicht wichtige Gründe entgegenstehen, findet

der Concurs in der Sektion des Hauptortes der

Gemeinde statt.

Der Präsident der Commission wird dem Bür-

germeister der Gemeinde zu gehöriger Zeit die

Stunde anzeigen, zu welcher die Untersuchung

und der Concurs der männlichen Thiere statt-

finden werden.

A la réception du présent arrêté, les

conseils communaux seront convoqués pour

fixer la somme qu'ils entendent allouer sur les

fonds de la commune pour primes à décerner

dans l'intérêt de l'amélioration de la race des

bêtes à cornes et de celle des porcs, et pour

désigner, le cas échéant, deux membres qui

feront partie de la commission d'examen.

Bei Empfang dieses Beschlusses werden

die Gemeinderäthe zusammentreten, um die Summe

zu bestimmen, welche jede Gemeinde noch ferner

aus eigenen Mitteln zu Prämien zur Veredlung

der Hornvieh- und Schweinezucht zu bewilligen

gedenkt, und auch eintretenden Falles zwei Mit-

glieder zu bezeichnen, welche der Schau-Com-

mission beigegeben werden sollen.

Lors de l'arrivée de la commission

dans la commune, le bourgmestre remettra, le

thümer für die nämliche Gattung Vieh mehr als

eine Prämie erhalten.

Bei Ankunft der Commission in der

Gemeinde wird der Bürgermeister dem Sekretär

14a

cas échéant, au secrétaire la copie de la délibé-

ration par laquelle le conseil communal a alloué

un crédit pour primes, et il présentera les deux

membres désignés pour faire partie de la com-

mission (art. 16 et 17 de l'arrêté du 22 avril

1864).

En tous cas, l'administration com-

munale met a la disposition de la commission

d'examen l'appariteur de la commune pour la

seconder dans ses opérations.

Auf jeden Fall stellt die Communal-

Verwaltung der Schau-Commission den Gemeinde-

boten zur Aushülfe bei ihrem Geschäfte zur.

Verfügung.

Pendant les deux dimanches pré-

cédant le jour fixé pour le concours (art. 2 ci-

dessus), l'administration communale préviendra

les habitants de toutes les localités du ressort

au moyen de publications et d'affiches, du jour

auquel auront lieu l'examen d'admission des

taureaux et des verrats destinés à la saillie des

animaux d'autrui, et le concours pour la distri-

bution des primes, avec mention de la somme

affectée aux primes à décerner.

Les formulaires imprimés pour ces affiches,

sur lesquels les espaces en blanc devront être

remplis au secrétariat de la commune, parvien-

dront en temps utile aux autorités communales

respectives.

An den beiden, dem Tage des Con-

curses (Art. 2 oben) vorhergehenden Sonntagen

wird die Communal-Verwaltung die Einwohner

aller Ortschaften des Ressorts mittels Ausruf

und Anschlag, von dem Tage, an welchem die

Untersuchung der zur Bespringung fremder Thiere

anzunehmenden Stiere und Eber und der Con-

curs zur Vertheilung der Prämien stattfinden,

sollen, sowie von der zu Prämien bestimmten

Summe benachrichtigen.

Die Druckformulare dieser Anschläge, die im

Gemeinde-Sekretariat auszufüllen sind, werden

den respectiven Communal-Behörden zu dienlicher

Zeit Übermacht.

Art. 1 1 . I n Dringlichkeitsfällen können Re-

productoren, welche nach dem von der Commission

zur Untersuchung der männlichen Thiere ange-

setzten Tag in die Gemeinde eingeführt worden

sind, auf schriftliches Ansuchen der Communal-

Behörde und auf Kosten ihrer Besitzer durch den,

Thierarzt des Bezirks provisorisch zum Bespringen,

bis zur nächsten Versammlung der Commission

in der Gemeinde angenommen werden (Art. 4

des Reglements vom 22. April 1864).

En cas d'urgence, les reproducteurs

introduits dans la commune après le jour fixé

pour l'examen des bêtes mâles par la commis-

sion cantonale peuvent être provisoirement

admis aux frais du propriétaire et à la demande

par écrit de l'autorité communale, par le vété-

rinaire du ressort, pour le service de la saillie

jusqu'à la prochaine réunion de la commission

dans la commune (art. 4 du règlement du

22 avril 1864).

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial.

Luxembourg, le 24 mars 1893.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

eine Abschrift der etwaigen Berathung einhän-

digen, durch welche der Communalrath einen.

Credit zu Prämien bewilligt hat, und wird dem-

selben die beiden der Commission beigegebenen

Mitglieder vorstellen (Art. 16 und 17 des Be-

schlusses vom 22. April 1864).

Gegenwärtiger Beschluß soll in's

„Memorial" eingerückt werden.

Luxemburg, den 24. März 1893.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Enregistrement et domaines.

Par arrêté grand-ducal du 18 mars ct., ont été

promus dans l'administration de l'enregistrement

et des domaines

1° aux fonctions de receveur de l'enregistre-

ment des actes judiciaires et des domaines à

Luxembourg, M. Nicolas Carmes, inspecteur de

la même administration à Diekirch ;

2° au grade d'inspecteur à Diekirch, M. Louis

Thilges, vérificateur de 1re classe à Wiltz ;

3° au grade de vérificateur de 2e classe, M.

Pierre-Paul Stumper, receveur de l'enregistre-

ment à Mersch.

Luxembourg, le 31 mars 1893.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Bekanntmachung. — Enregistrement und

Domänen.

Durch Großh. Beschluß vom 18. d. Mts. sind

in der Enregistrements- und Domänen-Verwal-

tung ernannt worden

1° zum Enregistrements-Empfänger am Büreau

der gerichtlichen Akten und Domänen zu Luxem-

burg, Hr. Molas Carmes, Inspektor derselben

Verwaltung zu Diekirch;

2° zum Inspektor zu Diekirch, Hr. Ludwig

Thilges, Verifikator 1. Classe zu Wiltz;

3° zum Verifikator 2. Classe, Hr. Peter Paul

Stümper,

Enregistrements-Empfänger

zu

Mersch.

Luxemburg, den 31. März 1893.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Assurances. — Relevé des personnes qui ont été agréées comme agents d'assurance

dans le courant du mois de mars 1893.

Nos

Noms et domicile des agents.

J.-P. Büchler, cabaretier à Eppel-

dorf.

Hack-Treinen, épicier à Pétange.

J.-P. Carels, négociant à Redange.

Nic. Sassel, négociant à Echternach.

Jean Schatten, à Dudelange.

Joseph Bleser, marchand de bois à

Beaufort.

A. Simonis, fils, nég. à Luxembourg.

J.-P. Nickels, négociant à Redange.

Jean Beck-Feller, à Mœrsdorf (Mom-

pach).

Willibr. Baur, négociant à Diekirch.

Qualités.

Agent.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Compagnie d'assurances.

Preussische National-Feuer-Versi-

cherungs-Gesellschaft à Stettin.

id.

Germania (vie) à Stettin.

id.

Société générale néerlandaise d'as-

surance sur la vie et de rentes

viagères à Amsterdam.

1) Gladhacher Feuer-Versicherungs-

Gesellschaft à M. Gladbach (in-

cendie et bris de glace).

2) La Zurich (transports et accidents)

Germania (vie) à Stettin.

La Bâloise (vie).

Compagnie belge d'assurances gé-

nérales à Bruxelles (incendie).

Germania (vie) à Stettin.

Date de l'agréation.

10 mars 1893.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Luxembourg, le 1er avril 1893.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Avis. — Jury d'examen.

Le jury d'examen pour la philosophie et les

lettres, composé de MM. Ch. Mullendorff, pré-

sident, Henrion, conseiller de Gouvernement,

Gredt, directeur de l'Athénée, Stronck, professeur

au même établissement, membres, et Zahn,

sous-directeur de l'Athénée, membre-secrétaire,

se réunira en session extraordinaire du 13 au

17 avril prochain, dans une des salles de

l'Athénée, pour procéder à l'examen de MM.

Nic. Welter de Mersch, récipiendaire pour le

doctorat en philosophie et lettres, P. Braun de

Gœblange et Louis Funck de Neudorf, récipien-

daires pour la candidature en philosophie et

lettres, préparatoire à l'étude du droit.

L'examen écrit aura lieu pour tous les can-

didats le jeudi, 13 avril, de 9 heures du matin

à midi et de 3 à 6 heures du soir. L'examen

oral de M. Welter est fixé au vendredi, 14 avril,

à 5 heures du soir ; celui de M. Braun au

samedi, 15 avril, à 5 heures du soir, et celui de

M. Funck au lundi, 17 avril, à 5 heures du soir.

Luxembourg, le 30 mars 1893.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

Die Prüfungsjury für Philosophie und Philo-

logie, bestehend aus den HH. Karl

Müllendorff,

Präsident,

Henrion,

Regierungsrath, G r e d t ,

Director des

Athenäums,

Stronck,

Professor

an derselben Anstalt, Mitgliedern, und Z a h n ,

Unter-Director des Athenäums, Mitglied-Sekretär,

wird in außerordentlicher Sitzung vom 13. auf

den 17. April k. in einem der Säle des Athenäums

zusammentreten behufs Prüfung der HH. N.

W e l t e r aus Mersch, Recipiend für das Doctorat

der Philosophie und Philologie, P. Braun aus

Göblingen und Ludwig Funck aus Neudorf,

Recipienden für die Candidatur der Philosophie

und Philologie, als Vorbereitung auf das Rechts-

studium.

Die schriftliche Prüfung findet für alle Can-

didaten am Donnerstag, den 13. April, von

9 Uhr Morgens bis Mittags und von 3 bis

6 Uhr Nachmittags statt. Die mündliche Prüfung

des Hrn. W e l t e r ist festgesetzt auf Freitag, den

14. April, um 5 Uhr Abends; die des Hrn.

Braun

auf Samstag, den 15. April, um 5 Uhr

Abends, und die des Hrn. Funck auf Montag,

den 17. April, um 5 Uhr Abends.

Luxemburg, den 30. März 1893.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

RECETTES.

Du 1er au 30 novembre

Du 1er janvier au 31 octobre..

Du 1er janvier au 30 novemb.

Différence en faveur de

Voyageurs.

Marchandises.

fr.

2,267 18

28,808 51

31,075 69

33,289 20

2,213 51

fr.

3,787 65

45,274 40

49,061 05

38,177 73

10,863 32

Recettes diverses. Recettes totales.

fr.

284 68

2,545 35

2,830 03

2,740 67

89 36

fr.

6,339 51

76,628 26

82,967 77

74,207 60

8,760 17

Produit kilométrique correspondant à

1892 fr. 2,057 05.

1891 fr. 1,839 85.

Luxbg. Imp. Lib. d. l. C V. Bück; L. Bück, Succ

Chemins de fer cantonaux. — Lignes de Nœrdange-Martelange et Diekirch-Vianden: 44 kilom.