Arrêté du 31 décembre 1892, portant répartition des subsides en faveur des écoles et sociétés de musique pour 1892.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Vendredi, 24 février 1893.

Freitag, 24. Februar 1893.

Arrêté du 31 décembre 1892, portant répartition

des subsides en faveur des écoles et sociétés de

musique pour 1892.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES ;

Vu la loi du 15 février 1892, concernant le

budget des recettes et des dépenses de l'Etat

pour l'exercice 1892, et l'arrêté grand-ducal de

même date, pour l'exécution de cette loi ;

Après délibération du Gouvernement en

conseil ;

Arrête

Les subsides suivants sont accordés,

pour l'année 1892, aux communes dénommées

ci-après, dans l'intérêt de leurs écoles et sociétés

de musique vocale et instrumentale, savoir

1°

2°

3°

4°

5°

6°

7°

à la ville de

Luxembourg...

id.

id.

id.

id.

d'Echternach

de

Wiltz...

de Remich

de

Diekirch....

à la commune de Larochette...

id.

d'Esch

s/A....

fr.

Folgende Subsidien sind für's Jahr

1892 den nachbenannten Gemeinden zu Gunsten

der daselbst bestehenden Schulen und Vereine für

Gesang und Musik bewilligt

N° 8.

1°

2°

3°

4°

5°

6°

7°

der Stadt

Luxemburg...

Echternach...

Wiltz...

Remich...

Diekirch...

der Gemeinde

Fels...

Esch a. d. Alz...

Fr. 1200

Un subside de 75 fr. est accordé à

chacune des sociétés de musique de Bascha-

rage, Bettembourg, Colmar-Berg, Clemency,

Differdange,

Niederkorn, Dudelange, Eich-

usines, Schleifmühl, Kayl, Kehlen, Petange,

Rodange, Rollingergrund, Rumelange, Schiff-

lange, Hosingen, Troisvierges, Bettborn, Weis-

wampach, Holtz, Esch s/S., Grosbous, Harlange,

Beaufort, Bech, Wecker, Berbourg, Wasser-

billig, Herborn, Rosport.

Beschluß vom 31. Dezember 1892, betreffend

die Vertheilung der Subsidien zu Gunsten

der Schulen und Vereine für Gesang und

Musik, für das Jahr 1892.

Der

General-Director

der

Finanzen;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. Februar

1892,

das Staatsbüdget von 1892 betreffend,

sowie des Großh. Beschlusses vom selben Datum,

die Ausführung dieses Gesetzes betreffend;

Nach Berathung der Regierung im Conseil;

Beschließt

Ein Subsid von 75 Fr. ist einer jeden

der in nachstehenden Ortschaften bestehenden Mu-

sikgesellschaften bewilligt: Niederkerschen, Bettem-

burg, Colmar-Berg, Küntzig, Differdingen, Nieder-

korn, Düdelingen, Eich (Hüttenwerk), Schleifmühl,

Kayl, Kehlen, Petingen, Rodingen, Rollingergrund,

Rümelingen, Schifflingen, Hosingen, Ulflingen,

Bettborn, Weiswampach, Holtz, Esch a. d. S.,

Grosbous, Harlingen, Befort, Bech, Wecker,

Verburg, Wasserbillig, Herdorn, Rosport.

II est accordé en outre

un subside de 300 fr. à la société de musique

de Clervaux ;

un subside de 400 fr. à la société philharmo-

nique d'Ettelbruck ;

un subside de 300 fr. à la société de musique

de Vianden ;

un subside de 400 fr. à la société de chant

«Cæcilienverein de Luxembourg.

Un subside de 25 fr. est accordé à

chacune des sociétés de chant de Bascharage,

Hautcharage, Bettembourg, Marner (Union),

Marner (Ste Cécile), Capellen, Bissen, Brouch,

Oetrange, Dommeldange,

Eich-Muhlenbach,

Kirchberg, Neudorf, Weimerskirch, Angelsberg,

Aspelt, Schleifmühl,

Heffingen, Itzig (Union),

Itzig (Sängerchor), Abringen, Hesperange, Holle-

rich, Merl, Kayl, Tetange, Kehlen, Keispelt,

Kopstal, Leudelange, Lintgen, Lorentzweiler,

Pontpierre, Oberanven, Niederanven, Lamade-

laine, Petange, Rodange, Rollingergrund, Rume-

lange, Sandweiler, Schuttrange, Septfontaines,

Steinfort, Heisdorf, Steinsel, Strassen, Tuntange,

Walferdange (Cæcilia), Walferdange (Pompiers),

Syren, Weiler-la-Tour, Consthum, Beckerich,

Elvange, Sæul, Brandenbourg, Schieren, Esch-

dorf, Bastendorf, Vichten, Moestroff, Hachiville,

Perlé, Wolwelange, Folschette, Mertzig, Wahl,

Kaundorf, Redange, Erpeldange, Dillingen,

Bech, Mensdorf (Cæcilia), Mensdorf (Eintracht),

Wecker, Bous, Lenningen, Berbourg, Herborn,

Born, Mondorf, Remerschen (Cæcilia), Remer-

schen (Union), Rosport, Osweiler, Dickweiler,

Greiveldange, Stadtbredimus, Schwebsingen,

Machtum, Ehnen (Cæcilia), Ehnen (société cho-

rale), Wormeldange, Oberwormeldange, Sieben-

aler, Merscheid (Putscheid), Weiler, Nieder-

feulen, Binsfeld, Weiswampach.

Ein Subsid von 25 Fr. ist einer jeden

der in nachstehenden Ortschaften bestehenden Ge-

sanggesellschaften bewilligt: Niederkerschen, Ober-

kerschen, Bettemburg, Mamer (Union), Mamer

(Cäcilia), Capellen, Bissen, Bruch, Oetringen,

Dommeldingen, Eich-Mühlenbach, Kirchberg, Neu-

dorf, Weimerskirch, Angelsberg, Aspelt, Schleif-

mühl, Heffingen, Itzig (Union), Itzig (Sängerchor),

Alzingen, Hesperingen, Hollerich, Merl, Kayl,

Tetingen, Kehlen, Keispelt, Kopstal, Leudelingen,

Lintgen, Lorentzweiler, Steinbrücken, Oberanven,

Niederanven, Rollingen, Petingen, Rodingen,

Rollingergrund, Rümelingen, Sandweiler, Schüt-

tringen, Simmern, Steinfort, Heisdorf, Steinsel,

Straßen, Tüntingen, Walferdingen (Cäcilia), Wal-

ferdingen (Feuerwehr), Syren, Weiler z. Thurm,

Consthum, Beckerich, Elvingen, Säul, Branden-

burg, Schieren, Eschdorf, Bastendorf, Vichten,

Möstroff, Helzingen, Perlé, Wolwelingen, Fol-

scheid, Mertzig, Wahl, Kaundorf, Redingen, Erpel-

dingen, Dillingen, Bech, Mensdorf (Cäcilia),

Mensdorf (Eintracht), Wecker, Bous, Lenningen,

Verburg, Herborn, Born, Mondorf, Remerschen

(Cäcilia), Remerschen (Union), Rosport, Osweiler,

Dickweiler, Greiveldingen, Stadtbredimus, Schweb-

singen, Machtum, Ehnen (Cäcilia), Ehnen (Choral-

Gesellschaft), Wormeldingen, Oberwormeldingen,

Siebenaler, Merscheid (Putscheid), Weiler, Nieder-

feulen, Binsfeld, Weiswampach.

Les communes et sociétés intéressées

auront à fournir au Gouvernement des

ren-

seignements sur le mode d'emploi des subsides.

Die betheiligten Gemeinden und Vereine

haben der Regierung Aufschluß über die Verwen-

dung der ihnen bewilligten Subsidien zu ertheilen.

Ces subsides sont imputables sur

l'art. 179 du budget de l'État de 1892 et liquidés

ceux sub art. 1er au profit des collèges des

Zudem ist bewilligt

ein Subsid von 300 Fr. der Musikgesellschaft

von Clerf;

ein Subsid von 400 Fr. der philharmonischen

Gesellschaft von Ettelbrück;

ein Subsid von 309 Fr. der Musikgesellschaft

von Vianden;

ein Subsid von 100 Fr. der Gesanggesellschaft

Cäcilienverein zu Luxemburg.

Obenerwähnte Subsidien sind auf Art.

179 des Staatsbüdgets von 1892 zu verrechnen

und zwar diejenigen sub Art. 1 zu Gunsten der

bourgmestre et échevins des villes et com-

munes intéressées et les autres au profit des

présidents des sociétés intéressées.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial.

Luxembourg, le 31 décembre 1892.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Luxembourg, le 11 février 1893.

Le Directeur général de l'intérieur,

H.

KIRPACH.

Avis. — Foires.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour, la

foire de Wiltz à tenir le mardi, 31 octobre pro-

chain, a été transférée au lundi, 30 du même

mois, à cause des élections communales qui

auront lieu ledit jour.

Luxembourg, le 11 février 1893.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Jahrmärkte.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage ist der am Dienstag, 31. October d.

I . , in Wiltz abzuhaltende Jahrmarkt, wegen der an

jenem Tage stattfindenden Gemeinderathswahlen,

auf Montag, den 30. dess. Mts., verlegt worden.

Luxemburg, den 11. Februar 1893.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Schöffencollegien der betr. Städte und Gemeinden,

und die übrigen zu Gunsten der Präsidenten be-

nannter Gesellschaften.

Gegenwärtiger Beschluß soll im „Me-

morial" veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 31. Dezember 1892.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Sanitätsdienst.

Kraft der zwischen dem Großherzogthum und

Belgien getroffenen Uebereinkunft vom 31. Mai-

3. Juni 1879 sind nachbezeichnete belgische Ärzte,

Thierärzte und Hebammen ermächtigt, in den

Grenzgemeinden unseres Landes zu pratiziren

Adam, M., sage-femme,

Simon, E., médecin-vétérinaire,

id.

id.

Pesch, C, épouse Schmit, sage-femme, à

Nothomb ;

Thiry, F., sage-femme, à Wardin ;

Etgen, M.-J.,

id.

à Warnach (Tintange).

Avis. — Service sanitaire.

En vertu de la convention du 31 mai-3 juin

1879, entre le Grand-Duché et la Belgique, les

médecins, vétérinaires et sages-femmes belges

ci-après sont autorisés à exercer leur art dans les

communes limitrophes de notre pays, à savoir

Kœrperich, V., docteur en médecine, à Athus ;

Glodt, M., épouse Hartz, sage-femme,

Lanners, J., épouse Lombard, id.

Schrobiltgen, C, épouse Michel, id.

id.

id.

id.

Gregorius, E., docteur en médecine, à Attert ;

Bernard, G.-J.,

id.

à Beho ;

Lambert, C, ve Feiten, sage-femme, à Bellevue ;

Plun, A.,

id.

à Buvange;

Scheurette, L.-J., docteur en médecine, à Gouvy ;

Boset, E.,

Gratia, N.,

Malget, E.,

id.

id.

id.

à Limerlé ;

à Martelange ;

id.

Luxemburg, den 11. Februar 1893.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Fusilier, S., sage-femme, à Martelange ;

Hollenfeltz, M., épouse Fusilier, sage-femme, à

Martelange ;

Clæssen, S., sage-femme, à Sélange ;

Duren, N., docteur en médecine, à Messancy ;

Avis. — Administration communale.

Par arrêté grand-ducal en date de ce jour,

M. Jean Wilhelm- Welbes, cultivateur à Kayl, a

été nommé bourgmestre de la commune de

Kayl.

Luxembourg, le 18 février 1893.

Le Directeur général de l'intérieur,

H . KIRPACH.

Avis. — Administration communale.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

ont été nommés échevins des communes ci-après

désignées

Berg: M. J. Arendt, cultivateur à Lellingerhof;

Kayl: M. J. Massard, mécanicien à Kayl ;

Septfontaines : M. J. Sauber, cultivateur à

Septfontaines ;

Erpeldange: M. P. Weydert, cultivateur à

Erpeldange.

Luxembourg, le 18 février 1893.

Le Directeur général de l'intérieur,

H .

KIRPACH.

Avis — Postes.

Il est porté à la connaissance du public qu'à

partir du 20 février courant, l'administration

des postes et télégraphes mettra en circulation

des timbres-poste à l'effigie de S. A. R. le Grand-

Duc aux valeurs suivantes

12½ centimes, gris-cendré ;

20 centimes, orange ;

30 centimes, vert-citron ;

37½ centimes, vert ;

50 centimes, marron-pâle.

Luxembourg, le 16 février 1893.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Avis. — Postes.

Il est porté à la connaissance du public qu'à

partir du 26 février courant, l'acceptation des

Bekanntmachung — Gemeindeverwaltung

Durch Großh. Beschluß vom heutigen Tage ist

Hr. Johann Wilhelm-Welbes, Ackerer zu

Kayl, zum Bürgermeister der Gemeinde Kayl

ernannt worden.

Luxemburg, den 18. Februar 1893.

Der General-Director des Innern,

H. K i r p a c h .

Bekanntmachung — Postwesen

Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß ge-

bracht, daß vom 20. d. Mts. ab die Post- und

Telegraphen-Verwaltung folgende Briefmarken

mit dem Bildnisse S. K. H. des Großherzogs

in Vertrieb setzen wird

12½ Centimes, aschgrau;

20 Centimes, orange;

30 Centimes, citronengrün;

37½ Centimes, grün;

90 Centimes, kastanienbraun.

Luxemburg, den 16. Februar 1893.

Der General-Director der Finanzen,

M. M o n g e n a s t .

Bekanntmachung — Postwesen.

Es wird zur öffentlichen Kenntniß gebracht,

daß vom 26. d. Mts. ab die Annahme der

Bekanntmachung — Gemeindeverwaltung.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage, sind zu Schöffen, nachbenannter Ge-

meinden ernannt worden

Berg: Hr. J. Arendt, Ackerer zu Lellingerhof;

Kayl: Hr.

J. Massard, Mechaniker zu Kayl;

Simmern

Hr.

J.

Sauber, Ackerer zu

Simmern;

Erpeldingen: Hr. P. Weydert, Ackerer zu

Erpeldingen.

Luxemburg, den 18. Februar 1893.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

colis au bureau des postes à Luxembourg-gare

les dimanches et jours fériés aura lieu de 8 à

10 h. m. et de 4 à 6 h. s.

La débite des timbres-poste se fera pendant

les dits jours par le guichet des télégraphes du

dit bureau.

Luxembourg, le 20 février 1893.

Le Directeur général des finances,

M .

MONGENAST.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 6 au 20 mars

prochain, dans la commune d'Eich, une enquête

sur le projet et les statuts d'une association à

créer pour construction de chemins d'exploita-

tion à Dommeldange.

Le plan de situation, le devis détaillé des tra-

vaux, un relevé alphabétique des propriétaires

intéressés, ainsi que le projet des statuts de l'as-

sociation sont déposés au secrétariat communal

d'Eich, à partir du 6 mars prochain.

M. Laval, député a Eich, est nommé com-

missaire à l'enquête. Il donnera les explications

nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le

20 mars prochain, de 9 à 11 heures du matin,

et recevra les réclamations le même jour, de 2 à

4 heures de relevée, à l'école de Dommeldange.

Luxembourg, le 18 février 1893.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 7 au 21 mars

1893, dans la commune de Kayl, une enquête

sur le projet et les statuts d'une association à

créer pour construction de chemins d'exploi-

tation et d'un pont à Kayl.

Le plan de situation, le devis détaillé des tra-

vaux, un relevé alphabétique des propriétaires

Bekanntmachung. — Syndikatsgenoffenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezem-

ber 1883 wird vom 6. auf den 20. März d. I .

in der Gemeinde Eich eine Untersuchung abge-

halten über das Projekt und die Statuten einer

zu bildenden Genossenschaft für Anlage von Feld-

wegen zu Dommeldingen.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichniß der betheiligten Eigen-

thümer sowie das Projekt des Genossenschafts-

aktes sind auf dem Gemeindesekretariat von Eich,

vom 6. März k. ab, hinterlegt.

Hr.

Laval,

Deputirter zu Eich, ist zum

Untersuchungskommissar ernannt. Die nöthigen

Erklärungen wird er den Interessenten, am 20.

März k., von 9—11 Uhr Morgens, an Ort und

Stelle geben und am selben Tage, von 2—4 Uhr

Nachmittags, etwaige Einsprüche im Schulsaale

von Dommeldingen entgegennehmen.

Luxemburg, den 18. Februar 1893.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Packete bei dem Postamte Luxemburg-Bahnhof

an den Sonn- und Feiertagen von 8-10 U. M.

und von 4-6 U. Nm. geschieht.

Der Verkauf der Postmarken wird an den be-

zeichneten Tagen am Telegraphenschalter statt-

finden.

Luxemburg, den 20. Februar 1893.

Der General-Director der Finanzen,

M. M o n g e n a s t .

Bekanntmachung. — Syndicatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezem-

ber 1883 wird vom 7. auf den 21. März 1893

in der Gemeinde Kayl eine Untersuchung abge-

halten über das Projekt und die Statuten einer

zu bildenden Genossenschaft für Anlage von Feld-

wegen mit Bau einer Brücke zu Kayl.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichniß der betheiligten Eigen-

Avis. — Institut des sourds-muets.

Il est porté à la connaissance des personnes

que la chose concerne, qu'une nouvelle admis-

sion d'élèves aura lieu à l'institut des sourds-

muets le 10 avril prochain.

Les demandes d'admission accompagnées de

l'extrait de naissance de l'aspirant-élève sont à

adresser avant cette époque à M. l'instituteur

en chef, qui donnera aux intéressés tous les

autres renseignements dont ils peuvent avoir

besoin.

Luxembourg, le 18 février 1893.

Le Directeur général de l'intérieur,

H . KIRPACH.

A vis. — Foires.

Des arrêtés grand-ducaux en date des 18 et

respect. 22 février 1893 ont autorisé la création

d'une foire

à Esch-sur-l'Alzette, le 1er mardi d'avril,

à Wormeldange, le 3e lundi d'avril, et

à Mersch, le 4e lundi d'avril de chaque année,

sauf que cette dernière foire sera remise au

lendemain, mardi, chaque fois qu'elle viendrait

à coïncider avec la foire de Larochette du

lundi de Pâques ou avec celle de Lintgen du

lundi après le dimanche de Quasimodo.

Bekanntmachung. — Taubstummenanstalt.

Es wird zur Kenntniß der betreffenden Per-

sonen gebracht, daß eine neue Aufnahme von

Schülern für die Taubstummenanstalt am 10.

April k. statthaben wird.

Aufnahmegesuche nebst Geburtsschein der an-

gehenden Schüler sind vor dieser Zeit an den Hrn.

Oberlehrer bes. Anstalt zu richten, welcher den

Interessenten die diesbezüglichen Aufschlüsse er-

theilen wird.

Luxemburg, den 18. Februar 1893.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

thümer sowie das Projekt des Genossenschafts-

aktes sind auf dem Gemeindesekretariat von Kayl,

vom 7. März k. ab, hinterlegt.

Hr. de W a c q u a n t , Mitglied der Ackerbau-

Commission zu Fötz, ist zum Untersuchungscom-

missar ernannt. Die nöthigen Erklärungen wird

er den Interessenten, am 21. März k., von 9—11

Uhr Morgens, an Ort und Stelle geben und am

selben Tage, von 2 - 4 Uhr Nachmittags, etwaige

Einsprüche im Schulsaale zu Kayl entgegennehmen.

Luxemburg, den 18. Februar 1893.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

intéressés, ainsi que le projet des statuts de l'asso-

ciation sont déposés au secrétariat communal

de Kayl, à partir du 7 mars prochain.

M. de Wacquant, membre de la Commission

d'agriculture à Fœtz, est nommé commissaire a

l'enquête. Il donnera les explications nécessaires

aux intéressés, sur le terrain, le 21 mars pro-

chain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra les

réclamations le même jour, de 2 à 4 heures de

relevée, à l'école de Kayl.

Luxembourg, le 18 février 1893.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung — Jahrmärkte.

Durch Großh. Beschlüsse vom 18. und bezw.

22. Februar 1893 sind nachstehende Jahrmärkte

errichtet worden und zwar

in Esch a. d. Alzette, am 1. Dinstag im April,

in Wormeldingen, am 3. Montag im April, u.

in Mersch, am 4. Montag im April jeden

Jahres. Letzterer wird jedes Mal auf den fol-

genden Tag, Dinstag, verlegt, wenn er mit dem

in Fels am Ostermontag oder mit dem in Lintgen

am Montag nach Quasimodo stattfindenden

Markte zusammenfallen würde.

Ces foires seront tenues pour la première

fois les 4, 17 et resp. 24 avril prochain.

Luxembourg, le 23 février 1893.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Déclaration d'absence.

Par jugement du tribunal d'arrondisssement

de Luxembourg, en date du 25 janvier 1893 et

aux fins de l'art. 118 du Code civil, une enquête

contradictoire a été ordonnée pour faire déclarer

l'absence de Henri Christiany, né a Petange le

31 mars 1849, ci-devant domicilié a Petange, et

par le même jugement M. le juge Larue a été

commis à l'effet de procéder a cette enquête.

Luxembourg, le 23 février 1893.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Abwesenheitserklärung.

Durch Urtheil des Bezirksgerichtes zu Luxem-

burg vom 25. Januar 1893 und in Ausführung

des Art. 118 des Civilgesetzbuches ist eine contra-

dictorische Untersuchung angeordnet worden behufs

Abwesenheitserklärung des Heinrich Christiany,

geboren zu Petingen am 31. Mai 1849, vormals

wohnhaft zu Petingen, und durch dasselbe Urtheil

ist Hr. Richter L a r ü e mit fraglicher Unter-

suchung betrau worden.

Luxemburg, den 23. Februar 1893.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

E y s c h e n .

Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. — Recettes des lignes du Grand-Duché: 170 kilom.*)

Produit kilométrique correspondant à

1892 fr. 57, 284 31.

1891 fr. 54,465 69.

*) Les produits des embranchements de Bettembourg-Dudelange et du bassin de Rumelange, ainsi que celui de

a section de la ligne d'Esch-Redange située dans le Grand-Duché, ne sont pas compris dans les recettes.

Diese Märkte werden zum ersten Male am

4., 17. und bezw. 24. April künftig abgehalten.

Luxemburg, den 23. Februar 1893.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

RECETTES.

Du 1er au 30 septembre...

Du 1er janvier au 31 août...

Du 1er janvier au 30 septembre...

Différence en faveur

de...

Voyageurs.

fr.

137,500 00

816,250 00

955,750 00

1,029,375 00

73,625 00

Marchandises.

fr.

651,250 00

5,252,500 00

5,903,750 00

5,421,250 00

482,500 00

Recettes diverses.

fr.

56,250 00

390,000 00

446,250 00

493,750 00

47,500 00

Recettes totales.

fr.

845,000 00

6,458,750 00

7,303,750 00

6,944,375 00

559,575 00

Chemins de fer et minières Prince-Henri. — Recettes des lignes. (1er et 2e réseau.)

Longueur eu exploitation : 161 kilomètres.

RECETTES.

Du 1er au 30 septembre 1892...

Du 1er janvier au 31 août *)...

Du 1er janvier au 30 septembre

Différence en faveur de ..

Voyageurs.

fr.

32,376 60

220,764 59

253,141 19

288,257 65

35,116 46

Marchandises.

fr.

224,838 80

1,919,524 22

2,144,363 02

1,775,507 50

368,855 52

Recettes diverses.

fr.

1,682 91

13,376 58

15,059 49

9,993 99

5,065 50

Recettes totales.

fr.

258,898 31

2,153,665 39

2,412,563 70

2,073,759 14

338,804 56

Produit kilométrique correspondant à

1892 fr. 19,297 13, soit par jour-kilomètre fr. 52,72.

17,221 17,

fr. 47,18.

*) Recettes arrêtées au 31 mai.

Chemins de fer secondaires. — Lignes de Luxembourg-Mondorf-Remich et de Cruchten-Larochette.

Longueur en exploitation : 41 kilomètres.

RECETTES.

Du 1er au 30 septembre...

Du 1er janvier au 31 août....

Du 1er janvier au 30 septembre

Différence en faveur

de...

Voyageurs.

fr.

11,530 30

65,161 50

76,691 80

80,269 10

3,577 30

Marchandises.

fr.

4,781 45

35,414 10

40,195 55

33,866 20

6,329 35

Recettes diverses.

fr.

369 00

3,001 20

3,370 20

3,357 90

12 30

Recettes totales.

fr.

16,680 75

103,576 80

120,257 55

117,493 20

2,764 35

Produit kilométrique correspondant à

1892 fr. 3,910 81.

1891 fr. 3,820 92.

Chemins de fer cantonaux. — Lignes de Nœrdange-Martelange et Diekirch-Vianden: 44 kilom.

RECETTES.

Du 1er au 30 septembre...

Du 1er janvier au 31 août...

Du 1er janvier au 30 septemb.

Différence en faveur de

Voyageurs.

fr.

3,598 23

22,692 50

26,290 73

28,399 50

2,108 77

Marchandises.

fr.

6,240 75

34,308 85

40,549 60

31,798 93

8,750 67

Recettes diverses.

fr.

279 05

2,024 15

2,303 20

2,222 82

80 38

Recettes totales.

fr.

10,118 03

59,025 50

69,143 53

62,421 25

6,722 28

Produit kilométrique correspondant à

1892 fr. 2,095 26.

1891 fr. 1,891 55.

Luxbg. Imp. Lib. d. I. C. V. Bück; L. Bück, Succ.