Arrêté du 19 novembre 1892, relatif aux mesures prises contre la propagation du choléra.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Mercredi, 23 novembre 1892.

Mittwoch, 23. November 1892.

Arrêté du 19 novembre 1892, relatif aux mesures

prises contre la propagation du choléra.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR;

Revu l'arrêté du 2 septembre 1892, interdi-

sant l'importation et le transit des chiffons,

drilles, hardes, objets de literie, linge porté

et vieux habits (sauf les bagages) ;

Considérant qu'en présence de l'affaiblisse-

ment de l'épidémie cholérique, il y a lieu de

lever cette interdiction;

Arrête

La disposition mentionnée est rap-

portée.

Obige Verfügung ist hiermit aufge-

hoben.

Le présent arrêté sera publié au Mé-

morial.

Luxembourg, le 19 novembre 1892.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Justice.

Par arrêté grand-ducal du 19 novembre et.

M. Emile Lefort, président du tribunal d'arron-

dissement à Luxembourg, est nommé conseiller

près la Cour supérieure de justice.

Luxembourg, le 22 novembre 1892.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Beschluß vom 19. November 1892, betreffend

die gegen die Verbreitung der Cholera ge-

troffenen Maßregeln.

Der General-Director

des

Innern;

Nach Einsicht des Beschlusses vom 2. September

1892, welcher die Ein- und Durchfuhr von Hadern

(Lumpen), Bettzeug, getragener Wäsche, alten

Kleidern (das Gepäck ausgenommen) untersagt;

In Anbetracht, daß es bei der stetigen Ab-

nahme der Choleraseuche angezeigt erscheint, dieses

Verbot aufzuheben;

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß soll im „Me-

morial" veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 19. November 1892.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Instiz.

Durch Großh. Beschluß vom 19. November ct.

ist Hr. Emil Lefort, Präsident des Bezirks-

gerichtes zu Luxemburg, zum Obergerichtsrath

ernannt worden.

Luxemburg, den 22. November 1892.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

N° 64.

Avis. — Justice.

Par arrêté grand-ducal du 19 novembre ct.

M. Lambert Beck, avocat-avoué à Luxembourg,

a été nommé attaché à la Direction générale de

la justice pour un terme de trois ans, à partir

de la date du présent arrêté.

Luxembourg, le 22 novembre 1892.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Administration communale.

Par arrêté de ce jour, démission honorable a

été accordée, sur sa demande, à M. Nicolas

Frieden, de ses fonctions d'échevin de la com-

mune de Stadtbredimus.

Luxembourg, le 18 novembre 1892.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Administration communale.

Par arrêté en date de ce jour, ont été nommés

échevins des communes ci-après désignées

Eich: M. Michel Wagner, cultivateur à Wei-

merskirch;

Hollerich : M. Jean-Pierre Steffen, employé de

chemin de fer à Muhlenweg (Bonnevoie).

Luxembourg, le 18 novembre 1892.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Administration des contributions.

Par arrêté grand-ducal du 12 novembre ct.

ont été nommés

1° receveur des contributions directes et des

accises à Luxembourg, M. Adolphe Cravat, con-

trôleur de 1re classe les contributions à Greven-

macher;

Bekanntmachung. — Justiz.

Gemäß Großh. Beschluß vom 19. November

ct. ist Hr. Lambert Beck, Advokat-Anwalt zu

Luxemburg, zum Attaché an der General-Direc-

tion der Justiz, auf die Dauer von drei Jahren

von dem Datum des gegenwärtigen Beschlusses

ab, ernannt worden.

Luxemburg, den 22. November 1892.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Evschen.

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.

Durch Beschluß vom heutigen Tage ist Hrn.

Nikolas Frieden, auf sein Ersuchen, ehrenvolle

Entlassung aus seinem Amte als Schöffe der

Gemeinde Stadtbredimus bewilligt worden.

Luxemburg, den 18. November 1892.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.

Durch Beschluß vom heutigen Tage sind zu Schöf-

fen nachbezeichneter Gemeinden ernannt worden

Eich: Hr.

Michel

Wagner,

Ackerer zu

Weimerskirch;

Hollerich

Hr.

Johann

Peter

Steffen,

Eisenbahnbeamter zu Mühlenweg (Bonneweg).

Luxemburg, den 18. November 1392.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Steuerverwaltung.

Durch Großherz. Beschluß vom 13. November

ct. sind ernannt worden

1° zum Einnehmer der directen Steuern und

Accisen zu Luxemburg, Hr.

Adolf

Cravat,

Steuercontroleur 1. Classe zu Grevenmacher;

2° receveur des contributions à Mondorf-les-

Bains, M. Camille-Nic. Fautsch, surnuméraire

des contributions.

Luxembourg, le 22 novembre 1892.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Chemins de fer secondaires. — Lignes de Luxembourg-Mondorf-Remich et de Cruchten-Larochette.

Longueur eu exploitation : 41 kilomètres.

RECETTES.

Du 1er au

juin...

Du 1er janvier au 31

mai...

Du 1er janvier au 30

juin...

Différence en faveur

de...

Voyageurs.

fr.

8,70-4 75

36,016 75

44,721 50

45,093 70

372 20

Marchandises.

fr.

5,467 40

19,683 45

25,150 85

21,222 50

3,928 35

Recettes diverses.

fr.

369 00

1,869 60

2,238 60

2,226 30

12 30

Recettes totales.

fr.

14,541 15

57,569 80

72,110 95

68,542 50

3,568 45

Produit kilométrique correspondant à

1892 fr. 3,517 60.

1891 fr. 3,343 54.

Chemins de fer cantonaux. — Lignes de Nœrdange-Martelange et Dieckirch-Vianden: 44 kilom.

RECETTES.

Du 1er au 30

juin...

Du 1er janvier au 31

mai...

Du 1

er janvier au 30

juin...

Différence en faveur de

Voyageurs.

fr.

3,384 15

12,417 05

15,801 20

15,562 48

238 72

Marchandises.

fr.

4,254 50

17,982 75

22,237 25

19,688 55

2,548 70

Recettes diverses.

fr.

235 90

1,137 55

1,373 45

J,030 67

342 78

Recettes totales.

fr.

7,874 55

31,537 35

39,411 90

36,281 70

3,130 20

Produit kilométrique correspondant à

2° MM Steuer-Einnehmer zu Bad-Mondorf,

Hr. Camille Nikolas Fautsch, Steuerfuper-

numerar.

Luxemburg, den 22. November 1892.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

fr. 1,791 45.

1891 fr. 1,649 17.

Luxbg. Imp. Lib. d. l. C. V. ¨Bück; L. Bück. Succ.

Marktpreise. — 2. Hälfte des Monats September 1892.

Bezeichnung

der Lebensmittel

u. dgl.

Maße

oder

Gewicht.

Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von

Luxem-

burg.

Die-

kirch.

Wiltz.

Ettel-

brück.

Echter-

nach. Remich Mersch. Greven-

macher.

Esch-

a. d. A.

Weizen...

Mischelfrucht

Roggen...

Gerste ...

Spelz ...

Heidekorn...

Hafer...

Erbsen

Bohnen...

Linsen

Kartoffeln...

Weizen-Mehl...

Mischel-Mehl...

Roggen-Mehl...

Geschälte Gerste...

Butter ...

Eier...

Heu...

Stroh...

Buchenholz...

Eichenholz...

Weichholz

Ochsenfleisch...

Kuh- od. Rindfleisch

Kalbfleisch...

Hammelfleisch. .

Schweinefleisch .

id. geräuchert.

Hektoliter

Kilogr.

Dutzend.

100 Kilo.

Stere.

Kilogr.

18 00

16 00

14 00

13 00

8 26

20 00

48 00

22 00

3 75

0 60

0 50

0 40

0 70

2 80

1 20

46 00

8 00

44 00

10 00

1 90

4 40

4 40

4 90

4 90

2 00

17 75

47 00

15 00

7 50

4 00

0 66

0 48

2 80

0 90

4 60

4 60

1 50

1 90

4 60

48 76

43 76

43 00

6 26

2 66

0 40

0 36

0 32

2 66

0 80

4 00

4 00

1 20

4 00

4 40

48 00

47 00

44 00

7 60

5 00

0 60

0 40

0 32

2 60

0 73

4 40

4 20

1 20

4 60

4 60

48 27

47 62

15 00

0 37

0 34

2 35

1 02

4 20

1 10

4 20

4 40

4 60

16 75

46 76

7 75

13 00

4 60

0 40

0 36

2 60

1 25

42 00

9 00

4 20

4 20

4 20

4 30

2 60

0 70

4 40

1 40

4 30

4 60

3 00

0 40

0 34

2 50

4 00

4 20

4 20

4 20

4 00

4 60

48 00

46 00

44 00

43 00

9 00

4 60

0 60

0 50

2 70

4 00

4 90

1 40

1 40

1 80

4 80

2 00