Arrêté du 11 janvier 1892, concernant la liste des étalons admis à la monte pour 1892.

DU

Grand -Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Mardi, 26 janvier 1892.

Dinstag, 26. Januar 1892.

Arrêté du 11 janvier 1892, concernant la liste des

étalons admis à la monte pour 1892.

LE MINISIRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT

DU GOUVERNEMENT ;

Vu le règlement du 14 décembre 1861, pour

l'amélioration de la race des chevaux, de la race

des bêtes à cornes et de celle des porcs, et

son arrêté du 11 décembre 1891, relatif à

l'examen des étalons destinés à la monte pen-

dant l'année 1892 ;

Vu le registre d'inscription des étalons exa-

minés et admis pour la monte pendant l'année

courante de la part de la commission instituée

par ce dernier arrêté ;

Arrête

Le tableau contenant les

noms des propriétaires des étalons admis pour

la saillie des juments d'autrui pendant l'année

1892, ainsi que les renseignements figurant au

registre tenu par la commission chargée de les

examiner, sera inséré au Mémorial; il sera en

outre publié et affiché dans toutes les communes

du Grand-Duché et un exemplaire en sera

transmis aux vétérinaires du Gouvernement

ainsi qu'aux diverses stations de gendarmerie

et aux détenteurs d'étalon.

Luxembourg, le 11 janvier 1892.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Beschluß vom 11. Januar 1892, betreffend die-

Lifte der für 1892 angekorten Beschâler.

Der S t a a t s m i n i s t e r , Präsident

der R e g i e r u n g ;

Nach Einsicht des Reglements vom 14. De-

zember 1861, über die Veredlung der Pferde-

Hornvieh und Schweinezucht, und des Beschlusses

vom 11. Dezember letzthin, betreffend die Unter-

suchung der während 1892 zur Beschâlung be-

stimmten Hengste;

Nach Einsicht des Registers der Hengste, welche

durch die auf Grund letzterwähnten Beschlusses

eingesetzte Commission untersucht und zur Beschä-

lung während 1892 angekört worden sind;

Beschließt

Einziger Artikel. Die Liste der Namen der

Eigenthümer der für 1892 zur Beschälung fremder

Stuten angekörten Hengste, nebst den in das

von der Körungscommission geführte Register

eingeschriebenen Angaben, soll ins „Memorial"

eingerückt und in allen Gemeinden des Landes

veröffentlicht und angeschlagen werden. Ein Exem-

plar davon wird jedem Staatsthierarzte und

jeder Gendarmeriestation sowie jedem Hengsthalter

zugestellt.

Luxemburg, den 11. Januar 1892.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Grsßherzogthums Luxemburg.

N°3.

Le prix maximum de saillie pour chaque étalou admis est de 15 fr.

s

Propriétaires des étalons.

Eigenthumer.

Sinner, Jean-Pierre,

cultivateur à Livange.

Bosseler, Jean-Pierre,

cultivateur à Reckange.

Kunnert, Pierre, culti-

vateur a Mondercange.

Van Dyck, Jean-Nicolas,

Cultivateur à Bascbarage.

Witry, Victor, cultiva-

teur à Merl.

Bosseler, Jean-Bapt.,

cultivateur à Reckange.

Giesch, Nicolas, culti-

vateur à Kahler.

Kunnert, Pierre, culti-

vateur à Mondercange.

Lévy, Léon, marchand

de chevaux à Luxem-

bourg.

Taille.

Große.

Metres.

1 60

1 58

1 58

1 58

1 60

1 58

1 54

1 60

1 56

Age.

Alter.

AUS.

Signalement des étalons.

Signalement der Hengste.

Belge. — Bai brun, marqué en tête.

Belgisch. — Braun mit Blaffe.

Belge. — Bai brun, balzane au

postérieur montoire.

Belgisch. — Braun mit linker Hinter-

fessel.

Belge. — Bai brun, zain.

Belgisch. — Braun ohne Abzeichen.

Belge. — Bai cerise, marqué en

tête.

Belgisch. — Kirschbraun mit Blasse

Belge. — Noir, lisse en tête, bal-

zane aux deux postérieurs.

Belgisch. — Rappe mit verlangerter

Blafse unb zwei Hinterfeffeln.

Belge. — Bai brun, marqué en tête.

Belgisch. — Braun mit Blässe.

Belge. — Bai brun, légère marque

en tête.

Belgisch. — Braun mit Blümchen.

Belge. — Bai cerise, traces de

marque en tête.

Belgisch. — Kirschbraun mit Blum-

chen.

Belge. — Noir, mal teint, lisse en

tête, ladre sur la lèvre supérieure,

balzane au postérieur montoire.

Belgisch. — Rappe, Schnippe auf

der Oberlippe unb linker Hinter-

fessel.

Désignation des localités

ou l'étalon peut être

employé à la saillie.

Bezeichnung der Ortschaften,

in welchen det Hengst

zur Beschâlung dienen kann.

Livange.

Livingen.

Reckange.

Reckingen.

Mondereange.

Monnerich.

Bascharage.

Niederkerschen.

Merl.

Dans tout le pays..

Im ganzen Lande.

Kahler.

Kahler.

Dans tout le pays.

Im ganzen Lande.

id.

Relevé des étalons de trait admis à la monte pendant l'année 1892 et marqués du chiffre 3.

Lifte der für 1892 angekörten und mit der Ziffer 3 bezeichneten Zuchthengste.

— Der höchste Beschälpreis ist für alle

Hengste auf 15 Fr. festgesetzt.

Neu, Mathias, fermier

à Colpach.

Lévy, Léon, marchand

de chevaux à Luxem-

bourg.

Lévy, dit Michel-Mau-

rice, marchand de che-

vaux à Luxembourg.

Marges, Pierre, culti-

vateur à Brouch.

Kasels, Nicolas, culti-

vateur à Nœrtrange (Win-

seler).

Molitor, François, cul-

tivateur à Oetrange.

Hellers, François, cul-

tivateur à Munsbach.

Zeimes, Henri, culti-

vateur à Burange.

Klensch, François, fer-

mier à Goderscheuerhof

(Sanem).

Feipel, Jean-Baptiste,

cultivateur à Altzingen.

Peffer, Mathias, culti-

vateur a Christnach.

Metres.

1 60

1 60

1 58

1 60

1 58

1 58

1 58

1 60

1 56

1 60

1 60

Ans.

Belge. — Bai cerise, marqué en

téte, balzane postérieure hors

montoire.

Belgisch — Kirschbraun mit Blässe

und rechter Hinterfessel.

Belge. — Bai brun, pelote en tête.

Belgisch. — Rochbraun mit Stern

am Kopf.

Belge. — Noir, marqué en tête, 2

balzanes postérieures.

Belgisch. — Rappe mit Blässe und

zwei Hinterfesseln.

Belge. — Bai brun, zain.

Belgisch. — Rothbraun ohne Ab-

zeichen.

Belge. — Gris rouan, marqué en

tête.

Belgisch. — Rothschimmel mit Blässe.

Belge. — Bai cerise, zain.

Belgisch. — Kirschbraun ohne Ab-

zeichen.

Indigène. — Bai cerise, marqué en

tête.

Inländisch. — Kirschbraun mit Blässe.

Belge. — Bai brun, marqué en tête.

Belgisch. — Rothbraun mit Blässe.

Indigène. — Gris rouan, zain.

Inländisch. — Rothschimmel ohne

Abzeichen.

Indigène. — Gris rouan, marqué

en tête.

Inländisch. — Rothschimmel mit

Blässe.

Belge. — Gris de fer, cap de maure,

pelote en tête, balzane au posté-

rieur montoire.

Belgisch. — Eisenschimmel, Mohren-

kopf mit Stern am Kopf und

linker Hinterfessel.

Dans tout le pays.

I m ganzen Lande.

Altzingen.

Altzingen.

id.

id.

Dans tout le pays.

I m ganzen Lande.

Brouch.

Bruch.

Nœrtrange.

Nörtringen.

Oetrange.

Oetringen.

Munsbach.

Munsbach.

Burange,

Büringen.

Goderscheuerhof.

Goderscheuerhof.

Lévy, dit Michel-Mau-

rice, marchand de che-

vaux à Luxembourg.

Wirtgen, Nicolas, cul-

tivateur à Olm.

Schüler, Henri, éta-

lonnier à Christnach.

Petry, Nicolas, cultiva-

teur à Gosseldange.

Thiry, Jean, cultiva-

teur à Soleuvre.

Faber, Pierre, fermier

à Reckingerhof.

Stoltz, Pierre, cultiva-

teur à Nospelt.

Thiryfay,

Ferdinand,

cultivateur à Eschweiler

(Bodenbourg),

Didier

Jean-Pierre,

cultivateur à Ospern.

Kayl, Théodore, fer-

mier à Scheuerhof (Vian-

den).

Gengier, Mathias, cul-

tivateur à Reichlange.

Mètre.

1 86

1 62

1 60

1 56

1 60

1 62

1 58

1 55

1 56

1 56

1 60

Ans.

Belge. — Alezan brûlé, marqué en

tête avec lisse prolongée.

Belgisch. — Brandfuchs mit ver-

längerter BIäffe.

Indigène. — Gris rouan, zain.

Inlandisch. — Nothschimmel ohne

Abzeichen.

Belge. — Bai brun, zain.

Belgisch. — Nothbraun ohne Ab-

zeichen.

Indigène. —Alezandoré, large lisse

en tête.

Inlandisch. — Goldfuchs mit Laterne.

Belge. — Alezan brûlé, marqué en

tête.

Belgisch. — Braundfuchs mit Blässe.

Indigène. — Bai cerise, marqué en

tête.

Inländisch.— Kirfchbraun mit Blässe.

Indigène. — Gris de fer.

Inländisch. — Eifenschimmel.

Belge. — Gris aubère, marqué en

tête.

Belgisch. — Falh mit leichter Blässe.

Belge. — Bai cerise, marqué en

tête.

Belgisch. — Kirschbraun mit Blässe.

Indigène. — Gris rouan, zain.

Inländisch. — Nothbraun ohne Ab-

zeichen.

Belge. — Alezan brûlé, marqué en

tête avec lisse prolongée.

Belgisch. — Brandsuchs mit ver-

längerter Blässe.

Dans tout le pays.

Im ganzen Lande.

Olm.

OIm.

Dans tout le pays,

excepté le canton

de Grevenmacher.

Im ganzen Lande,

kanton Grevenma-

cher ausgeschloffen.

Dans tout le pays.

Im ganzen Lande.

id.

Reckingerhof.

Neckingerhof.

Nospelt.

Nospelt.

Eschweiler.

Eschweiler.

Dans tout le pays.

Im ganzen Lande.

Scheuerhof.

Scheuerhof.

Dans tout le pays.

Im ganzen Lande.

Didier, Jean-Baptiste,

cultivateur à Buschrodt.

Roch, Jean, cultivateur

à Christnach.

Ravignat, Louis, culti-

vateur à Rippweiler.

Neu, Mathias, fermier

à Colpach.

Kellen, Nicolas, culti-

vateur à Longsdorf.

Schintgen, Henri, cul-

tivateur à Oberfeulen.

Gengler, Mathias, cul-

tivateur à Reichlange.

Didier, Jean-Pierre,

cultivateur à Ospern.

Kesch, Nicolas, culti-

vateur à TroisVierges.

Didier, Jean-Baptiste,

cultivateur à Buschrodt.

Theisen, Mathias, cul-

tivateur à Givenich.

Mètre.

1 60

1 51

1 60

1 60

1 60

1 60

1 58

1 60

1 60

1 SB

1 56

Au.

Indigène. — Alezan brûlé, belle-

face, trace de balzane diagonale

antérieur montoire.

Inländisch. — Brandfuschs mit La-

terne, vorder rechter und zwei

Hinterfesseln.

Belge. — Bai brun, marqué en tête.

Belgisch. — Nothbraun mit Blässe.

Indigène. — Gris rouan, légère

marque en tête.

Inlandisch. — Rothschimmel mit

lechter Blässe.

Belge. — Gris rouan, légère marque

en tête.

Belgisch. — Rothschimmel mit leich-

ter Blässe.

Belge. — Bai brun, marqué en tête.

Belgisch. — Nothbraun mit Blässe.

Indigène. — Bai cerise, marqué en

tête avec lisse prolongée, buvant

dans son blanc.

Inländisch. — Kirschbraun mit ver-

längerter BIäffe unb Milchmaul.

Belge. — Alezan doré, légère

marque en tête.

Belgisch. — Goldfuchs mit leichter

Blässe.

Belge. — Bai marron, légère

marque en tête.

Belgisch. — Kastanienbraun mit

leichter Blässe.

Belge. — Bai brun.

Belgisch. — Nothbraun.

Indigène. — Bai brun, marqué en

tête.

Inländisch. — Nothbraun mit Blässe.

Indigène. — Bai brun, marqué en

tête, balzane au postérieur mon-

toire.

Inländisch. — Nothbraun mit Blässe

unb linker Hinterfessel.

Dans tout le pays.

Im ganzen Lande.

id.

Rippweiler.

Rippweiler.

Colpach.

Colpach.

Longsdorf.

Longsdorf.

Oherfeulen.

Oberfeulen.

Reichlange.

Neichlingen.

Ospern.

Ospern.

Dans tout le pays,

Im ganzen Lande.

Buschroch.

Buschrodt.

Dans tout le pays.

Im ganzen Lande.

Avis. — Chambre de commerce.

Par arrêté grand-ducal du 18 janvier et. ont

été nommés membres de la Chambre de com-

merce pour un nouveau terme de six ans, à

partir du 1er janvier 1892

Pour le commerce en général : MM. Emile

Berchem, négociant à Luxembourg, Guillaume

Lefèvre, négociant à Luxembourg, Henri Funck,

brasseur à Neudorf, François Printe, négociant

à Luxembourg, et Victor Tschiderer, négociant

et député à Diekirch.

Pour le tabac : M. Joseph Heintz-Michaelis,

fabricant de tabacs à Luxembourg.

Pour les faïenceries : M. Furcy Raynaud,

directeur de faïencerie à Luxembourg.

Un arrêté grand-ducal du même jour confirme

MM. Edouard Metz, industriel à Eich, et Victor

Tschiderer, négociant et député à Diekirch, dans

les fonctions de président et resp. de vice-

président de la Chambre de commerce pour un

nouveau terme de deux ans à dater du 1er jan-

vier 1892.

Luxembourg, le 26 janvier 1892.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Déclaration d'absence.

LE MINISTRE D'ETAT, PRÉSIDENT

DU GOUVERNEMENT,

Fait savoir, au vœu de l'art. 118 C. civ., que

suivant jugement rendu par le tribunal d'arron-

dissement de ce siège à la date du 25 novem-

bre 1891, l'absence d'André Conrardy, né à

Lamadelaine le 24 mai 1826, en dernier lieu

gendarme à Luxembourg, a été déclarée à partir

du jour de sa disparition, année 1858.

Luxembourg, le 25 janvier 1892.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Handelskammer.

Durch Großh. Beschluß vom 18. d. Mts. sind

zu Mitgliedern der Handelskammer, auf die

Dauer von sechs Jahren, vom 1. Januar 1892

ab, ernannt worden

F ü r den H a n d e l im

Allgemeinen

Die HH. Emil Verchem, Kaufmann zu Lu-

xemburg, Wilhelm L e f è v r e , Kaufmann zu

Luxemburg, Heinrich Funck, Bierbrauer zu

Neudorf, Franz P r i n t z , Kaufmann zu Luxem-

burg, und Viktor Tschiderer, Kaufmann

und Deputirter zu Diekirch.

Für die Tabackbranche: Hr. Jos. Heintz-

Michaelis, Tabackfabrikant zu Luxemburg.

Für die Porzellanindustrie: Hr Furcy

R a y n a u d , Fabrik-Direktor zu Luxemburg.

Durch Großh. Beschluß vom selben Tage sind

die HH. Eduard Metz, Industrielle zu Eich,

und Victor Tschiderer, Kaufmann und De-

putirter zu Diekirch, neuerdings auf die Dauer

von zwei Jahren, vom 1. Januar 1892 ab, zum

Präsidenten bezw. Vice-Präsidenten der Handels-

kammer ernannt worden.

Luxemburg, den 26. Januar 1892.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Abwesenheitserklärung.

Der S t a a t s m i n i s t e r ,

P r ä s i d e n t

der R e g i e r u n g ,

Macht gemäß Art. 118 des (Civilgesetzbuches

bekannt, daß durch Artheil des hiesigen Bezirks-

gerichtes vom 25. November 1891, Andreas

C o n r a r d y , geboren zu Rollingen am 24. Mai

1826, zuletzt Gendarm zu Luxemburg, vom Tage

seines Verschwindens ab, im Jahre 1858, ab-

wesend erklärt worden ist.

Luxemburg, den 23. Januar 1892.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Postes.

Il est porté à la connaissance du public qu'à

partir du 1er Février prochain, les heures de dé-

part et d'arrivée de la diligence, circulant entre

Junglinster et Roodt, sont fixées comme suit

Départ de Junglinster

6 35 m.

Arrivée à Roodt

8 10

Départ de Roodt

9 40

Arrivée à Junglinster

11 15

Départ de Junglinster

2 00 s.

Arrivée à Roodt

Départ de Roodt

6 40

Arrivée à Junglinster

8 15

Luxembourg, le 23 janvier 1892.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Avis. — Caisse d'épargne.

Il est porté à la connaissance du public qu'en

vertu d'une autorisation du conseil d'adminis-

tration de la Caisse d'épargne du 8 janvier et.,

le livret n° 23126 du bureau central, qui a été

perdu, est annulé et a été remplacé par un du-

plicata.

Luxembourg, le 16 janvier 1892.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Bekauntmachung. — Posttwesen.

Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß ge-

bracht, daß vom 1. künftigen Februar ab die Ab-

fahrts- und Ankunftsstunden des Postfuhrdienftes

Junglinster-Roodt festgesetzt sind, wie folgt

Abfahrt von Junglinster . . . 6 35 Vm.

Ankunft in Roodt

8 10

Abfahrt von

Roodt

9 40

Ankunft in Junglinster . . . . 11 35

Abfahrt von Junglinster . . . 2 00 Nm.

Ankunft in Roodt

3 35

Abfahrt von Roodt

6 40

Ankunft in Junglinster . . . .

8 15

Luxemburg, den 23. Januar 1992.

Der General-Director der Finanzen,

M. M o n g e n a s t .

Bekanntmachung — Sparkasse.

Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß

gebracht, daß gemäß einer Ermächtigung des

Verwaltungsrathes der Sparkasse vom 8. Januar

ct. das verloren gegangene Livret Nr. 23126

des Central-Büreau für nichtig erklärt und

durch ein Duplikat ersetzt worden ist.

Luxemburg, den 16. Januar 1892.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Chemins de fer cantonaux. — Lignes de Nœrdange - Martelange et Diekirch- Vianden : 44 kilom.

RECETTES.

Du 1er au 31 août

Du 1er janvier au 31 juillet

Du 1er janvier au 31 août 1891

fr.

fr.

Voyageurs.

4,540 20

18,975 18

23,515 38

fr.

fr.

Marchandises.

4,358 91

24,000 65

28,339 56

Recettes diverses.

fr.

179 20

1,274 57

fr.

1,453 77

Recettes totales.

fr.

9,078 51

44,250 40

fr. 53,328 71

Produit kilométrique correspondant à 1891, fr. 1,818 02.

Marktpreise. — 2. Hälfte des Monats November 1891.

Bezeichnung

der Lebensmittel

Weizen

Mischelfrucht

Roggen

G e r s t e

S p e l z

Heidekorn

Hafer

Erbsen

Bohnen

Linsen

Kartoffeln

Weizen-Mehl.

Mischel-Mehl.

Roggen-

Mehl

Geschälte Gerste

Butter

Eier

Hen

Sttoh

Buchenholz

Eichenholz

Weichholz

Ochsenfletsch

Kuh- ob. Rindfleisch

Kalbfleisch

Hammelfleisch

Schweinefleisch

id. geräuchert

Maße

oder

Gewicht.

Hektoliter

Kilogr.

Dutzend.

400 Kilo.

Stere.

Kilogr.

Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von

Luxem-

burg.

21 00

19 00

20 00

17 00

9 00

19 00

15 00

20 00

7 80

0 70

0 60

0 50

0 70

2 80

1 20

6 00

3 00

14 00

10 00

1 80

1 50

1 60

1 60

2 00

Die-

kirch.

24 80

22 60

20 80

13 00

8 80

6 80

0 80

0 48

2 60

1 15

1 60

1 50

1 50

1 90

1 60

Wiltz.

24 72

20 22

18 16

8 00

5 75

0 80

0 44

0 39

3 50

0 90

1 50

1 50

1 36

1 86

1 60

Ettel-

brück.

24 00

23 00

19 00

8 00

6 78

0 55

0 48

0 44

2 80

0 90

1 60

1 50

1 60

1 60

1 60

Echter

nach.

23 25

22 00

8 00

18 75

0 48

0 44

2 55

1 20

1 45

1 88

1 48

1 43

Remich

23 78

21 75

9 78

18 00

7 50

0 46

0 40

2 30

1 10

12 50

9 00

1 40

1 40

1 40

1 40

Mersch

1 28

1 40

1 40

1 30

1 50

1 50

Grever-

macher

7 80

0 80

0 48

2 60

1 30

1 40

1 40

1 60

1 80

Esch-

a. d. A.

23 00

20 00

20 00

9 00

7 50

0 60

0 80

2 70

1 20

1 90

1 50

1 60

1 60

1 60

2 00

(…) (…)