Avis. — Brevets d'invention.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

LUNDI, 8 décembre

1890.

Avis. — Brevets d'invention.

Les brevets d'invention ci-après ont été dé-

livrés pendant le mois de novembre écoulé, en

exécution de la loi du 30 juin 1880, savoir

N° 1370.

Le 3 novembre. — Fermoir de

parapluie. — M Charles Léopold à Cologne ;

représentant, M. Léop. Dumont à Luxembourg.

N° 1371. Le 3 novembre.— Nouveau procédé

de récarburation pour produire, sans fonte

spéculaire, de l'acier de tous les degrés de

dûreté déterminée, du métal obtenu par l'affi-

nage soit dans les cornues acides ou basiques

Bessemer, soit dans les fours acides ou ba-

siques Siemens-Martin. — M. Jean Meyer à

Dudelange ; représentant, M. Aug. Liger à

Luxembourg.

N° 1372.

Le 15 novembre. — Un wagonnet

avec huche pourvue de trous de coulée et mou-

vement de bascule combiné avec mouvement

de culbute, pour faire le décrassage en liquide

et en pains (certificat d'addition au brevet

n° 1271 du 8 avril 1890). — M. Constant Boch-

koltz à Echternach.

N° 1373.

Le 17 novembre. — Procédé de

fabrication d'un produit graisseux, saponifiable,

clair, du suint de laine brun foncé. — M. Israël

Roos à Francfort s/M. ; représentant, M. Aug.

Liger à Luxembourg.

N° 1374. Le 17 novembre. — Procédé et ap-

pareils pour produire de l'outremer. — La

firme Julius Curtius à Duisbourg (Prusse) ;

même représentant.

Bekanntmachung. — Erfindungspatente.

Folgende Erfindungspatente sind im Laufe des

verflossenen Monats November, in Gemäßheit des

Gesetzes vom 30. Juni 1880, ertheilt worden

Nr. 1370. Am 3. November. — Schirm Ver-

schluß. — Hr. Karl Leopold in Köln; Vertreter,

Hr Leop. Dümont in Luxemburg.

Nr. 1371. Am 3. November. — Neues Ver-

fahren zur Herstellung von Flußeisen oder Stahl

durch Nückkohlung ohne Spiegeleisen nach beendeter

Entkohlung des Metalles, welches sowohl in den

sauern als basischen Bessemer-Convertern, als in

den sauern und basischen Martinöfen erzeugt

wird. —

Hr. Johann Meyer zu Düdelingen

Vertreter, Hr. Aug. Liger zu Luxemburg.

Nr. 1372. Am 15. November. — Schlacken-

transportwagen mit Hebevorrichtung über der

Kippvorrichtung und abhebbarer Haube mit Ab-

stich. (Zusatz zum Patent Nr. 1271, vom 8. April

1890.) Hr. Constant Bochkoltz in Echternach.

Nr. 1373. Am 17. November. — Verfahren

zur Herstellung eines verseifbaren, hellfarbigen

Fettproduktes aus dunkelbraunem Wollfett. —

Hr. Israel Roos in Frankfurt a. M.; Vertreter,

Hr. Aug. Liger in Luxemburg.

Nr. 1374. Am 17. November. — Verfahren

und Einrichtung zur Herstellung von Ultramarin.

Firma

Julius

Curtius

in

Duisburg

(Preußen); dieselbe Vertretung.

N°. 63.

Montag, 8. Dezember 1890.

N° 1375.

Le 18 novembre. — Perfectionne-

ments au procédé et à l'appareil servant à

fabriquer les tubes, tôles, bandes et fils de

cuivre, par l'électrolyse. — M. Alexandre-

Stanley Elmore à Sprung Grove Hunslet Leeds,

comté d'York (Angleterre); même représentant.

N° 1376. Le 18 novembre. — Perfectionne-

ments dans la fabrication des émetteurs de

lumière ou luminaires pour lampes électriques.

— M. James CLegg à Londres ; même repré-

sentant.

N° 1377. Le 19 novembre. — Un nouveau

système de hachoir «Le Rapide». — M. Joseph

Auzat à Clermont-Ferrand (France) ; repré-

sentant, M. Aug. Mullendorff à Luxembourg.

N° 1378.

Le 21 novembre. — Compteur-

contrôleur horo-kilométrique. — M. Ovide

Domon à Morteau (Doubs): même représentant.

N° 1379.

Le 22 novembre. — Plaques de

blindage contre toutes espèces de projectiles.

— M. Victor Perrin à Spandau ; représentant,

M. Alph. Munchen à Luxembourg.

N° 1380.

Le 24 novembre. — Chaîne de

sûreté à décrochement pneumatique. — M.

F.-X.

Trinkgeld à Munich ; représentant, M.

Aug. Mullendorff à Luxembourg.

N° 1381. Le 26 novembre. — Procédé et

mode d'essorage par force centrifuge

pour

liquides et corps solides y suspendus, qui per-

met seulement le contact du liquide avec de

l'air stérilisé ou des gaz qui sont destinés à le

saturer, et appareils appropriés. (Certificat d'ad-

dition au brevet n° 1079 du 12 janvier 1889.)

— M. Axel Bergh à Copenhague ; représentant,

M. Léop. Dumont à Luxembourg.

N° 1382.

Le 26 novembre. — Machine pour

fabriquer les clous dits semences à têtes larges,

pour tapissiers, et semences à petites têtes,

pour chaussures, avec de la tôle d'acier doux, à

amenage ou tournebande à mouvement continu

et automatique. — M. Edouard Brézol à Bissen;

représentant, M. Léop. Dumont à Luxembourg.

N° 1383. Le 29 novembre. — Procédé et ma-

chines pour produire des ornements plastiques

Nr. 1375. Am 18. November. — Verbesserungen

an Verfahren und Einrichtung zur Herstellung von

Kupfer-Röhren, -Blechen, -Bändern und -Drähten

durch Elektrolyse. — Hr. Alexander Stanley

Elmore in

Sprung

Grove

Hunslet Leeds,

Grfsch. York (England); dieselbe Vertretung.

Nr. 1376. Am 18. November. — Verbesser-

ungen in der Herstellung von Lichtverbreitern für

elektrische Lampen, — Hr. James Clegg zu

London; dieselbe Vertretung.

Nr. 1377. Am 19. November. — Neues Hack-

messersystem « Le Rapide ». — Hr. Joseph Auzat

in Clermont-Ferrand (Frankreich); Vertreter, Hr.

Aug. Müllendorff in Luxemburg.

Nr. 1378. Am 21. November. — Horokilome-

trische Controluhr. — Hr. Ovid D o m o n in

Morteau (Doubs); dieselbe Vertretung.

Nr 1379. Am 22, November. — Schutzplatten

zum Auffangen von Geschossen jeglicher Art. —

Hr.

Viktor

Perrin

in

Spandau;

Vertreter,

Hr. Alph München in Luxemburg.

Nr. 1380. Am 24. November. — Sicherheit-

kette mit pneumatischer Auslösung, — Hr. F. X.

Trinkgeld

in

München; Vertreter, Hr. Aug.

Müllendorff in Luxemburg.

Nr. 1381. Am 26. November. — Methode und

Apparat zur Centrifugirung von Flüssigkeiten und

darin suspendirte Substanzen, wodurch diese nur

in Berührung mit sterilisirter oder derjenigen Luft

kommen, womit sie gesättigt werden sollen, sowie

die Apparate dazu. (Zusatz zum Patent Nr. 1079

vom 12, Januar 1889.) — Hr. Axel B e r g h

in Kopenhagen; Vertreter, Hr. Leop. Dümont

in Luxemburg.

Nr. 1382. Am 26. November. — Maschine

zur Herstellung von Semence Nägeln mit breiten

Köpfen für Tapezirer, und solchen mit kleinen

Köpfen für Schuhe, aus ungehärtetem Stahlblech

mit continuirlicher und selbstthätiger Zuführung.

— Hr. Eduard Brezol in Bissen; Vertreter,

Hr. Leop. Dümont in Luxemburg.

Nr. 1383. Am 29. November. — Verfahren

und Maschine zur Erzeugung von plastischen

Les brevets ci-après sont éteints pour défaut

de paiement de la taxe annuelle

N° 717 et 844. — Nouveau genre de moteur.

N° 868. — Préparation d'une nouvelle poudre

à tirer.

N° 880. — Système de romaine oscillante

automatique avec divisions méthodiques, appli-

cables aux instruments de pesage.

N° 1018. — Prise de gaz pour becs à air chauffé.

N° 1171. — Une matière de plâtre à l'épreuve

de la température pour revêtements et décora-

tions de murs, recouvrages etc.

N° 1172. — Un appareil avertisseur.

N° 1173. — Procédés et appareils perfec-

tionnés pour traiter le fer, l'acier et autres mé-

taux, afin d'en empêcher l'oxydation, lorsqu'ils

sont chauffés à une haute température.

N° 1174. — Nouveau foyer pour

poêles,

chaudières, calorifères ou chauffages industriels

et pour combustibles de tous genres.

N° 1176. — Soudoir pneumatique.

N° 1177. — Accouplement automatique pour

chemin de fer se décrochant à côté des waggons.

Luxembourg, le 1er décembre 1890.

Le Conseiller secrétaire général,

P.

RUPPERT.

Arrêté du 1er décembre 1890, portant publication

d'une demande en concession de terrains miniers

dans la commune d'Esch-sur-l'Alzette.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR;

Vu la demande présentée le 29 novembre 1890

par M. Hubert Muller, directeur des minières

de la société anonyme des mines du Luxem-

bourg et des forges de Sarrebruck, domicilié à

Esch-sur-l'Alz., et par M. Jean-Pierre Hardt,

directeur gérant de la société anonyme des

Folgende Erfindungspatente sind erloschen wegen

Nichtentrichtung dec jährlichen Gebühr

Nr. 717 und 844. — Neue Art von Motor.

Nr. 868. — Herstellung eines neuen Schieß-

pulvers.

Nr. 880. — Oscillirende selbstthätige Schnell-

wage.

Nr. 1018. — Gaszuleitung an Gegenzug-Lampen.

Nr. 1171. — Ein wetterfestes Gypspräparat

für Mauerputz u.s.w.

Nr. 1172. — Ein physikalischer Hauswart.

Nr. 1173. — Verbesserte Verfahren und Ap-

parate zur Verhinderung der Oxydation des Eisens,

Stahls und anderer Metalle, bei Bearbeitung

derselben unter hochgradiger Temperatur.

Nr. 1174. — Feuerung für Oefen, Kessel,

Centralheizungen oder industrielle Anlagen und

Brennmaterialien jeder Art.

Nr. 1176. — Pneumatischer Löthkolben.

Nr. 1177. — Selbstthätige seitlich lösbare

Kuppelung für Eisenbahnfahrzeuge.

Luxemburg, den 1. Dezember 1890.

Der Regierungsrath u. Generalsekretär,

P. Ruppert.

Beschluß vom 1. Dezember 1890, betreffend die

Veröffentlichung eines Gesuches um Concession

von Erzfeldern in der Gemeinde Esch a.d. Alz.

Der General-Director des I n n e r n ;

Nach Einsicht des unterm 29. November 1890

durch Hrn.

Hubert

Müller,

Director

der

anonymen Grubengesellschaft von Luxemburg und

der Hüttenwerke von Saarbrücken, wohnhaft zu

Esch a.d. Alz., und durch Hrn. I. P. Hardt,

Geschäftsführer der anonymen Hochöfengefellschaft

Ornamenten auf profilirten Leisten, Säulen und

Platten. — HH. Johann Heckhausen und

Weies in Köln: Vertreter, Hr. Tony Wenger

in Luxemburg.

Sur des baguettes, des colonnes et des plaques

profilées. — MM. Jean Heckhausen et Weies à

Cologne ; représentant, M. Tony Wenger à

Luxembourg.

von Rodingen, wohnhaft zu Rodingen, eingereichten

Gesuches um Verleihung von circa 10 Hektaren

Erzland, ungetheilt zur Hälfte, als Zusatz zu den

durch benannte Gesellschaften unter'm 15 März

bezw. 31. Mai d. I . begehrten Conzessionen, in den

Orten genannt "Katzenberg" und "Katzenbusch",

Gemeinde Esch a.d. Alzette;

Nach Einsicht des Planes der in Conzession

begehrten Oberflächen

Nach Einsicht des Art. 2 des Gesetzes vom

12. Juni 1874, die Erzgruben und Erzgräbereien

betreffend;

Beschließt

Nachfolgendes Gesuch soll gemäß Art. 2

vorerwähnten Gesetzes durch's "Memorial" sowie

in mehreren Landeszeitungen veröffentlicht werden.

Die in Betreff dieses Gesuches etwa

zu erhebenden Einsprüche werden durch die General-

Direction des Innern, im Regierungsgebäude,

entgegengenommen.

Luxemburg, den 1. Dezember 1890.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Das Conzessionsgesuch lautet

hauts-fourneaux de Rodange, domicilié à Ro-

dange, à l'effet d'obtenir par moitié indivise,

comme extension des concessions demandées

par les dites sociétés resp. à la date des 15 mars

et 31 mai 1890, une concession de terrains mi-

niers d'une contenance de 10 hectares environ,

situés aux lieux dits « Katzenberg » et « Katzen-

busch », commune d'Esch-sur-l'Alz. ;

Vu le plan des surfaces de terrains miniers

demandés en concession ;

Vu l'art. 2 de la loi du 12 juin 1874,

sur le régime des mines et minières de

fer ;

Arrête

Art. 1 e r. La demande ci-dessous transcrite

sera publiée au Mémorial et dans plusieurs jour-

naux du pays, en conformité de l'art. 2 de la

loi susvisée.

Les oppositions éventuelles à l'objet

de cette demande seront reçues par la Direction

générale de l'intérieur, en l'hôtel du Gouverne-

ment.

Luxembourg, le 1er décembre 1890.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KlRPACH.

Suit le texte de la demande

Esch-sur-1'Alz., le 29 novembre 1890.

A Monsieur le Directeur général de l'intérieur à Luxembourg,

Les soussignés Hubert Muller, directeur des minières de la société anonyme des mines du

Luxembourg et des forges de Sarrebruck, domicilié à Esch-sur-l'Alz., et Jean-Pierre Hardt,

directeur gérant de la société anonyme des hauts-fourneaux de Rodange, domicilié à Rodange,

ont l'honneur de vous prier de vouloir bien accorder à leurs susdites sociétés, par moitié

indivise, comme extension des concessions demandées par elles resp. à la date des 15 mars

et 31 mai 1890, une concession de terrains miniers d'une contenance de 10 hectares environ,

situés au lieu dit « Katzenberg » et « Katzenbusch », limitée, suivant plan ci-annexé, à l'Est

par la ligne A B C formant la limite du concessible, à l'Ouest par la ligne A E D formant la

frontière lorraine, et au Sud par la ligne C D.

Dans l'espoir que vous voudrez faire accueil favorable à la présente demande, les soussignés

vous prient, M. le Directeur général, d'agréer l'assurance de leur plus haute considération.

Le Directeur gérant de la société

anonyme des hauts-fourneaux de Rodange,

signé : J.-P. HARDT.

Le Directeur des minières de la société anonyme

des mines du Luxembourg et des forges de Sarrebruck,

signé : H. MULLER.

Liste des instituteurs et institutrices qui ont obtenu des brevets de capacité

dans le courant de l'année 1890.

NOMS ET PRÉNOMS.

Weiller, Jean.

Knaff, Jean.

Ney, Pierre.

Rausch, Nicolas.

Bettendorff, Jean.

Krier, Jean-Pierre.

Limpach, Jean-Nicolas.

Wagner, Pierre.

Weyrich, Dominique.

Dammé, Antoinette.

Leidenbach, Anne.

Nilles, Marie.

Reichel, Marie-Anne.

Schaack, Marie.

Scharff, Françoise.

Büchler, Michel.

Glauden, Nicolas.

Haupert, Jean.

Hoffmann, Jean.

Penne, Jean.

Roller, Nicolas.

Theisen, Jean-Jacques.

Wathgen, Jacques.

Welter, Antoine.

Welter, Edouard.

Handel, Nathalie.

Kirsch, Cécile.

Bofferding, Marguerite.

Bolmer. Marie.

Didier, Catherine.

Haentges, Thérèse.

Heinen, Josephine.

Hostert, Elise.

Krier, Susanne.

Logelin, Anne.

Reyter, Anne.

Schmit, Marie.

Schmitz, Catherine.

DOMICILE.

Luxembourg.

Hivange.

Dickweiler.

Reimberg.

Holsthum.

Rœser.

Welscheid.

Colmar-Berg.

Dellen.

Luxembourg.

Michelbouch.

Wiltz.

Itzig.

Luxembourg.

Luxembourg.

Kayl.

Walferdange.

Bettel.

Holtz.

Gosseldange.

Schouweiler.

Schifflange.

Fischbach.

Selscheid.

Godbrange.

Differdange.

Ehlerange.

Wiltz.

Lipperscheid.

Luxembourg.

Mamer.

Colmar-Berg.

Elvange.

Dudelange.

Niederwampach

Diekirch.

Pontpierre.

Lullange.

RANG.

RÉSULTAT DE L'EXAMEN.

Avec distinction.

id.

id.

id.

Avec satisfaction.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Avec distinction.

Avec satisfaction.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Avec distinction.

id.

Avec satisfaction.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Schumacher, Rosalie.

Toussaint, Barbe.

Weydert, Susanne.

Wilwers, Christine.

Zeches, Anne.

Bassing, Nicolas.

Bix, Nicolas.

Meyer, Antoine.

Rischard, Mathias.

Schmit, Edouard.

Thommes, Joseph.

Braas, Michel.

Bries, Nicolas.

Dumont, Nicolas.

Fonck, Nicolas.

Glauden, Jean-Pierre.

Hiesdorf, Nicolas.

Kieffer, Henri.

Logelin, Georges.

Rasquin, Pierre.

Schaus, Léopold.

Scherer, Aloyse.

Schütz, Mathias.

Schlœsser, Pierre.

Strainchamps, Nicolas.

Trossen, Victor.

Wagner, Pierre.

Welter, Pierre.

Biderstædt, Joséphine.

Carmes, Marie.

Fisch, Marie-Anne.

Heiles, Susanne.

Kayser, Catherine.

Lamboray, Louise.

Mackel, Susanne.

Schiltz, Julie.

Schmit, Marguerite.

Thines, Thérèse.

Becker, Elise.

Dühr, Catherine.

Franck, Joséphine.

Friedrich, Marie.

Calmus.

Petange.

Remerschen.

Mersch.

Lintgen.

Vianden.

Wiltz.

Differdange.

Bourglinster.

Luxembourg.

Remerschen.

Hosingen.

Harlange.

Remich.

Merl.

Ehnen.

Heffingen.

Stadtbredimus.

Wiltz.

Wiltz.

Reimberg.

Marner.

Rosport.

Esch s./S.

Arsdorf.

Luxembourg.

Steinfort.

Junglinster.

Wiltz.

Wiltz.

Ersange.

Hosingen.

Michelbouch.

Troisvierges.

Hollerich.

Wasserbillig.

Gostingen.

Bœvange.

Ehnen.

Wormeldange.

Wiltz.

Aspelt.

Avec satisfaction.

id.

id.

id.

id.

Avec distinction.

id.

id.

id.

id.

id.

Avec satisfaction.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Avec distinction.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Avec satisfaction.

id.

id.

id.

Gehlen, Clémentine.

Kayser, Catherine.

Kayser, Marie.

Kowalsky, Marie.

Mackel, Elise.

Reyter, Jeanne.

Schmit, Sophie.

Schneider, Susanne.

Stirn, Elise.

Nœrtzange.

Mersch.

Luxembourg.

Luxembourg.

Hollerich.

Aspelt.

Medernach.

Senningen.

Berdorf.

Avec satisfaction.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Liste des instituteurs qui ont subi, en 1890, l'examen pratique prévu par l'art. 56 de la loi du

20 avril 1881, sur l'organisation de l'enseignement primaire.

Fohr, Mathias, instituteur à Hostert (Folschette).

Weiler, Jean, instituteur à Haller.

Thill, Jean-Pierre, instituteur à Weiler.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 décem-

bre 1883, il sera ouvert, du 23 décembre 1890

au 6 janvier 1891, dans la commune de Monder-

cange, une enquête sur le projet et les statuts

d'une association à créer pour la construction

de chemins d'exploitation à Bergem.

Le plan de situation, le devis détaillé des

travaux, un relevé alphabétique des proprié-

taires intéressés, ainsi que le projet des statuts

de l'association sont déposés au secrétariat

communal de Mondercange à partir du 23 dé-

cembre prochain.

M. de Waquant, membre de la Commission

d'agriculture à Fœtz, est nommé commissaire à

l'enquête. Il donnera les explications nécessaires

aux intéressés, sur le terrain, le 6 janvier 1891,

de 9 à 11 heures du matin, et recevra les récla-

mations le même jour, de 2 à 4 heures de rele-

vée, dans la salle d'école à Bergem.

Luxembourg, le 29 novembre 1890.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung — Syndicatsgenoffenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember

1883 wird, vom 23. Dezember 1890 auf den 6. Ja-

nuar 1891, in der Gemeinde Monnerich eine Unter-

suchung abgehalten über das Projekt und die

Statuten einer zu bildenden Genossenschaft für

Feldwegeanlagen zu Bergem.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichniß der betheiligten Eigen-

thümer, sowie das Projekt des Genossenschafts-

aktes, sind auf dem Gemeindesekretariat von Mon-

nerich vom 23. Dezember k. ab, hinterlegt.

Hr. de Wacquant, Mitglied der Ackerbaucom-

mission zu Foetz, ist zum Untersuchungscommissar

ernannt. Die nöthigen Erklärungen wird er den

Interessenten am 6. Januar 1891, von 9 bis 11 Uhr

Morgens, an Ort und Stelle geben und am selben

Tage, von 2 bis 4 Uhr Nachmittags, etwaige Ein-

sprüche in dem Schulsaal zu Bergem entgegennehmen

Luxemburg, den 29. November 1890.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Erratum.

— Dans le relevé publié au Mémorial du 26 novembre 1890, n° 62, p. 589 et s., et portant les subsides

dans l'intérêt de la bienfaisance publique accordés par l'arrêté du 22 novembre 1890, il faut lire

Bettembourg

150 frs. au lieu de 300 frs.

Differdange

frs. au lieu de 800 frs.

Avis. — Caisse d'épargne.

Par arrêté ministériel de ce jour, l'agent des

postes à Wasserbillig a été chargé de faire des

opérations comptables pour la Caisse d'épargne.

Luxembourg, le 3 décembre 1890.

Pour le Directeur général des finances

Le Directeur général des travaux publics,

THORN.

Avis. — Assurances.

Dans le courant du mois de novembre écoulé,

les personnes ci-après ont été agréées comme

agents d'assurances

Bekanntmachung. — Sparkasse.

Durch ministeriellen Beschluß vom heutigen Tage

ist der Postagent von Wasserbillig beauftragt,

Operationen für die Sparkasse zu besorgen.

Luxemburg, den 3. Dezember 1890.

Für den General-Director der Finanzen

Der General-Director der öffentlichen Arbeiten,

T h o r n .

Bekanntmachung. — Versicherungswesen.

Im Laufe verflossenen Monats November sind

nachbezeichnete Personen als Versicherungsagenten

bestätigt worden

Nos

Noms et domicile des agents.

Victor Muller, négociant à Luxem-

bourg.

Guillaume Stomps, négociant à

Luxembourg.

Chrétien Schmit, principal clerc de

notaire à Holzem.

Charles Poiré à Hostert.

Qualités.

Agent général.

Agent principal.

Agent.

id.

Compagnie d'assurances.

Westdeutsche Versicherungs-Actien-

Bank à Essen (incendie, bris de

glaces et accidents de transport).

Preussische Lebens-Versicherungs-

Actien-Gesellschaft à Berlin.

Magdeburger Feuer-Versicherungs-

Gesellschaft.

id.

Date de l'agréation.

7 novemb. 1890.

id.

id.

id.

Luxembourg, le 3 décembre 1890.

Pour le Directeur général des finances

Le Directeur général des travaux publics,

THORN.

Luxemburg, den 3. Dezember 1890.

Für den General-Director der Finanzen

Der General-Director der öffentlichen Arbeiten,

T h o r n .

Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. — Recettes des lignes du Grand-Duché: 170 kilom *)

RECETTES.

Du 1er au 31 juillet

Du 1er janvier au 30 juin

Du 1er janvier au 31 juillet

Différence en faveur de

Voyageurs.

fr.

106,250 00

521,250 00

627,500 00

599,912 50

27,587 50

Marchandises.

fr.

607,500 00

3,852,500 00

4,460,000 00

4,021,125 00

438,875 00

Recettes diverses.

fr.

60,000 00

310,000 00

370,000 00

257,500 00

112,500 00

Recettes totales.

fr.

773,750 00

4,683,750 00

5,457,500 00

4,878,537 50

578,962 50

Produit kilométrique correspondant à

1890 fr. 55,033 61.

1889 fr. 49,195 34.

*) Les produits des embranchements de Bettembourg-Dudelange et du bassin de Rumelange, ainsi que celui de

la partie de la ligne d'Esch-Redange située dans le Grand-Duché, ne sont pas compris dans les recettes.

Luxbrg. Impr. Lib. d. l. C. V. Bück; L. Bück, Succ.