Arrêté du 11 octobre 1890, prescrivant un recen- sement général de la population du Grand-Duché au 1er décembre 1890.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

MERCREDI, 15 octobre

1890.

Arrêté du 11 octobre 1890, prescrivant un recen-

sement général de la population du Grand-Duché

au 1er décembre 1890.

LE CONSEIL DE GOUVERNEMENT ;

Vu le traité de douane et de commerce du

8 juillet 1867, publié par arrêté royal grand-

ducal du 23 décembre 1868 (Mém. 1868, I,

p. 281), et spécialement l'art. 11 de ce traité,

ordonnant qu'en vue du partage entre les États

formant l'Union douanière allemande, des re-

venus communs, tels que droits d'entrée, impôt

sur le sel, le sucre de betteraves et le tabac, il

soit fait périodiquement un dénombrement gé-

néral de la population ;

Vu les résolutions du conseil fédéral de

l'Empire allemand fixant au 1er décembre 1890

le dénombrement général de la population, et

prescrivant les règles d'après lesquelles il y sera

procédé ;

Attendu qu'il importe que ce dénombrement

puisse servir en même temps à toutes les opé-

rations administratives qui ont pour base le

nombre des habitants, notamment 1° la répar-

tition entre les cantons du droit indivis de re-

présentation, conformément aux art, 176, 177,

178, 190 et 192 de la loi du 5 mars 1884, sur les

élections législatives et communales, et ce sur

les bases tracées par la loi du 22 décem-

bre 1886 ; 2° la fixation du nombre des mem-

bres des conseils communaux, conformément

à l'art. 190 de la même loi ;

Arrête

Un recensement général de la popu-

Beschluß vom 11. Oktober 1890, welcher die

Aufnahme einer allgemeinen Volkszählung

im Großherzogthum am 1. Dezember 1890

anordnet.

Das Conseil der Regierung;

Nach Einsicht des Zoll- und Handelsvertrags

vom 8. Juli 1867, veröffentlicht durch Königl.-

Großh. Beschluß vom 23. Dezember 1868 (Mem.

1868, I, S. 281), namentlich des Art. 11 dieses

Vertrages, welcher verordnet, daß zur Verthei-

lung der gemeinschaftlichen Einnahmen, als Ein-

gangszölle, Salz-, Rübenzucker- und Tabaksteuer,

unter die Staaten des deutschen Zollvereins, eine

allgemeine Volkszählung periodisch vorgenommen

werden soll;

Nach Einsicht der Beschlüsse des Bundesraths

des deutschen Reichs, durch welche die allgemeine

Volkszählung auf den 1. Dezember 1890 festgesetzt

und das für dieselbe maßgebende Verfahren vor-

geschrieben wird;

In Anbetracht der Nothwendigkeit, diese Zäh-

lung für alle Verwaltungsgeschäfte nutzbar zu

machen, denen die Einwohnerzahl zu Grunde

liegt, namentlich 1. die Vertheilung unter die

Cantone des gemeinschaftlichen Vertretungsrechtes

gemäß den Art. 176, 177, 178, 190 und 192

des Gesetzes vom 5. März 1884, über die Kammer-

und Gemeindewahlen, und dies auf Grund der Be-

stimmungen des Gesetzes vom 22. Dezember 1886;

2. die Feststellung der Zahl der Gemeinderaths-

mitglieder in Gemäßheit des Art. 190 desselben

Gesetzes;

Beschließt

Am 1. Dezember k. wird eine allge-

N°. 53.

Mittwoch, 15. Oktober 1890.

lation du Grand-Duché sera fait le 1er décembre

prochain.

Cette opération a pour but de déter-

miner, en premier lieu, le nombre des personnes

qui, de fait, se trouveront présentes sur le

territoire du Grand-Duché dans la nuit du 30

novembre au 1er décembre; en second lieu, le

nombre des habitants et, en troisième lieu, le

nombre des domiciliés légalement, suivant les

prescriptions de la loi du 22 décembre 1886,

dans les différentes localités.

On relèvera les noms de toutes les personnes

présentes, la position qu'elles occupent dans le

ménage, leur sexe, le lieu et la date de leur

naissance, leur état de famille, la religion

qu'elles professent, leur état ou profession,

l'État auquel elles appartiennent comme citoyen

ou sujet, le domicile légal des personnes qui,

quoique y habitant constamment ou pendant un

long temps, ont cependant leur domicile légal

ailleurs, et l'habitation de celles dont la pré-

sence n'est que temporaire.

Diese Maßnahme hat zum Zwecke,

erstens die Zahl der in der Nacht vom 30. No-

vember auf den 1. Dezember auf dem Gebiete

des Großherzogthums wirklich anwesenden Per-

sonen, zweitens die Zahl der Einwohner, und

drittens die Zahl der in den verschiedenen Ort-

schaften nach den Bestimmungen des Gesetzes vom

22. Dezember 1886 gesetzlich Domizilirten zu

bestimmen.

Es sind zu verzeichnen die Namen aller anwe-

senden Personen, deren Stellung in der Haus-

haltung, Geschlecht, Ort und Datum der Geburt,

Familienstand, Religionsbekenntnis, Beruf oder

Erwerbszweig, der Staat, welchem sie als Bürger

oder Unterthan angehören, das gesetzliche Domizil

der, wenngleich dauernd oder längere Zeit an-

wesenden aber anderwärts Domizilirten, und den

Wohnort der nur vorübergehend Anwesenden.

Le dénombrement sera fait dans

toutes les communes du pays, sous la direction

et surveillance du collège des bourgmestre et

échevins, par des agents spéciaux nommés par

eux.

Les villes et villages seront divisés en quar-

tiers d'une cinquantaine de ménages.

Il y aura un agent pour chaque quartier.

Les agents seront choisis parmi les personnes

lettrées habitant autant que possible le quartier

même et présumées connaître ses habitants.

Die Zählung geschieht in allen Ge-

meinden des Landes unter Leitung und Aufsicht

des Schöffencollegiums durch die von denselben

speziell dazu ernannten Zähler.

Die Städte und Dörfer werden in Zählbezirke

von je ungefähr 50 Haushaltungen eingetheilt.

Für jeden Zählbezirk wird ein Zähler bestellt.

Die Zähler werden unter den Gebildetern, wo-

möglich aus dem Zählbezirke selbst, von welchen

man vermuthen darf, daß sie die Bewohner des-

selben kennen, gewählt.

Le recensement se fera de maison

en maison et de ménage en ménage, par les

annotations nominatives portées sur les bulle-

tins conformes au modèle N° I.

Die Zählung geschieht von Haus zu

Haus und von Haushaltung zu Haushaltung,

durch namentliche Eintragung auf die dem For-

mular I entsprechenden Zählungsliften.

Les bulletins seront remplis et cer-

tifiés, le 1er décembre avant midi, par les chefs

de ménage, par les personnes vivant seules, ou

par les préposés ou chefs d'établissements (ca-

sernes, pensionnats, hôpitaux, prisons, etc.),

soit par eux-mêmes, soit par les personnes

qu'ils auront chargées dé ce soin.

meine Volkszählung im Großherzogthum statt-

finden.

Die Zählungslisten werden am 1. De-

zember Vormittags entweder durch die Haushal-

tungsvorstände, die einzeln lebenden Personen,

die Vorsteher von Anstalten (Casernen, Pensionats,

Spitäler, Gefängnisse u.s.w.) selbst oder durch

die von denselben beauftragten Personen ausgefüllt

und beglaubigt.

Au besoin les agents rempliront ou atteste-

ront eux-mêmes les bulletins d'après les ren-

seignements qu'ils auront recueillis auprès des

ménages.

La distribution des bulletins aux

chefs de ménage aura lieu dans l'espace du 25

au 30 novembre. Le retrait des bulletins com-

mencera le 1er décembre à midi, pour être

achevé dans la journée du lendemain.

Die Ausheilung der Zählungslisten

an die Haushaltungsvorstände wird vom 25. bis

30. November stattfinden. Die Wiedereinsammlung

beginnt am Mittag des 1. Dezember um im Laufe

des folgenden Tages beendigt zu werden.

Les agents se conformeront en tout

point à l'instruction annexée au présent arrêté.

11 sera remis à chacun d'eux un exemplaire

du présent arrêté, une formule de la liste de

contrôle (formulaire N° II), ainsi qu'un nombre

suffisant de bulletins.

Die Zähler werden sich genau an die

gegenwärtigem Beschlusse beigegebene Instruction

halten.

Es wird jedem derselben ein Exemplar gegen-

wärtigen Beschlusses, ein Formular der Controlliste

(Formular Nr. II) sowie eine genügende Anzahl

Zählungslisten behändigt.

En cas de déclarations fausses de la

part d'un particulier, ou de refus de donner aux

agents spéciaux les renseignements dont ils ont

besoin, ils en dresseront procès-verbal. Les con-

trevenants seront punis conformément à l'art. 1er

de la loi du 6 mars 1818.

Gegen Private, welche falsche Angaben

machen, oder sich weigern den Zählern die

nöthige Auskunft zu geben, werden letztere proto-

kolliren. Die Zuwiderhandelnden werden gemäß

Art. 1 des Gesetzes vom 6. März 1818 bestraft.

L'administration communale sou-

mettra à une vérification soigneuse les bulletins

de recensement résumés dans les listes de con-

trôle. Si elle remarque des omissions, elle fera

recueillir sur le champ les renseignements

complémentaires.

Elle transportera sur le tableau N° III le

résumé des listes de contrôle.

Dans un autre état, conforme au modèle

N° IV, elle classera sommairement les données

du recensement par section de comptabilité, et

enfin dans un troisième état, conforme au modèle

n° V, les données du recensement par section

électorale.

Les états Nos III, IV et V seront envoyés au

commissaire de district, en double exemplaire,

avec les bulletins de recensement et les listes

de contrôle. Cet envoi sera fait avant le 10 dé-

cembre.

L'administration communale joindra enfin,

pour tous les étrangers recensés, des listes réca-

pitulatives contenant toutes les indications per-

Nöthigen Falls werden die Zähler selbst die

Zählungslisten gemäß den in den Haushaltungen

eingezogenen Erkundigungen ausfüllen und be-

glaubigen.

Die Gemeinde-Verwaltung unterzieht

die in den Controllisten zusammengestellten Zäh-

lungslisten einer sorgfältigen Revision. Bemerkt

sie Auslassungen, so hat sie sogleich Erkundigungen

zur Vervollständigung einzuziehen.

Sie bringt auf Formular Nr. III die Zu-

sammenstellung der Controllisten.

In einer andern, dem Formular I V entsprechenden

Lifte stellt sie summarisch die Zählungsangaben

nach Rechnungssectionen auf, und endlich in einer

dritten der Aufstellung V entsprechenden, die Zäh-

lungsangaben nach Wahlsectionen.

Die Liften III, IV und V werden in doppelter

Ausfertigung dem Districtscommissar mit den

Zählungsliften und Controll Listen vor dem 10.

Dezember übersandt.

Die Gemeindeverwaltung stellt ferner in Betreff

der Fremden noch besondere Listen auf je nach

deren Nationalität, nebst allen persönlichen An-

sonnelies, les dites listes établies séparément

pour chaque nationalité, savoir : Allemagne,

Autriche, Belgique, France, Grande-Bretagne,

Hongrie, Italie, Pays-Bas, Russie, Suède et

Norvège, Suisse, autres parties de l'Europe,

États-Unis, autres États (formulaire VI).

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial, pour être exécuté et observé par tous

ceux que la chose concerne.

Luxembourg, le 11 octobre 1890.

Les membres du Gouvernement,

EYSCHEN.

KIRPACH.

MONGENAST.

THORN.

Instruktion für die Zähler.

§ 1. — Zum Zweck der thunlichst sicheren und beschleunigten Vornahme der Volkszählung

werden die Orte in bestimmt begrenzte Zählbezirke eingetheilt. Kleine Orte bilden nur

einen einzigen Zählbezirk.

§ 2. — Für jeden Zählbezirk wird von der Gemeinde-Behörde ein Zähler bestellt.

§ 3. — Dem Zähler liegt die Austheilung und Wiedereinsammlung der Zählungslisten ob.

Es ist hierbei vor allem seine Aufgabe, dafür zu sorgen, daß jede Haushaltung seines Zähl-

bezirks eine Zählungsliste erhält und daß alle Zählungslisten vorschriftsmäßig, vollständig und

wahrheitsgemäß ausgefüllt wieder in seine Hände gelangen. Wo erforderlich, wird der Zähler

die Ausfüllung der Listen durch Rath und That erleichtern oder ermöglichen.

§ 4. — Um seiner Aufgabe zu genügen, wird der Zähler sich zunächst mit der Einrichtung

der Zählungslisten und mit der darauf befindlichen Anleitung zur Ausfüllung derselben genau

bekannt machen und, wenn ihm die örtlichen Verhältnisse seines Zählbezirks und die darin

wohnenden Haushaltungen nicht schon bekannt sein sollten, von der Gemeindebehörde und auf

sonstige Weise sich Kenntniß hierüber verschaffen.

§ 5. — Die Austheilung der Listen ist vom 25. bis spätestens am 30. November von Haus

zu Haus vorzunehmen. In jede Haushaltung, womöglich an deren Vorstand (Familienhaupt)

selbst, und an jede einzeln lebende selbstständige Person ist unmittelbar eine Zählungsliste zu geben.

Im Falle der Zähler in einer Haushaltung (Wohnung) Niemanden antrifft, dem er die

Zählungsliste einhändigen könnte, wird er sie an Hausgenossen oder Nachbarn zur weitern

Besorgung übergeben.

§ 6. — Die Zählungsliften sind mit laufender Nummer zu versehen.

§ 7.— In größere Haushaltungen find nach Bedarf zwei oder mehr Exemplare zu geben,

diese aber mit gleicher Nummer und zur Unterscheidung mit den Buchstaben a, b, c u. zu

versehen.

gaben, und zwar je einzeln für Deutschland,

Oestereich, Belgien, Frankreich, Großbritanien,

Ungarn, Italien, Niederlande, Rußland, Schwe-

den-Norvegen, die übrigen Staaten Europas,

Nordamerika, andere Staaten (Formular Nr. VI).

Gegenwärtiger Beschluß soll in's

„Memorial" eingerückt, um von Allen, die er

betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Luxemburg, den 11. Oktober 1890.

Die Mitglieder der Regierung,

Eyschen.

Kirpach.

Mongenast.

Thorn.

Befinden sich in einem Wohnraum zwei oder mehr Haushaltungen, so erhält jede derselben

eine Zählungsliste mit besonderer Nummer.

§ 8. — Der Zähler wird darauf achten und sich durch Nachfrage darüber vergewissern, daß

bei der Vertheilung der Listen kein bewohntes Gebäude und in den bewohnten Gebäuden keine

Haushaltung oder keine einzeln lebende selbstständige Person übergangen wird, und daß auch

diejenigen Haushaltungen und einzelnen Personen Zählungslisten erhalten, welche in Gebäuden,

die nicht hauptsächlich oder gewöhnlich zu Wohnzwecken dienen (wie Theater, Museen, Kirchen

und Kirchthürme, Magazine u, sowie einzeln liegende Stallungen, Scheunen, Garten- und

Weinberghäuser u.) wohnen oder ihre regelmäßige oder vorübergehende Schlafstelle haben.

Auch auf Schiffe, Flöße, Schiffmühlen, welche im Hafen, Ströme, Flüsse u. innerhalb des

Zählbezirks liegen und auf denen Personen wohnen oder übernachten, sodann in Wagen, Hütten,

Bretterbuden, Zelten u., welche als Wohnung dienen (für reisende Schausteller, Feld-, Straßen-

und Eisenbahnbauarbeiter, Wächter u.) sind Zählungslisten in erforderlicher Anzahl zur Aus-

füllung zu geben.

§ 9. — In Gasthöfen und Herbergen, sowie in Anstalten, in denen eine größere Anzahl von

Personen beisammen wohnt (Erziehungs-, Lehr- und Bildungsanstalten. Heil-, Pflege- und

Kranken-, Versorgungs- und Armenanstalten, Waisen- und Rettungshäuser, Strafanstalten und

Gefängnisse, Klöster, u.s.w.), ist die voraussichtlich erforderliche Anzahl von Exemplaren der

Zählungslifte zu geben, welche die gleiche Nummer erhalten und unter sich durch den Zusatz

von a, d, c, u. unterschieden werden.

Die Gastgeber und die Vorsteher, Verwalter oder Aufseher der Anstalten sind bei Einhän-

digung der Listen darauf aufmerksam zu machen, daß die Namen der Mitglieder ihrer eigenen

Haushaltung und der Gäste, beziehungsweise der in die Anstalten aufgenommenen Personen,

durch eine deutliche Ueberschrift für die letzteren von einander getrennt werden (Anleitung zur

Zählungsliste Ziff. 1, Absatz 4).

Wohnen in dem Gebäude einer Anstalt mehrere Verwaltungs und Aufsichtspersonen, die

besondere Haushaltung haben, so ist für jede derselben eine Zählungsliste zu bestimmen und

mit besonderer Nummer zu versehen.

Die Gastwirthe sind darauf hinzuweisen, daß sie die bei ihnen vom 30. November auf

1. Dezember übernachtenden Gäste rechtzeitig um die erforderliche Auskunft über ihre Personalien

ersuchen.

§ 10. — Bei der Zählung der Militär- und der Civilpersonen ist gleichmäßig zu verfahren

und sind die Kasernen eben so wie die im vorhergehenden Artikel bezeichneten Anstalten zu

behandeln.

Die in Lazarethen, Arresthäusern, Zeughäusern und andern Militärgebäuden, sowie die in

Privathäusern wohnenden und übernachtenden Militärpersonen sind als in diesen Gebäuden

Anwesende zu verzeichnen. Für Wachtlokale sind gleichfalls Zählungslisten zu bestimmen, und

Mannschaften, welche die Nacht vom 30. November zum 1. Dezember auf Wache zubringen,

als in dem betreffenden Wachtlokale Anwesende zu behandeln.

§ 11. — Nach 12 Uhr Mittags des 1. Dezember hat die Wiedereinsammlung der Zählungs-

listen zu beginnen. Dieselbe soll möglichst im Laufe des 2. Dezember vollendet werden.

§ 12. — Der Zähler hat die Liften beim Empfang an Ort und Stelle einer Durchsicht zu

unterwerfen und etwaige Mängel nach mündlicher Erkundigung sofort zu berichtigen.

Sind einzelne Spalten nicht vollständig ausgefüllt oder fehlt die Unterschrift, so veranlaßt

der Zähler die betreffenden Nachträge.

Ist eins Liste gänzlich unausgefüllt geblieben, so wird der Zähler dieselbe sofort ausfüllen

lassen oder auf mündliche Erkundigung selbst ausfüllen. Ist eine Liste verloren gegangen, so

wird er dieselbe ersetzen und ebenso verfahren.

§ 13. — Ist in einer Haushaltung Niemand anwesend und für dieselben bei Hausgenossen

oder Nachbarn eine ausgefüllte Liste nicht hinterlegt worden, so füllt der Zähler für diese Haus-

haltung, auf Grund mündlicher Nachfrage, eine Zählungsliste aus.

Ist eine ganze Haushaltung zur Zeit vom Orte abwesend, so verfährt er wie vorstehend

angegeben, indem er die Mitglieder dieser Haushaltung in das Verzeichniß B einträgt.

§ 14. — Bei der Einsammlung der Listen wird der Zähler sich nochmals darüber verge-

wissern, daß kein bewohntes Gebäude, keine Haushaltung und keine einzeln lebende Person über-

gangen ist, so wie darüber, daß alle Personen, welche in den Wohnungen der Haushaltungen

oder in den dazu gehörenden Räumlichkeiten (in Nebengebäuden, Boden- und Speicherräumen u.)

übernachtet haben oder welche am Vormittag des 20 Dezember in der Haushaltung eingetroffen

und nach der Anleitung zur Zählungsliste (3. a Absatz 3) als Anwesende zu verzeichnen waren,

wirklich und richtig aufgenommen sind. — Erforderlichen Falls wird der Zähler einzelne bisher

übersehene Mitglieder oder Gäste u. einer Haushaltung in deren Liste nachtragen, sowie für

ihn jetzt erst bekannt werdende Haushaltungen besondere Listen aufstellen.

§ 15. — Bei Durchsicht der Listen ist insbesondere auch darauf zu achten, daß für die Per-

sonen, welche aus dem Inhalte der Angaben, insbesondere der Spalte 3. des Verzeichnisses A,

als nicht für gewöhnlich zur Haushaltung gehörend und als nur vorübergehend anwesend oder

als anderwärts gesetzlich domizilirt, zu erkennen sind, der Wohnort in Spalte 14 oder 15, ferner

in Spalte 16 die Zeit seit wann sie anwesend, und in Spalte 17 die Veranlassung zu ihrer

Anwesenheit angegeben ist.

Als anderwärts gesetzlich Domizilirte sind die in der allgemeinen Anleitung sub 3 A, a, b, c

aufgeführten Kategorien zu betrachten; als vorübergehend anwesende aber beispielsweise: Gäste,

zum Besuch oder zur Aushülfe als Krankenwärter, Wartefrauen, zu kurzer Dienstleistung als

Näherinnen, Taglöhner u. anwesende Personen, im Herumziehen begriffene Hausirer, einquar-

tirte und auf bestimmte Zeit beurlaubte Soldaten u.s.w., auch zum Besuch anwesende Fami-

lienangehörige und Verwandte, welche anderswo ihre gewöhnliche Wohnung (Schlafstelle) haben,

sind hierher zu rechnen.

Ist das gesetzliche Domizil einer solchen Person in einem anderen Hause der Ortschaft selbst,

oder wohnt die vorübergehend anwesende Person für gewöhnlich in einem andern Hause der

Ortschaft selbst, so ist dieses Haus nach Straße und Hausnummer oder sonst genau zu bezeichnen.

Ebenso ist darauf die Aufmerksamkeit zu richten, daß sämmtliche in der Haushaltung gesetzlich

Domizilirten, aber dauernd oder auf längere Zeit sich anderwärts aufhalten sowie alle aus der

Haushaltung vorübergehend abwesenden Personen in dem Verzeichnisse B angegeben sind.

Als in der Haushaltung gesetzlich Domizilirte sind die in der allgemeinen Anleitung sub 3 B 1,

a, b, c, d, e aufgeführten Kategorien zu betrachten; als vorübergehend Abwesende, d. h. solche

Abwesende, welche nicht aufgehört haben, Mitglieder der Haushaltung zu sein, beispielsweise

die auf Vergnügungs- und Geschäftsreisen, auf Besuch, zu Krankenpflege, als Erkrankte in

Krankenhäusern, auf Tagelohn und in sonst kurz vorübergehender Arbeit, als auf bestimmte Zeit

beurlaubte Militärpersonen u. Abwesenden.

Auch ist darauf zu achten, daß, wenn von zusammenlebenden Ehegatten der eine zur Zeit der

Zählung abwesend ist, derselbe in dem Verzeichnisse B nicht fehle.

§ 16. — Ueber die Vertheilung und Einsammlung der Zählungslisten führt der Zähler eine

Kontrolliste (Notizbogen, Notizbuch) nach Art des anliegenden Musters.

In der zweiten Spalte derselben sind sämtliche bewohnte Gebäude und sonstigen Baulich-

keiten, in welchen Personen vom 1 Dezember auf den 2 Dezember übernachten, einzeln zu

verzeichnen. Führen mehrere zu verzeichnende Gebäude dieselbe Hausnummer, so ist diese so oft,

als sie von dergleichen Gebäuden geführt wird, anzusetzen; hat aber ein Gebäude keine Haus-

nummer, so ist an deren Stelle ein liegender Strich zu setzen. Andere zu verzeichnende Baulich-

keiten find an Stelle der Hausnummer nach ihrer Art kurz zu bezeichnen.

Von den in der dritten Spalte aufzuführenden Namen sind diejenigen solcher Haushaltungs-

vorstände, welche zusammen in einem Gebäude wohnen, mit einer gemeinschaftlichen Klammer

zu verschen, so daß für jedes einzelne Gebäude ersichtlich gemacht wird, welche Haushaltungen

dasselbe bewohnen.

In die letzte Spalte werden

etwaigeBemerkungen

eingetragen, z. B. in Betreff

verlorener, überflüssiger und ersetzter oder nachträglich aufgestellter Listen: über den Grund,

weshalb ein Wohnhaus unbewohnt ist; darüber, daß alle Haushaltungsmitglieder ortsabwesend

sind; an welche Person die Zählungslifte für eine augenblicklich nicht zu Haus befindliche Person

zur Besorgung gegeben wird

u.s.w.

§ 17. — Nach vollendeter Wiedereinsammlung hat der Zähler die Liften nochmals zu prüfen,

etwaige noch erforderliche Ergänzungen und Berichtigungen alsbald zu bewirken, in der Kontrol-

liste die Summe der im Zählbezirk anwesenden Personen zu ziehen, die Kontrolliste mit seiner

Unterschrift zu versehen und dieselbe nebst den geordneten Zählungslisten der Gemeindebehörde

bis spätestens am 5. Dezember zu übergeben.

Avis. — Service médical.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

M. Jean de Waha, docteur en médecine, en

chirurgie et en accouchement à Redange, a été

nommé médecin du canton de Redange, en

remplacement de M. le Dr. Schrœder, décédé.

Luxembourg, le 13 octobre 1890.

Le Directeur général des travaux publics,

THORN.

Bekanntmachung. — Medizinalwesen.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage ist Hr. Johann de Waha, Doktor

der Medizin, der Chirurgie und der Geburts-

hilfe zu Redingen, zum Kantonalarzt von Redingen,

in Ersetzung des verstorbenen Hr. Doktors Schroe-

der, ernannt worden.

Luxemburg, den 13. Oktober 1890.

Der General-Director der öffentlichen Arbeiten,

Thorn.

Berichtigung. — In dem durch Gesetz vom 11. Dezember 1869 veröffentlichten und in Nr. 34

des Memorials für 1869 abgedruckten Vereins-Zollgesetz vom 1. Juli 1869 istS. 450, § 136, 7°,

Zeile 1 v.o. statt „§ 119" zu setzen : § 124

Luxemburg, den 13. Oktober 1890.

Der General-Director der Finanzen,

Mongenast.

1. Aspelt-Bettembourg.

Départ d'Aspelt

Arrivée à Bettembourg

Départ de Bettembourg

Arrivée à Aspelt

7 15 h. m.

8 45

1 45 h. s.

2 55

2. Bœvange-Troisvierges.

Départ de Bœvange

Arrivée à Troisvierges

Départ de Troisvierges

Arrivée à Bœvange

6 20 h. m.

8 20

4 00 h. s.

6 00

3. Boulaide-Wiltz.

Départ de Boulaide

Arrivée à Wiltz

Départ de Wiltz

Arrivée à Boulaide

Départ de Boulaide

Arrivée à Wiltz

Départ de Wiltz

Arrivée à Boulaide

5 30 h. m.

8 30

9 00

12 00

2 35 h. s.

5 35

5 00

8 00

4. Eschdorf-Ettelbruck.

Départ d'Eschdorf

Arrivée à Ettelbruck

Départ d'Ettelbruck

Arrivée à Eschdorf

8 00 h. m.

10 00

6 00 h. s.

8 30

5. Heiderscheid- Wiltz.

Départ de Heiderscheid

Arrivée à Wiltz

Départ de Wiltz

Arrivée à Heiderscheid

6 15 h. m.

8 45

4 30 h. s

7 00

6. Hosingen-Diekirch.

Départ de Hosingen

Arrivée à Diekirch

Départ de Diekirch

Arrivée à Hosingen

6 00 h. m.

8 50

3 00 h. s.

6 30

1. Aspelt-Bettemburg.

Abfahrt von Aspelt

Ankunft in Bettemburg

Abfahrt von Bettemburg

Ankunft in Aspelt.

7 15 U. Am.

8 45

1 45 U. Nm.

2 55

2. Bögen-Ulflingen.

Abfahrt von Bögen

Ankunft in Ulflingen

Abfahrt von Ulflingen

Ankunft in Bögen

6 20 U. Vm.

8 20

4 00 U. Nm.

6 00

3. Bauschleiden-Wiltz.

Abfahrt von Bauschleiden

Ankunft in Wiltz

Abfahrt von Wiltz

Ankunft in Bauschleiden

Abfahrt von Bauschleiden

Ankunft in Wiltz

Abfahrt von Wiltz

Ankunft in Bauschleiden

5 30 U. Vm.

8 30

9 00

12 00

2 35 U. Nm.

5 35

5 00

8 00

4. Eschdorf-Ettelbrück.

Abfahrt von Eschdorf

Ankunft in Ettelbrück

Abfahrt von Ettelbrück

Ankunft in Eschdorf

8 00 U. Vm.

10 00

6 00 U. Nm.

8 30

5. Heiderscheid-Wiltz

Abfahrt von Heiderscheid

Ankunft in Wiltz

Abfahrt von Wiltz

Ankunft in Heiderscheid

6 15 U. Vm.

8 45

4 30 U. Nm.

7 00

6. H o s i n g e n - D i e k i r c h .

Abfahrt von Hosingen

Ankunft in Diekirch

Abfahrt von Diekirch

Ankunft in Hosingen

6 00 U. Vm.

8 50

3 00 U. Nm.

6 30

Avis. — Postes.

Il est porté à la connaissance du public qu'à

partir du 20 octobre et., les heures de départ

et d'arrivée des voitures des services de dili-

gences ci-après désignés sont fixées comme suit

Bekanntmachung. — Postwesen.

Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß ge-

bracht, daß vom 20. Oktober ab die Abfahrts

und Ankunftsstunden nachstehender Postfuhrdienste

festgesetzt sind wie folgt

7. Reckange s.-M.-Esch-s.-l'Alzette.

Départ de Reckange s.-M.

Arrivée à Esch-s.-l'AIz.

Départ d'Esch-s.-l'Alz.

Arrivée à Reckange s.-M.

6 00 h. m.

7 15

11 30

12 45 h. s.

8. Septfontaines-Cap.

Départ de Septfontaines

Arrivée à Cap

Départ de Cap

Arrivée à Septfontaines

7 35 h. m.

9 05

3 15 h. s.

4 45

9. Troine-Clervaux.

Départ de Troine

Arrivée à Clervaux

Départ de Clervaux

Arrivée à Troine

7 00 h. m.

9 40

2 30 h. s.

5 10

10. Weiswampach-Clervaux.

Départ de Weiswampach

Arrivée à Clervaux

Départ de Clervaux

Arrivée à Weiswampach

7 15 h. m.

9 30

2 20 h.s

4 35

11. Weiswampach- Troisvierges.

Départ de Weiswampach

Arrivée à Troisvierges

Départ de Troisvierges

Arrivée à Weiswampach

Départ de Weiswampach

Arrivée à Troisvierges

Départ de Troisvierges

Arrivée à Weiswampach

4 25 h. m.

5 55

8 40

10 30

3 30 h. s.

5 00

7 30

9 20

Luxembourg, le 13 octobre 1890.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert, du 27 octobre au

10 novembre 1890, dans la commune d'Ettel-

bruck, une enquête sur le projet et les statuts

d'une association à créer pour la construction

de chemins d'exploitation à Burden, territoire

de la commune d'Ettelbruck.

Luxemburg, den 13. Oktober 1890.

Der General-Director der Finanzen,

Mongenast.

Bekanntmachung. — Syndicatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezem-

ber 1883, wird vom 27. Oktober auf den 10.

November 1890, in der Gemeinde Ettelbrück eine

Untersuchung abgehalten über das Project und

die Statuten einer zu bildenden Genossenschaft

für Feldwegeanlagen zu Bürden, Gemeinde Ettel-

brück.

7. Reckingen a . d . M . - E s c h a.d. Alz.

Abfahrt von Reckingen a. d. M .

Ankunft in Esch a.d. Alz.

Abfahrt von Esch a.d. Alz.

Ankunft in Reckingen a . d . M .

6 00 U. Vm.

7 15

11 30

12 45 U. Nm.

8. Simmern-Cap.

Abfahrt von Simmern

Ankunft in Cap

Abfahrt von Cap

Ankunft in Simmern

7 35 U. Vm.

9 05

3 15 U. Nm.

4 45

9. Trotten-Clerf.

Abfahrt von Trotten

Ankunft in Clerf

Abfahrt von Clerf

Ankunft in Trotten

7 00 U. Vm.

9 40

„

2 30 U. Nm.

5 10

„

10. W e i s w a m p a c h - C l e r f .

Abfahrt von Weiswampach

Ankunft in Clerf

Abfahrt von Clerf

Ankunft in Weiswampach

7 15 U. VM.

9 30

„

2 20 U. Nm.

4 35

11. W e i s w a m p a c h - U I f l i n g e n .

Abfahrt von Weiswampach

Ankunft in Ulflingen

Abfahrt von Ulflingen

Ankunft in Weiswampach

Abfahrt von Weiswampach

Ankunft in Ulflingen

Abfahrt von Ulflingen

Ankunft in Weiswampach

4 25 U. Vm.

5 55

8 40

„

10 30

3 30 U. Nm.

5 00

„

7 30

9 20

53a

Le plan de situation, le devis détaillé des

travaux, un relevé alphabétique des proprié-

taires intéressés, ainsi que le projet des statuts

de l'association sont déposés au secrétariat

communal d'Ettelbruck à partir du 27 octobre

prochain.

M. Wolff, trésorier de la société royale agri-

cole à Diekirch, est nommé commissaire à l'en-

quête. Il donnera les explications nécessaires

aux intéressés, sur le terrain, le 10 novembre

prochain, de 9 à 11 heures du malin, et recevra

les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures

de relevée, dans la salle d'école à Burden.

Luxembourg, le 12 octobre 1890.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichniß der betheiligten Eigen-

thümer sowie das Project des Genossenschaftsaktes

sind auf dem Gemeindesekretariat von Ettelbrück,

vom 27. Oktober k. ab hinterlegt.

Hr. Wolff, Mitglied des Königlichen Acker-

bauvereins zu Diekirch, ist zum Untersuchungs-

commissar ernannt. Die nöthigen Erklärungen

wird er den Interessenten am 10. November k.,

von 9 bis 11 Uhr Morgens, an Ort und Stelle

geben und am selben Tage, von 2 bis 4 Uhr

Nachmittags, in dem Schulsaal zu Bürden et-

waige mündliche Einsprüche entgegennehmen.

Luxemburg, den 12. Oktober 1890.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. — Recettes des lignes du Grand-Duché: 170 kilom.*)

RECETTES.

Du 1er au 30 juin

Du 1er janvier au 31 mai

Du 1er janvier au 30 juin

Différence en faveur de

Voyageurs.

fr.

92,500 00

428,750 00

521,250 00

503,662 50

17,587 50

Marchandises.

fr.

626,250 00

3,226,250 00

3,852,500 00

3,411,125 00

441,375 00

Recettes diverses.

fr.

52,500 00

257,500 00

310,000 00

207,500 00

2,500 00

Recettes totales.

fr.

771,250 00

3,912,500 00

4,683,750 00

4,122,287 50

561,463 50

*) Les produits des embranchements de Bettembourg-Dudelange et du bassin de Rumelange, ainsi que celui de

la partie de la ligue d'Esch-Redange située dans le Grand-Duché, ne sont pas compris dans les recettes.

Produit kilométrique correspondant à

1890 fr. 55,102 94.

1889 fr. 48,497 50.

Chemins de fer et minières Prince-Henri. — Recettes des lignes.

Longueur en exploitation : 161 kilomètres.

RECETTES.

Du 1er au 30 juin 1890

Du 1er janvier au 31 mai

1890*).

Id.

30 juin

Différence en faveur de .

Voyageurs.

Marchandises.

fr.

22,045 85

121,116 53

143,162 38

141,375 43

1,786 95

fr.

204,246 66

1,035,354 38

1,239,601 04

1,144,798 99

94,802 05

Recettes diverses.

fr.

1,600 38

6,192 46

7,792 84

5,632 77

2,160 07

Recettes totales.

fr.

227,892 89

1,162,663 37

1,390,556 26

1,291,807 19

98,749 07

Produit kilométrique correspondant à

1890 fr. 17,415 90, soit par jour-kilomètre fr. 47,71.

| 1889

16,180 28, »

»

fr. 44,33.

Chemins de fer secondaires. — Lignes de Luxembourg-Mondorf-Remich et de Cruchten-Larochette.

Longueur en exploitation : 41 kilomètres.

RECETTES.

Du 1er au 30 juin

Du 1er janvier au 31 mai

Du 1er janvier au 30 juin

Différence en faveur de

Voyageurs.

fr.

8,120 85

35,267 30

43,388 15

42,381 15

1,007 00

Marchandises.

fr.

3,955 50

15,520 65

19,476 15

21,541 40

2,065 25

Recettes diverses.

fr.

369 00

1,857 30

2,226 30

2,226 30

Recettes totales.

fr.

12,445 35

52,645 25

65,090 60

66,148 85

1,058 25

Produit kilométrique correspondant à ] 1890 fr. 3,175 15.

[ 1889 fr. 3,226 77.

Chemins de fer cantonaux — Ligne de Diekirch à Vianden : 14 kilom.

RECETTES.

Du 1er au 30 juin

Du 1er janvier au 31 mai

1890.

Du 1 r janvier au 30 juin 1890

Voyageurs.

fr.

1,867 60

6,195 80

fr.

8,063 40

Marchandises.

fr.

268 95

1,289 87

fr.

1,558 82

Recettes diverses.

fr.

64 90

424 70

489 60

Recettes totales.

fr.

2,201 45

7,910 37

fr.

10,111 82

Produit kilométrique correspondant à 1890, fr. 1,444 55.

*) Recettes arrêtées au 28 février.

Bezeichnung

der Lebensmittel

u. dgl.

Weizen

Mischelfrucht

Roggen

Gerste

Spelz

Heidekorn

Hafer

Erbsen

Lohnen

Linsen

Kartoffeln

Weizen-Mehl

Mischel-Mehl

Roggen-Mehl

Geschälte Gerste

Butter

Eier

Heu

Stroh

Buchenholz

Eichenholz

Weichholz

Ochsenfleisch

Kuh-od. Rindfleisch

Kalbfleisch

Hammelfleisch

Schweinefleisch.

id.

geräuchert.

Maße

oder

Gewicht.

Hectoliter

Kilogr.

Dutzend.

100 Kilo.

Stere.

Kilogr.

Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von

Luxem-

burg.

20 00

17 00

15 00

13 00

12 00

14 00

13 00

18 00

5 75

0 60

0 50

0 40

0 70

2 00

0 80

7 00

7 00

12 50

8 00

1 70

1 50

1 40

1 80

1 90

2 50

Die-

kirch.

21 00

20 00

17 00

10 00

0 40

0 38

1 80

0 70

1 50

1 40

1 30

1 50

1 60

Wiltz

20 50

15 95

12 00

7 50

2 50

0 44

0 38

0 30

1 40

0 75

1 50

1 40

1 30

1 70

1 60

Ettel-

brück.

20 50

19 00

15 50

11 50

9 50

2 75

0 45

0 35

0 30

2 00

0 70

1 40

1 20

1 30

1 60

1 60

Echter-

nach.

21 90

21 47

13 75

10 00

0 42

0 39

2 00

0 82

1 50

1 33

2 00

14 50

Remich

19 75

18 75

9 75

15 00

6 25

0 42

0 38

2 40

0 90

14 00

11 00

1 30

1 30

1 60

1 60

Mersch.

2 10

0 70

1 40

1 40

1 30

Greven-

macher.

3 75

0 40

0 36

2 00

0 80

1 50

1 50

1 40

1 40

1 80

Esch-

a.d.A.

24 00

19 00

47 00

11 25

3 50

0 60

0 50

2 50

1 00

1 80

1 50

1 60

1 85

1 85

2 50

Luxembg. — lmp. d.l. Cour V. Bück, Léon Bück, succr.

Marktpreise. — 1. Hälfte des Monats Juli 1890.

ANNEXE AU N° 53.

RELEVÉ GÉNÉRAL

DES

CORRESPONDANCES ET AUTRES ENVOIS PAR LA POSTE

ET DES

TÉLÉGRAMMES ÉCHANGÉS

PENDANT LES ANNÉES 1888 & 1889.

Memorial

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

des

Großherzogthums Luxemburg.

I. — Organisation.

Année.

NOMBRE DES BUREAUX DE POSTE

chargés de la réception

et de la distribution

des envois de poste de

toute nature.

dont les

attributions

sont

limitées.

Bureaux

ambu-

lants.

TOTAL.

NOMBRE DES BUREAUX TÉLÉGRAPHIQUES

de

l'État

des

chemins

de fer

avec service

permanent.

de

l'État

des

chemins

de fer

avec service du

jour complet

ou prolongé.

de

l'État

des

chemins

de fer

avec service du

jour limité.

T O T A L .

NOMBRE DES BUREAUX

TÉLÉPHONIQUES.

Bureaux.

Cabines

publiques.

TOTAL.

NOMBRE DES BOITES AUX LETTRES A L'USAGE DU PUBLIC

établies aux

bureaux de poste

et dans les

localités pourvues

d'un bureau.

établies dans

les communes

rurales.

mobiles adaptées aux

voitures circulant sur

des routes

ordinaires.

ferrées.

TOTAL.

PERSONNEL.

Nombre des fonctionnaires et des

employés.

Service de

l'administration

centrale.

Service des

bureaux

de poste.

TOTAL.

Nombre des facteurs.

Service de

l'administration

centrale.

Service

des bureaux

de poste.

TOTAL.

Nombre

des

postillons.

Nombre des

entrepre-

neurs des

voitures

publiques.

TOTAL

du per-

sonnel.

CHEVAUX DE TRAIT

privés.

Services

subventionnés.

VOITURES

et traîneaux.

Services

subventionnés.

ÉTENDUE DES ROUTES POSTALES

exploitées à l'intérieur

sur voies

ferrées.

kilom.

sur voies

ordinaires.

kilom.

TOTAL.

kilom.

NOMBRE DES KILOMÈTRES

parcourus annuellement à l'intérieur

sur voies

ferrées.

893,155

941,965

sur routes

ordinaires.

288,119

386,651

TOTAL.

1,181,274

1,328,616

a. — Postes.

Service intérieur

Service international

a. — Réception

6. — Expédition

c. — Transit

I. — Poste aux lettres.

ENVOIS ORDINAIRES SOUMIS A LA TAXE.

LETTRES

affranchies.

Nombre.

928,140

1,048,172

1,033,170

928,017

897,510

959,121

10,374

4,514

non

affranchies.

Nombre.

14,850

12,927

37,530

35,532

14,220

13,554

CARTES POSTALES

simples.

Nombre.

299,700

351,447

255,810

259,578

342,390

324,972

2,184

1,464

avec ré-

ponse payée

Nombre.

2,640

4,402

1,830

2,862

4,710

4,671

IMPRIMÉS.

Nombre.

844,530

975,074

605,460

422,152

374,790

360,612

3,822

1,586

PAPIERS

d'affaires.

Nombre.

7,080

10,850

8,340

7,533

7,860

9,153

ÉCHAN-

TILLONS

de mar-

chandises.

Nombre.

9,690

10,509

31,020

33,615

19,020

25,920

I. — Poste aux lettres. (Suite.)

Service intérieur. (1888

Service international

• a.—Réception.

b.—Expédition

c. —Transit

ENVOIS ADMIS

à la

franchise de port.

Lettres.

Nombre.

258,000

293,167

11.580

17,118

7,350

17,982

Autres

objets.

Nombre.

25,200

32,209

1,863

3,651

TOTAUX

des

envois

ordinaires.

Nombre.

2,389,830

2,738,757

1,985,220

1,728,270

1,668,360

1,719,036

16,562

7,686

ENVOIS

recom-

mandés.

Lettres.

Nombre.

42,400

47,544

23,637

26,042

21,840

24,679

Autres objets.

Nombre.

LETTRES

avec déclaration

de valeur.

Nombre.

Poste

4,588

5,076

1,835

1,825

Valeurs.

Francs.

aux colis.

id.

5,791,722

6,336,480

2,311,168

2,342,676

ENVOIS

contre

rem-

bour-

sement

Nombre.

4,278

3,027

ENVOIS

contre rembour-

sement.

Montant

25,133

23,396

Remboursements

refusés.

Nombre.

Montant.

3,618

3,688

Dans les totaux

des envois

ordinaires et

recommandés

sont compris

E N V O I S

par exprès.

a

vec accusé

de réception.

II. — Mouvement.

II. — Poste aux colis.

Service intérieur

Service international

a. — Réception .

6. — Expédition.

c. — Transit

COLIS ORDINAIRES

affran-

chis.

Nombre.

57,449

61,066

54,716

71,587

31,370

33,509

non af-

franchis.

Sombre.

11,440

12,314

8,399

8,374

6,390

6,496

de

service.

Nombre.

7,603

9,089

COLIS AVEC DECLARATION DE VALEUR

AFFRANCHIS.

Nombre.

1,770

1,762

2,171

2,324

2,188

2,401

Poids.

kilog.

6,917

6,587

4,922

4,222

5,248

4,262

Valeur.

Francs.

2,221,459

2,496,818

1,850,978

1,857,797

2,382,195

2,448,093

NON AFFRANCHIS.

Nombre.

Poids.

kilog.

2,502

1,938

Valeur.

Francs.

2,339,347

2,321,248

550,258

813,477

DE SERVICE.

Nombre.

4,427

4,550

Poids.

kilog.

6,334

6,482

1,306

Valeur.

Francs.

11,652,911

12,486,024|

7,250

539,427

344,561

II. — Poste aux colis. (Suite.)

Service intérieur

Service international

a. — Réception.

b. — Expédition

c. — Transit.

COLIS

CONTRE

REMBOURSEMENT.

Nombre.

1,300

1,510

10,568

11,660

1,223

1,397

Montant.

FR.

15,675

20,300

161,189

206,322

17,651

17,397

REMBOURSE-

MENTS REFUSÉS

Nombre.

Montant.

FR.

1,521

2,726

13,889

20,813

RECOM-

MANDÉS.

affran-

chis.

d

e

service.

COLIS POSTAUX

ORDINAIRES.

8,457

9,254

5,340

6,851

AVEC DÉCLARATION

DE VALEUR.

1 Nombre.

Poids.

KG.

Montant.

FR.

7,190

6,867

14,598

15,425

CONTRE REM-

BOURSEMENT.

Nombre.

Montant.

FR.

1,201

1,080

1,035

Dans le nomb

des colis

de toute natu

étaient

accompagnés

d'aria

de réception.

à remettre

par exprès.

III. — Mandats et Bons de poste.

Service intérieur

Service international

a. — Réception.

6. — Expédition

c. — Transit

MANDATS DE POSTE.

Nombre.

73,260

78,361

48,036

51,368

84,236

87,835

Montant.

Francs.

8,402,216

8,964,626

4,248,326

4,620,745

11,209,655

11,573,488

BONS DE POSTE.

Nombre.

Montant.

Francs.

IV. — Recouvrements

à encaisser.

Nombre.

34,471

38,865

22,490

23,798

7,751

3,872

Montant.

Francs.

3,245,167

3,384,631

2,637,037

2,733,347

550,893

479,338

non encaissés.

Nombre.

11,184

13,240

5,843

6,502

1,075

Montant.

Francs.

915,689

966,134

683,390

675,872

81,288

173,597

Service intérieur

Service international

a. — Réception.

b. — Expédition.

c. — Transit

V.

Journaux

et

autres ouvrages

périodiques.

Abonnement.

Nombre.

1,106,780

1,188,594

395,125

459,473

56,978

57,989

VI. - Vente

des timbres-poste

et autres

formules d'affranchissement.

Nombre.

4,344,047

4,620,895

Valeur.

Francs.

476,649

502,106

VII.

Voyageurs

transportés

par les voitures

publiques.

Nombre.

38,337

44,230

VIII.

Dépêches

closes

en

transit.

Nombre.

5,096

2,440

IX.

Rebuts.

Correspondances

de toute nature

tombées en rebut.

Nombre.

1,592

1,756

4,162

3,049

2,300

3,110

X. — Détail des envois de tout

DÉSIGNATION

DES

PAYS.

Allemagne

Autriche-Hongrie

Belgique

Bulgarie

Danemark

Espagne

France

Grande-Bretagne

Grèce

Italie

Monténégro

Norvège

Pays-Bas

Portugal

881889

ENVOIS ORDINAIRES SOUMIS A LA TAXE.

Lettres

affran-

chies.

Nombre.

418,860

385,668

9,060

10,530

238,140

183,303

1,458

274,980

255,771

13,350

11,610

9,600

7,722

16,110

16,146

non

affran-

chies.

Nombre.

20,160

22,356

8,370

5,373

5,580

4,212

Cartes postales

simples.

Nombre.

146,700

141,372

2,550

3,267

57,510

57,834

34,320

36,963

2,460

4,401

2,340

1,836

6,420

5,913

avec réponse

payée.

Nombre.

1,260

1,836

Im-

primés.

Nombre.

180,150

163,323

6,180

5,994

229,260

141,885

132,210

77,652

6,450

5,994

4,710

3,510

11,940

8,802

Papiers d'affaires.

Nombre.

3,990

3,888

2,010

2,106

1,650

1,431

Échantillons

de marchandises.

Nombre.

11,700

13,041

12,150

8,721

5,130

7,020

1,500

2,781

ENVOIS

admis à la fran-

chise de port.

Lettres

Nombre.

9,150

11,394

1,161

1,320

2,781

1,296

Autres

objets.

Nombre.

TOTAUX

des envois

inscrits

aux

colonnes

2-9.

Nombre.

792,000

743,850

18,660

20,925

548,370

401,004

1,674

1,170

1,890

455,670

386,748

22,950

23,004

17,220

13,608

1,260

1,296

37,350

35,532

1,080

ENVOIS

re-

commandés.

Lettres

Nombre.

13,287

14,425

3,618

4,045

4,065

4,449

Autr

obje

Nombre.

ature reçus de l'étranger.

LETTRES

avec déclaration

de valeur.

Nombre.

2,388

2,625

1,144

1,092

1,123

Valeur.

FR.

4,059,658

4,389,459

6,383

17,371

1,222,739

1,329,482

452,402

553,151

27,547

19,914

Dans le nombre des

correspondances

inscrites

aux colonnes

10,11,12 et

13 étaient à

remettre

par exprès.

Nombre.

11,12 et 13

étaient

accompagnées

d'aria

de réception.

Nombre.

COLIS

ordinaires

affran-

chis.

Nombre.

51,272

67,659

3,444

3,928

non

affran-

chis.

Nombre.

7,919

7,842

de

ser-

vice.

Nombre.

avec déclaration de valeur

affranchis.

Nombre.

1,750

1,867

Poids.

Kilogr.

4,142

3,368

Montant.

FR.

1,284,550

1,341,467

566,428

516,330

non affranchis.

Nombre.

Poids.

Kilogr.

2,230

1,722

Montant.

FR.

2,327,025

2,294,527

12,322

26,721

DÉSIGNATION

PAYS.

Roumanie

Russie d'Europe

Serbie

Suède

Suisse

Turquie d'Europe

Colonies Britanniques.

Afrique

Amérique du Nord

Amérique du Sud

Asie

Océanie

Totaux

ENVOIS ORDINAIRES SOUMIS A LA TAXE.

Lettres

affran-

chies.

Nombre.

1,170

1,782

6,480

8,100

38,340

33,858

1,140

5,238

1,033,170

928,017

non

affran-

chies.

Nombre.

1,380

1,728

37,530

35,532

Cartes postales

simples.

Nombre.

2,754

1,710

2,106

255,810

259,578

avec réponse

payée.

Nombre.

1,830

2,862

Im-

primés.

Nombre.

3,105

32,490

29,430

605,460

442,152

Papiers d'affaires.

Nombre.

8,340

7,533

Échantillons

de marchandises.

Nombre.

31,020

33,615

ENVOIS

admis à la fran-

chise de port.

Lettres

Nombre.

11,580

17,118

Autres

objets.

Nombre.

1,863

TOTAUX

des envois

inscrits

aux

colonnes

2-9.

Nombre.

1,620

2,727

1,674

8,370

14,661

73,920

67,581

1,620

6,345

1,050

1,215

1,985,220

1,728,270

ENVOIS

re-

commandés.

Lettres

Nombre.

23,637

26,042

Autres

objets

Nombre.

LETTRES

avec déclaration

de \aleur.

Nombre.

4,588

5,076

Valeur.

FR.

1,062

3,625

13,384

11,383

11,332

5,700

1,000

5,791,722

6,336,480

Dans le nombre des

correspondances

inscrites

aux colonnes

10,11, 12 et

13 étaient à

remettre

par exprès.

Nombre.

11, 12 et 13

étaient

accompagnées

d'avis

de réception.

Nombre.

COLIS

ordinaires

affran-

chis.

Nombre.

54,716

71,587

non

affran-

chis.

Nombre.

8,399

8,374

de

ser-

vice.

Nombre.

avec déclaration de valeur

affranchis.

Nombre.

2,171

2,324

Poids.

Kilogr.

4,922

4,222

Montant.

FR.

1,850,978

1,857,797

non affranchis.

Nombre.

Poids.

Kilogr.

2,502

1,938

Montant.

FR.

2,339,347

2,321,248

X. — Détail des envois de tout

DÉSIGNATION

DES

PAYS.

Allemagne

Autriche-Hongrie

Belgique

Bulgarie

Danemark

Espagne

France

Grande-Bretagne

Grèce

Italie

Monténégro

Norvège

Pays-Bas

Portugal

COLIS

avec déclaration

de valeur

de service.

Nombre.

Poids.

Kilogr.

Valeur.

FR.

7,250

contre remboursement.

Nombre.

9,842

10,860

Montant

des

rembourse-

ments.

FR.

147,109

189,809

14,080

16,513

Remboursements

refusés.

Nombre.

Montant.

FR.

13,714

20,529

recom-

mandés.

affranchis.

Nombre.

de service.

Nombre.

COLI

ordi-

naires.

Nombre.

7,302

7,968

avec déclaration

de valeur.

Nombre.

Poids.

Kgr.

Montant.

FR.

2,38

2,91

nature reçus de l'étranger. (Suite.)

OSTAUX

contre

remboursement.

Nombre.

Montant.

FR.

Dans le nombre

des envois inscrits

aux colonnes

17, 18, 19, 20,23,

26, 29, 33 et 34

étaient

accom-

pagnés

d'avis de

ré-

ception.

Nombre.

à

remettre

par

exprès.

Nombre.

MANDATS DE POSTE.

Nombre.

24,328

27,370

6,763

6,715

15,139

15,305

Montant.

FR.

3,083,593

3,463,654

13,736

16,819

412,128

402,821

1,019

608,116

599,806

13,812

13,816

5,090

4,465

19,978

23,918

1,952

1,893

RECOUVREMENTS

à encaisser.

Nombre.

19,056

19,642

2,622

3,141

Montant.

FR.

2,520,908

2,611,146

1,872

4,124

92,958

84,994

20,777

32,885

non encaissés.

Nombre.

4,881

5,376

Montant.

FR.

639,963

633,298

1,742

34,548

27,911

7,992

12,903

JOURNAUX

et autres

ouvrages

périodiques

servis

par abonne-

ment.

Nombre.

328,687

387,407

2,610

2,432

34,110

36,545

29,032

32,746

REBUTS.

Correspon-

dances de

toute nature

tombées

en rebut.

Nombre.

2,565

1,746

DÉSIGNATION

DES

P A Y S .

Roumanie

Russie d'Europe

Serbie

Suède

Suisse

Turquie d'Europe...

Colonies Britanniques.

Afrique

Amérique du Nord..

Amérique du Sud...

Asie

Océanie

Totaux...

( 1888

[ 1888

C O L I S

avec déclaration

de valeur

de service.

Nombre.

Poids.

Kilogr.

Valeur.

FR.

7,250

contre remboursement.

Nombre.

10,568

11,660

Montant

des

rembourse-

ments.

FR.

161,189

206,322

Remboursements

refusés.

!

Nombre.

Montant.

FR.

13,889

20,813

recom-

mandés.

affranchis.

Nombre.

de service.

COLI

ordi-

naires.

Nombre.

8,457

9,254

avec déclaration

de valeur.

Nombre.

Poids.

Kgr.

Montant.

4,265

3,949

7,190

6,867

STAUX

contre

remboursement.

Nombre.

Montant.

FR.

1,201

Dans le nombre

des envois inscrits

aux colonnes

17, 18, 19, 20, 25,

26, 29, 33 et 34

étaient

accom-

pagnés

d'avis de

ré-

ception.

Sombra.

M

à

remettre

par

exprès.

Nombre.

MANDATS DE POSTE.

Nombre.

48,056

51,368

Montant.

FR.

8,529

5,194

1,082

1,284

78,575

83,484

4,248,526

4,620,745

RECOUVREMENTS

à encaisser.

Nombre.

M

22,490

25,798

Montant.

FR.

2,657,037

2,753,347

non encaissés.

Nombre.

5,843

6,502

Montant.

FR.

683,390

675,872

JOURNAUX

et autres

ouvrages

périodiques

servis

par abonne-

ment.

Nombre.

395,125

459,473

REBUTS.

Correspon-

dances de

toute nature

tombées

en rebut.

Nombre.

4,162

3,049

XI. — Détail des envois de

tou

DÉSIGNATION

DES

PAYS.

Allemagne....

Autriche-Hongrie ..

Belgique

Bulgarie

Danemark

Espagne

France

Grande-Bretagne...

Grèce

Italie

Monténégro...

Norvège

Pays-Bas

Portugal

[ 1888

[ 1888

[ 1888

[ 1888

[1888

ENVOIS ORDINAIRES SOUMIS A LA TAXE.

Lettres

affran-

chies.

Nombre.

325,740

389,826

10,980

14,094

217,950

187,272

1,380

1,188

2,187

245,400

249,318

16,200

17,145

1,107

10,200

12,717

1,215

17,940

18,468

non

affran-

chies.

Nombre.

6,210

7,344

3,450

2,160

3,030

2,997

Cartes postales

simples.

Nombre.

198,270

178,686

4,020

4,833

70,320

62,910

51,600

55,242

3,450

4,806

2,610

3,078

6,960

6,021

avec réponse

payée.

Nombre.

2,730

2,727

1,170

Im-

primés.

Nombre.

167,040

143,586

4,230

6,480

64,350

67,446

92,820

84,456

5,970

11,205

3,720

4,347

1,107

8,940

5,724

Papiers d'affaires.

Nombre.

3,540

4,428

1,680

1,971

2,370

2,052

Échantillons

de marchandises.

Nombre.

9,990

10,584

4,080

4,050

3,690

4,698

1,053

ENVOIS

admis à la fran-

chise de port.

Lettres

Nombre.

6,120

11,313

1,539

1,404

2,241

Autres

objets.

Nombre.

2,295

TOTAUX

des envois

inscrits

aux

colonnes

2-9.

Nombre.

720,150

750,789

19,590

26,973

363,300

328,185

2,070

2,916

1,320

3,618

399,990

400,977

26,160

34,398

1,593

16,680

21,303

3,186

34,860

34,074

1,323

ENVOIS

re-

commandés.

Lettres

Nombre.

11,561

13,089

4,378

4,988

3,660

4,318

Autres

objets

Nombre.

ature expédiés à l'étranger.

LETTRES

avec déclaration

de valeur.

Nombre.

Valeur.

FR.

1,153,104

1,204,673

12,183

4,786

710,993

661,640

1,233

360,912

390,388

13,780

18,030

1,350

48,932

33,615

Dans le nombre des

correspondances

inscrites

aux colonnes

10,11,12 et

13 étaient à

remettre

par exprès.

Nombre.

11, 12 et 13

étaient

accompagnées

d'avis

de réception.

Nombre.

C O L I S

ordinaires

affran-

chis.

Nombre.

27,987

30,042

3,383

3,467

non

affran-

chis.

Nombre.

6,067

6,262

de

ser-

vice.

Nombre.

avec déclaration de valeur

affranchis.

1,618

1,913

Poids.

Kilogr.

3,854

3,329

1,394

Montant.

FR.

1,279,798

1,386,019

1,102,397

1,062,074

non affranchis.

Nombre.

Poids.

Kilogr.

Montant.

FR.

518,003

758,019

32,255

55,458

Nombre.

DÉSIGNATION

DES

P A Y S .

Roumanie...

Russie d'Europe

Serbie

Suède

Suisse

Turquie a

Europe...

Colonies Britanniques.

Afrique

Amérique du Nord..

Amérique du Sud...

Asie,

Océanie

Pays hors de

l'Union

T o t a u x . . .

[ 1888

[ 1888

[1888

ENVOIS ORDINAIRES SOUMIS A LA TAXE.

Lettres

affran-

chies.

Nombre.

2,430

1,107

7,260

11,043

1,458

35,880

58,475

2,370

5,400

1,269

897,510

939,121

non

affran-

chies.

Nombre.

14,220

13,554

Cartes postales

simples.

Nombre.

1,053

1,920

2,862

1,830

2,619

342,390

324,972

avec réponse

payée.

Nombre.

4,710

4,671

Im-

primés.

Nombre.

1,377

5,340

4,725

1,188

19,110

21,384

3,726

374,790

360,612

Nombre.

7,860

9,153

Nombre.

1,485

19,020

25,920

ENVOIS

admis à la fran-

chise de port.

Lettres

Nombre.

7,550

17,982

Autres

objets.

Nombre.

3,051

TOTAUX

des envois

inscrits

aux

colonnes

2-9.

Nombre.

1,080

1,590

5,022

2,052

14,850

20,817

2,808

57,750

65,855

5,480

9,423

2,025

1,080

1,668,360

1,719,036

ENVOIS

re-

commandés.

Lettres

Nombre.

21,840

24,579

Autres

objets

Nombre.

Échantillons

de

marchandises.

LETTRES

avec déclaration

de valeur.

Nombre.

1,835

1,825

Valeur.

FR.

6,953

10,174

1,953

17,900

2,311,168

2,342,676

Dans le nombre des

correspondances

inscrites

aux colonnes

10,11,12 et

13 étaient à

remettre

par exprès.

Nombre.

11, 12 et 13

étaient

accompagnées

d'avis

de réception.

Nombre.

C O L I S

ordinaires

affran-

chis.

Nombre.

31,370

33,509

non

affran-

chis.

Nombre.

6,390

6,496

de

ser-

vice.

Nombre.

avec déclaration de valeur

affranchis.

Nombre.

2,188

2,401

Poids.

Kilogr.

5,248

4,262

Montant.

FR.

2,382,195

2,448,093

non affranchis.

Nombre.

Poids.

Kilogr.

Montant.

FR.

550,258

813,477

XI. — Détail des envois de tout

DESIGNATI

DES

PAYS.

Allemagne...

Autriche-Hongrie...

Belgique

Bulgarie

Danemark

Espagne

France

grande-Bretagne...

Grèce

Italie

Monténégro...

Norvège

Pays-Bas

Portugal

|

ON

1 1889

\ 1889

[1888

C O L I S

avec déclaration

de valeur

de service.

Nombre.

Poids.

Kilogr.

1,306

Valeur.

FR.

539427

344561

contre remboursement.

Nombre.

1,042

1,153

Montant

des

rembourse-

ments.

FR.

14,300

13,922

3,351

3,475

Remboursements

refusés.

Nombre.

Montant.

FR.

recom-

mandés.

affranchis.

Nombre.

de service.

Nombre.

ordi-

naires

Nombre.

4,349

5,967

COLI

avec déclaration

de valeur.

Nombre.

Poids.

Kgr.

Montant.

FR.

2,145

4,792

7,215

8,007

nature expédiés à l'étranger. (Suite.)

POSTAUX

contre

remboursement.

Nombre.

Montant.

FR.

Dans le nombre

des envois inscrits

aux colonnes

17. 18, 19.20,23,

26, 29, 33 et 34

étaient

accom-

pagnés

d'avis de

ré-

ception.

Nombre.

à

remettre

par

exprès.

Nombre.

MANDATS DE POSTE.

Nombre.

68,585

71,376

7,066

7,104

6,587

7,325

Montant.

FR.

10,055,756

10,379,753

37,327

37,457

531,706

513,456

411,640

465,078

9,312

11,930

22,972

20,575

6,342

17,663

RECOUVREMENTS

à encaisser.

Nombre.

6,536

2,344

1,214

1,093

Montant.

FR.

468,289

370,632

82,588

93,366

14,720

non encaissés.

Nombre.

Montant.

FR.

69,776

152,358

11,496

17,718

3,247

JOURNAUX

et autres

ouvrages

périodiques

servis

par abonne-

ment.

Nombre.

51,640

52,203

2,922

4,425

2,251

1,196

REBUTS.

Correspon-

dances de

toute nature

tombées

en rebut

Nombre.

so

1,559

DÉSIGNATION

DES

P A Y S .

Roumanie

Russie d'Europe

Serbie

Suède

Suisse

Turquie d'Europe...

Colonies Britanniques.

Afrique

Amérique du Nord..

Amérique du Sud...

Asie

Océanie

Totaux

|

ON

[ 1889

( 1888

| 1888

C O L I S

avec déclaration

de valeur

de service.

Nombre.

Poids.

Kilogr.

1,306

Valeur.

FR.

539427

344561

contre remboursement.

Nombre.

1,223

1,397

Montant

des

rembourse-

ments.

FR.

17,651

17,397

Remboursements

refusés.

Nombre.

Montant.

FR.

recom-

mandés.

affranchis.

Nombre.

de service.

Nombre.

ordi-

naires.

Nombre.

5,340

6,851

COLI

avec déclaration

de valeur.

Nombre.

Poids.

Kgr.

Montant.

FR.

1,417

1,475

3,736

1,151

14,598

15,425

STAUX

contre

emboursement.

Nombre.

Montant.

FR.

1,080

1,035

Dans le nombre

des envois inscrits

aux colonnes

17, 18, 19,20,23,

26, 29, 33 et 34

étaient

accom-

pagnés

d'avis de

ré-

ception.

Nombre.

à

remettre

par

exprès.

Nombre.

MANDATS DE POSTE.

RECOUVREMENTS

à encaisser.

non encaissés.

Nombre.

Montant.

Nombre.

Montant. Nombre. Montant.

84,236

87,835

FR.

2,407

8,499

10,790

1,117

124,856

109,606

1,309

11,209,655

11,573,488

7,751

3,872

FR.

550,893

479,338

1,075

FR.

81,288

173,597

JOURNAUX

et autres

ouvrages

périodiques

servis

par abonne-

ment.

Nombre.

56,978

57,989

REBUTS.

Correspon-

dances de

toute nature

tombées

en rebut.

Nombre.

2,300

3,110

b. — Télégraphes.

I. — Réseau.

Année.

LONGUEUR DES LIGNES DU RÉSEAU ENTIER,

appartenant

sur routes.

Mètres.

129,067

175,467

à l'État,

sur chemins

de fer.

Mètres.

228,654

228,654

appartenant

aux

chemins de fer.

Mètres.

91,283

98,530

TOTAL.

Mètres.

449,004

502,651

DÉVELOPPEMENT DES FILS CONDUCTEURS,

appartenant à l'État,

appartenant

sur routes.

Mètres.

164,334

256,634

sur chemins

de fer.

Mètres.

502,256

503,401

aux

chemins de fer.

Mètres.

735,568

759,240

TOTAL.

Mètres.

1,402,158

1,519,275

II. — Appareils.

Système

Morse.

Appareils

téléphoniques.

Sonneries

diverses

pour bureaux.

Paratonnerres

de ligne.

(Siemens.)

Paratonnerres

de poste

pour télégraphe.

Galvanomètre.

Commutateurs.

Total

des

appareils.

III. — Télégrammes expédiés et reçus.

Service intérieur 1889

Service international

a. — Réception. 1889

b.— Expédition 1889

TÉLÉGRAMMES

d'État.

1,208

de service

postal.

de service

télégraphique.

de service

des chemins

de fer.

privés.

21,708

20,329

29,745

33,201

31,426

34,641

privés

urgents.

de transit.

Totaux.

24,653

22,864

30,598

34,170

32,262

35,797

IV. - Détail des correspondances télégraphiques

reçues de l'étranger.

DÉSIGNATION

des

PAYS.

Allemagne...

Autriche -Hongrie... 1889

Belgique...

1889Bulgarie... 1888

Danemark...

1889Espagne... 1888

France... 1888

Grande-Bretagne... 1888

Grèce...

Italie... 1888

Monténégro...

Norvège...1888

Pays-Bas... 1888

1889Portugal... 1888

Roumanie... 1888

Russie d'Europe ... 1888

Serbie...

1889 Suède... 1888

Suisse...

Turquie d'Europe... 1888

1889Afrique... 1888

Amérique du Nord... 1889

Amérique du Sud... 1888

Asie... 1888

1889Océanie... 1888

TOTAUX... 1888

TÉLÉGRAMMES

d'État.

de

service

postal.

de service

télégra-

phique.

privés.

15,249

17,537

8,452

8,877

4,462

5,364

29,745

33,201

privés

urgents.

de

transit.

TOTAUX.

15,660

17,949

8,613

9,023

4,584

5,500

30,598

34,170

V. — Détail des correspondances télégraphiques

transmises à l'étranger.

DÉSIGNATION

des

PAYS.

Allemagne...

Autriche-Hongrie.... 1888

Belgique...

Bulgarie...

Danemark...

Espagne...

France...

Grande-Bretagne... 1888

Grèce..

Italie...

Monténégro...

Norvège... 1888

Portugal... 1888

1889Roumanie... 1888

Russie d'Europe ... 1888

Serbie...1888

1889 Suède... 1888

Suisse... 1888

Turquie d'Europe...1888

Afrique...1888

Amérique du Nord ...1888

Amérique du Sud. . 1888

Asie... 1888

Océanie...1888

TOTAUX...1888

TÉLÉGRAMMES

d'État.

7!

de

service

postal.

de service

télégra-

phique.

privés.

16,880

19,103

8,771

8,993

4,353

5,230

31,426

34,641

privés

urgents.

de

transit.

TOTAUX.

17,282

19,686

8,973

9,184

4,504

5,423

32,262

55,797

VI. — Détail des correspondances télégraphiques

transmises et reçues par les bureaux de l'État et des chemins de fer du Grand-Duché.

DÉSIGNATION

des

BUREAUX.

A. — Bureaux de l'État.

Bettembourg...

Boulaide...

Cap...

Clervaux...

Diekirch...1889

Dommeldange... 1889

Dudelange...

Echternach...

Esch-sur-l'Alzette...1888

Esch-sur-Sûre...1889

Ettelbruck...

Grevenmacher...1889

Grosbous...

Hosingen...1889

Bascharage...

Larochette...

Luxembourg-gare...1889

Luxembourg-ville...1889

Mersch...

TÉLÉGRAMMES

acceptés pour l'intérieur.

État.

Service

postal.

Service

télégraphique.

Service des

chemins de fer.

Privés.

TÉLÉGRAMMES

reçus de l'étranger.

État.

Service

postal.

Service

télégraphique.

de transit.

Privés.

Privés

urgents.

»

TÉLÉGRAMMES

acceptés pour l'étranger.

État.

Service

postal.

Service

télégraphique.

Privés.

Privés

urgents.

TOTAUX.

DÉSIGNATION

des

BUREAUX.

Mondorf-les-bains...

Pétange...

Redange...

Remich...

Rodange...

Rumelange...

(•Steinfort...

Troisvierges...

Vianden...

Weiswampach...

Wiltz...

Wormeldange...

(télé- 1888

phones)...

Agences téléphoniques 1889

Totaux.... 1888

B. — Bureaux des chemins

de fer

a. — Guillaume-Luxem- 1888

bourg...

b. — Prince-Henri... 1888

Total général... 1889

TÉLÉGRAMMES

acceptés pour l'intérieur.

État.

Service

postal.

Service

télégraphique.

Service des

chemins de fer.

Privés.

TÉLÉGRAMMES

reçus de l'étranger.

Service

postal.

Service

télégraphique.

de transit.

Privés.

Privés

urgents.

TÉLÉGRAMMES

acceptés pour l'étranger.

État.

Service

postal.

Service

télégraphique.

Privés.

Privés

urgents.

TOTAÜX

*) Bureau ouvert le 15 février 1889.

c. — Téléphones.

I. — Réseau.

ANNÉE.

Nombre

des réseaux.

Longueur

des lignes.

Mètres.

389,421

512,389

Développement

des fils

conducteurs.

Mètres.

1,262,785

1,561,592

II. — Appareils.

Appareils

téléphoniques.

Permutateurs.

Total

des

appareils.

III. — Communications

d'abonnés

à

abonnés.

399,062

447,861

de réseau

à

réseau.

301,525

396,135

entre le public

et les cabines ou

les abonnés.

6,148

8,331

Télégrammes

de départ.

1,143

téléphoniques

d'arrivée.

1,021

Total

des

communications.

708,588

854,436

III. — Recettes.

a. — Postes.

1888.

1.

2.

3.

4.

— Produit de la vente des timbres-poste et des formules d'affranchissement.

— Recettes effectuées en

numéraire...

— Bonifications reçues des administrations

étrangères...

— Autres recettes

diverses...

TOTAL

A déduire les remboursements aux offices étrangers...

Reste en recettes

nettes...

476,649 38

232,913 29

1,453 13

4,352 32

715,368 12

196,734 39

518,633 73

1889.

502,105 57

246,271 60

1,128 57

4,887 68

754,393 42

203,064 70

551,328 72

b. — Télégraphes.

1888.

1.

2.

3.

— Produit de la vente des

timbres-télégraphe...

— Solde des comptes remboursés par les chemins de

fer...

— Recettes

extraordinaires...

TOTAL...

A déduire les remboursements aux offices étrangers .

Reste en recettes

nettes...

42,385 15

3,033 17

379 79

45,798 11

293 00

45,505 11

1889.

48,430 00

3,105 71

415 76

51,951 47

11,628 00

40,323 47

c. — Téléphones.

1888.

1.

2.

3.

4.

— Produit des abonnements aux réseaux

téléphoniques...

— Recettes des cabines

publiques...

— Taxes des télégrammes transmis par

téléphone...

— Recettes

extraordinaires...

TOTAL

A déduire pour restitution de taxes d'abonnement...

Reste en recettes

nettes...

35,239 10

1,015 90

185 30

3,035 50

39,475 80

71 40

39,404 40

1889.

43,728 95

1,914 50

210 90

2,824 87

48,679 22

2 50

48,676 72

IV. —

Dépenses.

Postes, Télégraphes et Téléphones.

1888.

1.

2.

3.

4.

5.

A. — Dépenses ordinaires

— Traitements et émoluments des fonctionnaires et

employés...

— Achat et

entretien...

— Frais de transport par les voies ferrées et

ordinaires...

— Indemnités pour pertes ou avaries d'envois de

poste...

— Autres dépenses

diverses...

TOTAL

TOTAL des

dépenses...

478,214 81

39,270 30

70,972 98

35 00

6,384 22

594,877 31

227,714 20

822,591 51

1889.

511,390 29

63,264 52

86,570 31

7,333 36

668,558 48

112,796 00

781,354 48

V. — Résultat financier.

a. — Recettes.

1. —

Postes...

2. —

Télégraphes...

3. _

Téléphones...

TOTAL...

b. — Dépenses.

Postes, Télégraphes et

Téléphones...

Excédant des dépenses

1888.

518,633 73

45,505 11

39,404 40

603,543 24

822,591 51

219,048 27

227,714 20

8,665 93

1889.

551,328 72

40,323 47

48,676 72

640,328 91

781,354 48

141,025 57

112,796 00

28,229 57

VI. — Statistique générale.

a. — Postes.

NATURE DES ENVOIS.

1. — Poste aux lettres

Envois

ordinaires...

Lettres...

Envois recommandés

Autres objets

Lettres à valeur déclarée

Envois contre remboursement...

2. — Poste aux colis

Colis

affranchis...

non affranchis . . . .

de service

avec déclaration de

valeur affranchis.

avec déclaration de

valeur non affranchis.

avec déclaration de

valeur de service.

contre remboursement...

recommandés . . .

de service . .

Colis postaux ordinaires.

à valeur déclarée

postaux contre rem-

boursement . . . .

3. — Mandats de poste . .

4. — Bons de poste. . .

5. — Recouvrements à encaisser .

6. —

Journaux.

Totaux. . .

NOMBRE DES ENVOIS MANIÉS.

1888.

Service

intérieur.

2,389,830

42,400

Poste aux colis

4,278

57,449

11,440

7,603

1,770

4,427

1,300

73,260

34,471

1,106,780

3,736,006

Service international

Réception.

1,985,220

23,637

4,588

54,716

8,399

2,171

10,568

8,457

48,036

22,490

395,125

2,565,267

Expédition.

1,668,360

21,840

1,835

31,370

6,390

2,188

1,223

5,340

84,236

7,751

56,978

1,889,119

Transit.

16,562

16,562

TOTAUX.

6,059,972

87,877

1,607

6,423

4,278

143,535

26,229

8,796

6,129

4,480

13,091

13,797

205,532

64,712

1.558,883

8,206,954

1889.

Service

intérieur.

2,738,757

47,544

Poste aux colis

3,027

61,066

12,314

9,089

1,762

4,550

1,510

78,361

38,865

1,188,594

4,186,410

Service international

Réception.

1,728,270

26,042

5,076

71,587

8,374

2,324

11,660

9,254

51,368

23,798

459,473

2,398,855

Expédition.

1,719,036

24,579

1,825

33,509

6,496

2,401

1,397

6,851

87,835

3,872

57,989

1,947,115

Transit.

7,686

7,686

TOTAUX.

6,193,749

98,165

1,566

6,901

3,027

166,162

27,184

9,759

6,487

4,584

14,567

16,105

217,564

66,535

1,706,056

8,540,066

NATURE

DES

VALEURS.

1. — Poste aux lettres

Lettres à valeur

déclarée...

contre remboursement*).

2. — Poste aux colis

Colis à valeur déclarée affranchis.

non affranchis

de service....

contre remboursement....

postaux à valeur déclarée..

cont. rembours.**).

3. — Mandats de

poste...

Bon de poste

4. —

Recouvrements***)...

5. — Recettes

postales...

Totaux...

1888.

Service

intérieur.

FR.

Poste aux colis.

21,515

2,221,459

11,652,911

14,154

8,402,216

2,329,478

552,298

25,194,570

Service international.

Réception.

FR.

5,791,722

1,850,978

2,339,347

147,300

7,190

1,201

4,248,326

1,953,647

16,339,717

Expédition.

FR.

2,311,168

2,382,195

550,258

539,427

17,651

14,598

1,080

11,209,655

17,026,032

TOTAUX.

FR.

8,102,890

21,515

6,454,632

2,889,605

12,192,344

179,105

21,788

2,281

23,860,197

4,283,125

552,298

58,560,319

1889.

Service

intérieur.

FR.

Poste aux colis.

19,708

2,496,818

12,486,024

17,574

8,964,626

2,418,497

580,991

26,984,844

Service international.

Réception.

FR.

6,336,480

1,857,797

2,321,248

7,250

185,509

6,867

4,620,745

2,057,475

17,394,082

Expédition.

FR.

2,342,676

2,448,093

813,477

344,561

17,397

15,425

1,035

11,573,488

17,556,152

TOTAUX.

FR.

8,679,156

19,708

6,802,708

3,134,725

12,837,835

220,480

22,292

1,746

25,158,859

4,475,972

580,991

61,935,078

*) Montant des lettres contre

remboursement...

Montant des envois

refusés...

Sommes

encaissées...

1888.

25,133

3,618

21,515

1889.

23,396

3,688

19,708

**) Montant des colis contre remboursement.

Montant

refusé...

Sommes

encaissées...

Service intérieur.

1888.

15,675

1,521

14,154

1889.

20,300

2,726

17,574

Service international.

Réception.

1888.

161,189

13.889

147,300

1889.

206,322

20,813

185,509

***) Montant des recouvrements à encaisser .

non encaisses

Sommes

encaissées....

Service intérieur.

1888.

3,245,167

915,689

2,329,478

1889.

3,384,631

966,134

2,418,497

Service international.

Réception.

1888.

2,637,037

683,390

1,953,647

1889.

2,733,347

675,872

2,057,475

b. — Télégraphes.

Service

intérieur....

Service international.

a. — Réception...

b. — Expédition ..

TOTAUX

Nombre

des télégrammes.

1888.

24,653

30,598

32,262

87,513

1889.

22,864

34,170

35,797

92,831

RECETTES.

1888.

45,798 11

45,798 11

1889.

51,951 47

51,951 47

c. — Téléphones.

Service intérieur....

Nombre des

communications.

1888.

708,588

1889.

854,436

RECETTES.

1888.

39,475 80

1889.

48,679 22

Luxbg. Impr. Lib. d. L C. V. Bück ; L. Bück, Succ.