Avis. — Brevets d'invention. (a_1890_08_30_n1) | LU

Avis. — Brevets d'invention.

Art. 0 (préambule) — Avis. — Brevets d'invention. Ouvrir la source officielle

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Memorial

des

Großherzogthums Luxembourg.

MERCREDI, 3 septembre

1890.

Avis. — Brevets d'invention.

Les brevets d'invention ci-après ont été dé-

livrés pendant le mois d'août écoulé, en exé-

cution de la loi du 30 juin 1880, savoir

N° 1320. Le 1er août. — Procédé pour désul-

furer le fer sulfureux. — Hœrder Bergwerks-

und Hutten-Verein à Hœrde ; représentant, M.

A. Munchen à Luxembourg.

N° 1321. Le 2 août. — Vase à pétrole avec

disposition de sûreté. — M. G. Pontius à Mos-

cou (Russie); représentant, M. T. Wenger à

Luxembourg.

N° 1322. Le 2 août. — Liquide excitant pour

éléments galvaniques. — M. Louis Weigert à

Berlin ; même représentant.

N° 1323.

Le 2 août. — Perfectionnements

aux boucles à clavettes (certificat d'addition au

n° 1199 du 7 novembre 1889). — MM. A. Tehnik

à Hronow et Fr. Vavra à Praque; même repré-

sentant.

N° 1324. Le 5 août. — Lettre-enveloppe. —

M

me veuve Ella Tonglet à Huy (Belgique) ;

représentant, M. L. Dumont à Luxembourg.

N° 1325. Le 8 août. — Système pour vieillir

les eaux-de-vie et autres liquides.—La société

dite The Mechanical Spirit Maturing Syndicale

Ltd. à Londres ; représentant, M. J.-P. Reuter

à Luxembourg.

N° 1326.

Le 8 août. — Pantalons, caleçons,

jupes, jupons et autres vêtements se fixant aux

Bekanntmachung. — Erfindungspatente.

Folgende Erfindungspatente sind im Laufe des

verflossenen Monats August, in Gemäßheit des

Gesetzes vom 30. Juni 1880, ertheilt worden

Nr. 1320. Am 1. August. — Verfahren zur

Abscheidung des Schwefels aus schwefelhaltigem

Eisen.—Hoerder Bergwerks- und Hütten-

verein zu Hörde (Westphalen); Vertreter, Hr.

A. München in Luxemburg.

Nr. 1321. Am 2. August. — Petroleum Be-

hälter mit Schutzvorrichtung. — Hr.

G.

Pontius

in Moskau (Rußland); Vertreter, Hr. T. Wenger

in Luxemburg.

Nr. 1322. Am 2. August. — Erregungs-

Flüssigkeit für galvanische Elemente. — Hr. Ludw.

W e i g e r t in Berlin; dieselbe Vertretung.

Nr. 1323. Am 2. August. — Neuerungen an

Keilschnallen (Zusatz zum Patent Nr. 1199 vom

7. November 1889). — HH. A. Tehnik

in

Hronow und

Fr.Vara

in

Prag

dieselbe Ver-

tretung.

Nr. 1324. Am 5. August. — Brief-Papier

und -Umschlag. — Frau Wittwe Ella

Tonglet

in Huy (Belgien); Vertreter, Hr. L. Dümont in

Luxemburg.

Nr. 1325. Am 8. August. — System zum

Alteren von Branntwein und diftillirten Ge-

tränken. — The Mechanical Spirit Maturing

Syndicate Ltd. in London; Vertreter, Hr. I. P.

Reuter in Luxemburg.

Nr. 1326. Am 8. August. — Hosen, Unter-

hosen, Röcke und sonstige Kleidungsstücke, welche

N° 47.

Mittwoch, 3. September 1890.

hanches avec fermeture s'adaptant exactement

sans liaison par boutons, agrafes etc. — M.

Théophile Benger à Stuttgart; représentant,

M. L. Dumont à Luxembourg.

N° 1327. Le 8 août. — Crochet fermoir pour

buses de corsets dit « crochet-fermoir hygié-

n i q u e . — M. Mayer May à Paris; même re-

présentant.

N° 1328. Le 8 août. — Un appareil surchauf-

feur de vapeur, dit « à foyer indépendant.—

La société Louis Uhler et Cie à Paris ; représen-

tant, M. A. Munchen à Luxembourg.

N° 1329. Le 11 août. — Nouveau système de

distribution de l'électricité. — Allgemeine Elec-

tricitats-Gesellschaft à Berlin; même représen-

tant.

N° 1330. Le 12 août. — Malle ou caisse à

balance avec indicateur pneumatique du poids.

— Marquise Helena Erba Odescalchi-de Tarnoczy

à Budapest; même représentant.

N° 1331. Le 13 août. — Machine à fabriquer

la chaussure. — La société N. Farina et Cie à

Coruna (Espagne); même représentant.

N° 1332. Le 16 août. — Tablettes pour cou-

verture métallique. — M. Ch.-Fréd. Bellino à

Gœppingen; représentant, M. L. Dumont à

Luxembourg.

N° 1333. Le 20 août. — Procédé pour la fu-

sion des métaux par l'électricité sans l'emploi

de l'arc. — M. Ed. Taussig à Bahrenfeld (Ham-

bourg);; représentant, M. A. Munchen à Luxem-

bourg.

N° 1334. Le 21 août. — Procédé et appareils

pour la conservation des substances organiques

et en particulier des substances alimentaires.

— M Ch.-Léon Bachelerie à Paris; représentant,

M. J.-P. Wenger à Luxembourg.

N° 1335. Le 23 août. — Siphon à articula-

tions.—M. B. Grevé à Cologne ; représentant, M.

L. Dumont à Luxembourg.

an den Hüften ohne Befestigung mittelst Knöpfen,

Schnallen u. s. w. getragen werden. — Hr. Gott-

lieb Benger in Stuttgart; Vertreter, Hr. L.

Dümont in Luxemburg.

Nr. 1327. Am 8. August. — Neuer Corset-

verschluß, genannt „Hygienischer Verschlußhacken."

— Hr. Mayer M a y in Paris; dieselbe Ver-

tretung.

Nr. 1328. Am 8. August. — Dampfüberheizer

mit unabhängiger Heizkammer. — Gesellschaft

Ludwig Uhler und Comp. in Paris; Vertreter,

Hr. A. München in Luxemburg.

Nr. 1329. Am 11. August. — Neues Elek-

tricitätsverlheilungssystem. —

A l l g e m e i n e

Elektricitäts-Gesellschaft

in

Berlin;

dieselbe Vertretung.

Nr. 1330. Am 12. August. — Wäge-Koffer

oder -Kiste mit pneumatischer Gewichtsanzeige-

vorrichtung.—Marquise Helene Erba Odescalchi-

geb. von Tarnoczy in Budapest; dieselbe Ver-

tretung.

Nr. 1331. Am 13. August. — Maschine zur

Herstellung von Schuhwerk. — Gesellschaft N.

Farina und Comp. in Coruna (Spanien); die-

selbe Vertretung.

Nr. 1332. Am 16. August. — Neuerung an

Metall-Dachplatten. — Hr. K. Fr. Bellino in

Göppingen; Vertreter, Hr. L. Dümont in Luxem-

burg.

Nr. 1333. Am 20. August. — Verfahren zum

elektrischen Schmelzen von Metallen ohne An-

wendung des Lichtbogens. — Hr. Ed.

Tauffig

in Bahrenfeld bei Hamburg; Vertreter, Hr. A.

München in Luxemburg.

Nr. 1334. Am 21 August. — Verfahren und

Apparat zur Conservirung organischer Substanzen

und insbesondere von Genußmitteln. — Hr. K.

Leo Bachelerie in Paris; Vertreter, Hr. I . P.

Wenger in Luxemburg.

Nr. 1335. Am 23. August. — Zerlegbarer.

Heber. — Hr. N. Greve in Köln; Vertreter,

Hr. L. Dümont in Luxemburg.

Les brevets ci-après sont éteints pour défaut

de paiement de la taxe annuelle

N° 685. — Perfectionnements aux accumula-

teurs électriques ou piles secondaires.

№ 688. — Perfectionnements aux appareils

de chauffage.

N° 1131. — Bonde de sûreté automatique.

N° 1132. — Pompe pour arroser les vignes

attaquées du péronospora.

N° 1133. — Innovations aux compte-gouttes.

N°1138. —Réglettes pour la formation de

cases destinées à conserver les types d'orne-

ment et de titre.

Luxembourg, le 1er septembre 1890.

Le Conseiller secrétaire général,

P. RUPPERT.

Nr. 1336. Am 25. August.-Neues Verfahren

zur Bearbeitung der Schwefelmetalle. — Hr. Leo

Bemelmans in Brüssel; Vertreter, Hr. A.

München in Luxemburg.

Nr. 1337. Am 27. August. — Verbesserungen

an automatischen Telegraphen.—HH. Ed. Cassa-

lette und David Künhardt in Aachen; Ver-

treter, Hr. C. Steffen in Luxemburg.

Nr. 1338. Am 30. August.— Rechenmaschine

genannt „Arithmometer."— Hr. Willgodt Odhner

in St. Petersburg: Vertreter, Hr. L. Dümont

in Luxemburg.

Nr. 1339. Am 30. August. — Anwendung des

Glycerins beim Zubereiten und Färben von Fellen

und Leder sowie bei allen aus Fellen und Leder

hergestellten Fabrikaten. — Frl. Adr. Nicolet

zu Grande Tronche (Grenobel); Vertreter, Hr.

Aug. Müllendorff in Luxemburg.

Folgende Erfindungspatente sind erloschen wegen

Nicht-Entrichtung der jährlichen Gebühr

Nr. 685. — Verbesserungen an den elektrischen

Accumulatoren oder sekundären Säulen.

Nr. 688. — Verbesserungen an den Heizap-

paraten.

Nr. 1131. — Automatischer Sicherheitsspund.

Nr. 1132. — Weinbergspritze (Peronospora-

Spritze).

Nr. 1133. — Neuerungen an Tropfenzählern.

Nr. 1138. — Stachelspatien zum Bilden von

Typenfächern zur Aufbewahrung von Zier- und

Titelschriften.

Luxemburg, den 1. September 1890.

Der Regierungsrath u. Generalsekretär,

P. Ruppert.

N° 1336. Le 25 août. — Nouveau procédé de

traitement de sulfures métalliques. — M. Léon

Bemelmans à Bruxelles ; représentant, M. Alph.

Munchen à Luxembourg.

N° 1337. Le 27 août — Perfectionnements

apportés aux télégraphes automatiques. — MM.

Ed. Cassalette et D. Kunhardl à Aix-la-Chapelle;

représentant, M. C. Steffen à Luxembourg.

N° 1338. Le 30 août. — Machine à calculer

dite « Arithmomètre. — M. Willgodt Odhner

à St. Pétersbourg ; représentant, M. L. Dumont

à

V

N° 1339 Le 30 août. — Emploi de la glycé-

rine dans la préparation et la teinture des peaux

et cuirs et aussi dans la fabrication de toutes

sortes faites avec les dits cuirs et peaux. — M

lle

Adrienne Nicolet à la Grande Tronche (Gre-

noble) ; représentant, M. Aug. Mullendorff à

Luxembourg.

Avis. — Jurys d'examen.

Par arrêté royal grand-ducal du 27 août 1890,

ont été nommés membres des jurys d'examen

pour la collation des grades pendant l'année

1890-1891

Bekanntmachung. — Prüfnngsjurys.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 27. August

1890 sind zu Mitgliedern der Prüfungsjurys für

die Verleihung der Grade während des Jahres

1890—1891 ernannt worden

I . Pour la philosophie et les lettres

a) Membres effectifs: MM. Henrion, conseiller

de Gouvernement; Gredt, directeur; Zahn,

sous-directeur; Mullendorff et Schaack, profes-

seurs à l'Athénée, tous demeurant à Luxem-

bourg;

b) Membres suppléants: MM. Neumann,

Muller et Stronck, professeurs à l'Athénée de

Luxembourg.

II. Pour les sciences physiques et mathé-

matiques

a) Membres effectifs : MM. de Colnet d'Haart,

directeur honoraire de l'Athénée; Mullendorff,

Aug , directeur du progymnase de Diekirch;

Martha et de Waha, professeurs à l'Athénée de

Luxembourg, et Wittenauer, ingénieur à Lu-

xembourg ;

b) Membres suppléants: MM. Ferron, com-

missaire des chemins de fer; Thill Math , pro-

fesseur à l'Athénée, et Rodange, ingénieur civil

à Luxembourg.

III. Pour les sciences naturelles

a) Membres effectifs: MM. de la Fontaine,

commissaire de district à Luxembourg; Reutet,

professeur honoraire à Luxembourg; Feltgen,

médecin à Berschbach; Philippe et Math. Thill,

professeurs à l'Athénée de Luxembourg ;

b) Membres suppléants: MM Fischer, vétéri-

naire du Gouvernement à Luxembourg, Namur,

professeur honoraire à Echternach, et Clasen,

médecin à Grevenmacher.

IV. Pour le droit

a) Membres effectifs: MM. Chomé, procureur

général; Faber, directeur de l'enregistrement;

Jos. Rischard, conseiller à la Cour supérieure

de justice; Schlesser, procureur d'État, et Brin-

cour, avocat-avoué, tous demeurant à Luxem-

bourg;

b) Membres suppléants: MM. Neuman, con-

seiller de Gouvernement; Franck, commissaire

du Gouvernement pour les chemins de fer, et

Ad. Schmit, avocat-avoué, tous demeurant à

Luxembourg.

I. Für Philosophie und Philologie

a) zu Mitgliedern: die HH. Henrion, Regie-

rungsrath; Gredt, Director; Z a h n , Unter-

director; Müllendorff und Schaack, Professoren

am Athenäum, alle zu Luxemburg wohnhaft;

b) zu Ergänzungsmitgliedern: die HH. Reu-

mann,Müller

und Stronck, Professoren am

Athenäum zu Luxemburg.

II. Für physikalische und mathematische

Wissenschaften

a) zu Mitgliedern: die HH. de Colnet d'Huart,

Ehrendirector am Athenäum; Aug. Müllen-

dorff, Director des Progymnasiums zu Diekirch;

Martha und de Waha, Professoren am Athe-

näum zu Luxemburg, und Wittenauer, Inge-

nieur zu Luxemburg;

b) zu Ergänzungsmitgliedern: die HH. Ferron,

Eisenbahncommissar; Math.

Thill,

Professor

am Athenäum, und Rodange, Civilingenieur

zu Luxemburg.

III. Für die Naturwissenschaften

a) zu Mitgliedern: die HH. de Ia Fontaine,

Districtscommissar zu Luxemburg; Reuter, Ehren-

professor zu Luxemburg; Feltgen, Arzt zu

Berschbach; Philippe und Math. T h i l l , Pro-

fessoren am Athenäum zu Luxemburg;

b) zu Ergänzungsmitgliedern: die HH. Eug.

Fischer, Staatsthierarzt zu Luxemburg; Namür,

Ehrenprofessor zu Echternach, und Clasen, Arzt

zu Grevenmacher.

IV. F ü r das Recht

a) zu Mitgliedern: die HH Chomé, General-

staatsanwalt; Faber, Director des Einregistre-

ments;I. Rischard,Obergerichtsrath;Schlesser,

Staatsanwalt, und Brincour, Advokat-Anwalt,

alle zu Luxemburg wohnhaft;

b) zu Ergänzungsmitgliedern: die HH. Neuman,

Regierungsrath; Franck, Regierungs-Eisenbahn-

commissar, und Ad. Schmit, Advokat-Anwalt,

alle zu Luxemburg wohnhaft.

V. Pour le notariat

a) Membres effectifs: MM. Ch. Rischard et

Spedener, conseillers à la Cour supérieure de

justice ; Lefort, président du tribunal à Luxem-

bourg; Salentiny, notaire à Ettelbruck, et Risch,

avocat-avoué à Luxembourg ;

b) Membres suppléants: MM. Majerus, notaire

à Luxembourg; Hemmer, notaire à Capellen, et

Bech, avocat-avoué à Luxembourg.

VI. Pour la médecine

a) Membres effectifs: MM. les docteurs en

médecine, en chirurgie et en accouchement

Niederkorn de Luxembourg, président du Col-

lége médical, Glœsener de Diekirch, et Fonck

de Luxembourg, membres du Collége médical,

Alesch de Luxembourg et Metzler d'Esch-s.-A.;

b) Membres suppléants : MM. les docteurs en

médecine, en chirurgie et en accouchement

Meyers d'Esch-s.-A., Klein de Mondorf et Koch

de Luxembourg.

VII. Pour l'art vétérinaire

a) Membres effectifs : MM. les médecins-vété-

rinaires Fischer de Luxembourg, Wolff de Die-

kirch, Buffet de Wiltz, Krombach de Redange

et Siegen de Luxembourg ;

b) Membres suppléants : MM. les médecins-

vétérinaires Knepper d'Echternach, Neyen de

Remich et Bourg de Mersch.

VIII. Pour la pharmacie

a) Membres effectifs : MM. Bourggraff, méde-

cin à Luxembourg; Scholtes, médecin à Die-

kirch; Em. d'Huart, professeur de chimie à

Luxembourg; Schoué, ancien pharmacien à

Eich, et Schrœder, pharmacien à Luxembourg;

b) Membres suppléants : MM. Gusenburger,

pharmacien à Luxembourg; Aschman, profes-

seur-chimiste à Ettelbruck, et Krombach, phar-

macien à Ettelbruck.

Les différents jurys d'examen cités se réuni-

ront le 11 septembre prochain, à l'hôtel du

V. F ü r das

Notariat

2) zu Mitgliedern: Die HH. K. Rischard und

Spedener, Obergerichtsräthe; Lefort, Prä-

sident des Bezirksgerichtes zu Luxemburg: Salen-

tiny,

Notar zu Ettelbrück, und Risch, Advokat-

Anwalt zu Luxemburg;

d) zu Ergänzungsmitgliedern: die HH. Ma-

jerus,

Notar zu Luxemburg; Hemmer, Notar

zu Capellen, und

Bech,

Advokat-Anwalt zu

Luxemburg.

VI. Für die Medizin

2) Zu Mitgliedern: die HH. Doctoren der

Medizin, Chirurgie und Geburtshilfe,

Nieder-

corn

zu Luxemburg, Präsident des Medizinal-

Collegiums; Glaesener zu Diekirch, und Fonck

zu Luxemburg, Mitglieder des Medizinal Colle-

giums; Alesch zu Luxemburg und Metzler zu

Esch an der Alzette;

b) zu Ergänzungsmitgliedern -. die HH. Doctoren

der Medizin, Chirurgie und Geburtshilfe, Meyers

zu Esch an der Alzette; Klein zu Mondorf und

Koch zu Luxemburg.

VII. Für die Thierarzneikunde

a) zu Mitgliedern: die HH. Thierärzte Fischer

zu Luxemburg; Wolff zu Diekirch; Büffet zu

Wiltz; Krombach zu Redingen, und Siegen zu

Luxemburg;

b) Zu Ergänzungsmitgliedern: die HH. Thier-

ärzte Knepper zu Echternach; Neyen zu Remich

und Bourg zu Mersch.

VIII.

Für

die

Pharmaceutik

a)

Zu

Mitgliedern

die

HH.

Bourggraff,

Arzt zu Luxemburg, Schottes, Arzt zu Diekirch,

Em. d'Hüart, Professor der Chemie zu Luxem-

burg, Schous, vorm. Apotheker zu Eich, und

Schroeder, Apotheker zu Luxemburg;

b) zu Ergänzungsmitgliedern: die HH. Gusen-

bürger, Apotheker zu Luxemburg; Aschman,

Professor der Chemie zu Ettelbrück, und Krom-

bach, Apotheker zu Ettelbrück.

Die erwähnten Prüfungsjurys werden am

11. September, im Regierungsgebäude zu Luxem-

Gouvernement à Luxembourg, à l'effet d'être

installés et de recevoir communication des

pièces produites par les récipiendaires qui vou-

dront subir leur examen pendant la session

ordinaire qui s'ouvrira le même jour.

Avant le 1 1 septembre prochain, les récipien-

daires pour les diverses branches devront me

faire parvenir leurs demandes et y joindre

1° la quittance du receveur, constatant le

paiement des droits fixés par l'art. 43 de la loi

du 8 mars 1875 ;

2° les certificats et les diplômes justifiant

qu'ils ont subi les examens antérieurs exigés

par la loi ;

3° les certificats d'études dont les matières

sont déterminées par les lois des 8 mars 1875

et 17 mai 1882.

Luxembourg, le 31 août 1890.

Le Directeur général des finances,

M .

MONGENAST.

Arrêté du 30 août 1890, portant interdiction de

la pêche dans l'Eisch.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR;

Vu les lois sur la pêche des 6 avril 1872 et

7 décembre 1881 ;

Sur la proposition du conseil communal de

Hobscheid et l'avis conforme de M. l'Inspecteur

des eaux et forêts ;

Arrête

Arrêté du 30 août 1890, portant interdiction de la pêche dans l'Eisch.

Art. 1 — Arrêté du 30 août 1890, portant interdiction de la pêche dans l'Eisch. Ouvrir la source officielle

La pêche est interdite, jusqu'au

1er août 1892, dans l'Eisch et ses affluents, de-

puis l'entrée de ce ruisseau sur le territoire de

la commune de Hobscheid jusqu'au pont à

l'intérieur de Hobscheid.

Arrêté du 30 août 1890, portant interdiction de la pêche dans l'Eisch.

Art. 1 — Arrêté du 30 août 1890, portant interdiction de la pêche dans l'Eisch. Ouvrir la source officielle

Die Fischerei ist, bis zum 1. August

1892. in der Eisch und deren Nebenflüssen, von

ihrem Eintritt auf das Gebiet der Gemeinde

Hobfcheid an bis zur Brücke im Innern von

Hobscheid, untersagt.

Arrêté du 30 août 1890, portant interdiction de la pêche dans l'Eisch.

Art. 2 — Arrêté du 30 août 1890, portant interdiction de la pêche dans l'Eisch. Ouvrir la source officielle

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial; il sera en outre publié, par les soins

des colléges échevinaux respectifs, dans les

communes de Hobscheid, Steinfort, Kœrich,

Septfontaines, Sæul et Beckerich.

Luxembourg, le 30 août 1890.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Beschluß vom 30. August 1890, das Verbot der

Fischerei in der Eisch betreffend.

Der

General-Director

des

Innern;

Nach Einsicht der Gesetze vom 6. April 1872

und 7. Dezember 1881 über die Fischerei;

Auf den Vorschlag des Gemeinderathes von

Hobscheid und das Gutachten des Hrn. Inspektors

der Gewässer und Forsten;

Beschließt

Arrêté du 30 août 1890, portant interdiction de la pêche dans l'Eisch.

Art. 2 — Arrêté du 30 août 1890, portant interdiction de la pêche dans l'Eisch. Ouvrir la source officielle

Dieser Beschluß soll ins „Memorial"

eingerückt und überdies in den Gemeinden Hob-

scheid, Steinfort, Körich, Simmern, Säul und

Beckerich durch die betreffenden Schöffenkollegien

Veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 30. August 1890.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

burg, behufs ihrer Installirung zusammentreten,

allwo dieselben Mittheilung der von den Reci-

pienden eingereichten Schriftstücke entgegennehmen

werden.

Die Bewerber in den verschiedenen Fächern

haben mir vor dem 11. September c. ihr Gesuch

nebst folgenden Belegstücken einzureichen

1° die Quittung des Steuereinnehmers über

die Entrichtung der durch Art. 43 des Gesetzes

vom 8. März 1875 festgestellten Gebühren;

2° die Zeugnisse und Diplome, welche bekunden,

daß sie die vorgängigen gesetzlich vorgesehenen

Prüfungen bestanden haben;

3° die Studienzeugnisse über die durch die

Gesetze vom 8. März 1875 und 17. Mai 1882

vorgesehenen Gegenstände.

Luxemburg, den 31. August 1890.

Der General-Director der Finanzen,

Mongenast.

Avis. — Postes et Télégraphes.

Par arrêté royal grand-ducal du 20 août ct.,

ont été nommés

1° M. Jean Ptudhomme, percepteur des postes

à Mondorf-les-Bains, au grade de percepteur

des télégraphes à Luxembourg-ville, et

2° M. Joseph Lelièvre, percepteur des postes

à Rodange, au grade de percepteur des postes

à Mondorf-les-Bains.

Luxembourg, le 25 août 1890.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Avis. — Postes.

A partir du 1er septembre prochain, un ser-

vice de transport des dépêches et de messageries

sera établi entre Rekange s/M. et Esch s/A.

Les heures de départ et d'arrivée de ce ser-

vice sont fixées comme suit

Avis. — Propriété littéraire.

M. Gustave Fayot, papetier à Luxembourg,

avenue de la gare, a déposé le 25 août ct. à la

division de la justice trois exemplaires de 6

couvertures de cahiers d'écritures ayant pour

étiquette chacune la carte d'un des cantons de

Capellen, Esch-s.-l'Alz., Grevenmacher, Luxem-

bourg, Mersch et Remich, le tout sortant de la

lithographie Théophile Schœffer en cette ville.

Bekanntmachung. — Postwesen.

Vom 1. September künftighin ab wird ein

Postfuhrdienst zwischen Reckingen a. d. Meß und

Esch a. d. Alz. verkehren.

Die Abfahrts- und Ankunftsstunden dieses Dien-

stes sind festgesetzt wie folgt

Bekanntmachung. — Nachdruck.

Hr. Gustav Fayot, Papierhändler zu Luxem-

burg, Bahnhof-Avenüe, hat am 25. d. Mts. bei

der Justiz-Abtheilung je drei Exemplare von

6 Umschlagdeckeln für Schreibhefte, aus der Litho-

graphie Theophil Schaeffer dahier hinterlegt,

als Kopfschild die Karte je eines der Kantone

Capellen, Esch a. d. Alz, Grevenmacher, Luxem-

burg, Mersch und Remich tragend.

Bekanntmachung. — Post- u Telegraphenwesen.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 20. d. Mts.

sind ernannt worden

1° zum Perceptor der Telegraphen in Luxem-

burg-Stadt, Hr. Joh. P r u d h o m m e , Post-

Perceptor zu Bad-Mondorf, und

2° zum Post-Perceptor in Bad-Mondorf, Hr.

Jos.

LeIièvre,

Postperceptor zu Rodingen.

Luxemburg, den 25. August 1890.

Der General-Director der Finanzen,

Mongenast.

Départ de Reckange s/M.,'

Arrivée à Ehlange,

Wickrange,

Pontpierre,

Esch s/A.,

Départ d'Esch s/Al.,

Arrivée à Pontpierre,

Wickrange,

Ehlange,

Reckange s/M.,

6 00 h.

6 10

6 20

6 30

7 15

1 30 h.

2 15

2 25

2 35

2 45

m.

Luxembourg, le 23 août 1890.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Abfahrt von Reckingen a. d. M.,

Ankunft in Ehlingen.

Wickringen,

Steinbrücken,

Esch a. d. Alz.,

Abfahrt von Esch a. d. Alz,

Ankunft in Steinbrücken,

Wickringen,

Ehlingen,

Reckingen a. d. M.,

6 00 U.

6 10

,

6 20

6 30

,,

7 15

1 30 U.

2 15

,

2 25

2 35

2 45

V.

N.

Luxemburg, den 23. August 1890.

Der General-Director der Finanzen,

Mongenast.

Ce dépôt a été fait en vue de la conservation

des droits prévus par l'art. 6 de la loi du 25

janvier 1817.

Luxembourg, le 30 août 1890.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Contributions.

Par arrêté royal grand-ducal du 20 de ce

mois, M. C.-J. Leclerc, premier commis chef

de bureau de la Direction des contributions,

contrôleur de 2e classe, a été nommé contrôleur

de 1re classe de l'administration des contri-

butions, en remplacement de M. Noel, décédé.

La résidence de M. Leclerc est fixée à Luxem-

bourg.

Luxembourg, le 25 août 1890.

Le Directeur général des finances,

MONGENAST.

Diese Hinterlegung bezweckt die Wahrung der

durch das Gesetz vom 25. Januar 1817 vorge-

sehenen Rechte.

Luxemburg, den 30. August 1890.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Stenerwesen.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 20. d. Mts.

ist Hr. Constant Joseph

Leclerc,

1. Commis

Büreauchef der Steuerdirection und Controleur

2. Klasse, zum Steuer-Controleur 1. Klasse in

Ersetzung des verstorbenen Hrn NoeI ernannt

worden.

Hr.

Leclerc

hat seinen Mohnsitz in Luxem-

burg.

Luxemburg, den 25. August 1890.

Der General-Director der Finanzen,

Mongenast.

Avis. — Timbre.

Il résulte d'une quittance délivrée par le rece-

veur de l'enregistrement et des domaines à

Esch-sur-l'Alzette le 18 août 1890, reg. gén.,

vol. 29, art. 684, que la société anonyme des

hauts-fourneaux et forges de Dudelange a

acquitté les droits de timbre à raison de 14000

parts de fondateurs de fr. 500 chacune, portant

les nos 1 à 14000 inclus.

Le présent avis est destiné à satisfaire à la

disposition de l'art. 5 de la loi du 25 janvier 1872.

Luxembourg, le 20 août 1890.

Le Directeur général des finances,

MONGENAST.

Bekanntmachung — Stempelwesen

Aus einer am 18. August d. I . , Hauptregister

Band 29, Art. 684, durch den Einnehmer der

Einregistrierungs- und Domänen- Verwaltung zu

Esch a. d. A. ausgestellten Quittung geht hervor,

daß die Actien-Gefellschaft der Düdelinger Hoch-

öfen und Eisenwerke die Stempelgebühren für

14000 Gründerantheile von je 500 Fr., Nr. 1

bis 14000 einschl., entrichtet hat.

Gegenwärtige Bekanntmachung soll dem Art. 5

des Gesetzes vom 25. Januar 1872 Genüge leisten.

Luxemburg, den 20. August 1890.

Der General-Director der Finanzen,

Mongenast.

5° du permis

de chasse.

i l

Date

de la délivrance.

5 août 1890.

id.

6 août.

id.

7 août.

id.

11 août.

id.

id,

id.

Nom et prénoms

de la partie prenante.

Nolet de Brauwere van Steeland, Fr.

Binsfeld, Henri-Nicolas.

Salentiny, Jules.

Weis, Michel.

Servais, Auguste.

Eichhorn, Charles.

Brandenburger, Hubert.

Kayser, Pierre.

Fehlen, Jean.

Monen, Mathias.

Freiman, Pierre.

Beschemont, J.-P.-Nicolas.

Tibesart, Jean-Pierre.

Leibfried, Edgard.

Kreins, Gustave.

Wilhelmy, J.-N.-Aug.

Stein, Louis-Bernard.

Heldenstein, Henri.

de la Fontaine, Alphonse.

Comie de Bertier.

Wilhelmy, Jean-Pierre.

Jungen, Clement.

Becker, François.

Sauer-Putz, Alfred.

Vannerus, Henri.

Lefort, Émile.

Wolff, Édouard.

Paquet, Émile.

Feyden, Arthur.

Liger, Auguste.

Thibeau, Victor.

de Saint-Hubert, Auguste.

Dutreux, Tony.

Lamort, Léon.

Kerekhoff, Albert.

Madame Kerckhoff, Albert.

Cornette, Théodore.

Qualité.

Rentier.

Secrétaire communal.

Garde-général.

Propriétaire.

id.

Négociant.

Hôtelier.

Cabaretier.

Notaire.

Cultivateur.

id.

Propriétaire.

Rentier.

id.

Liquidateur.

[royal.

Intendant du domaine

Secr. du domaine royal.

Commissaire de district.

Propriétaire.

Percepteur des postes.

Secrétaire communal.

Garde particulier.

Rentier.

Président de la Cour.

Président du tribunal.

Juge au tribunal.

Avocat-avoué.

id.

Industriel.

id.

Rentier.

Propriétaire.

>

Receveur communal.

Domicile.

Mersch.

id.

Essingen.

Cruchten.

Nommern.

Schrondweiler.

id.

Rollingen.

id.

Berg.

Colmar.

Luxembourg.

Château de Lagrange

Rollingen.

Bascharage.

Engelshof.

Echternach.

Luxembourg.

id.

id

Mersch.

47 a

1er Relevé des permis de chasse pour la durée de l'année de chasse de 1890-91.

11 août.

14 août.

id.

16 août.

18 août.

id.

Dutreux, Auguste.

Witry, Léopold.

Péan, Auguste.

Weydert, Nicolas.

Simons, Charles.

Simons, Paul.

Simons, Charles.

Simons, Émile.

Conzemius, Antoine.

Collart, Charles.

Pepin, Pierre.

Muller, Hubert.

Lamort, Eugène.

Kummer, Antoine.

Dervaux, Ernest.

Dervaux, Paul.

Huberty, Alphonse.

Welter, Nicolas-Célestin.

Kahn, Nicolas.

Thilges, Joseph.

Collart, Jules.

Veiter, Gustave.

Schorn, Ernest.

Macher, Joseph.

Velter, Eugène.

Saur Ernest.

Knepper, J.-P.-Eugène.

Feipel, Pierre.

Weidenhaupt, Armand.

Thilges, Albert.

Gaasch, J.-P.

Diederich, J.-P.

Schumann, Gustave.

Schumann, J.-B.

Emringer, Victor.

Demuyser, J.-P.

Wilhelmy, Jean.

Cravat, Adolphe.

Praus, Adam.

Etudiant.

Rentier.

Major en retraite.

Garde particulier.

Président de la Banque

Internationale.

Ingénieur industriel.

Industriel.

Etudiant.

Juge de paix.

Propriétaire.

Cabaretier.

Pépiniériste.

Industriel.

Cultivateur.

Industriel.

Etudiant.

Cabaretier.

Garde particulier.

id.

Vice-présid. du tribunal.

Avocat.

Industriel et député.

Clerc de notaire.

Rentier et député.

Tanneur.

id.

Notaire et député.

Marchand de vins.

Négociant.

Notaire.

Cultivateur.

id.

Rentier.

Négociant.

Commissaire de district.

Receveur de l'enregis-

trement,

[butions.

Contrôleur des contri-

Secrétaire communal.

Luxembourg.

Echternach.

id.

Osterholz(Consdorf).

Luxembourg.

Le Cateau.

id.

Lullange.

Dommeldange.

Bettembourg.

Langsur.

Manternach.

Bous.

Senningen.

id.

Roodt.

Larochette.

Wickelscheid.

Luxembourg.

id.

Remich.

id.

Hellange.

id.

Evrange.

Grevenmacher,

id.

Echternach.

18 août.

id.

id

id.

19 août.

id.

20 août.

id.

Baldauff, Louis.

Knepper, J.-P.

S. A. S. le Prince d'Arenberg, Charles

Urbes, Henri.

Trotyanne, Hippolyte.

Marx, Jacques.

Bellwald, Léon.

Diederich, Mathias.

Muller, Hubert.

Metz, Léon.

Metz, Auguste.

Hamilius, J.-B.

Lamort, Henri.

de Maringh, Gaspard.

Reichling Hippolyte.

Brasseur, Xavier.

Brasseur, Alexis, père.

Brasseur Alexis, fils.

Brasseur, Robert,

Éyschen, Paul.

Bertrang, Mathias.

Paquet, Joseph.

Adam, J.-B.

Walerich, Pierre.

Diederich, Mathias.

Herber, Pierre.

Kirchen, Pierre.

Rausch, Nicolas.

Mischel, Math.

Klein, Pierre.

Marx, Jean.

Diederich, Jacques.

Larue, François.

Beissel, Nicolas.

Kraus, Jean.

Rischette, Jean-Baptiste.

Reiffers, Jean.

Klein, Edouard.

Flammant, Jean-Pierre.

Angelsberg, Auguste.

Dondelinger, Jean-Henri.

Négociant.

Receveur des contribu-

Propriétaire.

[tions.

Régisseur.

Rentier.

Cultivateur.

Marchand de vins.

Cultivateur.

Directeur des mines.

Maître de forges.

Etudiant.

Charcutier.

Etudiant.

Rentier.

Sans état.

Avocat.

Avocat-avoué.

id.

Etudiant.

Ministre d'État.

Receveur communal.

Tanneur.

Garde particulier.

Vigneron.

Agronome.

Boulanger.

Industriel.

Cultivateur.

id.

Notaire.

Ancien notaire.

Propriétaire.

Rentier.

id.

Echternach.

id.

Meysembourg.

Berschbach.

Mondorf.

id.

Daundorf.

Esch-s.-l'AIzette.

id.

Manternach.

Remich.

Thionville.

Luxembourg.

id.

Weyer.

Niedercorn.

id.

Schengen.

Filsdorf.

Berdorf.

Born.

id.

Michelshof.

Weifrange.

id.

Mompach.

Kleinmacher.

Bourglinster.

Junglinster.

id.

Godbrange.

Echternach.

20 août.

id.

21 août.

id.

Fend, Nicolas.

Hemmer, Edouard.

Hemmer, Jean-Clément.

Godchaux, Maurice.

Godchaux, Henri.

Stoffel, Jean.

Collart, Jules-Nicolas.

Metz, Emile.

Metz, Gustave.

Mineur, Fernand.

Bivort, Théodore.

Schrœder, Jean-Pierre.

Schleich, Nicolas-Joseph.

Metzler, Jean-Pierre.

Kerschen, Antoine.

Giesch, Nicolas.

Arend, Henri.

Kayl, Égide.

Arend, Nicolas.

Franck, Pierre.

Erpelding, Emile.

Hippert, Jean.

Mauer, Michel.

Hilger, Michel.

Meyer, Robert.

Schütz, Henri.

Jacquinot, Charles.

Faber, Charles.

François, Pierre-Alexandre.

Linden, Pierre-Prosper.

Fischer, Auguste.

de Colnet, François.

Zahn, Gustave.

Dumont, Camille.

Weibes, Paul-Nicolas.

Beffort, Dominique.

Witry, Michel.

de Marie, Gustave.

Els-Hoffmann, Nicolas.

Bellwald, Michel.

Huberty, François.

Clerc de notaire.

Notaire et député.

Ancien notaire.

Etudiant.

Directeur de fabrique.

Chef de fabrication.

Maître de forges.

Directeur d'usines.

Industriel.

Directeur de minières.

Industriel.

Cultivateur.

id.

Entrepreneur.

Direct, de la poudrerie.

Jardinier.

Propriétaire.

Notaire.

Capitaine.

Propriétaire.

Avocat-avoué.

Professeur.

[née.

Sous-directeur de l'Athé-

Conseiller à la Cour.

Etudiant.

Garde particulier.

Propriétaire.

Négociant.

Couvreur.

Aubergiste.

Professeur.

Capellen.

Cap.

Kœrich.

Schleifmuhl.

id.

Steinfort.

id.

Beggen.

Dommeldange.

Esch-s.-l'Alzette.

id.

Hautcharage.

Dahlem.

Hivange.

id.

Kahler.

id.

Garnich.

id.

Tuntingen.

Oetrange.

Hagen.

Larochette.

Bivange.

Bettembourg.

id.

Anvers.

Mersch.

Luxembourg.

id.

Neudorf.

Strassen.

Ettelbruck.

id.

21 août.

id.

23 août.

id.

25 août.

id.

Fixmer, Christophe.

Jacques, Ferdinand.

Schmit, Pierre.

Augustin, Hippolyte.

Bech, Charles.

Frauenberg, Franc.-Xavier.

Hartmann, Antoine.

Wagener, Pierre.

Molitor, Emile.

Glœsener, Mathias.

Læis, Adolphe.

Læis, Joseph.

Badu, Jean-Nicolas.

Fonck, Henri.

Steichen, Jean-Pierre.

Thill, Jean.

Weiter, François.

Orianne, Jacques.

Schütz, Martin.

Hemmer, Jean.

Reding, Constant.

Tibesar, Jean-Pierre.

Dondelinger, Jacques.

Muller, Jean-Pierre.

Kœpp, Jean-Nicolas.

Hippert, Martin.

Arens, Adolphe.

Nothomb, Jean.

Schœtter, Laurent-Nicolas.

Baron de Puttkammer, Ad.

Kayser, Pierre.

Soupert, Jean.

Ëngling, Nicolas.

Meyers, Nicolas.

Putz, Victor.

Kons, Martin.

Ungeheuer, Michel.

Majerus, Alphonse.

de la Fontaine, Charles.

de la Fontaine, Théodore.

Altmeyer, Adolphe.

Fabricant de tabacs.

Avocat-avoué.

Commissaire de police.

Procureur d'Etat.

Négociant.

Receveur de l'enregis-

Ingénieur.

[ment.

Cafetier.

Surnuméraire de l'en-

registrement.

Substitut du procureur.

Agent d'affaires.

Propriétaire.

Garde-général.

Notaire.

Cultivateur.

id.

Receveur des contribu-

Médecin.

[tions.

Aubergiste.

Percepteur des postes.

Rentier.

Propriétaire.

Major en retraite.

Cabaretier.

Rosiériste.

Cabaretier.

Candidat-notaire.

Sans état.

Rentier.

Régisseur.

Juge.

id.

Rentier.

Ettelbruck.

Diekirch.

id.

Rambrouch.

Warken.

Stolzembourg.

Hoscheid.

Elvange (Beckerich),

Huttange.

Beckerich.

Baschleiden.

Stegen.

Sæul.

Hosingen.

id.

Sæul.

Esch-sur-Sure.

Bettendorf.

Tétange.

Limpertsberg.

Betzdorf.

Grevenmacher.

Bourglinster.

Elvange (Remich).

Mertert.

Luxembourg.

id.

25 août.

id.

26 août.

id.

28 août.

id.

Neuman, Michel.

Schæfer, Antoine.

Kirsch, Jean-Pierre.

Munchen, Alphonse.

Klensch, Jean-Nicolas.

Jaminet, Jean.

Sinner, Jean-Pierre.

Schintgen, J.-P.-Alexandre.

Barnich, Pierre.

Ungeschück, Jean-François.

Brasseur, Hubert.

Muller, Victor.

Jaminet, Jean-Pierre.

Mertz, Michel.

Kayl, Jean-Pierre, fils.

Schmit, Nicolas.

Franck, Jean.

Omlor, Adolphe.

Weber, Frédéric.

Mayrisch, Paul.

Caron, Edouard.

Stumper, Jean-Pierre.

Mehlen, Mathias.

Gaasch-Alberty, Thomas.

Huberty, Nicolas.

Feipel, Jean-Pierre.

Koch, Jean-Pierre.

Tesch, Georges.

Crocius, Charles.

Ettinger, François.

Saur-de Marie, François.

de Bary, Guillaume.

Letellier, Maurice.

Feyden, Jean-Nicolas.

Risch, Théodore.

Lacroix, Léandre.

Mersch, Paul.

Reuter, Jean-Baptiste.

Krier, Eugène.

Koch, André.

Schmitz, Jacques.

Avocat.

id.

Ingénieur civil.

id.

Propriétaire.

id.

Secrétaire communal.

Etudiant.

id.

Cultivateur.

id.

Tonnelier.

Aubergiste.

Industriel.

Notaire.

Négociant.

Ingénieur-directeur.

Garde général.

Cultivateur.

id.

Vigneron.

Régisseur.

Industriel.

Notaire.

Régisseur.

Rentier.

Direc. des chem. de fer.

Avocat-avoué.

id.

Clerc de notaire.

Garde particulier.

Directeur des mines.

Cultivateur.

Luxembourg.

id.

Berchem.

Livange.

Crauthem.

Eischen.

Bivange.

Esch-s.-l'Alzette.

id.

Weimershof.

Hagen.

Abweiler.

Rœser.

Clemency.

Bonnevoie.

Eich.

id.

Hussigny.

Grevenmacher.

Manternach.

Lenningen.

Munschecker.

Wellenstein.

Schengen.

Hesperange.

Luxembourg.

id.

Sanem.

Esch-sur-l'Alzette.

Garnich.

28 août.

id.

i d . .

id.

29 août.

id.

Enseh, Théodore.

Flammant, Emile.

Greten, Nicolas.

Marx, Nicolas.

Meintz, Charles.

Thilges, Pierre.

Reichling, Charles.

Schwartz, Eugène.

Souvignier, Jean.

Baron de Tornaco. Charles.

Schmit, Jacques.

Sturm, Jacques.

Nothomb, Alphonse.

Heuskin, Jean-Joseph.

Gérard, Alphonse.

Schmit, Jean-Pierre.

Adam-Knepper, Jean.

Lamesch, Jean.

Pœckes-Adam, Pierre.

Orts, Louis.

Orts, Pierre.

Funck, Charles.

Funck, Henri.

Schwartz, Prosper.

Becker, Alfred.

de la Fontaine, Anatole.

Brandenbourg, Jean-Pierre.

Marx, Jean.

A rend, Georges.

Gérard, Jean-Baptiste.

Arens, Jean-Alphonse.

Bian, Emile-Auguste.

Delvaux, Charles.

Buffet, Charles.

Faber, Georges.

Lambert, François.

Gruber, Norbert.

Mathieu, Charles.

Lambert, Charles.

Lambert, Joseph.

Kieffer, Jean-Pierre.

Cultivateur.

id.

Receveur communal.

Propriétaire.

id.

Ingénieur.

id.

Boucher.

Marchand de chevaux.

Négociant.

id.

Avocat.

Rentier.

Industriel.

Agronome.

Négociant.

Sans état.

Capitaine.

Employé d'octroi.

Sacristain.

Douanier en retraite.

Propriétaire.

Clerc de notaire.

Étudiant.

Tanneur.

id.

Brasseur.

Négociant.

Industriel.

id.

Pissange.

Hassel.

Reckange s/M.

Schouweiler.

Ehlerange.

id.

Bissen.

id.

Sanem.

Esch-sur-l'Alzette.

Rumelange.

Pétange.

id.

Hollerich.

Kehlen.

id.

Bruxelles.

id.

Cap.

id.

Mersch.

Gare centrale.

Schrassig.

Kreutzgründchen.

Harlange.

Holtz.

Redange.

id.

Pintsch.

Wiltz.

id.

Plalen.

29 août.

id.

30 août.

id.

Knaus, Philippe.

Hottua, Nicolas.

Eyschen, Jean-Pierre.

Hemes, Jean.

Agnes, Paul.

Weyland, Léopold.

Krack, Charles.

Derneden, Constant.

Binck, André.

Diederich, Pierre.

Leider, Mathias.

Koob, Jean.

May, Pierre.

Koch-Wiser, Jean.

Bouvier, Armand.

Bouvier, Alfred.

Bouvier, Arthur.

Mergen, Louis.

Fohl, Jean-Pierre.

Hamelius, Ernest.

John, Pierre.

Haller, Léonard.

Kuborn, Louis.

Heinen, Nicolas.

Baron Félix de Blochausen.

Mme la barne de Blochausen.

Jungers, Joseph.

Juncker, Jean.

Heuardt, Henri-Gustave.

Léonardy, Nicolas.

Pescatore, Antoine-Domin.

Pescatore, Théodore.

Pescatore, Antoine.

Baden, Mathias.

Lenertz, Pierre.

Michel, Mathias.

Kartheiser, Pierre.

Prim, Nicolas.

Geimer, Michel.

Comte de Villers, Ch.-Vic.

Tudor, Robert.

Garde particulier.

Maréchal-ferrant.

Cultivateur.

id.

Rentier.

id.

Juge.

Avocat-avoué.

Cabaretier.

id.

Contrôleur des douanes-

Cultivateur.

Propriétaire.

Garde particulier.

id.

Conseiller à la Cour.

Cultivateur.

Rentier.

Étudiant.

id.

Cultivateur.

id.

Propriétaire-rentier.

id.

Niedercolpach.

Grosbous.

id.

Holtz.

[scheid.

Schlindermander-

Oberfeulen.

Heiderscheid.

Baschleiden.

Eschette.

Schweich.

Landscheid.

Boürscheid.

Schandel.

Savelborn.

Urspelt.

Clervaux.

id.

Diekirch.

id.

Michelau.

Troine.

id.

Niederwampach.

Birtrange.

id.

Bissen.

Luxembourg.

Olingen.

Bofferdange.

id.

Herborn.

Kinsickerhof.

Rodeschhof.

Beaufort.

Hersberg.

Hivange.

Born.

Rosport.

3-29

33-2

358"

30 août.

id.

i d .

id.

1er septemb.

id.

Tudor, Hubert.

Tudor, Henri.

Legrand, Joseph.

Even, Henri

Even, Jean-Pierre.

Girst, Jean.

Schmit, Nicolas.

Sinner, Henri.

Thelen, Mathias.

Peters, Mathias.

Wagner, Jean-Nicolas.

Rodeubour, Jacques.

Neu,Jean.

Reiser, Grégoire.

Reding, Jules.

Pemmers, Pierre.

Weis, Henri.

Schwinnen-Hames, Jean.

Schleich, Michel.

Theis, Jean-Nicolas.

Salentiny, Charles.

Probst, Mathias.

Sinner, Michel.

Dejardin, Joseph.

Pirenne, Luc -Henri-Jos.

Schraeltzer, Maximilien.

Simon, Albert.

Simon, Paul-Rodolphe.

Thilges, Eugène.

Thilges, Louis.

Schwinnen, Michel.

Picard, Léon.

Noël, Jean-Pierre.

Jennert, Jacques.

Thelen, Jean.

Lampach, Ed.-H.-Alex.

Tesch, Jules.

Perlot, Léon.

Faber, Nicolas.

Gœbels, Hilaire.

Propriétaire-rentier.

Ingénieur-rentier.

Rentier.

Agronome.

id.

Vigneron.

Cultivateur.

id.

Avocat.

Avocat-avoué.

Tanneur.

Cabaretier.

Cultivateur.

id.

Négociant.

Industriel.

id.

Etudiant.

id.

Vérificateur de l'enreg.

Marchand.

Rentier.

Professeur à l'université

Cultivateur.

id.

Propriétaire.

Notaire.

Exploitant de mines.

Garde particulier.

Fermier.

Rosport.

id.

Reauforl.

id.

Girst.

Warken.

Longsdorf.

Merscheid (Put-

Putscheid.[scheid)

Tarchamps.

Oberfeulen.

Nagem.

Seischeid.

Diekirch.

id.

Niedermerzig.

Wilwerwiltz.

Redange.

Merscheid (Hei-

derscheid).

Hostert (Redange).

Eschette.

Schandel.

Verviers.

id.

Wiltz.

id.

Clervaux.

Useldange.

Liège.

Landscheid.

Merscheid.

Niederanven.

Messancy.

Haut-Tetange.

Heffingen.

Sehlerhof.

47 b

1er septemb.

id.

2 septemb.

id.

3 septemb.

id.

Pescatore, J.-P.

Pescatore, Maurice.

Lamby, Alex.

Meganck, Paul.

Schmitz, Georges.

Meganck, Louis.

Werks, Michel.

de Gargan Gh.-Jos.

de Gargan, Ch.-Aug.

de Gargan, Louis.

Propriétaire.

Étudiant.

Tanneur.

Avocat.

Cultivateur.

Avocat.

Garde particulier.

Rentier.

Ingénieur.

Etudiant.

Luxembourg.

id.

Wilwerwiltz.

Diekirch.

Ettelbruck.

Diekirch.

Oberfeulen.

Luxembourg.

Hayange.

Luxembourg.

Avis. — Emprunts communaux.

Les porteurs d'obligations des emprunts de

la commune de Beaufort sont informés que le

tirage au sort des titres remboursables au

1eroctobre prochain, a donné le résultat suivant

Bekanntmachung. — Gemeindeanleihen.

Die Inhaber von Obligationen der Gemeinde-

anleihen von Befort werden in Kenntniß gesetzt,

daß die Verlosung der am 1. Oktober künftig rück-

zahlbaren Titel folgendes Resultat ergeben hat

Nom

des sections.

Beaufort

Dillingen

Désignation

des emprunts.

11,000 fr.

7,000 fr.

Titres remboursables

a fr.

100.

11.

4, 10, 26.

500.

13.

Désignation de la caisse oû

doit se faire le remboursement.

Caisse de la Banque Werling,

Lambert & Cie à Luxembourg.

id.

Luxembourg, le 27 août 1890.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH

Luxemburg, den 27. August 1890.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Extrait dressé en conformité de l'art. 24 de la loi du 17 décembre 1857, sur l'expropriation

pour cause d'utilité publique.

Il résulte de trois extraits de l'huissier Kirsch de GreveNmacher, en date du 29 août 1890, qu'à la requête de

L'Etat du Grand-Duché de Luxembourg, poursuites et diligences de la Société anonyme des chemins de fer et

minières Prince Henri, dont le siège est à Luxembourg, représentée par son directeur, M. Jean-Baptiste

Dupont, ingénieur, demeurant à Luxembourg, élisant domicile en l'étude de Me Théodore Risch, avocat-avoué,

demeurant à Luxembourg, lequel est constitué et occupera pour le requérant, il a été signifié et déclare à

1° Catherine Paulus, sans état ; 2° Marie Huber, veuve de Jean Paulus, cultivatrice, toutes deux demeurant à

Mertert ; 3° Nicolas Steinmetz, jardinier, demeurant à Wasserbillig; 4° Pierre Carl, propriétaire-cultivateur, de-

meurant à Mertert ;

Que l'arrêté ministériel en date du 9 août 1890, déclarant d'utilité publique la cession des terrains né-

cessaires pour la construction du chemin de fer de Grevenmacher à Wasserbillig, les plans et tableaux indicatifs

Publications non-officielles. — Nichtamtliche Miltheilungen.

des travaux à exécuter et les parcelles à acquérir pour la construction de la ligne ci-dessus, ainsi que les pièces

de l'instruction administrative, sont déposés au greffe du tribunal d'arrondissement de Luxembourg, où les signifiés

peuvent en prendre communication et connaissance ;

Que parmi les parcelles à incorporer figurent celles ci-après désignées appartenant respectivement aux signi-

fiés, à savoir

1° une parcelle de terre appartenant par indivis à Catherine Paulus et Marie Huber, veuve de Jean Paulus, de

8 ares 43 centiares, à emprendre dans un champ labourable, situé sur le territoire de la commune de Mertert,

lieu dit « in der Kundelacht, n° 67 du plan parcellaire, section C,n° 820/2138 du cadastre, d'une contenance totale

de 1 hectare, 47 ares ;

2° une parcelle de 13 ares 50 centiares, appartenant à Nicolas Steinmetz , dont 9 ares 88 centiares à gauche

de la voie à emprendre dans une pièce de terre labourable, n° 12 du plan parcellaire, section B, n° 800/518 du ca-

dastre, d'une contenance totale de 26 ares 20 centiares, située sur le territoire de la commune de Mertert,

lieu dit « in den untersten Kampen, entre Pierre Classen-Mergen d'un côté et Pierre Donckel de l'autre ;

3° a) une parcelle de 12 ares 18 centiares, à emprendre dans un champ labourable, appartenant au sieur

Pierre Carl, situé sur le territoire de la commune de Mertert, lieu dit « in den untersten Kampen , n° 52 du

plan parcellaire, section C, Nos 802/2031du cadastre, d'une contenance totale de 31 ares 90 centiares; b) une

parcelle de 21 ares 73 centiares, appartenant au même, à emprendre dans un champ labourable situé sur le

territoire de la commune de Mertert, lieu dit « auf dem Knepgen, N° 84 du plan parcellaire, section C, Nos

1302/13642, 1303/913, 1304/1714 et 1291 du cadastre, d'une contenance totale de 29 ares 40 centiares;

Et d'un même contexte et en vertu d'une ordonnance rendue sur requête par M. le président du susdit tribu-

nal, en date du 25 août 1890, signifiée avec la requête en tête de l'exploit,"assignation a été donnée aux signifiés,

à comparaître le Jeudi, 11 septembre 1890, à neuf heures du matin, à l'audience des vacations du tribunal susdit,

siégeant en matière civile au Palais de justice à Luxembourg, pour

Attendu qu'il échet de procéder au règlement des indemnités revenant aux assignés du chef des parcelles ci-des-

sus désignées, de les exproprier pour cause d'utilité publique et de procéder à l'envoi en possession provisoire

des dites parcelles ;

Voir dire que les formalités prescrites par la loi pour parvenir à l'expropriation pour cause d'utilité publique

des parcelles ci-dessus désignées ont été remplies ; voir donner acte à la société requérante qu'elle offre aux

assignés

I . Catherine Paulus et Marie Huber, veuve de Jean Paulus, pour l'emprise de la parcelle prédésignée, la somme

de 843 fr., toute indemnité comprise ;

II. Nicolas Steinmetz : a) pour emprise du terrain, à raison de 150 fr. par are, soit pour les 13 ares 50 centiares

la somme de fr. 2025; b) pour perte de fumier et pour dépréciation, à raison de 15 centimes par mètre carré,

soit pour les 15 ares 50 centiares la somme de fr. 202 50, ensemble 2227 50

III. à Pierre Carl

1° — a) pour emprise de terrain repris sub a ci-avant du champ « in den untersten Kampen , n° 52 du plan

parcellaire, à raison de 125 fr. par are, soit pour les 12 ares 18 centiares, la somme de 1522 fr. 50 c. ; b) pour

perte de fumier et pour dépréciation, à raison de 15 centimes par mètre carré, soit pour les 12 ares 18 centi-

ares, la somme de 182 fr. 70 c;

2° — a) pour emprise du terrain repris sub b ci-avant du champ « auf dem Knepgen , n° 84 du plan

parcellaire, à raison de 150 fr. par are, soit pour les 21 ares 73 centiares, la somme de 3259 fr. 50 c. ; 6) pour

perte de fumier et pour dépréciation, à raison de 15 centimes par mètre carré, soit pour les 21 ares 73 centiares,

la somme de 325 fr. 95 c. ; ensemble 5290 65 fr.

avec les intérêts à partir du jour de la prise de possession ; en cas de refus d'accepter ces offres, voir procéder

conformément à la loi au règlement de l'indemnité à laquelle les assignés ont droit ; voir ordonner l'envoi en

possession provisoire des parcelles ci-dessus spécifiées à exproprier au profit de la requérante et s'entendre con-

damner aux dépens ; avec sommation aux assignés de déclarer devant le tribunal les sommes qu'ils réclament à

titre d'indemnités.

Pour extrait conforme,

J. KIRSCH.

Marktpreise. — I. Hälfte des Monats Mai 189.

Luxembg.~ Imp. d.l. Cour V. Bück, Léon Bück, succr.

Bezeichnung

der Lebensmittel

u. dgl.

Weizen....

Mischelfrucht . .

Roggen. . . .

Gerste

Spelz

Heidekorn . . .

Hafer

Erbsen

Bohnen. . . .

Linsen

Kartoffeln . . .

Weizen-Mehl. .

Mischel-Mehl. .

Roggen-Mehl. .

Geschälte Gerste .

Butter

Eier

Heu

Stroh

Buchenholz. . .

Eichenholz. . .

Weichholz. . . .

Ochsenfleisch . .

Kuh-od. Rindfleisch

Kalbfleisch. . .

Hammelfleisch. .

Schweinefleisch.

id.

geräuchert.

Maße

oder

Gewicht

Hectoliter

Kilogr.

Dutzend.

100 Kilo.

Stere.

Kilogr.

Mittelpreisse der verkauften Lebensmittel aus den Märkten von

Luxem-

burg.

20 00

17 00

15 00

13 00

9 50

14 00

13 00

19 00

3 00

0 60

0 50

0 40

0 70

2 30

0 70

7 00

5 60

12 30

9 00

1 50

1 90

2 50

Die-

kirch.

20 23

19 00

16 73

13 30

10 30

9 50

2 23

0 40

0 38

2 30

0 65

1 50

1 40

1 30

1 60

Wiltz.

20 00

15 00

13 75

8 75

2 00

0 44

0 38

0 30

2 10

0 55

1 50

1 25

1 45

1 75

1 60

: Ettel-

brück.

20 00

18 30

16 00

12 50

10 00

2 50

0 45

0 35

0 30

2 40

0 70

1 40

1 20

1 80

1 40

Echter-

nach.

24 55

49 86

9 50

0 42

0 38

2 34

0 75

1 50

1 54

1 00

Remich

19 75

18 73

9 23

15 00

5 00

0 44

0 38

2 50

0 75

14 00

10 00

1 40

1 50

Mersch.

2 40

0 65

1 40

1 30

1 40

1 50

:Greven Esch-

macher a. d. A.

3 73

0 43

0 36

2 50

0 75

1 50

19 75

17 75

13 75

14 25

3 25

0 60

0 50

2 70

0 75

1 80

1 50

1 65

1 80

2 50

Avis. — Brevets d'invention.

Texte législatif (5 Articles)

Vous souhaitez savoir comment cette disposition s'applique à votre dossier ?