LU
Avis. — Stage judiciaire.
Texte législatif (5 Articles)
DU
Memorial
des
GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
MERCREDI, 23 juillet
1890.
Avis. — Stage judiciaire.
Le jury d'examen pour le stage judiciaire,
composé de MM. Heuardt, conseiller à la Cour
supérieure de justice, président, Schaack, con-
seiller à la dite Cour, Mergen, président du
tribunal d'arrondissement de Diekirch et con-
seiller honoraire, Lefort, président du tribunal
d'arrondissement de Luxembourg et conseiller
honoraire, membres, et Brincour, avocat-avoué
à Luxembourg, membre secrétaire, se réunira
du 28 juillet et. au 5 août prochain dans une
des salles du palais de justice à Luxembourg,
pour procéder à l'examen de MM. V. Berg,
J. Collart, N. Le Gallais, Michel Neuman et
André Würth, récipiendaires pour l'examen
prévu par l'art. 5 de la loi du 23 août 1882,
sur le stage judiciaire.
L'examen écrit est fixé pour tous les réci-
piendaires au lundi, 28 juillet ct., à 9 heures
et demie du matin et à 3 heures de relevée.
L'examen oral est fixé pour M. Berg au
29 juillet ct. ; pour M. J. Collart au 31 juillet ;
pour M. Le Gallais au 2 août prochain ; pour
M. Michel Neuman au 4 août, et pour M.
A. Würth au 5 août, chaque fois à 3 heures de
relevée.
Luxembourg, le 19 juillet 1890.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Bekanntmachung. — Gerichtliche Stage.
Die Prüfungsjury für die gerichtliche Stage,
bestehend aus den HH. Heuardt, Obergerichts-
rath, Präsident, Schaack, Obergerichtsrath,
Mergen,
Präsident des Bezirksgerichtes zu
Diekirch und Ehrenobergenchtsrath,
Lefort,
Präsident des Bezirksgerichtes zu Luxemburg und
Ehrenobergenchtsrath, Mitglieder, und
Brin-
cour,
Advokat-Anwalt zu Luxemburg, Mitglied-
Sekretär, wird vom 28. Juli c. bis 5. August k.
in einem der Säle des Justizgebäudes zu Luxem-
burg zusammentreten behufs Prüfung der HH.
V.
Berg,
J.
Collart,
N.
Le
Gallais,
Michel
Neuman
und Andreas
Würth,
Re-
cipienden für die durch Art. 5 des Gesetzes vom
23.
August 1882, über die gerichtliche Stage,
vorgesehene Prüfung.
Die schriftliche Prüfung ist für alle Recipienden
auf Montag, den 28. Juli c., um halb zehn Uhr
Vormittags und um 3 Uhr Nachmittags festgesetzt.
Die mündliche Prüfung ist anberaumt wie
folgt: für Hrn. Berg auf den 29. Juli; für
Hm.
Collart
auf den 31. Juli; für Hrn. Le
Gallais
auf den 2. August; für Hrn. N e u -
m a n auf den 4. August, und für Hrn.
Würth
auf den 5. August, jedesmal um 3 Uhr Nachmittags.
Luxemburg, den 19. Juli 1890.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Großherzogthums Luxemburg.
N° 41.
Mittwoch, 23. Juli 1890.
Avis. — Assurances.
La Compagnie d'assurances contre les acci-
dents «La France Industrielle» établie à Paris,
a cessé de faire des opérations dans le Grand-
Duché de Luxembourg.
Le cautionnement déposé par celte com-
pagnie en garantie de ses opérations sera resti-
tué le 1er novembre prochain, si dans l'intervalle
aucune opposition n'y a été faite.
Luxembourg, le 21 juillet 1890.
Le Directeur général des finances,
M.
M O N G E N A S T .
Arrêté du 18 juillet 1890, portant répartition
des subsides en faveur des écoles d'adultes pour
l'année, scolaire 1889 — 1890.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;
Vu la loi du 25 décembre 1889, concernant
le budget des recettes et des dépenses pour
l'exercice 1890, et l'arrêté royal grand-ducal
du même jour, qui règle l'exécution de cette
loi ;
Arrête
Les subsides mentionnés à la dernière
colonne du tableau ci-après sont accordés aux
localités y désignées dans l'intérêt des écoles
du soir et du dimanche qu'elles ont entretenues
pendant l'année 1890.
Die in letzter Spalte nachstehender
Tabelle erwähnten Subsidien find den darin be-
zeichneten Ortschaften im Interesse der Abend-
und Sonntagsschuten, welche dieselben im Jahre
1890 unterhalten haben, gewährt.
A r t . 2. Diese Subside, welche auf Art. 167
des Büdgets von 1889 verrechnet werden, sollen
zur Zahlung an das Schöffencollegium der be-
treffenden Gemeinden angewiesen werden.
A r t . 3. Gegenwärtiger Beschluß soll in's
„Memorial" eingerückt werden.
Luxemburg, den 18. Juli 1890.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
CANTONS
et
COMMUNES.
Ville de Luxembourg.
Capellen.
Bascharage.
Clemency.
Dippach.
Garnich.
Kehlen.
Kœrich.
Kopstal.
Marner.
Septfontaines.
Steinfort.
Siège des écoles.
Luxembourg .
id.
id.
Bascharage.
id.
Hautcharage
Clemency . .
id.
Fingig
Bettange.
Dippach .
Schouweiler
id.
Garnich .
id.
Kahler.
Kehlen .
Keispelt-Meispelt. .
Nospelt .
id.
Gœblange . .
Gœtzingen . .
Kœrich .
id.
Kopstal .
id.
Holzem .
Marner .
Greisch .
Septfontaines .
id.
Bettingen
Spécification
de
l'école.
Garçons
Filles.
Gesellen
verein.
Garçons
Filles.
Garçons
id.
Filles.
Garçons.
id.
id.
id.
Filles.
Garçons
Filles.
Garçons
id.
id.
id.
Filles.
Garçons
id.
id.
Filles.
Garçons
Filles.
Garçons.
id.
id.
id.
Filles.
Garçons.
Subside.
CANTONS
et
COMMUNES.
Steinfort. (Suite.)
Esch-sur-l'Alz.
Bettembourg.
Differdange.
Dudelange.
Esch-sur-l'Alz.
Frisange.
Kayl.
Leudelange.
Mondercange.
Petange.
Reckange.
Rœser.
Siège des écoles.
Hagen.
Steinfort.
.,
Abweiler
Bettembourg .
Huncherange .
Differdange.
Niedercorn . .
Obercorn
Budersberg.
Burange.
Dudelange .
Esch-sur-1'Alz.
Aspelt
Frisange.
Hellange. .
Kayl
Rumelange.
id.
Tetange.
Leudelange.
Bergem .
Mondercange .
Pontpierre . .
Petange . .
Ehlange.
Limpach.
Reckange .
Bivange .
Livange .
Peppange .
Rœser .
id.
Spécification
de
l'école.
Garçons.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Filles.
Garçons.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Filles.
Garçons
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Filles.
Garçons.
Filles.
Subside.
Sanem.
Schifflange.
Luxembourg.
Bertrange.
Contern.
Eich.
Hamm.
Hesperange.
Hollerich.
Niederanven.
Belvaux .
Sanem . .
Soleuvre.
Schifflange .
Bertrange
id.
Contern .
Moutfort.
Oetrange
Dommeldange
Weimerskirch
Kirchberg .
id.
Neudorf.
Hamm
id.
Pulfermühl.
Altzingen
id.
Hesperange. .
id.
Itzig
id.
Fentange . .
Bonnevoie . .
id.
Hollerich
id.
Cessingen
Merl
id.
Niederanven .
id.
Senningen ..... .
id.
Hostert . .
Ernster .
Garçon
id.
id.
id.
id.
Filles.
Garçons
id.
id.
id.
id.
id.
Filles.
Garçons
id.
Filles.
Garçons.
id.
Filles.
Garçons.
Filles.
Garçons.
Filles.
Garçons.
id.
Filles.
Garçons.
Filles.
Garçons.
id.
Filles.
Garçons.
Filles.
Garçons
Filles.
arçons.
id.
Rollingergrund
Sandweiler.
Schuttrange.
Steinsei.
Strassen.
Walferdange.
Weiler-la-Tour
Mersch.
Bissen.
Berg.
Bœvange.
Fischbach.
Heffingen.
Lintgen.
Lorentzweiler.
Mersch.
Rollingergrund
id.
Sandweiler .
id.
Schuttrange.
id.
Steinsei .
id.
Heisdorf.
Strassen.
id.
Walferdange
id.
Weiler .
id.
Hassel
Syren.
Berg
Bissen .
Bœvange
Brouch .
Buschdorf . .
Angelsberg.
Heffingen
Reuland. .
Gosseldange
Linigen .
id.
Blaschette .
Bofferdange. .
Hunsdorf .
Lorentzweiler .
Mersch .
Reckingen . .
Rollingen . .
id.
Garçon
Filles.
Garçon
Filles.
Garçons.
Filles.
Garçons
Filles.
Garçons
id.
Filles.
Garçons
Filles.
Garçons
Filles.
id.
Garçons.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Filles.
Garçons.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Filles.
Nommern.
Tuntingen.
Clervaux.
Asselborn.
Basbellain.
Bœvange.
Consthum.
Hachiville.
Heinerscheid.
Hosingen.
Munshausen.
Weiswampach.
Diekirch.
Bastendorf.
Bettendorf.
Bourscheid.
Diekirch.
Cruchten
Schrondweiler.
Hollenfels .
Tuntingen .
Bivisch .
Wilwerdange .
Hamiville
Consthum .
Holsthum
Hachiville .
Hoffelt
Fischbach . .
Hosingen
Dorscheid .
Rodershausen .
Untereisenbach
id.
Walhausen .
Munshausen
Drauffelt. .
Warnach.
Siebenaler .
Weiswampach.
Binsfeld .
Bastendorf .
Brandenbourg .
Landscheid.
Bettendorf .
Gilsdorf.
Mœstroff. .
Kehmen. .
Schlindermanderscheid.
Welscheid .
Diekirch. .
Garçons
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Filles.
Garçons.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Ermsdorf.
Erpeldange.
Ettelbruck.
Feulen.
Hoscheid.
Medernach.
Mertzig.
Reisdorf.
Schieren.
Redange.
Arsdorf.
Bettborn.
Bigonville.
Ell.
Folschette.
Grosbous.
Perlé.
Eppeldorf .
Ermsdorf .
Stegen . .
Erpeldange.
Ingeldorf
Ettelbruck .
Feulen-Bas.
Feulen-Haut
Dickt. . .
Hoscheid
Medernach .
Mertzig . .
id.
Bigelbach .
Reisdorf.
Schieren.
Arsdorf . . .
Bilsdorf. . .
Bettborn. . .
id.
Reimberg . .
Bigonville . .
Ell.
Roodt
Folschette . .
id.
Rambrouch. .
id.
Hostert . . .
Grosbous . .
Dellen . . .
id.
Perlé. . . .
Holtz. . . .
Wolwelange
Garçons
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Filles.
Garçons
id.
id.
id.
id.
id.
Filles.
Garçons.
id.
id.
id.
id.
Filles.
Garçons.
Filles.
Garçons.
id.
id.
Filles.
arçons.
id.
id.
Redange.
Sæul.
Useldange.
Vichten.
Wahl.
Wiltz.
Alscheid.
Boulaide.
Esch-sur-Sûre.
Eschweiler.
Harlange.
Heiderscheid.
Mecher.
Neunhausen.
Oberwampach.
Wilwerwiltz.
Winseler.
Lannen . . .
Nagern . . .
Niederpallen .
Ospern . . .
Redange. . .
Sæul
Useldange . .
Rippweiler . .
Vichten . . .
id.
Buschrodt . .
Kautenbach.
Boulaide. . .
Baschteiden.
Surré.
Esch-sur-Sûre.
Eschweiler . .
Knaphoscheid .
Seischeid
Harlange
Tarchamps . .
Merscheid . .
Bavigne.
Munshausen
Insenborn . .
Oberwampach .
Niederwampach
Brachtenbach .
Derenbach . .
Wilwerwiltz
Enscherange .
Lellingen
Pintsch . . .
Berlé. . . .
Doncols . . .
Garçons
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Filles.
Garçons.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Winseier.
[Suite.
Vianden.
Fouhren.
Putscheid.
Echternach.
Beaufort.
Bech.
Berdorf.
Consdorf.
Mompach.
Rosport.
Waldbillig.
Grevenmacher.
Betzdorf.
Biver.
Flaxweiler.
Grumelscheid .
Winseier
Fouhren.
Bivels
Gralingen . .
id.
Stolzembourg .
Weiler . . .
Dillingen
Bech
Berdorf . . .
Consdorf
Breidweiler. .
Scheidgen . .
Born
Herborn. . .
Mœrsdorf . .
Dickweiler . .
Osweiler. . .
Steinheim . .
Christnach . .
Haller
Waldbillig . .
Beizdorf. . .
Mensdorf
id.
Olingen . . .
Roodt
id.
Biver. . . .
Beyern . . .
Gostingen . .
Oberdonven
Garçons.
id.
Filles.
Garçons.
id.
Filles.
Garçons.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Filles.
Garçons.
id.
Filles.
Garçons.
id.
id.
Filles.
Grevenmacher,
Jonglinster.
Manternach.
Mertert.
Rodenbourg.
Wormeldange.
Remich.
Bous.
Grevenmacher.
Altlinster
Bourglinster .
Eisenborn . .
Godbrange . .
Imbringen.
Junglinster . .
Berbourg . .
Lellig
Manternach. .
Mertert . . .
Wasserbillig .
Gonderange. .
id.
Ehnen . . .
Oberwormeldange.
Wormeldange .
Bous
Filles.
Garçons.
id.
id.
id.
id.
Filles.
Garçons.
id.
id.
id.
id.
id.
Filles.
Garçons.
id.
id.
id.
on
Bous. (Suite.)
Burmerange.
Lenningen.
Mondorf-les-Bains.
Remerschen.
Remich.
Stadtbredimus.
Waldbredimus.
Wellenstein.
Erpeldange.
Rolling-Assel .
Elvange.
Lenningen . .
Mondorf-les-Bains. .
Remerschen
Schengen
Wintrange . .
Remich . . .
Greiveldange
Stadtbredimus.
Trintange
id.
Waldbredimus.
Bech-Kleimnacher.
Schwebsingen .
Wellenstein
Garçons.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Filles.
Garçons.
id.
id.
id.
Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. — Recettes des lignes du Grand-Duché: 170 kilom.*)
RECETTES.
Du 1 e r au 30
avril.
Du 1 e r janvier au 31
mars.
Du 1 e r janvier au 30 avril.
Différence en faveur de . . .
[1890
Voyageurs.
fr.
90,000 00
217,500 00
307,500 00
296,162 50
11,337 50
Marchandises.
fr.
667,500 00
1,902,500 00
2,570,000 00
2,268,625 00
301,375 00
Recettes diverses.
fr.
43,750 00
157,500 00
201,250 00
131,250 00
70,000 00
Recettes totales.
fr.
801,250 00
2,277,500 00
3,078,750 00
2,696,037 50
382,712 50
Produit kilométrique correspondant à ]
fr.
fr.
54,325
47,577
00.
13.
*) Les produits des embranchements de Bettembourg-Dudelange et du bassin de Rumelange, ainsi que celui de
la partie de la ligne d'Esch-Redange située dans le Grand-Duché, ne sont pas compris dans les recettes.
Chemins de fer et minières Prince-Henri. — Recettes des lignes.
Longueur en exploitation : 161 kilomètres.
RECETTES.
Du 1er au 30 avril 1890
Du 1er janvier au 31 mars 1890*). .
Id.
30 avril . .
Différence en faveur de .
Voyageurs.
fr.
23,963 84
57,984 40
81,948 24
82,012 23
63 99
Marchandises.
fr.
202,102 80
626,905 78
829,008 58
750,347 23
78,661 35
Recettes diverses.
fr.
1,188 60
5,249 78
6,438 38
3,012 46
3.425 92
Recettes totales.
fr.
227,255 24
690,139 96
917,395 20
835,371 92
82,023 38
Produit kilométrique correspondant à
*) Recettes arrêtées an 31 janvier.
1890 fr. 17,331 74, soit par jour-kilomètre fr. 47,48.
1889 » 15,782 13, »
»
fr. 43,24.
RECETTES.
Du 1er au 30 avril
Du 1er janvier au 31 mars .
Du 1er janvier au 30 avril . .
Différence en faveur de
Voyageurs.
fr.
6,433 80
16,680 90
23,114 70
22,127 00
987 70
Marchandises.
fr.
3,768 05
8,103 60
11,871 65
13,850 60
1,978 95
Recettes diverses.
fr.
369 00
1,107 00
1,476 00
1,476 00
Recettes totales.
fr.
10,570 85
25,891 50
36,462 35
37,453 60
991 25
Produit kilométrique correspondant à
fr.
fr.
2,667
2,740
98.
51.
RECETTES.
Du 1er au 30 avril
Du 1er janvier au 31 mars...
Du 1er janvier au 30 avril 1890
1890 .
Voyageurs.
fr.
1,401 20
3,144 80
fr.
4,546 00
Marchandises.
fr.
136 55
992 42
fr.
1,128 97
Recettes diverses.
fr.
196 85
10 00
206 85
Recettes totales.
fr.
1,734 60
4,147 22
fr.
5,881
Produit kilométrique correspondant à 1890, fr. 1,260 39.
Luxembg. — Imp. d. l Cour V. Bück, Léon Bück, succr.
Chemins de fer secondaires. — Lignes de Luxembourg-Mondorf-Remich et de Cruchten-Larochette.
Longueur en exploitation : 41 kilomètres.
Chemins de fer cantonaux — Ligne de Diekirch à Vianden : 14 kilom.
Ces subsides seront liquidés au profit
du collège des bourgmestre et échevins des
communes intéressées, sur l'art. 167 du budget
de 1890.
Le présent arrêté sera inséré au
Mémorial.
Luxembourg, le 18 juillet 1890.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Bekanntmachung. — Versichernugswesen.
Die Unfall-Versicherungsgesellschaft «La France
Industrielle» mit dem Sitze zu Paris, hat ihren
Geschäftsbetrieb im Großherzogthum Luxemburg
eingestellt.
Die Rückerstattung der von gen. Gesellschaft
als Garantie ihres Geschäftsbetriebes hinterlegten
Kaution geschieht am 1 November künftig, wenn
bis dahin kein Einspruch dagegen erhoben morden
ist.
Luxemburg, den 21. Juli 1890.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Beschluß vom 18. Juli 1890, die Vertheilung der
Subsidien zum Besten der Fortbildungsschulen
für's Schuljahr 1889—1890 betreffend.
Der General-Director des
Innern;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 25. Dezember
1889, betreffend das Staatsbüdget der Einnahmen
und Ausgaben des Rechnungsjahres 1890, sowie
des Königl.-Großh. Beschlusses selben Datums,
welcher die Ausführung dieses Gesetzes regelt;
Beschließt