Arrêté du 13 mai 1890, portant convocation des colléges électoraux pour le remplacement des membres de la Chambre des députés appartenant à la série de sortie de cette année.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Memorial

des

Großherzgothums Luxemburg.

MERCREDI, 14

mai

1890.

Arrêté du 13 mai 1890, portant convocation des

colléges électoraux pour le remplacement des

membres de la Chambre des députés appartenant

à la série de sortie de cette année.

LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT

DU GOUVERNEMENT;

Vu les art. 80, 82, 93, 94, 185 et 186 de la

loi électorale du 5 mars 1884;

Vu l'arrêté du 4 avril 1887, déterminant le

nombre des députés attribués aux cantons res-

pectifs par application du résultat du recense-

ment de la population opéré à la date du 1er fé-

vrier 1887 ;

Arrête

Les colléges électoraux des cantons

d'Echternach, Esch-sur-l'Alzette, Luxembourg-

campagne, Mersch, Remich et Wiltz sont con-

voqués pour le mardi, 10 juin prochain, à neuf

heures du matin, à l'effet de procéder à l'élec-

tion des députés attribués respectivement aux

dits cantons, en remplacement des députés

appartenant à la série de sortie qui est à renou-

veler pendant l'année courante, à savoir : trois

députés pour le canton d'Echternach, six dépu-

tés pour le canton d'Esch-sur-l'Alzette, cinq

députés pour le canton de Luxembourg-cam-

pagne et trois députés pour chacun des cantons

de Mersch, Remich et Wiltz.

Les candidats devront être proposés

au moins cinq jours francs avant le jour du

scrutin, c'est-à-dire au plus tard le 4 juin avant

six heures du soir.

Beschluß vom 13. Mai 1890, wodurch die Wahl-

collegien zur Ersetzung der Mitglieder der

Deputirtenkammer der diesjährigen Aus-

trittsreihe einberufen werden.

Der

Staatsminister,

Präsident

der R e g i e r u n g ;

Nach Einsicht der Art. 80, 82, 93, 94, 185

und 186 des Wahlgesetzes vom 5. März 1884;

Nach Einsicht des Beschlusses vom 4. April

1887, wodurch die Zahl der Deputirten für die

verschiedenen Kantone auf Grund des Ergeb-

nisses der am 1. Februar 1887 vorgenommenen

Volkszählung festgesetzt wird;

Beschließt

Art.

1.

Die

Wahlcollegien der Kantone

Echternach, Esch an der Alzette, Luxemburg-

Land, Mersch, Remich und Wiltz sind auf Dien-

stag, den 10. Juni künftig, 9 Uhr Morgens,

einberufen, um zur Ersetzung derjenigen Mit-

glieder der Deputirtenkammer zu schreiten, welche

den gedachten Kantonen zukommen und zu der

in diesem Jahre zu erneuernden Austrittsserie

gehören; im Kanton Echternach sollen demnach

drei, im Kanton Esch sechs und im Kanton

Luxemburg-Land fünf Deputirte und in den Kan-

tonen Mersch, Remich und Wiltz je drei Depu-

tirte gewählt werden.

Die Kandidaten müssen zum wenigsten

fünf volle Tage vor dem Wahlgange, also spä-

testens am 4. Juni vor sechs Uhr Abends vor-

geschlagen sein.

Mittwoch, 14. Mai 1890.

N°. 28.

Les propositions devront être appuyées, pour

le canton d'Echternach, chacune par quinze

électeurs, pour le canton d'Esch-sur-l'AIzette

chacune par trente électeurs, pour le canton

de Luxembourg-campagne chacune par vingt-

cinq électeurs, pour les cantons de Mersch,

Remich et Wiltz chacune par quinze électeurs,

sans que ces nombres puissent être dépassés.

MM. les commissaires de district

veilleront plus spécialement à l'exécution du

présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial.

Luxembourg, le 13 mai 1890.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Administration des postes et

télégraphes.

En exécution de l'art. 56 de l'arrêté r, g.-d.

du 2 décembre 1877, l'examen prévu par l'art.

46 du même arrêté pour l'obtention d'un di-

plôme de capacité pour le grade de surnumé-

raire à l'administration des postes et télégraphes

aura lieu dans la grande salle de l'Athénée à

Luxembourg.

Cet examen est fixé aux 25 et 26 juin pro-

chain, chaque fois de 9 heures du matin à midi

et de 3 à 6 heures de l'après-midi.

Les demandes en admission à l'examen pré-

cité sont à remettre, accompagnées des pièces

détaillées ci-après, à M. le directeur des postes

et télégraphes avant le 1er juin prochain

1° un extrait de leur acte de naissance;

2° un certificat de moralité civile délivré par

le collége des bourgmestre et échevins de la

commune;

3° un extrait du casier judiciaire, et

4° une attestation du médecin de canton cer-

tifiant que le postulant n'est sujet à aucune

maladie ou infirmité incompatibles avec le ser-

vice qu'il recherche.

Die Vorschläge müssen ein jeder, im Kanton

Echternach von fünfzehn Wählern, im Kanton

Esch von dreißig Wählern, im Kanton Luxemburg-

Land von fünfundzwanzig Wählern, und in den

Kantonen Mersch, Remich und Wiltz von je fünf-

zehn Wählern unterzeichnet fein, ohne daß jedoch

diese Zahlen überschritten werden dürfen.

A r t . 3. Die HH. Distrikts-Kommissäre werden

des Nähern für die Ausführung gegenwärtigen

Beschlusses, welcher in's „Memorial" eingerückt

werden soll, Sorge tragen.

Luxemburg, den 13. Mai 1890.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Post- und Telegraphen-

Verwaltung.

In Ausführung des Art. 56 des Königl.-Großh.

Beschlusses vom 2. Dezember 1877, wird in der

Aula des Athenäums zu Luxemburg die im Art.

46 desselben Beschlusses, zur Erlangung eines

Fähigkeitsdiploms für den Grad von Supernumerar

in der Post- und Telegraphenverwaltung vor-

gesehene Prüfung abgehalten.

Diese Prüfung ist festgesetzt auf den 25. und

26. Juni künftig, jedes Mal von 9 bis 12 Uhr

Vormittags und von 3 bis 6 Uhr Nachmittags.

Die Gesuche um Zulassung zu der vorerwähnten

Prüfung find mit folgenden Belegstücken vor dem

1. Juni künftig an den Post- und Telegraphen-

Director abzugeben

1° einem Auszuge ihres Geburtsaktes;

2° einem durch das Schöffencollegium der

Gemeinde auszustellenden Zeugnisse über bürger-

liche Moralität;

3° einem Auszuge aus dem Strafregister, und

4° einem durch den Kantonal Arzt auszustellen-

den Zeugnisse, daß der Postulant nicht mit einer

Krankheit oder einem Gebrechen behaftet ist,

welche ihn zur Ausübung des Dienstes, um wel-

chen er sich bewirbt, untauglich machen.

L'examen porte sur la connaissance des

langues française et allemande, la calligraphie,

l'arithmétique et la géographie politique.

Luxembourg, le 3 mai 1890.

Le Directeur général des finances,

M . MONEGNAST.

Avis. — Dette publique.

Le tirage au sort qui a eu lieu le 30 avril

dernier pour la désignation des obligations de

l'emprunt de 1859, remboursables au 1er juillet

1890 et respectivement au 1er janvier 1891, a

donné le résultat suivant

Die Prüfung begreift die französische und die

deutsche Sprache, Schönschreiben, Arithmetik und

politische Geographie.

Luxemburg, den 3. Mai

1890.

Der General-Director der Finanzen,

M o n g e n a s t .

Bekanntmachung. — Staatsschuld.

Die am 30. April d. I. stattgehabte Verloosung

der am 1. Juli 1890 bezm. 1. Januar 1891 rück-

zahlbaren Obligationen des Staatsanlehens von

1859 hat nachstehendes Ergebniß gehabt

Litt. A. Nos 200, 229, 276, 448, 452, 496, 518, 662.

Litt. B. Nos 65, 233, 241, 302, 574, 714, 861, 1373, 1626, 1639, 1712, 1747, 1939, 2108, 2179,

2255, 2543, 2592, 2777,2837,2920, 2973, 3073, 3401, 3428, 3544, 3592, 3701

3849, 3901, 4045, 4051, 4096, 4111, 4188, 4242, 4279, 4465, 4520, 4600, 4685, 4774.

Litt. C. Nos 88, 131, 238, 494, 506,534, 603,620, 945, 953, 1068, 1086, 1363, 1550, 1592,

1652, 1699, 1716, 1791,1926,1946,2069, 2117, 2241, 2427, 2439, 2472, 2895,

2974, 3012, 3453, 3528, 3600, 3649, 3686, 3934, 4027, 4409, 4508, 4664, 4900.

Ces titres seront remboursés au pair à Luxem-

bourg par la Banque Internationale, ou à Franc-

fort s/M. par les maisons de banque M.-A. de

Rothschild et fils et d'Erlanger et fils.

Les obligations suivantes, sorties aux tirages

antérieurs, n'ont pas encore été présentées au

remboursement, savoir

Die Rückzahlung geschieht pari zu Luxemburg

durch die Internationale Bank, oder zu Frankfurt

a. M. durch die Bankhäuser M. A. v. Rothschild

und Sohn und v. Erlanger und Söhne.

Nachstehende, bei früheren Verloosungen ge-

zogene Obligationen sind noch nicht zur Heim-

zahlung präsentirt worden

Litt. A. Nos 122, 242, 651, 820.

Litt. B. Nos 530, 579, 928, 1698, 1721, 1841, 1953, 2336, 2766, 3130, 3194, 3688, 4496, 4547.

Litt. C. Nos 10, 128, 189, 1040, 1041, 1934, 2068, 2751, 4268, 4651, 4652, 4904.

I . Échéance du 1er juillet 1890. —

Fälligkeit

vom

1.

Juli

1890.

Litt. A. Nos 123, 144, 153, 156, 231, 347, 520, 706.

Litt. B. Nos 11, 109, 331, 358, 390, 452, 539, 682, 798, 813, 922, 989, 1101, 1259, 1423, 1486

1665,1766,1774,2165,2198,2253, 2359, 2362, 2421, 2510, 2692, 2767, 2824,'

3049, 3059, 3088, 3334, 3625, 3540, 3815, 3824, 3897, 3968, 4179, 4217.

Litt. C. Nos 101, 963, 1034, 1055, 1185, 1203, 1230, 1296, 1499, 1631, 1645, 1880, 1944, 2125,

2140, 2398, 2411, 2440, 2467, 2649, 2711, 2858, 2900, 3004, 3323, 3426, 3447,

3467, 3645, 3662, 3709, 3734, 3806, 3856, 4402, 4451, 4610, 4622, 4720, 4956.

II. Échéance du 1er janvier 1891.

Fälligkeit

vom

1.

Januar

1891.

Luxembourg, le 3 mai 1890.

Le Directeur général des finances,

M.

MONGENAST.

Luxemburg, den 3. Mai 1890.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Avis. — Service sanitaire.

Par arrêté royal grand-ducal du 30 avril 1890,

pris en exécution des art. 1er et 2 du règlement

du 14 septembre 1877, portant organisation de

l'école d'accouchement et de l'établissement de

maternité, MM. Mich. Bourggraff et Paul Koch,

docteurs en médecine, en chirurgie et en ac-

couchement à Luxembourg, ont été nommés

membres de la commission administrative des

dites institutions.

Luxembourg, le 10 avril 1890.

Le Directeur général des travaux publics,

THORN.

Avis. — Emprunts communaux.

Il est porté à la connaissance du public que

le tirage au sort des obligations des emprunts

de la commune de Kayl, auquel il vient d'être

procédé en vue de déterminer les titres qui

sont remboursables à partir du 1er juillet 1890,

a donné le résultat suivant

Le n° 68 à 100 fr. de l'emprunt de 15,000 fr.,

et le n° 102 à 100 fr. de l'emprunt de 25,000 fr.,

remboursables à la Banque Werling, Lambert

et Cie à Luxembourg.

Luxembourg, le 14 mai 1890.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPAGH.

Bekanntmachung. — Sanitätsdienst.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 30. April

1890, und in Ausführung der Art. 1 und 2 des

Reglementes vom 14. September 1877, die Orga-

nisation der Hebammen-Lehr- und Entbindungs-

anstalt betreffend, sind die HH. Mich.

Bourg-

g r a f f und Paul Koch, beide Doktoren der Me-

dizin. Chirurgie und Geburtshilfe zu Luxemburg,

zu Mitgliedern der Verwaltungscommission er-

wähnter Anstalten ernannt worden.

Luxemburg, den 10. April 1890.

Der General-Director der öffentlichen Arbeiten,

Thorn.

Bekanntmachung. — Gemeindeanleihen.

Es wild andurch zur öffentlichen Kenntnis

gebracht, daß die Verloosung der vom 1. Juli 1890

ab rückzuzahlenden Obligationen der Gemeinde-

anleihen von Kayl so gendes Resultat ergeben

hat

Die Nr. 68 von 100 Fr. aus der Anleihe von

15,000 F r , und die Nr. 102 von 100 Fr. aus

der Anleihe von 25.000 Fr., heimzahlbar bei der

Bank Werling, Lambert u. Comp. zu Luxemburg.

Luxemburg, den 14. Mai 1890.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Avis. — Société des chemins de fer Guillaume-Luxembourg.

Les inscriptions pour l'assemblée du 20 mai courant, n'ayant pas atteint le nombre exigé par les statuts, MM.

les actionnaires sont de nouveau convoqués en assemblée générale ordinaire pour le mercredi, 25 juin prochain, à

2 heures précises, dans les bureaux de la Société, rue de Strasbourg, n° 10, à Paris.

Pour assister à cette assemblée, les porteurs d'au moins vingt actions anciennes, ou cent actions privilégiées, ou

d'un nombre d'actions réunies représentant ensemble un capital nominal de dix mille francs, devront déposer leurs

titres et retirer leur carte d'admission soit à Luxembourg, au siège social, soit à Paris, à la succursale, rue de Stras-

bourg, n° 10, jusqu'au 11 juin, de onze heures à trois heures.

Les cartes délivrées pour l'assemblée du 20 mai seront valables pour celle du 25 juin.

Luxembourg, le 10 mai 1890.

Luxbg. Impr. Lib. d. l. C. V. Bück; L. Bück, Succ.