LU
Arrêté du 20 janvier 1890, concernant la liste des étalons admis à la monte pour 1890.
Texte législatif (2 Articles)
DU
GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Memorial
des
Großherzogthums Luxemburg.
SAMEDI, 25 janvier
1890.
N° 4.
Samstag. 25. Januar 1890.
Arrêté du 20 janvier 1890, concernant la liste des
étalons admis à la monte pour 1890.
LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT
DU GOUVERNEMENT ;
Vu le règlement du 14 décembre 1861, pour
l'amélioration de la race des chevaux, de la race
des bêtes à cornes et de celle des porcs, et
son arrêté du 11 décembre 1889, relatif à
l'examen des étalons destinés à la monte pen-
dant l'année 1890 ;
Vu le registre d'inscription des étalons exa-
minés et admis pour la monte pendant l'année
courante de la part de la commission instituée
par ce dernier arrêté ;
Arrête
Le tableau contenant les
noms des propriétaires des étalons admis pour
la saillie des juments d'autrui pendant l'année
1890, ainsi que les renseignements figurant au
registre tenu par la commission chargée de les
examiner, sera inséré au Mémorial ; il sera en
outre publié et affiché dans toutes les com-
munes du Grand-Duché et un exemplaire en
sera transmis aux vétérinaires du Gouverne-
ment ainsi qu'aux diverses stations de gendar-
merie et aux détenteurs d'étalon.
Luxembourg, le 20 janvier 1890.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Beschluß vom 20. Januar 1890, betreffend die
Lifte der für 1890 angekörten Beschäler.
D e r S t a a t s m i n i s t e r , Präsident
der R e g i e r u n g ;
Nach Einsicht des Reglements vom 14. De-
zember 1861, über die Veredlung der Pferde-,
Hornviehs und Schweinezucht, und des Beschlusses
vom 11. Dezember letzthin, betreffend die Unter-
suchung der während 1890 zur Beschälung be-
stimmten Hengste;
Nach Einsicht des Registers der Hengste, welche
durch die auf Grund letzterwähnten Beschlusses
eingesetzte Commission untersucht und zur Beschä-
lung während 1890 angekört worden sind;
Beschließt
Einziger Artikel. Die Tabelle der Namen
der Eigenthümer der für 1890 zur Beschälung
fremder Stuten angekörten Hengste, nebst den in
das von der Körungscommission geführte Register
eingeschriebenen Angaben, soll ins "Memorial"
eingerückt und in allen Gemeinden des Landes
veröffentlicht und angeschlagen werden. Ein Exem-
plar davon wird jedem Staatsthierarzte und
jeder Gendarmeriestation sowie jedem Hengsthalter
zugestellt.
Luxemburg, den 20. Januar 1890.
Der Staatsminister,
Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Relevé des étalons de trait admis à la monte pendant l'année 4890 et marqués du chiffre 4.
Liste der für 1890 angekörten und mit der Ziffer 1 bezeichneten Zuchthengste.
Le prix maximum de saillie pour chaque étalon admis est de 15 fr.
— Der höchste Beschälpreis ist für alle
Hengste auf 15 Fr. festgesetzt.
N° d'ordre.
Laufenbe Nummer.
Propriétaires des étalons.
Eigenthümer.
N° de classement.
Ordnungsnummer.
Taille.
Größe.
Age.
Alter.
Signalement des étalons.
Signalement der Hengste.
Désignation des localités
où l'étalon peut être
employé à la saillie.
Bezeichnung der Ortschaften
in welchen der Hengst
zur Beschälung dienen kann.
I
Mètres.
Ans.
Bosseler, Jean-Pierre,
cultivateur à Reckange.
Mathay, Jean,
cultiva-
2 1 60
teur à Limpach,
Witry, Victor, cultiva-
1 60
leur à Merl.
Kunnert, Pierre,
culti- 4
1 58
vateur à Mondercange.
Bosseler, Jean-Pierre,
5 1 57
cultivateur à Reckange.
Giesch, Nicolas,
culti- 6 1 60
vateur à Kahler.
Van Dyck, Jean-Nicolas,
7 1 60
cultivateur à Bascharage.
Worms, Alph ,
mar-
8 1 56
chand de chevaux à Lu-
xembourg,
Molitor, François, cul- 9 1 58
tivateur à Oetrange.
t
Belge. — Gris de fer, cap de maure.
Belgisch.
— Eisenschimmel
mit
Mohrenkopf.
Belge. — Bai brun, marqué en tête,
balzane aux deux postérieurs.
Belgisch. — Braun mit Blässe und
zwei Hintersesseln.
Belge. — Gris de fer, cap de maure,
pelote en tête, balzane au posté-
rieur montoire.
Belgisch. — Eisenschimmel, Mohren-
kopf, Stern am Kopf und linker
Hinterfessel.
Belge. — Alezan brûlé, lisse pro-
longée buvant dans son blanc,
balzane au postérieur montoire.
Belgisch. — Brandfuchs mit
ver-
längerter Blässe, Milchmaul und
linker Hinterfessel.
Belge. — Bai brun, marque en tête.
Belgisch. — Braun mit Blässe.
Belge. — Noir, zain.
Belgisch. — Rappe ohne Abzeichen.
Belge. — Bai brun, légère marque
en tête.
Belgisch. — Braun mit Blümchen.
Belge. — Gris de fer, lisse en tête.
Belgisch —Eisenschimmel mit Blässe.
Belge. — Bai cerise, zain.
Belgisch. — Kirschbraun, ohne Ab-
zeichen.
Dans tout le pays.
I m ganzen Lande.
Sanem.
Sassenheim.
Merl.
Merl.
Mondercange.
Monnerich.
Reckange.
Reckingen.
Kahler.
Kahler.
Bascharage;
Niederkerschen.
Dans tout le pays.
Im ganzen Lande.
Oetrange.
Oetringen.
Mètres. Ans.
Hellers, François, cul- 10
tivateur à Munsbach.
Sinner, Jean-Pierre,
1 58
cultivateur à Livange.
Kayl, Nicolas, cultiva-
1 60
teur à Frisange.
Simon, Jean-Pierre,
1 55
cultivateur à Beidweiler.
Kayser, Pierre,
culti- 14
1 62
vateur à Burmerange.
Bestgen, Nicolas, cul- 15
1 60
tivateur à Altlinster.
Schintgen, Jean, culti- 16
1 60
vateur à Asselscheuer.
Thiryfay, Ferdinand,, 17
1 58
cultivateur à Eschweiler,
commune de Rodenbourg
Kleman, Jacques, cul- 18 1 55
tivateur à Abweiler.
Sinner, Jean-Pierre,
1 60
cultivateur à Christnach.
Worms, Alph., mar- 20
1 60
chand de chevaux à Lu-
xembourg.
Feyder, Jean, cultiva- 21
1 55
teur à Strassen.
Indigène. — Bai cerise, marqué
en tête.
Inländisch. - Kuschbraun mit Blässe.
Indigène—Bai cerise, lisse en tête.
Inländisch. — Kirschbraun mit Blässe.
Belge. — Bai cerise, légère marque
en tête.
Belgisch — Kirschdraun mit leichter
Blässe.
Indigène. — Alezan doré, lisse en
tête, balzane aux deux postérieurs.
Inländisch. - Goldfuchs mit Blässe
und zwei Hinterfesseln.
Indigène. — Gris rouan, marqué
en tête,balzaneau postérieur droit.
Inländisch. — Rothschimmel mit
Blässe und rechter Hinterfessel.
Belge. — Bai brun, zain.
Belgisch. — Braun ohne Abzeichen.
Indigène. — Bai cerise, marqué en
tête.
Inländisch. — Kirschbraun mit Blässe.
Indigène. — Gris rouan, marqué
en tête.
Inländisch. — Rothschimmel mit
Blässe.
Indigène. — Alezan, belle face.
Inländisch. — Fuchs mit Laterne.
Indigène. — Gris rouan, marqué
en tête.
Inländisch. — Rothschimmel mit
Blässe.
Belge. — Bai brun, marqué en tête.
Belgisch. — Braun mit Blässe.
Indigène. — Bai cerise, légère
marque en tête, balzane aux deux
postérieurs.
Inländisch. — Kirschbraun mit leichter
Blässe und zwei Hinterfesseln.
Munsbach.
Munsbach.
Livange.
Livingen.
Frisange.
Frisingen.
Beidweiler.
Beidweiler.
Burmerange.
Bürmeringen.
Dans tout le pays.
I m ganzen Lande.
Asselscheuer.
Asselscheuer.
Eschweiler, com-
mune de Rodenbourg.
Eschweiler, Ge-
meinde Rodenburg.
Dans tout le pays.
I m ganzen Lande.
id.
id.
id.
Mètres. Ans.
Stoltz, Michel, meunier
22 1 59
à Dondelange.
Kunnert, Pierre, culti- 23
1 58
vateur à Mondercange.
Zeimes, Henri,
culti- 24
1 56
vateur à Burange.
Lévy, Léon, marchand
1 54
de chevaux à Luxem-
bourg.
Kesch, Nicolas, culti- 26
1 56
vateur à Nœrtrange.
Schintgen, Henri, cul- 27
1 56
tivateur à Oberfeulen.
Worms, Alph., mar- 28
1 56
chand de chevaux à Lu-
xembourg.
Le même.
1 62
Reichling, Henri, cul- 30
1 60
tivateur à Alzingen.
Ries, Pierre, cultiva-
1 56
leur à Mersch.
Schintgen, Jean, culti- 32
1 60
vateur à Asselscheuer.
Schuman, Gustave,cul- 33
1 55
tivateur à Hellange.
Steichen, Nicolas, cul- 34
1 56
tivateur à Alzingen.
Stumper, Jean, culti- 35
1 56
vateur à Dalheim.
Indigène. — Gris de fer, marqué
en tête.
Inländisch. — Eisenschimmel mit
Blässe.
Belge. — Bai brun, marqué en tête.
Belgisch. — Braun mit Blässe.
Belge. — Bai brun, marqué en tête.
Belgisch. — Braun mit Blässe.
Belge.— Bai brun, marqué en tête.
Belgisch. — Braun mit Blässe.
Belge. — Gris pommelé.
Belgisch. — Geapfelter Eisenschimmel.
Belge. — Bai brun, marqué en tête.
Belgisch. — Braun mit Blässe.
Belge. — Noir, légère marque en
tête.
Belgisch. — Rappe mit leichter Blässe.
Belge. — Bai brun, lisse en tête.
Belgisch. — Braun mit Blässe.
Indigène. — Bai cerise, marqué en
tête.
Inländisch.—Kirschbraun mit Blässe.
Indigène. — Noir.
Inländisch. — Rappe.
Belge. — Gris rouan.
Belgisch. -
Rothschimmel.
Indigène. — Bai cerise, marqué en
tête, trace de balzane au posté-
rieur droit.
Inländisch. - Kirschbraun mit Blässe
und rechter Köthe.
Indigène. — Bai cerise, légère
marque en tête.
Inländisch. — Kirschbraun mit Blüm-
chen.
Indigène. — Bai cerise, marqué en
tête.
Inländisch. - Kirschbraun mit Blässe.
Dans tout le pays.
I m ganzen Lande.
id.
id.
Troisvierges.
Ulflingen.
Nœrtrange.
Nörtringen.
Dans tout le pays.
Im ganzen Lande.
id.
id.
id.
Mersch.
Mersch.
Dans tout le pays.
I m ganzen Lande.
id.
id.
id.
Mètres. Ans.
Kieffier-Schumann,Pre
1 58
cultivateur à Dalheim.
Tonglet, Emile,
fer-
1 54
mier à Gras.
Weicker, Jean-Baptiste,
1 60
cultivateur à Sandweiler.
Gérardy, ve Joseph,
1 58
fermière à Ansembourg.
Meyer, Pierre, cultiva- 40
1 55
teur à Marner.
Klensch, François, fer- 41 1 58
mier à Gaderscheuerhof.
Simon, Jacques, culti- 42 1 60
vateur à Kœrich.
Wirtgen, Nicolas, cul- 43
1 62
tivateur à Olm.
Faber, Pierre, fermier
1 61
à Reckingerhof.
Gengler,
Mathias, cul- 1
1 65
tivateur à Reichlange.
Koch, Jean, cultivateur
2 1 60
à Christnach.
Didier, Jean-Baptiste,
3 1 60
cultivateur à Buschrodt.
Indigène. — Bai cerise, zain.
Inländisch. — Kirschbraun ohne Ab-
zeichen.
Belge. -— Bai cerise, marqué en tête.
Belgisch. — Kirschbraun mit Blässe.
Indigène. — Bai cerise, marqué en
tête.
Inländisch. - Kirschbraun mit Blässe.
Indigène. — Bai brun, marqué en
lisse sur le chanfrein.
Inländisch — Rothbraun mit ver-
längerter Blässe am Vorderkopf.
Indigène. — Bai marron, marqué
en tête, ladre sur la lèvre supé-
rieure.
Inländisch. — Kastanienbraun mit
Blässe, kahlfleckig auf der Oberlippe.
Indigène. — Bai cerise, ladre sur
la lèvre supérieure.
Inländisch. — Kirschbraun, mit
Schnibbe an der Oberlippe.
Indigène. —Alezan, crins de vache.
Inländsch. - Fuchs, Kuhhaar.
Indigène. — Gris rouan.
Inländisch. — Nothschimmel.
Indigène. — Bai cerise, marque
en tête.
Inländisch. - Kirschbraun mit Blässe.
Belge. — Alezan doré, belle-face,
quatre balzanes.
Belgisch. — Goldfuchs mit Laterne.
Belge. — Alezan, crins de vache,
marqué en tête.
Belgisch. — Fuchs, Kuhhaar mit
Blässe.
Indigène. — Alezan brûlé, belle-
face, trace de balzane diagonale
antérieure gauche.
Inländisch. — Brandfuchs mit La-
terne, vorder rechter und zwei Hin-
terfessel.
Dans tout le pays.
I m ganzen Lande.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Reichlange.
Relchlingen.
Dans tout le pays.
I m ganzen Lande.
Buschrodt.
Buschrodt.
Mètres. Ans.
Kayl, Théodore, fer-
1 56
mier à Scheuerhof (Vian-
den).
Gengler,
Mathias, cul- 5
tivateur à Reichlange.
Neu, Mathias, fermier
1 60
à Niedercolpach.
Didier, Pierre, cultiva-
1 62
teur à Ospern.
Schintgen, André, cul- 8
1 60
tivateur à Born.
Kayl, Théodore,
fer-
1 59
mier à Scheuerhof (Vian-
den).
Didier, Jean-Pierre,
1 60
cultivateur à Ospern.
Job, Charles, fermier
1 56
à Folkendange.
Don de Sa Majesté.
1 65
id.
1 60
Indigène. — Gris rouan.
Inländisch. — Rothschimmel.
Belge. — Bai brun, pelote en tête.
Belgisch. — Rothbraun mit Stern
am Kopfe.
Belge. -- Bai brun, légère marque
en tête.
Belgisch. — Rothbraun mit leichter
Blässe.
Belge. — Bai brun, marqué en tête,
balzane au postérieur droit.
Belgisch. — Rothbraun mit Blässe
und rechter Hinterfessel.
Belge. — Alezan doré, lisse pro-
longée.
Belgisch. — Goldfuchs mit verlänger-
ter Blässe.
Indigène. — Bai brun, marqué en
tête avec lisse prolongée.
Inländisch. — Rothbraun mit ver-
längerter Blässe.
Belge — Bai marron, légère marque
en tête.
Belgisch. — Kastanienbraun mit
leichter Blässe.
Indigène. — Bai brun.
Inländisch. — Rothbraun.
Norfolk. — Gris rouan, balzane au
pied antérieur droit, trace de bal-
zane aux deux pieds postérieurs.
Norfolk. — Rothschimmel, rechter
Vorderfuß gefesselt und zwei Hin-
terballen.
Norfolk.— Bai brun, légère marque
en tête, trace de balzane au pos-
térieur montoire.
Norfolk. — Braun mit Blümchen
und linken weißen Hinterballen.
Dans tout le pays
I m ganzen Lande.
id.
id.
Ospern.
Ospern.
Born.
Born.
Scheuerhof, com-
mune de Vianden
Scheuerhof, Ge-
meinde Vianden.
Dans tout le pay
I m ganzen Lande
id.
id.
id.
Avis. — Chambre de commerce.
Par arrêté royal grand-ducal du 22 janvier
courant, MM. Edouard Metz, maître de forges
à Eich, et Victor Tschiderer, négociant et dé-
puté à Diekirch, ont été nommés, le premier,
président, le second, vice-président de la Cham-
bre de commerce, pour un terme de deux ans
à partir du 1er janvier 1890,
Luxembourg, le 25 janvier 1890.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis. — Administration forestière.
Par arrêté royal grand-ducal en date du 16
janvier courant, M. J. Salentiny, garde général
des forêts de 2e classe à Mersch, a été promu
au grade de garde-général de 1re classe.
Luxembourg, le 22 janvier 1890.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Avis. — Bourses d'études.
La bourse d'études Augustin Neumann est
vacante depuis le 1er du mois courant.
Les prétendants à la jouissance de cette
bourse sont invités à me faire parvenir leurs
demandes, accompagnées des pièces justifica-
tives de leurs droits,avant le 10 février prochain.
Luxembourg, le 22 janvier 1890.
Le Directeur général des finances,
M. MONGENAST.
Avis. — Timbre.
Il résulte d'une quittance délivrée par le
receveur des actes civils à Luxembourg le
21 janvier 1890, registre général, vol. 46, art. 25.
que la société royale grand-ducale des chemins
de fer Guillaume-Luxembourg a acquitté les
droits de timbre à raison de 5350 obligations
3 pCt., d'une valeur nominale de 500 fr. cha-
cune, portant les nos 147, 201 à 152,550 inclu-
sivement.
Bekanntmachung. — Handelskammer.
Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 22. d. Mts.
ist Hr. Eduard Metz, Hütenh rr zu Eich, zum
Präsidenten, und Hr. Victor Tschiderer, Kauf-
mann und Deputirter zu Diekirch, zum Vice-
Präsidenten der Handelskammer, auf die Dauer
von zwei Jahren vom 1. Januar 1890 ab, er-
nannt worden.
Luxemburg, den 25. Januar 1890.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Bekanntmachung. — Forstverwaltung.
Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 16. d.
Mts. ist Hr. J. S a l e n t i n y , Oberförster 2.
Klasse zu Mersch, zum Oberförster 1. Klasse be-
fördert worden.
Luxemburg, den 22. Januar 1890.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Bekanntmachung. — Studienbörsen.
Die Studienbörse Augustin Neumann ist seit
dem 1. Januar c. fällig.
Die Bewerber um den Genuß dieser Börse
sind gebeten, ihre desfallsigen Gesuche nebst Be-
legstücken vor dem 10. Februar künftig anher
gelangen zu lassen.
Luxemburg, den 22. Januar 1890.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Bekanntmachung — Stempel.
Aus einer unterm 21. Januar 1890, Haupt.-
Reg,, Bd. 46, Art. 25, vom Einregistrierungs-
Einnehmer der Civil-Akten zu Luxemburg ausge-
stellten Quittung geht hervor, daß die „Königl.-
Großh. Eisenbahngesellschaft Wilhelm-Luxemburg"
die Stempelgebühren für 5350 3prozentiger Obli-
gationen zum Nennwerthe von je 50) Fr., mit
den Nummern 147,201 bis 152,550 einschließlich,
entrichtet hat.
Le présent avis est destiné à satisfaire à la
disposition de l'art. 5 de la loi du 25 janvier 1872.
Luxembourg, le 24 janvier 1890.
Le Directeur général des finances,
M. MONGENAST.
Avis. — Emprunts communaux.
Les porteurs d'obligations de l'emprunt de
1887 de la commune de Tuntingen sont infor-
més que le titre 91 à 100 frs. a été appelé au
remboursement lors du tirage au sort auquel
il a été procédé dans le mois courant. Ce rem-
boursement aura lieu à la caisse de la banque
Werling, Lambert & Comp. à Luxembourg, à
partir du 1er avril prochain.
Luxembourg, le 23 janvier 1890.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Gegenwärtige Bekanntmachung soll dem Art. 5
des Gesetzes vom 25. Januar 1872 Genüge leisten.
Luxemburg, den 24. Januar 1899.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Bekanntmachung. — Gemeindeanleihen.
Die Inhaber von Obligationen der Anleihe
der Gemeinde Tüntingen vom Jahre 1887 wer-
den hiermit benachrichtigt, daß bei der im Laufe
dieses Monates stattgehabten Verloosung der vom
1. April k. ab an der Kasse des Bankhauses
Werling, Lambert u. Comp. zu Luxemburg heim-
zahlbare Titel von 100 Fr., Nr. 91, gezogen
worden ist.
Luxemburg, den 23. Januar 1890.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Luxbg. — Imp. de la Cour, V. Bück, Léon Bück, sucer