Arrêté du 13 janvier 1890, relatif à la clôture de la chasse.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

MARDI, 14 janvier

1890.

N° 2.

Dinstag, 14. Januar 1890.

Arrêté du 13 janvier 1890, relatif à la clôture

de la chasse.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;

Vu les art. 11 et 13 de la loi du 19 mai 1885,

sur la chasse ;

Arrête

La clôture de la chasse est fixée au

mardi, 21 janvier prochain, inclusivement.

Cependant, la chasse aux oiseaux de passage

ainsi que celle au gibier d'eau et de marais,

laquelle s'exercera le long des cours d'eau,

dans les marais et sur les étangs, reste ouverte

jusqu'à disposition ultérieure.

Der Schluß der Jagd ist auf Dinstag,

den 21. Januar künftig einschließlich, festgesetzt.

Die Jagd auf Zugvögel, sowie jene auf Wasser-

und Sumpfwild, welche längs der Wasserläufe,

in Sümpfen und auf Weihern stattfindet, bleibt

jedoch bis zu anderweitiger Verfügung erlaubt.

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial; il sera en outre publié et affiché dans

toutes les villes et communes du Grand-

Duché.

Luxembourg, le 13 janvier 1890.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Emprunts communaux.

Les porteurs d'obligations de l'emprunt de

9000 frs. de la commune de Stadtbredimus

sont informés qu'au tirage au sort du 31 dé-

cembre 1889 l'obligation n° 65 est sortie, pour

être remboursée à partir du 1er juin prochain.

— Le remboursement aura lieu à la caisse de la

Banque Internationale à Luxembourg.

Luxembourg, le 4 janvier 1890.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Beschlutz vom 13. Januar 1890, betreffend die

Schließung der Jagd.

Der General-Director des

Innern;

Nach Einsicht der Art. 11 und 13 des Gesetzes

vom 19. Mai 1885, über die Jagd;

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß soll in's

„Memorial" eingerückt und außerdem in allen

Städten und Gemeinden des Großherzogthums

bekannt gemacht und angeschlagen werden.

Luxemburg, den 13. Januar 1890.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach

Bekanntmachung. — Gemeindeanleihen

Die Inhaber von Obligationen der Anleihe

von 9000 Fr. der Gemeinde Stadtbredimus werden

in Kenntniß gesetzt, daß bei der am 31. Dezember

1889 stattgefundenen Verloosung die Nr. 65 ge-

zogen wurde, um vom I. Juni künftig ab zurück-

gezahlt zu werden. — Die Heimzahlung geschieht

an der Kasse der Internationalbank zu Luxemburg.

Luxemburg, den 4. Januar 1890.

Der General-Director des Innern,

H

Kirpach.

Avis. — Hospice central.

Par arrêté de ce jour, le prix de la journée

d'entretien à l'hospice central d'Ettelbruck a

été fixé pour l'année 1888 comme suit

1° pour un enfant âgé de moins de 3 ans, à

2° pour un enfant âgé de 3 à 8 ans, à

3° pour un enfant âgé de 8 à 12 ans, à

4° pour une personne adulte au régime

ordinaire, à

5° pour un aliéné ou épileptique au ré-

gime ordinaire, à

6° pour une personne au régime extra-

ordinaire,

à...

fr. 0,32;

0,48;

0,64;

0,80;

1,18

2,00.

Luxembourg, le 8 janvier 1890.

Le Directeur général des travaux publics,

THORN.

Avis. — Orphelinat au Rham.

Par arrêté de ce jour, le prix de la journée

d'entretien à l'orphelinat au Rham a été fixé,

pour l'année 1888, comme suit

1° à fr. 0,68 pour un enfant âgé de moins de 8 ans;

2° à » 0,78 pour un enfant âgé de 8 à 12 ans ;

3° à » 0,83 pour un enfant âgé de plus de 12ans;

4° à » 1,10 pour un enfant au régime extra-

ordinaire.

Luxembourg, le 8 janvier 1890.

Le Directeur général des travaux publics,

THORN.

Avis. — Emprunts communaux.

Les porteurs d'obligations de l'emprunt de

18000 fr. de la commune de Rœser sont informés

qu'au tirage au sort du 15 décembre dernier les

titres suivants ont été appelés au rembourse-

ment, à savoir: 1, 6, 23, 28, 32, 35, 38, 66, 72,

73, 79, 82, 84, 85, 86, 87, 91, 99, 109,116,117,

121, 124, 146, 151 , 160, 168, 172, 174, 176.

Le remboursement se fait à la caisse com-

munale à partir du 1er janvier 1890.

Luxembourg, le 8 janvier 1890.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Bekanntmachung. — Centralhospiz.

Durch Beschluß vom heutigen Tage ist der Unter-

haltspreis per Tag im Centralhospiz zu Ettelbrück

für das Jahr 1888 festgesetzt worden wie folgt

1° für ein Kind unter 3 Jahren auf

2° für ein Kind von 3-8 Jahren auf

3° für ein Kind von 8-12 Jahren auf

4° für eins erwachsene Person auf ge-

wöhnlichem Regime auf

5° für einen Geisteskranken od. Fallsüch-

tigen auf gewöhnlichem Regime auf

6° für eine Person auf außergewöhn

lichem Regime

auf...

Fr. 0,32;

0.48;

0,64;

0,80;

1,18;

2,00.

Luxemburg, den 3. Januar 1890.

Der General-Director der öffentlichen Arbreiten,

Thorn.

Bekanntmachung. — Drphelinat auf dem Rham.

Durch Beschluß vom heutigen Tage ist der

Unterhaltspreis per Tag, im Orphelinat auf dem

Rham, für 1888 festgesetzt word n wie folgt

1° auf Fr. 0,68 für ein Kind unter 8 Jahren;

2° auf „ 0.78 für ein Kind von 8-12 Jahren;

3" auf „ 0,83 für ein K nd über 12 Jahren;

4° auf „ 1,10 für ein Kind auf außergewöhn-

lichem Regime.

Luxemburg, den 8. Januar 1890.

Der General-Director der öffentlichen Arbeiten,

Thorn.

Bekanntmachung. — Gemeindeanleihen

Die Inhaber von Obligationen der Anleihe von

18 00 Fr. der Gemeinde Röser werden andurch

benachrichtigt, daß bei der am 15. Dezember letzt-

hin stattgefundenen Verloosung die Titel 1, 6,

23, 28, 32, 35, 38, 66, 72, 73, 79, 82, 84, 85,

86, 87. 91, 99, 109, 116, 117, 121, 124, 146,

151, 160, 168, 172,174 und 176 gezogen worden

sind, um. vom 1. Januar 1890 ab an der Ge-

meindekasse heimgezahlt zu werden.

Luxemburg, den 8. Januar 1890.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Avis. — Postes.

il est porté à la connaissance du public qu'à

partir du 16 janvier courant jusqu'au 15 avril

prochain, les heures de départ et d'arrivée de

la voiture postale circulant entre Echternach

et Luxembourg sont réglées comme suit

Départ d'Echternach, 4 00 h. m.

id.

de Junglinster, 6 40 h. m.

Arrivée à Luxembourg, 9 00 h. m.

Départ de Luxembourg,3 00 h. s.

Arrivée à Junglinster, 3 00 h. s.

id.

à Echternach, 8 00 h. s.

Luxembourg, le 11 janvier 1890.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Bekanntmachung — Postwesen.

Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntnis ge-

bracht, daß vom 16. Januar ct. ad bis zum

15. April k. die Abfahrts- und Ankunftsstunden

der Postkutsche Echternach-Luxemburg geregelt

sind, wie folgt

Abfahrt von Echternach, 4 0 U. Vm.

id.

in Junglinster, 6 40 U. Vm.

Ankunft in Luxemburg, 9 00 U. Vm.

Abfahrt von Luxemburg, 3 00 U. Nm.

Ankunft in Junglinster, 5 20 U. Nm.

id.

in Echternach, 8 00 U. Nm.

Luxemburg, den 11. Januar 1890.

Der General.Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Relevé des personnes qui ont fait la déclaration prescrite pour acquérir la qualité de Luxembourgeois.*

N°

o

Noms et prénoms

des déclarants.

Wagner, Henri.

Freres, Nicolas.

Han, Jean.

Molina, Jean.

Mohr, Jean.

Mathony, Pierre.

Daleiden, Pierre.

Dœring, Charles.

Becker, Nicolas.

Hochmuth, Gerard-N.

Heinické, M.-Jeanne.

Rausch, Henri.

Schmitz, Charles.

Mayer, Félix.

Profession.

Cultivateur.

Séminariste.

Laboureur.

Bâtelier.

Journalier.

Charron.

Laboureur.

Serrurier.

Domestique.

Rep.de commerce.

Sans état.

Journalier.

Cordonnier.

Négociant.

Domicile.

Mompach.

Kalborn.

Binsfeld.

Wasserbillig.

Ebnen.

Echternach.

Michelsberg.

Luxembourg.

Tuntesmühle.

Luxembourg.

id.

Rosport.

Luxembourg.

Grevenmacher.

Date

de la naissance.

3 octobre 1867.

25 juillet 1868.

14 janvier 1868.

3 déc. 1867.

17 oct. 1868.

25 nov. 1867.

4 sept. 1868.

2 nov. 1868

6 janvier 1868.

9 décem. 1857.

10 avril 1845.

29 oct. 1860.

22 mars 1867.

17 sept. 1860.

Date

des déclarations.

1889.

13 septembre.

10 octobre.

2 novembre.

id.

19 octobre.

11 novembre.

10 novembre.

4 décembre.

5 décembre.

3 octobre.

14 octobre.

10 novembre.

3 décembre.

15 octobre.

*) Les neuf premiers ont fait la déclaration prévue à l'art. 9 du Code

civil,

les quatre suivants celle prévue

à l'art. 10 du même Code et le dernier celle prévue à l'art. 10 de la Constitution.

Luxembourg, le 8 janvier 1890.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Assurances.

Dans le courant du mois de décembre écoulé,

les personnes ci-après ont été agréées comme

agents d'assurances

Bekanntmachung — Versicherungswesen.

Im Laufe des verflossenen Monats Dezember

sind nachbezeichnete Personen als Versicherungs-

agenten bestätigt worden

Noms et domicile des agents.

André Weiter, rédacteur à Luxem-

bourg.

Hoffmann-Schœdgen, représentant

de commerce à Esch-sur-l'Alz..

Edouard Liesch à Luxembourg.

Emile Berchem, négociant à Luxem-

" bourg.

Théodore Prim à Larochette.

Qualités.

Agent général.

Agent.

Agent général.

Agent prin-

cipal.

id.

Compagnie d'assurances.

Kosmos (vie) à Zeist.

Compagnie Suisse d'assurances contre

les accidents à Winterthur.

Bremer Spiegelglas-Versicherungs-

gesellschaft.

L'Union (vie) à Paris.

Compagnie belge d'assurances gé-

nérales contre les risques d'in-

cendie à Bruxelles.

Date de l'agréation.

4 déc. 1889.

id.

id.

18 id.

id.

Luxembourg, le 2 janvier 1890.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Luxemburg, den 2. Januar 1890.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Luxbg, — Imp. de la. Cour, V, Bück, Lion Bück, succr.