LU
Arrêté du 31 décembre 1889, portant allocation de subsides aux communes pour travaux dans l'intérêt sanitaire et hygiénique.
Texte législatif (5 Articles)
DU
GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Memorial
des
Großherzogthums Luxemburg.
MERCREDI, 8 janvier
1890.
N°. 1.
Mittwoch, 8. Januar 1890.
Arrêté du 31 décembre 1889, portant allocation
de subsides aux communes pour travaux dans
l'intérêt sanitaire et hygiénique.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES TRAVAUX
PUBLICS ;
Vu l'art.
122 du budget des dépenses
de 1889;
Arrête
Des subsides au montant total de
36,123 fr. sont accordés aux communes indi-
quées au relevé ci-après pour travaux dans
d'intérêt sanitaire et hygiénique.
Les mandats de paiement de ces
subsides ne seront délivrés aux administrations
communales que sur leur demande et sur la
production d'une attestation du conducteur des
travaux publics de leur ressort, constatant que
les travaux subsidiés sont achevés ou qu'au
moins ils sont en voie d'exécution.
Die Zahlungsanweisungen dieser Sub-
sidien werden den Gemeindeverwaltungen erst auf
ihr Gesuch und nach Eingabe einer Bescheinigung
des zuständigen Condukteurs, wodurch dargethan
wird, daß die subsidürten Arbeiten vollendet oder
wenigstens in Ausführung begriffen sind, ausge-
händigt werden.
A r t . 3.
Gegenwärtiger Beschluß soll in's
Memorial
eingerückt werden.
Luxemburg, den 31. Dezember 1889.
Der General-Director der öffentlichen Bauten,
T h o r n.
Relevé des subsides accordés par l'arrêté du 31 décembre 1889, pour travaux dans l'intérêt sanitaire
et hygiénique, sur l'art. 122 de l'exercice 1889.
N° d'ordre.
'34
COMMUNES.
Luxembourg (ville)
Bascharage.
id.
Clémency.
id.
Dippach.
id.
Garnich.
id.
id.
Hobscheid.
id.
id.
id.
Kehlen.
id.
Kœrich.
id.
id.
Kopstal.
Mamer.
id.
Septfontaines.
id.
Steinfort.
id.
Bettembourg.
id.
id.
Differdange.
id.
id.
Dudelange.
id.
Frisange.
Kayl.
id.
NATURE DES TRAVAUX A EFFECTUER.
Travaux d'assainissement au cimetière
israélite...
District de Luxembourg.
Construction de revers pavés à
Hautcharage...
id.
id.
à
Linger...
Établissement de revers pavés à
Clémency...
id.
id.
à
Fingig...
Établissement de revers pavés près de la nouvelle église de Schouweiler-
Sprinkange...
Construction d'un nouveau cimetière à
Sprinkange...
Réfection de la conduite d'eau du lavoir de Garnich...
Établissement de revers pavés à Garnich...
Construction d'un nouveau cimetière à
Kahler...
Restauration d'une fontaine à
Hobscheid...
Mise en état du lavoir communal d'Eischen...
Établissement de revers pavés à Eischen...
id.
id.
à
Hobscheid...
Revers pavés à
Nospelt...
Restauration du mur du cimetière de Kehlen...
Revers pavés à Gœblange...
id.
à
Gœtzingen...
id.
près des écoles de
Kœrich...
Construction d'un lavoir communal à
Kopstal...
Construction d'un lavoir avec conduite d'eau à
Holzem...
Construction de revers pavés à
Holzem...
Revers pavés
à
Greisch...
id.
à
Septfontaines...
id.
à
Bettingen...
id.
à
Gras...
Construction d'un mur de clôture autour du cimetière de Fennange .
Revers pavés dans la rue des juifs
à
Bettembourg...
Travaux dans l'intérêt de l'hygiène (inspection des viandes)...
Construction d'un lavoir public à Differdange...
Construction d'une conduite d'eau
à
Niedercorn...
id. id. à
Établissement d'une conduite d'eau à Dudelange...
Travaux dans l'intérêt de l'hygiène (inspection des viandes)...
Revers pavés à Aspelt...
id.
à
Kayl...
Montant
des
subsides.
fr.
Kayl.
Leudelange.
Mondercange.
Pétange.
Reckange.
id.
Rœser.
Sanem.
Schifflauge.
Bertrange.
Contern.
id.
id.
Eich.
id.
id.
Hamm.
id.
id.
Hollerich.
Niederanven.
id.
Rollingergrund.
Sandweiler.
id.
Schuttrange.
id.
id.
id.
Sieinsel.
Strassen.
Walferdange.
Weiler-la-Tour.
Berg.
id.
Bissen.
Bœvange.
id.
id.
Fischbach.
id.
id.
Heftingen.
id.
Larochette.
Lintgen.
Aménagement d'une fontaine à Tétange...
Revers pavés dans la rue de l'école de Leudelange...
id.
au chemin d'Esch à
Mondercange...
Conduite d'eau à
Rodange...
Revers pavés à
Limpach...
Nouveau cimetière à
Reckange...
Revers pavés à
Peppange...
id.
à
Belvaux...
Établissement d'une conduite d'eau à
Schifflange...
Revers pavés à
Brucherhof...
id.
à
Muhlbach...
id.
à
Medingen...
Construction d'un nouveau lavoir avec fontaine à
Neudorf...
Creusement d'un puits artésien à
Dommeldange...
Mise en état du lavoir de Schleifmuhl...
Couverture du lavoir dit: Kriselsbour à Schleifmuhl...
Restauration du
Fetschenbour...
Curage et régularisation d'un fossé-égoût à Bonnevoie...
Revers pavés à
Hostert...
id.
à
Senningen...
id. au chemin de Sandweiler à Bohrmühle...
id.
id.
à
Schrassig...
id. à Munsbach...
id.
à
Schrassig...
id.
à
Schuttrange...
id.
à
Uebersyren...
Pavage dans l'intérieur du village de
Heisdorf...
Travaux de pavage au chemin conduisant à la route de Sæul...
Revers pavés et pavage au chemin de Beggen à Helmsange...
Conduite d'eau à
Hassel...
Prolongement de la conduite d'eau à
Colmar...
Conduite d'eau à
Welsdorf...
Conduite d'eau et assainissement du quartier de la rive gauche de l'Attert à
Bissen...
Puits abyssin à
Bœvange...
Lavoir public à
Buschdorf...
Revers pavés dans la traversée de
Brouch...
Conduite d'eau à
Schoos...
Revers pavés à
Fischbach...
Fontaine publique à
Schiltzberg...
Revers pavés au chemin dit « Wahl » et mise en état du chemin conduisant
à Welbachbour
(Heffingen)...
Lavoir à
Reuland...
Travaux dans l'intérêt de l'hygiène (inspection des viandes)
Conduite d'eau à
Lintgen...
Lorentzweiler.
id.
id.
Mersch.
id.
id.
Nommern.
Tuntingen.
Asselborn.
id.
Basbellain.
id.
id.
Bœvange.
id.
id.
Clervaux.
id.
Consthum.
id.
Hachiville.
Heinerscheid.
id.
Hosingen. .
id.
id.
id.
Munshausen.
id.
Weiswampach.
Bastendorf.
id.
Bettendorf.
id.
Bourscheid.
id.
Diekirch.
id.
Ermsdorf.
Erpeldange.
Ettelbruck.
id.
Feulen.
Hoscheid.
id.
Conduite d'eau à
Helmdange...
Lavoir communal à
Lorentzweiler...
Conduite d'eau à
Lorentzweiler...
id.
à
Mœsdorf...
Travaux dans l'intérêt de l'hygiène (inspection des
viandes)...
Revers pavés près de la maison Reuter à
Reckingen...
Prolongement et achèvement de la conduite d'eau à
Cruchten...
Conduite d'eau à
Hollenfels...
District de Diekirch.
Revers pavés à
Asselborn...
id.
à
Boxhorn...
Reconstruction du mur du cimetière de
Troisvierges...
Réparations aux latrines de l'école de
Wilwerdange...
Construction d'une fontaine publique à
Drinklange...
Revers pavés à
Bœvange...
id.
à
Lullange...
id.
à
Troine...
Reconstruction du mur du cimetière de
Clervaux...
Revers pavés à
Weicherdange...
id.
à
Consthum...
id.
à
Holsthum...
Agrandissement du lavoir public à
Hachiville...
Réparations au mur de clôture du cimetière de
Heinerscheid...
Revers pavés à
Fischbach...
Conduite d'eau à Neid
hausen...
Puits artésien à
Hosingen...
Revers pavés à
Dorscheid...
Agrandissement de la fontaine publique
d'Obereisenbach...
Revers pavés à
Munshausen...
id.
à
Marnach...
id.
à
Weiswampach...
id.
à
Brandenbourg...
id.
à
Bastendorf...
Puits artésien à
Mœstroff...
Revers pavés à
Gilsdorf...
id.
à
Bourscheid...
id.
à
Michelau...
Puits
artésiens...
Revers pavés dans les ruelles de
Diekirch...
id.
à
Ermsdorf...
id.
à Ingeldorf
Canal souterrain pour l'évacuation des eaux dans l'intérieur d'Ettelbruck
Revers pavés à
Burden...
Lavoir public à
Niederfeulen...
Fontaine publique à
Hoscheid...
Lavoir public à Hoscheid...
SOG
Medernach.
Merzig.
ici.
Reisdorf.
id.
Schieren.
Arsdorf.
id.
Beckerich.
id.
id.
id.
id.
id.
Bellborn.
id.
Bigonville.
Ell.
Folschette.
id.
Grosbous.
id.
Perlé.
Redange.
id.
id.
Sæul.
Useldange.
id.
Vichten.
id.
Wahl.
id.
Alscheid.
i d .
Boulaide.
id.
Esch-sur-Sûre.
id.
Eschweiler.
i d .
id.
id.
Gœsdorf.
id.
id.
Harlange.
Heiderscheid.
Revers pavés à
Medernach...
Revers pavés à
Obermerzig...
Puits artésien à
Mertzig...
Assainissement du presbytère de
Reisdorf...
Revers pavés à
Hœsdorf...
Réparations aux latrines de l'école de
Schieren...
Réparations au mur de clôture du cimetière
d'Arsdorf...
Revers pavés à
Bilsdorf...
Mur d'enceinte autour du cimetière de
Nœrdange...
Revers pavés à
Beckerich...
id.
à
Elvange-Hovelange...
id.
à
Schweich...
Réparations à la fontaine communale de
Hovelange...
Revers pavés à
Lovelange...
Achèvement du lavoir public à
Reimberg...
Revers pavés à
Bettborn...
id.
à
Bigonvilie...
id.
à
Petit-Nobressart...
id.
près des écoles de
Folschette...
id.
à
Rambrouch...
Assainissement de la maison d'école de
Grosbous...
Construction d'un lavoir public à
Dellen...
Revers pavés à
Holtz...
Construction d'un puits à la maison de curé
d'Ospern...
Reconstruction du mur du cimetière de
Redange...
Construction d'une fontaine à
Redange...
Revers pavés à
S:cul...
Réparations au mur du cimetière
d'Useldange...
Revers pavés à
Everlange...
Agrandissement et assainissement du cimetière de
Vichten...
Revers pavés à
Michelbouch...
Réparations au mur du cimetière de
Rindschleiden...
Revers pavés à
Wahl...
Mise en état des latrines près de l'école
d'Alscheid...
Revers pavés à
Kautenbach...
Réparations au mur de clôture du cimetière de
Surré...
Revers pavés à
Boulaide...
id.
à
Esch-sur-Sûre...
Dallage près du magasin des pompes à
incendie...
Réparations au mur du cimetière de
Knaphoscheid...
Lavoir public à
Selscheid...
Revers pavés à
Erpeldange...
Achèvement du cimetière
d'Erpeldange...
Revers pavés à
Bockoltz...
id.
à
Gœsdorf...
Conduite d'eau à
Gœsdorf...
Revers pavés à
Tarchamps...
Heiderscheid.
id.
Mecher.
Neunhausen.
id.
Oberwampach.
id.
id.
id.
id.
Wiltz.
id.
Wilwerwiltz.
Winseier.
id.
id.
id.
id.
id.
Fouhren.
Putscheid.
id.
Vianden.
Beau fort.
Bech.
id.
id.
id.
id.
id.
Consdorf.
Echternach.
id.
Mompach.
id.
id.
Rosport.
id.
Waldbillig.
id.
id.
Beizdorf.
id.
id.
Lavoir public avec conduite d'eau à Ringel...
Conduite d'eau à
Eschdorf...
Revers pavés à
Nothum...
Réparations à la fontaine publique et construction d'un réservoir à Iusen-
born-Bonnal...
Construction d'un puits à la maison vicariale de
Neunhausen...
Réservoir public à
Brachtenbach...
Revers pavés au chemin près de l'école de
Brachtenbach...
id.
à
Allerborn...
Construction d'un mur autour du cimetière
d'AIIerborn...
Revers pavés à
Wiltz...
id.
à
Niederwiltz...
id.
à
Pintsch...
Fontaine publique à
Winseler...
Revers pavés à
Grumelscheid...
Fontaine publique et lavoir à
Nœrtrange...
Revers pavés à
Nœrtrange...
id.
à
Winseler...
id.
à
Doncols...
id.
à
Fouhren...
Travaux d'assainissement au presbytère et à l'église de Merscheid...
Revers pavés à
Stolzembourg...
Fontaine publique à
Vianden...
District de Grevenmacher.
Revers pavés et pavage à l'intérieur de
Beaufort...
Lavoir public à
Bech...
Appropriation du lavoir public à
Grassenberg...
id.
id.
à
Jacobsberg...
id.
des chemins d'accès au lavoir
d'Altrier...
Revers pavés et pavage de ruelles à l'intérieur
d'Echternach...
Travaux dans l'intérêt de l'hygiène (inspection des
viandes)...
Nouveau cimetière à
Herborn...
Construction d'une conduite d'eau à
Herborn...
Appropriation et prolongement de la conduite d'eau à
Mœrsdorf...
Encaissement du ruisseau de Rosport à l'intérieur du
village...
Couverture du ruisseau à l'intérieur de
Waldbillig...
Revers pavés à l'intérieur de
Waldbillig...
Conduite d'eau avec lavoir public à
Haller...
Revers pavés à
Olingen...
id.
à
Mensdorf...
id.
à
Roodt...
Biwer.
id.
Flaxweiler.
id.
id.
id.
Grevenmacher.
id.
id.
id.
Junglinster.
id.
Mertert.
Manternach.
id.
Rodenbourg.
id.
id.
id.
Wormeldange.
id.
id.
Bous.
Burmerange.
Lenningen.
Mondorf-les-bains.
id.
id.
Remerschen.
id.
Reinich.
id.
Stadtbredimus.
Waldbredimus.
id.
Wellen stein.
Revers pavés à
Biwer...
id.
à
Wecker...
Lavoir public à
Niederdonven...
Revers pavés à
Niederdonven...
id.
à
Oberdonven...
id.
à
Beyren...
id.
dans la rue
Sainte-Catherine...
id.
près de la pompe du chemin de
Wecker...
id.
près de la fontaine de la
Pastorsstrasse...
Travaux dans l'intérêt de l'hygiène (inspection des
viandes)...
Lavoir public à
Junglinster...
id.
à
Junglinsterberg...
Pavage à l'intérieur de
Mertert...
Revers pavés à
Berbourg...
Assainissement à l'intérieur de
Lellig...
Revers pavés à
Beidweiler...
id.
à
Eschweiler...
id.
près de la maison Geschwind à
Gonderange...
Assainissement du presbytère de
Rodenbourg...
Conduite d'eau à
Ehnen...
Assainissement près de la maison d'école à
Ahn...
Mise en état de la ruelle vers la maison Hoffmann à
Wormeldange...
Revers pavés à
Erpeldange...
id.
à
Burmerange...
Exhaussement du chemin et établissement de revers pavés à l'intérieur de
Canach près du pont-chemin de Flaxweiler à Waldbredimus
Conduite d'eau à
Mondorf-les-Bains...
Revers pavés à
Altwies...
id.
à
Ellange...
Mise en état du lavoir de
Remerschen...
Pavage et revers pavés à
Schengen...
Construction d'un abattoir public à
Remich...
Travaux dans l'intérêt de l'hygiène (inspection des
viandes)...
Agrandissement et aménagement du cimetière à
Greiveldange...
Revers pavés à
Trintange...
id.
à
Waldbredimus...
Construction d'un mur de clôture du cimetière de Schwebsingen et mise en
état du même
cimetière...
A vis. — Dépôt de mendicité.
Par arrêté de ce jour, te prix de la journée
d'entretien d'un détenu au dépôt de mendicité
a été fixé à la tomme de nonante et un centimes
pour l'année 1888.
Luxembourg, le 2 janvier 1890.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Bekanntmachung. —
Bettlerdepot.
Durch Beschluß vom heutigen Tage ist der
Unterhaltspreis eines Häuslings im Bettlerdepot
auf ein und neunzig Centimes per Tag für das
Jahr 1888 festgestellt
Luxemburg, den 2. Januar 1890.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Relevé des subsides dans l'intérêt de l'hygiène accordés dans le courant de l'année 1889.
N° d'ordre.
COMMUNES.
Luxembourg.
Bettembourg.
Esch-sur-l'Alzette.
Eich.
id.
Hollerich.
Rollingergrund.
Walferdange.
Hosingen.
Bourscheid.
Bettborn.
Folschette.
Eschweiler.
Gœsdorf.
Echternach.
Bous.
Bemerschen.
AFFECTATION DES SUBSIDES.
Égoût dans les rues Marie-Thérèse et Notre-Dame
Puits artésien à
Bettembourg...
Égoût dans le
Breitenweg...
Travaux dans l'intérêt de l'hygiène (inspection des
viandes)...
Puits artésien à
Eich...
Travaux dans l'intérêt de l'hygiène (inspection des
viandes)...
id.
id.
(
id.
)
id.
id.
(
id.
)
Conduite d'eau à
Bockoltz...
Dallage de la chapelle de
Kehmen...
Puits artésien à
Pratz...
Conduite d'eau à
Marnach-Kœtschette...
Établissement d'un cimetière à
Erpeldange...
Construction d'une conduite d'eau à
Gœsdorf...
Achèvement de l'égoût collecteur de la
Neugasse...
Conduite d'eau à
Erpeldange...
id.
à
Schengen...
Montant
des
subsides
fr.
ct.
2419 53
Avis. — Échenillage des arbres, haies
et buissons.
J'invite les administrations communales à
prendre les mesures nécessaires pour que
l'échenillage des arbres, haies et buissons soit
effectué en 1890 de la manière prescrite par
les instructions qui régissent la matière.
La circulaire du 4 février 1858 (Recueil des
instructions de la même année, p. 5) leur
servira de guide dans l'occurrence.
MM. les commissaires de district et le collége
des bourgmestre et échevins de la ville de Lu-
xembourg sont priés de me rendre compte de
l'exécution de la présente avant le 25 mai
prochain.
Luxembourg, le 4 janvier 1890.
Le directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Bekanntmachung. — Abraupen der Räume,
Hecken und Gebüsche.
Die
Gemeindeverwaltungen
werden hiermit
ersucht, die erforderlichen Maßregeln zu treffen,
damit das Abraupen der Bäume, Hecken und
Büsche im Jahre 1890 in der durch die einschlägigen
Bestimmungen vorgeschriebenen Weise geschehe.
Das Rundschreiben vom 4. Februar 1858
(Instruktionen-Sammlung, S. 5) wird ihnen dabei
zur Nachachtung dienen.
Die HH. Distrikts-Kommissäre und das Schöffen-
kollegium der Stadt Luxemburg sind gebeten,
mir vor dem 25. Mai d. I über die Ausführung
dieser Vorschrift Bericht zu erstatten.
Luxemburg, den 4. Januar 1880.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Luxbg. — Imp. de la Cour, V. Bück, Léon Bück, succr.
Le présent arrêté sera inséré au
Mémorial.
Luxembourg, le 31 décembre 1889.
Le Directeur général des travaux publics,
THORN.
Beschluß vom 31. Dezember 1889, betreffend
die Bewilligung von Subsidien an Gemeinden
für Arbeiten im Interesse der öffentlichen
Hygiene.
Der
General
Director
der
öffentlichen
Bauten;
Nach Einsicht des Art. 122 des Ausgaben-
Büdgets von 1889;
Beschließt
A r t . 1. Die auf beigehendem Verzeichnisse
erwähnten Subsidien im Gesammtbetrage von
56,125 Fr. sind nachbenannten Gemeinden für Ar-
beiten im Interesse der öffentlichen Hygiene bewilligt.