LU
Arrêté du 4 décembre 1888, concernant la ré- partition des subsides ordinaires pour chemins vicinaux.
Table des dispositions (7)
Texte législatif (7 Articles)
DU
GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Großherzogthums Luxemburg.
SAMEDI, 8 décembre
1888.
Samstag, 8. Dezember 1888.
Arrêté du 4 décembre 1888, concernant la ré-
partition des subsides ordinaires pour chemins
vicinaux.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;
Vu la loi du 30 janvier 1888, concernant
le budget de l'État pour l'exercice 1888, et
l'arrêté royal grand-ducal du même jour, qui
en règle l'exécution ;
Arrête
Les subsides ordinaires indiqués
au relevé ci-après, montant ensemble à la
somme de 12,000 francs, sont accordés aux
communes ci-après, dénommées dans l'intérêt
de la construction et de la réparation de leurs
chemins vicinaux ou de raccordements avec les
chemins de fer.
Ces subsides sont imputables sur l'art. 108
du budget des dépenses de 1888.
Die in beigehendem Verzeichnisse er-
wähnten gewöhnlichen Subsidien, im Gesammt-
betrage von 12,000 Franken, sind nachbenannten
Gemeinden zum Bau und Unterhalt ihrer Ge-
meindewege oder zu Verbindungen mit den Eisen-
bahnen bewilligt.
Diese Subsidien sind auf Art. 108 des Aus-
gabenbüdgets von 1888 zu verrechnen.
Les mandats de paiement des sub-
sides accordés ne seront délivrés aux adminis-
trations communales que sur leur demande et
sur une attestation des agents de l'adminis-
tration des travaux publics de leur ressort, par
laquelle ceux-ci constateront, sous leur res-
ponsabilité, que les travaux subsidiés sont exé-
cutés ou qu'au moins ils ont été adjugés ou
relaissés en régie.
Il ne sera dérogé à cette disposition que par
exception et pour autant seulement qu'il sera
démontré que par des motifs plausibles les tra-
vaux subsidiés n'ont pu être ni adjugés, ni
relaissés.
Beschluß vom 4. Dezember 1888, betreffend
die Vertheilung der gewöhnlichen Subsidien
für Gemeindewege.
Der General-Director des
Innern;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 30. Januar
1888, über das Staatsbüdget des Jahres 1888,
und des Königl.-Großh. Beschlusses vom selben
Tage, die Ausführung dieses Gesetzes betreffend;
Beschließt
Die Zahlungsanweisungen über die
bewilligten Subsidien werden den Gemeindever-
waltungen erst auf ihr desfallsiges Gesuch und
nach Eingabe einer Bescheinigung der betreffenden
Wegebeamten, wodurch letztere unter eigener Ver-
antwortung darthun, daß die subsidirten Arbeiten
entweder vollendet, oder zum wenigsten versteigert
bez. auf dem Wege der Regie verdinggabt sind,
ausgehändigt werden.
Von dieser Maßregel wich nur ausnahmsweise
Abstand genommen, und zwar dann, wenn bewie-
sen werden kann, daß aus triftigen Gründen die
subsidirten Arbeiten noch nicht versteigert oder
in Berding gegeben werden konnten.
Memorial
des
N°. 66.
Les demandes et certificats dont
s'agit à l'art. 2 seront adressés à la direction
générale de l'intérieur, par l'intermédiaire de
MM. les commissaires de district.
Luxembourg, le 4 décembre 1888.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Die in Art. 2 erwähnten Gesuche und
Bescheinigungen sind der General-Direction des
Innern durch die Vermittelung der HH. Districts-
commissäre zu übersenden.
Luxemburg, den 4. Dezember 1888.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Relevé des subsides ordinaires pour chemins, accordés par arrêté du 4 décembre 1888.
N° d'ordre.
NOMS
des communes.
Bascharage.
Kehlen.
Kopstal.
Frisange.
Rœser.
Steinsel.
Weiler-la-Tour.
Berg.
Lorentzweiler.
Nos chemins
Désignation des chemins.
Affectation des subsides.
A. District de Luxembourg.
De Hautcharage à Hivange (Roor-
weg).
De Steinsel à Keispelt.
Id.
D'Aspelt à Preisch.
De Rœser à la station de Weiler-
la-Tour.
De Steinsel à Keispelt.
De Rœser à Weiler-la-Tour.
De Geismühl au chemin de Mi-
chelbuch à Ettelbruck.
De Steinsel à Keispelt.
Entretien.
Construction du chemin entre le pont de
Dürrenthal et la côte
Id.
Mise en état.
Élargissement de la chaussée.
Construction du chemin entre le pont de
Dürrenthal et la côte.
Chaussée neuve.
Travaux neufs.
Construction du chemin entre le pont de
Dürrenthal et la côte.
Subsides
accordés.
fr.
Basbellain.
Bœvange.
Id.
Hachiville.
Heinerscheid.
Hosingen.
De la roule de Wiltz vers le Nord,
à la hauteur de Troisvierges, à
la route de Stavelot par Hul-
dange.
De Hamiville à la route du Nord.
De Deiffelt à la route
De Hoffelt à la station de Buret.
Chemin in der Strombach.
De Hosingen à Dasbourg.
Chaussée entre Troisvierges et Hautbellain.
Mise en état.
Id.
Entretien.
Mise en état sur les territoires de Heiner-
scheid et de Fischbach.
Réparations aux deux ponts.
B. District de Diekirch.
Bettendorf.
Feulen.
Arsdorf.
Id.
Redange.
Sæul.
Vichten.
Alscheid.
Boulaide.
Wilwerwiltz.
Winseler.
Putscheid.
id.
De Moschberg à la route de Die-
kirch-Larochette.
Intérieur de Niederfeulen.
De Derenbach à Attert.
De Bilsdorf à la route de Ram-
brouch.
De la route d'Ospern à celle de
Redange-Arlon.
De la route de Sæul-Reichlange
par Schwebach, Kapweiler et
Calmus à Ehner.
De Vichten à Grevels.
De Wiltz à Consthum par Nocher
et Kautenbach.
De Derenbach à Attert.
Raccordement du chemin de Wei-
cherdange à Enscherange avec
celui de la route de Wiltz-
Wilwerwiltz vers Plackiglei.
De Derenbach à Attert.
De Weiler à la roule de Hosingen.
De Merscheid à Hosingen.
Empierrement.
Construction d'un pontceau.
Entretien entre Arsdorf et le pont de
Misère.
Chaussée.
Entretien entre Redange et Hostert.
Mise en état.
Élargissement et mise en état.
Redressement.
Empierrement entre Boulaide et le poteau
de Harlange.
Entretien.
Exhaussement entre Doncols et Sonlez.
Entretien sur le ban de Weiler.
Id.
de Merscheid.
Bech.
id.
Echternach.
Mompach.
id.
id.
Rosport.
Betzdorf.
Biver.
Flaxweiler.
Grevenmacher.
Junglinster.
Manternach,
De Berdorf à Boudler.
De Zittig à Olingen.
D'Echternach à Diekirch.
De Breidweiler à Mœrsdorf.
Id.
D'Echternach à Grevenmacher.
Intérieur d'Osweiler.
De Roodt à la route de Trèves.
De Mertert à Roodt.
De Roodt à Lenningen.
De Flaxweiler à la route de
Trèves près de Münsbach.
De Junglinster à Heffingen et
Christnach.
De Breidweiler à Mœrsdorf.
Entretien au Heuweg.
Cassis pavé près de la maison Fisch à
Hemsthal.
Réparations au nouveau chemin par l'Aes-
bach.
Réparation de la chaussée « beim Scheid-
gen», partie commune avec Manternach.
Continuation des travaux d'élargissement
en aval de Givenig.
Remplacement de deux cassis à l'entrée
de Herborn par deux dallots.
Entretien.
Reconstruction du pont sur la Syre.
Entretien entre Wecker et Betzdorf.
Entretien entre Beyern et Mensdorf et
dans l'intérieur de Beyern.
Travaux neufs.
Mise en état du chemin de Junglinster
jusque près du cimetière.
Réparation de la chaussée, partie com-
mune avec Mompach.
C. District de Grevenmacher.
Rodenbourg.
Burmerange.
Mondorf-les-Bains.
Stadtbredimus.
Wellenstein.
De Senningerberg à Gonderange.
De Mondorf à Sierck.
Pont sur l'Albach à Altwies.
Intérieur de Greiveldange.
De Remich à Mondorf.
Construction d'une gargouille.
Entretien.
Construction.
Reconstruction du canal le long du
chemin.
Entretien.
Relevé des subsides pour chemins vicinaux, accordés pendant le courant de l'année 1888 (à l'excep-
tion de ceux accordés le 22 mars 1888 et publiés au Mémorial, p. 127 et 55).
Steinfort.
Asselborn.
Bourscheid.
Heiderscheid.
Oberwampach.
Betzdorf.
Burmerange.
Mondorf-les-Bains.
De la gare de Bettingen à Wind-
hof.
Chemins de la section de Sassel.
De la station de Gœbelsmühl au
moulin du même nom.
De Ringel et Tadler au pont sur
la Sûre vers Bockholtz.
D'Allerborn par Troine à la sta-
tion de Buret.
Pont sur la Syre près de Roodt.
De Wintrange à Emerange.
De Mondorf à Sierck.
Construction d'un pont métallique sur
l'Eisch.
Entretien.
Id.
Id.
Mise en état.
Restauration.
Travaux entre Elvange et Emerange.
Redressement de la côte de Burmerange.
Avis. — Association syndicale.
Par arrêté du soussigné en date de ce jour,
l'association syndicale pour l'exécution de tra-
vaux d'irrigation et d'assainissement à Leu-
delange, territoire de la commune du même
nom, a été autorisée.
Cet arrêté, ainsi qu'un double de l'acte d'asso-
ciation, sont déposés au Gouvernement et au
secrétariat communal de Leudelange.
Luxembourg, le 4 décembre 1888.
Le Ministre d'État, président
du Gouvernement,
P. EYSCHEN.
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.
Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen
Tage ist die Syndikatsgenossenschaft zur Aus-
führung von Be- und Entwässerungsarbeiten zu
Leudelingen, Bann der Gemeinde selben Namens,
genehmigt worden.
Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Ge-
nossenschaftsaktes sind auf der Regierung und im
Gemeindesekretariate von Leudelingen hinterlegt.
Luxemburg, den 4. Dezember 1886.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
P. Eyschen.
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.
Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezem-
ber 1883 wird vom 25. Dezember 1888 bis zum
8. Januar 1889 in der Gemeinde Eich eine
Avis. — Association syndicale.
Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-
cembre 1883, il sera ouvert du 25 décembre
1888 au 8 janvier 1889, dans la commune d'Eich,
une enquête sur le projet et les statuts d'une
association à créer pour la construction d'un
chemin d'exploitation à Weimerskirch, terri-
toire de la commune d'Eich.
Le plan de situation, le devis détaillé des
travaux, un relevé alphabétique des propriétaires
intéressés, ainsi que le projet des statuts de
l'association, sont déposés au secrétariat com-
munal d'Eich à partir du 25 décembre prochain.
M. Siegen, secrétaire du Cercle agricole et
horticole à Luxembourg, est nommé commis-
saire à l'enquête. Il donnera les explications
nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le
8 janvier prochain, de 9 à 11 heures du ma-
tin, et recevra les réclamations le même jour,
de 2 à 4 heures de relevée, au secrétariat com-
munal.
Luxembourg, le 30 novembre 1888.
Le Ministre d'Etat, Président
du Gouvernement,
P. EYSCHEN.
Unkersuchung über das Projekt und die Statuten
einer zu bildenden Syndikatsgenossenschaft für
Feldwegebau zu Weimerskirch, Bann der Gemeinde
Eich, eröffnet werden.
Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein
alphabetisches Verzeichnis der betheiligten Eigen-
thümer, sowie das Projekt der Genossenschafts-
statuten sind vom 25. Dezember künftig ab auf
dem Gemeindesekretariate von Eich hinterlegt.
Hr. Siegen, Sekretär des Acker- und Garten-
bauvereins zu Luxemburg, ist zum Untersuchungs-
kommissar ernannt. Am 8. Januar künftig, von
10 bis 11 Uhr Morgens, wird er den Betheiligten
an Ort und Stelle die nöthigen Erklärungen ab-
geben; am selben Tag, von 2 bis 4 Uhr Nach-
mittags, wird er auf dem Gemeindesekretariate
etwaige Reklamationen entgegennehmen.
Luxemburg, den 30. November 1888.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
P. Eyschen.
N°
Noms et domicile des agents.
Nicolas Schouweiler, agent d'affaires
à Luxembourg.
Émile Berchem et Liesch à Luxem-
bourg.
Barthélemy Sünnen, secrétaire de
la société viticole à Wellenstein.
Nicolas Hoffmann, représentant de
commerce à Kayl.
Henri Muller, cabaretier à Ber-
trange.
Qualités.
Agent.
Agents
généraux.
Agent.
id.
id.
Compagnie d'assurances.
Magdeburger Feuer-Versicherungs-
Gesellschaft.
Bremer Spiegel-Glas-Versicherungs-
Gesellschaft à Brême.
Vaterländische Feuer-Versicherungs-
Actien-Gesellschaft à Elberfeld.
1. La Paternelle (incendie).
2. Caisse Paternelle (vie)
North British and Mercantile(in-
cendie).
Date de l'agréation
9 novembre 1888.
id.
id.
id.
id.
Luxembourg, le 1er décembre 1888.
Le directeur général des finances,
M. MONGENAST.
Luxemburg, den 1. Dezember 1888.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Bekanntmachung. — Versicherungswesen.
Im Laufe des verflossenen Monats November
sind nachbezeichnete Personen als Versicherungs-
Agenten bestätigt worden
Avis. — Assurances.
Dans le courant du mois de novembre écoulé,
les personnes ci-après ont été agréées comme
agents d'assurances
Avis. — Téléphone.
Il est porté à la connaissance du public que
l'agence des postes à Roodt avec la cabine
téléphonique y installée, ainsi que la station
établie à Niederanven, sont reliées au réseau
central de Luxembourg à partir du 26 novem-
bre 1888.
Les heures d'ouverture de l'agence des postes
à Roodt pour le service téléphonique sont les
mêmes que pour le service postal, c'est-à-dire,
de 7 à 9 30 h. et 11 à 12 h. du matin et de 1 à
3 30 et 5 à 6 30 h. du soir pendant les jours
de la semaine, et pendant les dimanches et jours
légalement fériés de 8 à 10 h. du matin et de
5 à 6 h. du soir.
Le public est de plus informé que chaque
communication, sans distinction, demandée à
la station de Niederanven, sera sujette au paye-
ment de la taxe prévue par l'art. V, ad 6, de
l'arrêté royal grand-ducal du 9 mars 1887.
Luxembourg, le 1er décembre 1888.
Le Directeur général des finances,
M. MONGENAST.
Avis. — Association syndicale.
Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-
cembre 1883, il sera ouvert du 20 décembre
courant au 3 janvier 1889, dans la commune de
Betzdorf, une enquête sur le projet et les statuts
d'une association à créer pour la construction
de chemins d'exploitation à Olingen, territoire
de la commune de Betzdorf.
Le plan de situation, le devis détaillé des
travaux, un relevé alphabétique des proprié-
taires intéressés, ainsi que le projet des statuts
de l'association, sont déposés au secrétariat
communal de Betzdorf à partir du 20 décembre
prochain.
M. Putz, membre de la Commission d'agri-
culture à Bourglinster, est nommé commissaire
à l'enquête. Il donnera les explications néces-
Bekanntmachung. — Telephonwesen.
Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntnis ge-
bracht, daß die Postagentur in Roodt, bei welcher
eine öffentliche Fernsprechstelle errichtet ist, sowie
die Fernsprechstation in Niederanven seit dem
26. November 1888 mit dem Centralnetze in
Luxemburg telephonisch verbunden sind.
Die Dienststunden der Postagentur in Roodt
für den Telephondienst sind dieselben wie für
den Postdienst d. h. von 7 bis 9 30 und von 11
bis 12 U. Vormittags und von 1 bis 3 30 und
von 5 bis 6 30 U. Nachmittags an den Wochen-
tagen, an den Sonn- und gesetzlichen Feiertagen
von 8 bis 10 U. Vormittags und von 5 bis
6 U. Nachmittags.
Im Weiteren wird darauf aufmerksam gemacht,
daß für jede bei der Fernsprechstelle in Nieder-
anven angefragte Verbindung, ohne Unterschied,
die durch Art. tV, 6 des Königl.-Großh. Beschlusses
vom 9. März 1887 vorgeschriebene Gebühr zu
entrichten ist.
Luxemburg, den 1. Dezember 1888.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.
Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 20. Dezem-
ber 1883 wird in der Gemeinde Betzdorf vom
20 Dezember d. J. auf den 3. Januar 1889 eine
Untersuchung eröffnet werden über das Projekt
und die Statuten einer zu bildenden Syndikats-
genossenschaft für Feldwegebau zu Olingen, Bann
der Gemeinde Betzdorf.
Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein
alphabetisches Verzeichniß der betheiligten Eigen-
thümer sowie das Projekt der Genossenschafts-
statuten sind vom 20. Dezember künftig ab auf
dem Gemeindesekretariate von Betzdorf hinter-
legt.
Hr. Pütz, Mitglied der Ackerbaukommission
zu Burglinster, ist zum Untersuchungskommissar
ernannt. Er wird am 3. Januar künftig den
saires aux intéressés, sur le terrain, le 3 janvier
prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra
les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures
de relevée, au secrétariat communal.
Luxembourg, le 1er décembre 1888.
Le Ministre d'Etat, Président
du Gouvernement,
P. EYSCHEN.
Betheiligten an Ort und Stelle die nöthigen
Erklärungen abgeben; am selben Tage, von 2
bis 4 Uhr Nachmittags, wird er auf dem Ge-
meindesekretariate von Betzdorf etwaige Rekla-
mationen entgegennehmen.
Luxemburg, den 1. Dezember 1888.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
P. Eyschen.
Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. — Recettes des lignes du Grand-Duché: 170 kilom.*)
RECETTES.
Du 1er au 31 octobre
Du 1er janvier au 30 septembre
Du 1er janvier au 31 octobre
Différence en faveur de
1 887
Voyageurs.
fr. 87,375 00
816,562 50
903.937 50
863,112 50
40,825 00
Marchandises.
fr.
602,812 50
5,067,447 00
5,670,259 50
5,001,987 50
668,272 00
Recettes diverses.
fr.
25,000 00
387,625 00
412,625 00
451,250 00
38,625 00
Recettes totales.
fr.
715,187 50
6,271,634 50
6,986,822 00
6,316,350 00
670,472 00
Produit kilométrique correspondant à
fr.
fr.
49,318 74.
44,586 00.
*) Les produits des embranchements de Bettembourg-Dudelange et du bassin de Rumelange, ainsi que celui de
la section de la ligne d'Esch-Redange située dans le Grand-Duché, ne sont pas compris dans les recettes.
Chemins de fer et minières Prince-Henri. — Recettes des lignes.
Longueur en exploitation : 161 kilomètres.
RECETTES.
Du 1er au 31 octobre 1888
Du 1er janvier au 30 septembre 1888*
Id.
30 octobre
Différence en faveur de
Voyageurs.
fr.
22,232 42
203,165 20
225,397 62
221,167 62
4,230 00
Marchandises.
fr.
208,030 46
1,687,337 65
1,895,368 11
1,555,454 90
339,913 21
Recettes diverses.
fr.
883 65
6,222 28
7,105 93
5,250 40
1,855 53
Recettes totales.
fr.
231,146.53
1,896,725 13
2,127,871 66
1,781,872 92
345,998 74
Produit kilométrique correspondant à
fr. 15,859 91, soit par jour-kilomètre
14,168 34,
fr.
fr.
43,33.
38,82.
* Recettes arrêtées au 31 juillet 1888.
Chemins de fer secondaires. — Lignes de Luxembourg-Mondorf-Remich et de Cruchten-Larochette.
Longueur en exploitation : 41 kilomètres.
RECETTES.
Du 1er au 31 octobre
Du 1er janvier au 30 sept
Du 1er janvier au 31 octobre
Différence en faveur de
Voyageurs.
fr.
7,700 50
75,045 05
82,745 55
85,322 00
2,576 45
Marchandises.
fr.
3,569
31,832 50
35,401 60
34,243 35
1,158 25
Recettes diverses.
fr.
381 30
3,370 20
3,751 50
3,739 20
12 30
Recettes totales.
fr.
11,650 90
110,247 75
121,898 65
123,304 55
1,405 90
Produit kilométrique correspondant à
1888 fr. 3,567 77.
1887 fr. 3,608 91.
Luxembourg. — Imprimerie de la Cour. V. BÜCK.