GRAND-DUCHE DE LUXEMBOURG.

DU

GRAND-DUCHE DE LUXEMBOURG.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

SAMEDI, 21 Juillet

1888.

N°. 43.

Samstag, 21. Juli 1888.

Avis. — Postes.

Il est porté à la connaissance du public qu'à

partir du 18 ct., les heures d'ouverture pour

le public du guichet de la poste aux colis du

bureau des postes à Luxembourg-ville sont

fixées comme suit

a) pendant les jours de la semaine de 7 h.

m. à 9 h. s. ;

b) pendant les dimanches et les jours légale-

ment fériés de 10 h. m. à midi et de 4 à 7 h. 30 s.

A partir de la même date, le service de la

remise à domicile des colis pour le ressort du

même bureau est réglé de la manière suivante

a) pendant les jours de la semaine

1re course: départ de la gare à 6 h. 30 m.

en été et à 7 h. m. en hiver, ville-haute et

faubourgs, distribution des colis arrivés la

veille au soir jusqu'à 6 h. m. ;

2e course : départ de la gare à 10 h. 30 m.,

ville haute, distribution des colis arrivés de

6 à 10 h. m.;

3e course : départ de la gare à 4 h. s. en

été et à 3 h. s. en hiver, ville haute et fau-

bourgs, distribution des colis arrivés de 10 h.

m. à 3 h. s.;

b) pendant les dimanches et les jours

légalement fériés

1re course : départ de la gare à 7 h. m.,

colis pour la ville-haute et les faubourgs;

Bekanntmachung. — Postwesen.

Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß ge-

bracht, daß vom 18. I.M. ab die Dienststunden

der Packetpost-Schalterstelle des Postamtes in

Luxemburg-Stadt festgesetzt sind, wie folgt

a) an den Wochentagen von 7 U.M. bis

9 U.A.;

b) an den Sonn- und gesetzlichen Feiertagen

von 10 bis 12 U. M. u. von 4 bis 7 U. 30 A.

Von demselben Tage ab ist der Bestelldienst

der Packete nach den Wohnungen der Adressaten

in dem Bestellbezirke desselben Amtes geregelt

wie folgt

a) an den Wochentagen

1. Fahrt: Abfahrt vom Bahnhofe im Sommer

um 6 U. 30 Vm., im Winter um 7 U. Vm.,

Oberstadt und Unterstädte, Bestellung der Abends

vorher, Nachts und bis 6 Uhr Morgens früh

eingegangenen Packete

2. Fahrt: Abfahrt vom Bahnhofe um 10 U. 30

M., Oberstadt, Bestellung der von 6 bis 10 U.

eingegangenen Packete;

3. Fahrt: Abfahrt vom Bahnhofe im Sommer

um 4 U., im Winter um 3 U. Nm., Oberstadt

und Unterstädte, Bestellung der von 10 U. Vm.

bis 3 U. Nm. eingegangenen Packete.

b) an den Sonn- und gesetzlichen

Feiertagen

1. Fahrt : Abfahrt vom Bahnhofe um 7 U.M.

Packete für die Oberstadt und die Unterstädte ;

2° course : départ de la gare à 10 h. 30 m.,

colis pour la ville-haute et les faubourgs.

Expédition des colis du bureau des postes à

Luxembourg-ville

1° à 8 h. 25 m., colis pour la ligne Luxem-

bourg-Karthaus: Oetrange, Roodt, Wecker,

Mertert, Grevenmacher, Wasserbillig, Echter-

nach, Allemagne ;

2° à 9 h. m., colis pour la ligne Lu-

xembourg-Bettingen, la Belgique et au-delà

Strassen, Marner, Cap, Bettingen, Steinfort,

Belgique etc. ;

3° à 9 h. 35 m., colis pour les lignes Luxem-

bourg-Bettembourg-Rumelange-Esch-Petange-

Rodange;

4° à 11 h. 50 m., colis pour l'Alsace-Lor-

raine, l'Allemagne ;

5° à 1 h. 50 s., colis pour les lignes Luxem-

bourg-Remich, Bettembourg, Rumelange-Esch-

Petange ;

6° à 2 h. 40 s., colis pour les lignes Luxem-

bourg-Karthaus, Luxembourg-Bettingen et la

Belgique;

7° à 3 h, 12 s., colis pour la ligne du Nord ;

8° à 7 h. s., colis pour l'intérieur du

Grand-Duché;

9° à 7 h. 35 s., colis pour l'Allemagne, la

Belgique et au-delà;

10° à 9 h. s., colis pour l'intérieur et

l'étranger.

Pour profiter du premier départ, les colis

ordinaires doivent être présentés au guichet

une demi-heure, les colis à valeur déclarée

une heure avant chaque départ du courrier

pour la gare.

Luxembourg, le 17 juillet 1888.

Le Directeur général des finances,

M .

Mongenast.

2. Fahrt: Abfahrt vom Bahnhofe um 10 U. 30

M., Packete für die Oberstadt u. die Unterstädte ;

Abgehende Güterposten von dem Postamts

in Luxemburg-Stadt

1° Abgang um 8 U. 25 M., Packete für die

Linie Luxemburg-Karthaus : Oetringen, Roodt,

Wecker, Mertert, Grevenmacher, Wasserbillig,

Echternach, Deutschland ;

2° Abgang um 9 U. M., Packete für die

Linie Luxemburg-Bettingen-Belgien und darüber

hinaus : Straffen, Mamer, Cap, Bettingen,

Steinfort, Belgien, u.s.w.;

3° Abgang um 9 U. 35 M. Packete für die

Linien

Luxemburg-Bettemburg-Rümelingen Esch-

Petingen-Rodingen;

4° Abgang um 11 U. 50 M. Packete für El-

saß-Lothringen, Deutschland ;

5° Abgang um 1 U. 50 Nm. Packete für die

Linien

Luxemburg-Remich-Bettemburg-Rümelin-

gen Esch-Petingen ;

6° Abgang um 2 U. 40 Nm. Packete für die

Linien Luxemburg-Karthaus, Luxemburg-Bettingen

und Belgien;

7° Abgang um 3 U. 12 Nm. Packete für die

Nordlinie;

8° Abgang um 7 U. A. Packete für das In-

land;

9° Abgang um 7 U. 35 A. Packete für Deutsch-

land, Belgien und darüber hinaus ;

10) Abgang um 9 U.A. Packete für das

In- und Ausland.

Wenn die Versendung mit der nächsten dazu

geeigneten Post stattfinden soll, muß die Einlie-

ferung der gewohnlichen Packete eine halbe Stunde,

die Einlieferung der Werthpackete eine Stunde

Vor dem planmäßigen Abgang der Post nach dem

Bahnhofe stattfinden,

Luxemburg, den 17. Juli 1888.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Avis. — Administration des travaux publics.

Le jury d'examen pour les grades d'ingénieur

et de conducteur des travaux publics procédera

Bekanntmachung. — Bauverwaltung.

Die Prüfungsjury für den Grad von Ingenieur

oder Condukteur der öffentlichen Bauten wird am

le 20 août prochain et les jours suivants aux

examens prévus par le règlement du 28 sep-

tembre 1874. Ces examens auront lieu à l'an-

cien hôtel du Gouvernement de neuf heures à

midi et de trois à six heures de relevée.

Luxembourg, le 20 juillet 1888.

Le Directeur général de la justice,

P. EYSCHEN.

29. August künftig und an den darauffolgenden

Tagen zu den durch das Reglement vom 28.

September 1874 vorgesehenen Prüfungen, und

zwar im alten Regierungsgebäude von 9 Uhr bis

Mittag und von 3 bis 6 Uhr Nachmittags schreiten.

Luxemburg, den 20. Juli 1888.

Der General-Director der Justiz,

P. Eyschen.

A vis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 2 au 16 août

1888 dans la commune de Redange une enquête

sur le projet et les statuts d'une association à

créer pour la construction d'un chemin d'ex-

ploitation à Reichlange, territoire de la com-

mune de Redange.

Le plan de situation, le devis détaillé des

travaux, un relevé alphabétique des proprié-

taires intéressés, ainsi que le projet des statuts

de l'association sont déposés au secrétariat

communal de Redange à partir du 2 août pro-

chain.

M. Orianne, membre de la Commission d'agri-

culture à Elvange, est nommé commissaire à

l'enquête. I l donnera les explications néces-

saires aux intéressés, sur le terrain, le 16 août

prochain, de neuf à onze heures du matin, et

recevra les réclamations le même jour de deux

à quatre heures de relevée, au secrétariat com-

munal.

Luxembourg, le 17 juillet 1888.

Le Ministre d'État, président

du Gouvernement,

Ed. THILGES.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember

1883 wird vom 2. auf den 16. August 1888 in

der Gemeinde Redingen eine Untersuchung er-

öffnet werden über das Projekt und die Statuten

einer zu bildenden Syndikatsgenosfenschaft für

Feldbereinigung zu Reichlingen, Bann der Ge-

meinde Redingen.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichniß der betheiligten Eigen-

thümer, sowie das Projekt der Genossenschafts-

statuten find vom 2. August künftig ab auf dem

Gemeindesekretariate von Redingen hinterlegt.

Hr.

Orianne,

Mitglied

der

Ackerbaucom-

mission zu Elvingen, ist zum Untersuchungscom-

missar ernannt worden. Derselbe wird am 16.

August künftig von 9—11 Uhr Vormittags, an

Ort und Stolle den Betheiligten die nöthigen Er-

klärungen abgeben; am selben Tage von 2—4

Uhr Nachmittags werden auf dem Gemeindesekre-

tariate etwaige Reklamationen entgegengenommen.

Luxemburg, den 17. Juli 1888.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Ed. Thilges.

Avis. — Jury d'examen.

Par arrêté du 16 juillet 1888, M. le profes-

seur Karels a été nommé membre de la com-

mission de l'examen de passage de la IVe à la

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

Durch Beschluß vom 16. Juli 1888 ist Hr.

Professor Karels zum Mitgliede der Commis-

sion für die Uebergangsprüfung am Gymnasium,

III

e gymnasiale de l'Athénée, en remplacement

de M. le professeur van Wervecke, dûment em-

pêché.

Luxembourg, le 16 juillet 1888

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Arrêté du 18 juillet 1888, portant composition de

la commission d'examen de fin d'études pour

les élèves de l'Ecole agricole d'Ettelbruck.

LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT

DU GOUVERNEMENT ;

Vu l'art. 61 de l'arrêté royal grand-ducal du

20 août 1883, portant règlement pour l'École

agricole d'Ettelbruck ;

Arrête

Sont nommés membres de la com-

mission de fin d'études pour les élèves de

l'École agricole d'Ettelbruck : MM. Eug. Fischer,

président de la Commission d'agriculture,

comme président; de Waha,

professeur à

l'Athénée, membre de la commission d'inspec-

tion ; Schrœder, directeur de l'École agricole

d'Ettelbruck ; C. Aschman et Nic. Kunnen, pro-

fesseurs au même établissement.

Sont nommés membres suppléants de la dite

Commission : MM. J.-P. Mention, conseiller de

Gouvernement, et J. Becker, professeur à l'École

agricole.

Zu Mitgliedern der Jury für die Ab-

gangsprüfung an der Ackerbauschule zu Ettelbrück

sind ernannt: die HH. Eug Fischer, Präsident

der Ackerbaucommission, als Präsident ; de Waha,

Professor am Athenäum, Schröder, Director

der Ackerbauschule, C. Aschman und N. Kun-

nen, Professoren an derselben Anstalt.

Zu Ergänzungsmitgliedern derselben Commission

sind ernannt : die HH. J.P. Henrion, Regie-

rungsrath, und j. Becker, Professor an der

Ackerbauschule.

L'ouverture de l'examen en question

aura lieu le vendredi, 3 août prochain.

Fragliche Prüfung beginnt Freitag,

3. August künftig.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial et un exemplaire en sera transmis à

chacun des membres susdits pour leur servir

de titre,

Luxembourg, le 18 juillet 1888.

le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

Ed. THILGES

Beschluß vom 18. Juli 1888, wodurch die Jury

für die Abgangsprüfung an der Ackerbau-

schule zu Ettlebrück ernannt wird.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung;

Nach Einsicht des Art. 61 des Königl-Großh.

Beschlusses vom 29. August 1883, das Reglement

für die Ackerbauschule in Ettelbrück betreffend ;

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß soll im „Me-

morial" veröffentlicht und ein Exemplar jedem

der obgenannten Mitglieder als Ernennungsur-

kunde zugefertigt werden.

Luxemburg, den 13. Juli 1888.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Ed. Thilges.

Luxembourg, — Imprimerie de la Cour V. Bück.

in Ersetzung des Hrn. van Wervecke, welcher

rechtmäßig verhindert ist, ernannt worden.

Luxemburg, den 16. Juli 1888.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.