Arrêté du 24 avril 1888, relatif à la clôture de la chasse.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Memorial

Großherzogthums Luxemburg.

JEUDI, 26 avril

1888.

Donnerstag, 26. April 1888.

Arrêté du 24 avril 1888, relatif à la clôture

de la chasse.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;

Vu l'art. 11 de la loi du 19 mai 1885, sur la

chasse ;

Arrête

La chasse aux oiseaux de passage,

ainsi que celle au gibier d'eau, restée ouverte

aux termes de l'arrêté du 13 janvier 1888, sera

close à partir de vendredi, 4 mai prochain,

inslusivement.

Der Schluß der Jagd auf Zugvögel,

sowie jener auf Sumpfvögel, welche in Gemäßheit

des Beschlusses vom 13. Januar 1883 offen

geblieben waren, ist auf Freitag, 4. Mai d. I.

einschließlich, festgesetzt.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial; il sera en outre publié et affiché

dans toutes les villes et communes du Grand-

Duché.

Luxembourg, le 24 avril 1888.

Le Directeur général de l'intérieur,

H.

KIRPACH.

Avis. — Administration du cadastre.

Le 1er octobre prochain et les jours suivants,

il sera procédé dans une des salles de l'ancien

hôtel du Gouvernement, devant une commis-

sion spéciale, à l'examen des candidats pour

le grade de géomètre et de surnuméraire du

cadastre.

Les

demandes d'admission devront être

adressées au directeur des contributions avant

le 15 septembre prochain.

Beschluß vom 24. April 1888, die Schließung

der Jagd betreffend.

Der

General-Director

des

Innern;

Nach Einsicht des Art. 11 des Gesetzes vom

19. Mai 1885, über die Jagd;

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß soll ins "Me-

morial" eingerückt und außerdem in allen Städten

und Gemeinden des Großherzogthums bekannt

gemacht und angeschlagen werden.

Luxemburg, den 24. April 1888.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Cataster-Verwaltung

Am 1. Oktober künftig und an den folgenden

Tagen wird in einem Saale des alten Regierungs-

Gebäudes, vor einer besonderen Commission,

zur Prüfung der Bewerber um den Titel von

Geometer und Supernumerar der Cataster-Ver-

waltung geschritten werden.

Die Gesuche um Zulassung sind dem Steuer-

Director vor dem 15. September künftig einzu-

senden.

N° 24.

des

Les conditions d'admission et les matières

de l'examen sont spécifiées dans l'arrêté royal

grand-ducal du 23 avril 1878 et dans la publi-

cation au Mémorial de 1886, p. 466.

Luxembourg, le 26 avril 1888.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 10 au 24 mai 1888

dans la commune de Stadtbredimus une enquête

sur le projet et les statuts d'une association a

créer pour la construction d'un chemin d'ex-

ploitation entre Greiveldange et Ehnen, terri-

toire de la commune de Stadtbredimus.

Le plan de situation, le devis détaillé des

travaux, un relevé alphabétique des proprié-

taires intéressés, ainsi que le projet des statuts

de l'association sont déposés au secrétariat

communal de Sladtbredimus à partir du 10 mai

prochain.

M. Gaasch-Alberty, membre de la Commission

d'agriculture à Lenningen, est nommé com-

missaire à l'enquête. I l donnera les explica-

tions nécessaires aux intéressés, sur le terrain,

le 24 mai prochain, de 9 à 11 heures du matin,

et recevra les réclamations le même jour, de

2 à 4 heures de relevée, dans la salle d'école

à Greiveldange.

Luxembourg, le 24 avril 1888,

Le Ministre d'État, président

du Gouvernement,

ED. TUILGES.

A vis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 11 au 25 mai 1888

dans la commune de Wormeldange une enquête

sur le projet et les statuts d'une association

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. De-

zember 1883 wird vom 10. auf den 24. Mai

künftig in der Gemeinde Stadtbredimus eine

Untersuchung eröffnet werben über das Projekt

und die Statuten einer zu bildenden Syndikats-

genossenschaft zum Zwecke der Feldwegeanlage

zwischen Greiveldingen und Ehnen, Bann der

Gemeinde Stadtbredimus.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichniß der beteiligten Eigen-

thümer sowie das Projekt der Genossenschafts-

statuten sind auf dem Gemeindesekretariate von

Stadtbredimus vom 10. Mai künftig ab, hinter-

legt.

Hr. Gaasch-Alberty, Mitglied der Acker-

baucommission zu Lenningen, ist zum Unter-

suchungscommissar ernannt. Er wird den Bethei-

ligten am 24. Mai, von 9 bis 11 Uhr Morgens,

an Ort und Stelle die nöthigen Erklärungen

abgeben; am selben Tage nimmt er, von 2 bis

4 Uhr Nachmittags, im Schulsaale von Greivel-

bingen, etwaige Reklamationen entgegen.

Luxemburg, den 24. April 1888.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Ed.

Thilges.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. De-

zember 1883 wird vom 11. auf den 25. Mai

künftig in der Gemeinde Wormeldingen eine

Untersuchung eröffnet werden über das Projekt

Die Zulassungsbedingungen und Prüfungs-

gegenstände sind näher angegeben im Kgl.Großh.

Beschlusse vom 23. April 1878 und in der Be-

kanntmachung im Memorial von 1886, S. 166.

Luxemburg, den 26. April 1888.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

à créer pour la construction d'un chemin d'ex-

ploitation entre Ehnen et Greiveldange, terri-

toire de la commune de Wormeldange.

Le plan de situation, le devis détaillé des-

travaux, un relevé alphabétique des proprié-

taires intéressés, ainsi que le projet des statuts

de l'association sont déposés au secrétariat

communal de Wormeldange à partir du 11 mai

prochain.

M. Gaasch-Alberty, membre de la Commission

d'agriculture à Lenningen, est nommé com-

missaire à L'enquête. Il donnera les explications

nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le

25 mai prochain, de 9 à 11 heures du matin, et

recevra les réclamations le même jour, de 2 à

4 heures de relevée, dans la salle d'école à

Ehnen.

Luxembourg, le 24 avril 1888.

Le Ministre d'État, président

du Gouvernement,

ED. THILGES.

Avis. — Foires.

La première foire de Bascharage, fixée par

arrêté royal grand-ducal du 22 mars 1885 au

premier mardi, et non pas au premier lundi

après Lætare, comme l'indique erronément

le tableau général des foires, publié au N° 21

du Mémorial du 14 avril courant, p. 190, aura

lieu en 1889 le 2 avril.

Le relevé prémentionné est à rectifier en

conséquence.

Luxembourg, le 26 avril 1888.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

Ed. THILGES.

und die Statuten einer zu bildenden Synditats-

genossenschaft zum Zwecke der Feldwegeanlage

zwischen Ehnen und Greiveldingen, Bann der

Gemeinde Wormeldingen.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichniß der betheiligten Eigen-

thümer sowie das Projekt der Genossenschafts-

statuten find auf dem Gemeindesekretariate von

Wormeldingen vom 11. Mai künftig ab, hinter-

legt.

Hr. Gaasch-Alberty, Mitglied der Acker-

baucommission zu Lenningen, ist zum Unter-

suchungscommissar ernannt. Er wird den Bethei-

ligten am 25. Mai, von 9 bis 11 Uhr Morgens,

an Ort und Stelle die nöthigen Erklärungen

abgeben; am selben Tage nimmt er ebenfalls,

von 2 bis 4 Uhr Nachmittags, im Schulsaale

von Ehnen etwaige Reklamationen entgegen.

Luxemburg, den 24. April 1888.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Ed. T h i l g e s .

Bekanntmachung,—Jahrmärkte.

Der erste Niederkerschener Markt, welcher durch

Königl.-Großh. Beschluß vom 22. März 1885

auf den ersten Dinstag und nicht wie das in

Nr. 21 des Memorials d. J., S. 190 voröffent-

lichte allgemeine Jahrmarktverzeichniß irrthümlich

angibt, auf den ersten Montag nach Lætare fest-

gesetzt ist, wird im Jahre 1889 am 2. April

abgehalten worden.

Das beregte Verzeichniß ist demgemäß zu be-

richtigen.

Luxemburg, den 26. April 1888.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Ed.

Thilges.

Bezeichnung

der Lebensmittel

u. dgl.

Weizen

Mischelfrucht

Roggen

Gerste

Spelz

Heidekorn

Haser

Erbsen

Bohnen

Linsen

Kartoffeln

Weizen-Mehl

Mischel-Mehl

Roggen-Mehl

Geschälte Gerste

Butter

Eier

Heu

Stroh

Buchenholz

Eichenholz

Weichholz

Ochsenfleisch

Kuh-od. Rindfleisch

Kalbfleisch

Hammelfleisch

Schweinefleisch

id.

geräuchert

Maße

oder

Gewicht.

Hectoliter

Kilogr.

Dutzend.

100 Kilo.

Stere.

Kilogr.

Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von

Luxem-

burg.

17 50

16 00

14 00

12 00

9 25

16 00

24 00

24 00

6 00

0 55

0 45

0 40

0 75

2 40

0 80

11 00

6 00

12 00

10 00

1 40

1 20

1 10

1 20

1 40

2 00

Die-

kirch.

17 60

16 60

14 00

8 00

6 00

0 40

0 38

2 30

0 80

1 20

1 10

1 40

1 20

1 40

Wiltz.

15 00

8 00

5 56

0 40

0 36

0 30

2 50

1 00

1 20

1 00

0 90

1 60

1 20

Ettel-

brück.

18 60

17 00

14 00

5 50

6 60

0 46

0 36

0 30

2 60

0 70

1 20

1 00

1 20

1 40

1 20

Echter-

nach.

18 50

17 25

15 00

7 60

18 21

15 28

0 37

0 34

2 46

0 95

1 20

1 20

1 40

1 20

Remich

17 75

16 75

7 75

16 60

5 50

0 38

0 34

2 60

0 76

14 00

10 00

1 00

1 00

1 40

Mersch.

2 20

0 76

1 40

1 40

1 30

1 80

1 50

Greven-

macher.

6 50

0 40

0 32

2 60

0 90

1 20

1 20

1 40

Esch-

a. d. A.

17 50

16 50

14 00

13 00

9 50

6 25

0 48

0 40

2 45

0 95

1 30

1 20

1 20

1 65

1 50

2 00

Luxembourg. — Imprimerie de la Cour V. Bück.

Marktpreise. — 1. Hälste des Monats März 1888