Arrêté du 25 janvier 1888, concernant la liste des étalons admis à la monte pour 1888.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

MERCREDI, 1er février

1888.

N°. 6.

Mittwoch, 1. Februar 1888.

Arrêté du 25 janvier 1888, concernant la liste

des étalons admis à la monte pour 1888.

L E MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT

DU GOUVERNEMENT ;

Vu le règlement du 14 décembre 1861, pour

l'amélioration de la race des chevaux, de la race

des bêtes à cornes et de celle des porcs, et son

arrêté du 17 décembre dernier, relatif à l'examen

des étalons destinés à la monte pendant l'année

1888;

Vu le registre d'inscription des étalons exa-

minés et admis pour la monte pendant l'année

courante par la commission instituée par ce

dernier arrêté ;

Arrête

Le tableau contenant les

noms des propriétaires des étalons admis pour

la saillie des juments d'autrui pendant 1888,

ainsi que les renseignements portés au registre

tenu par la commission chargée de les examiner,

sera inséré au Mémorial, à la suite du présent

arrêté; il sera en outre publié et affiché dans

toutes les communes du Grand-Duché, et un

exemplaire en sera transmis aux vétérinaires

du Gouvernement et à chaque station de gen-

darmerie.

Luxembourg, le 25 janvier 1888.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

Ed.

THILGES.

Beschluß vom 23. Januar 1888, betreffend die

Liste der für 1888 angekörten Beschäler.

Der

Staatsminister,

Präsident

der

Regierung;

Nach Einsicht des Reglementes vom 14. De-

zember 1861, über die Veredlung der Pferde-,

Hornvieh- und Schweinezucht, und des Beschlusses

vom 17. Dezember 1887, betreffend die Unter-

suchung der während 1888 zur Beschälung be-

stimmten Hengste;

Nach Einsicht des Registers der Hengste, welche

durch die auf Grund letzterwähnten Beschlusses

eingesetzte Commission untersucht und zur Beschä-

lung während 1888 angekört worden sind;

Beschließt

Einziger Artikel. M s Tabelle der Namen

der Eigenthümer der für 1888 zur Beschälung

fremder Stuten angekörten Hengste, nebst den in

das von der Körungskommission geführte Register

eingeschriebenen Angaben soll, gegenwärtigem Be-

schluß folgend, ins Memorial eingerückt und in

allen Gemeinden des Landes veröffentlicht und

angeschlagen werden. Ein Exemplar davon wird

jedem Staatsthierarzte und jeder Gendarmerie-

station zugestellt.

Luxemburg, den 25. Januar 1888.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Ed. Thilges.

Relevé des étalons de trait admis à la monte pendant l'année 1888 et marqués du chiffre 3.

Liste der für 1888 angekörten und mit der Ziffer 3 bezeichneten Zuchthengste.

Le prix maximum de saillie pour chaque étalon admis est de 13 fr. — Les étalons de la liste ne peuvent être

employés à la saillie que dans les communes et localités du Grand-Duché spécialement désignées ci-après

pour chaque étalon, — Der Beschälungspreis ist für alle Hengste auf 15 Fr. — Die auf der Liste

angeführten

Hengste Können nur in den dabei speziell verzeichneten Gemeiden und des Großher-

zogthums zur Beschälung verwendet werden.

Gengler, Mathias, cul-

tivateur à Reichlange.

Didier, Pierre, cultiva-

teur à Ospern.

Kayl, Théodore, fer-

mier à Scheverhof-Vian-

den.

Kesch, Nicolas, culti-

vateur à Nœrtrange.

Gengier, Mathias, cul-

tivateur à Reichlange.

Koch, Jean, cultivateur

à Christnach.

Didier, Jean-Baptiste,

cultivateur à Buschrodt.

Kellen, Nicolas, pro-

priétaire à Longsdorf.

1 62

1 60

1 56

1 60

1 60

1 58

N° d'ordre.

Laufende Nummer.

Propriétaires des étalons.

Eigenthümer.

— Größe.

Taille.

Alter.

Age.

Signalement des étalons.

Signalement der Hengste.

Désignation des communes

et autres localités dans

lesquelles l'étalon peut être

employé à la saillie.

Bezeichnung der Gemeinden

und andern Ortschaften,

in welchen der Hengst zur

Beschälung dienen kann.

Belge. — Gris rouan, marqué en

tête, cicatrice sur le collier.

Belgisch. - Rothschimmel, mit Bläffe,

Stichelhaare am Koller.

Belge. — Bai noir, miroité.

Belgisch. - Gespiegelt, schwarzbraun

Indigène. — Bai brun, marqué en

tête avec lisse prolongée.

Inländisch.—Braun, mit verlängerter

Blässe.

Belge. — Bai brun, marqué en tête

Belgisch. — Braun, mit Blässe.

Indigène, — Bai brun, marqué en

tête avec lisse prolongée.

Inländisch.—Braun, mit verlängerter

Blässe.

Belge. — Alezan, crins de vache,

marqué en tête.

Belgisch. — Fuchs, mit kuhhaariger

Mähne und Blässe.

Indigène. — Noir, marqué en tête,

balzane postérieure droite.

Inländisch. — Rappe, mit Blässe und

rechter Hinterfessel.

Indigène. — Gris rouan zain.

Inländisch. — Rothschimmel, ohne

Abzeichen.

Communes des can-

tons de Diekirch

et Vianden.

Communes des can-

tons de Redange

et Wiltz.

Communes des can-

tons d'Echternach,

Diekirch et Mersch.

Communes des can-

tons de Redange

et Capellen.

Communes des can-

tons de Wiltz et

Clervaux.

Communes des can-

tons de Diekirch,

Vianden et Cler-

vaux.

Id.

Communes des can-

tons de Redange

et Capellen.

Communes du can-

ton de Diekirch.

Job, Charles, fermier

à Folkendange.

Schintgen, Henri, cul-

tivateur à Oberfeulen.

Schintgen, André, cul-

tivateur à Born.

Witry, Victor, cultiva-

teur à Merl.

Van Dyck, cultivateur

à Bascharage.

Bosseler, Jean-Baptiste,

cultivateur à Reckange.

Cahen, Oscar, mar-

chand de chevaux à Lu-

xembourg.

Kunert, Pierre, culti-

vateur à Mondercange.

Schintgen, Jean, culti-

vateur à Asselscheuer.

Laux, Michel, cultiva-

teur à Kayl.

Lévy, Joseph, mar-

chand de chevaux à Lu-

xembourg.

Bosseler, Jean-Baptiste

cultivateur à Reckange.

Mètres.

1 64

1 63

1 60

1 58

1 58

1 58

1 60

Ans.

Indigène. — Belle-face buvant dans

son blanc, trois balzanes diago-

nales droites.

Inländisch. — Mit Laterne und

Milchmaul, linker Vorder- und

zwei Hintersesseln.

Belge. — Gris rouan.

Belgisch. — Rothschimmel.

Indigène. — Bai marron.

Inländisch. — Kastanienbraun.

Belge. — Gris rouan, marqué en

tête, balzane aux deux pieds pos-

térieurs.

Belgisch. — Rothschimmel, Stern am

Kopf und zwei Hinterfesseln.

Belge. — Bai brun, pelote en tête,

balzane à l'antérieure montoire.

Belgisch. — Braun, mit Stern und

linker Vorderfessel.

Belge. — Bai, marqué en tête.

Belgisch. — Braun, mit Bläffe.

Belge. — Bai brun.

Belgisch. — Rothbraun.

Belge. — Bai brun, marqué en tête

avec lisse prolongée.

Belgisch. — Rothbraun, mit ver-

längerter Blässe.

Belge. — Bai brun, marqué en tête.

Belgisch. — Rochbraun, mit Blässe.

Belge -Gris aubère, marqué en tête.

Belgisch. — Falb, Stern am Kopf.

Belge. — Gris rouan, balzane au

postérieur montoire.

Belgisch. - Rothschimmel, mit Imker

Hinterfessel.

Belge. - Bai brun, trace de balzane

au postérieur montoire.

Belgisch. — Rothbraun, mit halber

linker Hinterfessel.

Communes du can-

ton de Diekirch.

Communes du can-

ton d'Echternach.

Communes du can-

ton de Luxem-

bourg.

Communes du can-

ton de Capellen.

Communes du can-

ton d'Esch-s.-A.

Communes du can-

ton de Luxem-

bourg.

Communes du can-

ton d'Esch-s.-A.

Communes des can-

tons de Luxem-

bourg et Mersch.

Communes du can-

ton d'Esch-s.-A.

Communes du can-

ton de Luxem-

bourg.

Communes du can-

ton d'Esch-s.-A.

Belge. —Bai brun, marqué en tête. Communes da can-

ton de Redange;

Tüntingen, Schön-

fels et Gosseldange

de celui de Mersch.

Communes du can-

ton de Capellen.

Communes des can-

tons de Redange

et Capellen.

Communes du can-

ton d'Esch-s.-A.

Id.

Belgisch. — Rappe, ohne Abzeichen.

Communes du can-

ton

de

Luxem-

bourg.

Communes des can-

tons de Redange

et Capellen.

Communes du can-

ton d'Esch-s.-A.

Communes du can-

ton

de Luxem-

bourg.

Communes des can-

tons d'Echternach

et Grevenmacher.

Neu, Mathias, fermier

à Colpach-Bas.

Gisch, Nicolas, culti-

vateur à Kahler.

Didier, Pierre, cultiva-

teur à Ospern.

Mètres.

Ans.

Mathey, Jean, cultiva-

teur à Sanem,

Lang, Pierre, cultiva-

teur à Dudelange.

Molitor, François, cul-

tivateur à Oetrange.

Gengier, Mathias, cul-

tivateur à Reichlange.

Kayl, Nicolas, cultiva-

teur à Frisange.

Gérardy, Jacques, fer-

mier à Ansembourg.

1 60

1 62

1 60

Feyder, Jean, cultiva-

teur à Strassen.

Schintgen, André, cul-

tivateur à Born.

Belgisch. — Rothbraun, mit Blässe.

Belge. — Noir, marqué en tête.

Belgisch. -

Rappe, mit Blässe.

Belge. — Bai cerise, zain.

Belgisch. — Kirschbraun, ohne Ab-

zeichen.

Belge. — Bai brun, marqué en tête,

balzane aux deux postérieurs.

Belgisch. - Rothbraun, mit Bläffe

und zwei Hinterfesseln.

Belge. — Bai brun, zain.

Belgisch. — Rothbraun, ohne Ab-

zeichen.

Belge. — Noir, zain.

Belge. — Bai brun, avec lisse pro-

longée.

Belgisch. — Rothbraun, mit ver-

längerter Blässe.

Indigène. — Bai brun, légère

marque en tête, trace de balzane

au postérieur montoire.

Inländisch. — Rothbraun, mit Blüm-

chen und halber linker Hinterfessel.

Indigène, — Bai brun, marqué en

tête avec lisse sur le chanfrein.

Inländisch. — Rothbraun, mit ver-

längerter Blässe am Vorderkopfe.

Indigène. — Gris rouan, cicatrice

sur le collier.

Inländisch. — Rothschimmel, mit

Stichelhaaren am Koller.

Belge. — Gris rouan, marqué en

tête.

Belgisch. - Rothschimmel, mit Bläffe.

Communes du can-

ton de Mersch.

Communes du can-

ton

de

Greven-

macher.

Communes du can-

ton de Remich.

Kesch, Nicolas, culti-

vateur à Nœrtrange.

Zeimes, Henri, culti-

vateur à Burange.

Schintgen, André, cul-

tivateur à Born.

Knepper, Pierre, culti-

vateur à Roodt.

Zeimes, Henri, cultiva-

teur à Burange.

Keyser, Théodore, ca-

baretier à Oetrange.

Lévy, Seligmann, dit

Michel,

marchand de

chevaux à Luxembourg.

Schmit, Pierre, culti-

vateur à Olingen.

Kirsch, André, culti-

vateur à Dippach.

Georges, Michel, mar-

chand de chevaux à Lu-

xembourg.

Lévy, Seligmann, mar-

chand de chevaux à Lu-

xembourg.

Knepper, Pierre, cul-

tivateur à Rœdt (Wald-

bredimus).

Mètres

1 58

1 60

1 60

1 62

1 66

1 63

1 55

1 60

1 60

1 65

1 88

1 60

Ans.

Belge. — Gris rouan.

Belgisch. — Rochschimmel.

Belge. —- Gris de fer pommelé.

Belgisch.—Geapfelter Eisenschimmel.

Belge. — Alezan brûlé, marqué en

tête avec lisse prolongée.

Belgisch. — Brandfuchs mit ver-

längerter Blässe.

Belge. — Bai cerise.

Belgisch. — Kirschbraun.

Belge. — Bai brun, marqué en tête.

Belgisch. — Rothbraun, mit Blässe.

Belge. — Gris de fer, trace de bal-

zane au postérieur montoire.

Belgisch.—Eisenschimmel, mit leichter

rechter Hinterfessel.

Belge. — Gris rouan, marqué en

tête.

Belgisch. — Rothschimmel, mit Bläffe.

Belge. — Bai brun, marqué en tête

avec lisse prolongée, balzane au

postérieur droit.

Belgisch. — Rothbraun, mit Ver-

längerter Blässe und rechter Hin-

terfessel.

Indigène. — Bai brun.

Inländisch. — Rothbraun.

Belge. — Bai brun, marqué en tête,

balzane au postérieur droit.

Belgisch. — Rothbraun, mit Bläffe

und rechter Hinterfessel.

Belge. — Gris rouan.

Belgisch. - Rothschimmel.

Belge. — Bai cerise, marqué en

tête et lisse prolongée.

Belgisch. — Kirschbraun, mit ver-

längerter Blässe.

Communes des can-

tons de. Wiltz et

Clervaux.

Communes du can-

ton d'Esch-s.-A.

Communes des can-

tons d'Echternach

et Grevenmacher.

Communes des can-

tons de Remich et

Grevenmacher.

Communes du can-

ton d'Esch-s.-A.

Communes du can-

ton

de

Luxem-

bourg.

Id.

Communes du can-

ton de Capellen.

Communes du can-

ton

de

Luxem-

bourg.

Id.

Simon, Jacques, culti-

vateur à Kœrich.

Kremer, Nicolas, cul-

tivateur a Bissen.

Leutsch, Jacques, cul-

tivateur à Mondercange.

Schrœder, Pierre, cul-

tivateur à Dippach.

Thiryfay, Ferdinand,

cultivateur à Eschweiler

(Rodenbourg).

Reuter, Jean-Baptiste,

cultivateur à Contern.

Veuve Goulon, fer-

mière à Differdange.

Kayser, Pierre, culti-

vateur à Burmerange.

Don de Sa Majesté.

Id.

Mètres.

1 60

1 58

1 58

1 50

1 55

1 60

1 57

1 63

i 65

1 60

Ans.

Indigène. — Alezan, crins de vache.

Inländisch. — Fuchs mit kuhhaariger

Mähne.

Indigène. — Gris rouan.

Inländisch. — Rothschimmel.

Indigène. — Bai cerise, pelote en

tête, ladre sur la lèvre supérieure.

Inländisch. — Mit Stern und

Schnippe an der Oberlippe.

Indigène. — bai brun, marqué en

tête.

Inländisch. — Rothbraun, mit Blässe.

Indigène. — Gris rouan, marqué

en tête.

Inländisch. — Rothschimmel, mit

Blässe.

Indigène. — Gris rouan, marqué

en tête.

Inländisch. — Rothschimmel, mit

Blässe.

Indigène. — Bai cerise, marqué en

tête.

Inländisch.—Kirschbraun, mit Blässe.

Indigène —Gris rouan, marqué en

tête, balzane au postérieur droit.

Inländisch. — Rothschimmel, mit

Blässe und rechter Hinterfessel.

Norfolk. — Gris rouan, balzane au

pied antérieur droit, trace de bal-

zane aux deux pieds postérieurs.

Norfolk. — Rothschimmel, rechter

Vorderfuß gefesselt und zwei Hin-

terballen.

Norfolk. — Bai brun, légère marque

en tête, trace de balzane au pos-

térieur montoire.

Norfolk. — Braun mit Blümchen

und linken weißen Hinterballen.

Communes du can-

ton de Capellen.

Communes du can-

ton

de

Greven-

macher.

Communes du can-

ton d'Esch-s.-A.

Communes du can-

ton de Capellen.

Communes du can-

ton

de Greven-

macher.

Communes du can-

ton

de Luxem-

bourg.

Communes du can-

ton d'Esch-s.-A.

Communes du can-

ton de Remich.

Avis. — Phylloxéra.

En conformité de l'art. 13 de la convention

phylloxérique internationale de Berne, du 3 no-

vembre 1881, le Royaume d'Italie a adhéré à

celte convention suivant note diplomatique du

5 janvier courant.

Luxembourg, le 5 janvier 1888.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

ED. THILGES.

Avis. — Propriété littéraire.

M. Joseph Beffort, imprimeur-éditeur à Lu-

xembourg, a déposé le 23 janvier ct. à la divi-

sion de la justice, trois exemplaires de l'ouvrage

«Hiérschtblumen, Liddercher an Gedichten

fum Michel Lentz», imprimé dans l'officine

Beffort, pour le compte de M. Michel Lentz.

Ce dépôt a été fait en vue de la conservation

des droits prévus par l'art. 6 de la loi du 25

janvier 1817.

Luxembourg, le 25 janvier 1888.

Le Directeur général de la justice,

P. EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Nachdruck.

Hr.

Joseph

Beffort,

Buchdrucker und Ver-

leger zu Luxemburg, hat am 23. d. Mts. in der

Justizabtheilung drei Exemplare eines Werkes

„Hiérschtblumen, Liddercher an Gedichten fum

Michel Lentz"

hinterlegt, und wurde dasselbe in

der Offizin des vorbenannten Beffort und für

Rechnung von Hrn. Michel Lentz gedruckt.

Diese Hinterlegung bezweckt die Wahrung der

durch Artikel 6 des Gesetzes vom 35. Januar

1867 vorgesehenen Rechte.

Luxemburg, den 23. Januar 1888.

Der General-Director der Justiz,

P. Eyschen.

Chemins de fer secondaires. — Lignes de Luxembourg-Mondorf-Remich et de Cruchten-Larochette.

Longueur en exploitation : 41 kilomètres.

RECETTES.

Du 1er au

décembre...

Du 1er janv. au 30 novemb.

Du 1er janv. au 31 décembre

Différence en faveur de

Voyageurs.

fr.

5,674 75

92,117 45

97,792 20

101,946 55

4,154 13

Marchandises.

fr.

2,508

36,302

38,810

36,034

2,776

Produit kilométrique correspondant à

Recettes diverses.

fr.

fr.

fr.

4,108

4,489

4,489

3,441 27

3,474 87

Recettes totales.

fr.

8,564

132,528

141,092

142,469

1,377

Bekanntmachung. — Phylloxera.

Laut einer diplomatischen Rote vom 5. d. Mts.

hat das Königreich Italien erklärt, dem Inter-

nationalen Phylloxera-Vertrag vom 3. November

1881, in Gemäßheit des Art. 13, beitreten zu

wollen.

Luxemburg, den 5. Januar 1888.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Ed.

Thilges.

Marktpreise. — 2. Hälfte des Monats Dezember 1887.

Luxembourg. — Imprimerie de la Cour V. Bück..

Bezeichnung

der Lebensmittel

u. dgl.

Weizen ...

Mischelfrucht...

Roggen..

Gerste...

Spelz...

Heidekorn..

Hafer...

Erbsen...

Bohnen...

Linsen...

Kartoffeln...

Weizen-Mehl...

Mischel-Mehl...

Roggen-Mehl...

Geschälte Gerste..

Butter...

Eier...

Heu...

Stroh...

Buchenholz...

Eichenholz...

Weichholz...

Ochsenfleisch...

Kuh- od. Rindfleisch

Kalbfleisch...

Hammelfleisch...

Schweinefleisch...

id.

geräuchert.

Maße

oder

Gewicht.

Hektoliter

Kilogr.

Dutzend.

100 Kilo.

Stere.

Kilogr.

Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von

Luxem-

burg.

17 80

16 50

44 00

13 00

9 00

13 00

25 00

28 00

6 25

0 55

0 45

0 40

0 73

3 00

1 15

44 00

7 00

13 00

10 00

1 60

1 40

1 40

1 60

1 60

2 20

Die-

kirch.

17 50

16 00

15 00

13 00

42 30

6 25

0 40

0 38

2 30

4 10

1 20

1 15

1 20

1 40

1 40

Wiltz.

15 00

12 50

6 94

3 95

0 40

0 36

0 28

2 20

0 98

1 20

1 00

0 90

1 60

1 20

Ettel-

brück.

0 43

0 35

0 30

2 30

4 40

1 20

1 00

1 00

1 40

1 20

Echter-

nach.

48 20

47 23

43 00

43 06

7 36

48 37

16 30

22 30

0 38

0 33

2 36

1 14

1 02

1 20

1 20

1 20

Remich

47 73

46 73

7 73

47 00

3 00

0 38

0 34

2 30

4 23

2 00

9 00

1 00

1 00

1 40

1 40

Mersch.

2 80

4 00

1 50

1 30

1 40

1 50

1 30

Greven-

macher.

5 00

0 36

0 32

2 40

4 40

1 10

1 00

1 40

1 20

1 40

Esch-

a. d. A

17 50

46 80

14 50

13 00

8 00

3 25

0 48

0 35

2 70

1 30

1 15

1 05

1 440

1 20

1 60

2 00