LU
Arrêté du 19 mars 1887, portant levée de la dé- fense d'introduction de porcs dans le Grand- Duché par la frontière de la Belgique.
Texte législatif (4 Articles)
DU
GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Memorial
des
Großherzogthums Luxemburg.
SAMEDI, 19 mars
1887.
Arrêté du 19 mars 1887, portant levée de la dé-
fense d'introduction de porcs dans le Grand-
Duché par la frontière de la Belgique.
L E GOUVERNEMENT EN CONSEIL ;
Revu son arrêté du 10 avril 1885, portant
défense d'introduire dans le Grand-Duché les
moutons, la viande fraîche de moutons et les
porcs, provenant de la Belgique et des Pays-Bas;
Arrête
Il sera permis, jusqu'à disposition
ultérieure, d'introduire dans le Grand-Duché
des porcs provenant de la Belgique et de la
Hollande, sous condition que les animaux à
importer soient accompagnés d'un certificat
d'origine, dans lequel il sera constaté qu'ils
sont exempts de toute maladie et qu'ils ne
se sont pas trouvés, depuis six mois, dans une
localité où, sur une étendue de 20 kilomètres,
la fièvre aphteuse a été constatée.
Cette permission est accordée sans préjudice
aux autres dispositions contenues en l'arrêté
susdit.
Es ist bis auf Weiteres gestattet, in
das Großherzogthum Schweine belgischer und
holländischer Herkunft einzuführen, unter der Be-
dingung, daß die einzuführenden Thiere von
einem Ursprungszeugniß begleitet seien, durch
welches festgestellt wird, daß sie frei von jeder
Krankheit sind und sich seit sechs Monaten in
keiner Ortschaft befunden haben, wo in einem
Umkreis von 20 Kilometer die Maul und Klauen-
seuche aufgetreten ist.
Diese Nachlassung findet statt unbeschadet der
übrigen in obenerwähntem Beschluß getroffenen
Bestimmungen.
Art.
2.
Gegenwärtiger Beschluß soll im
„Memorial" veröffentlicht werden.
Luxemburg, den 19. März 1887.
Die Mitglieder der Regierung
Ed. Thilges, H. Kirpach, M. Mongenast.
N° 17.
Samstag, 19. März 1887.
22-2
Avis. — Audiences du tribunal d'arrondissement
de Luxembourg.
Suivant délibération du tribunal d'arrondis-
sement de Luxembourg du 5 mars 1887, il sera
tenu, à partir du 21 mars courant, une audience
correctionnelleextraordinaire le lundi de chaque
semaine.
Luxembourg, le 19 mars 1887.
Pour le Directeur général de la justice
Le Directeur général des finances,
M . MONGENAST.
Avis. — Justice.
Par arrêté royal grand-ducal du 16 mars cou-
rant, il a été accordé à M. Jean Nicolas Servais,
sur sa demande, démission honorable des fonc-
tions de greffier de la justice de paix du canton
de Luxembourg.
Luxembourg, le 19 mars 1887.
Pour le Directeur général de la justice
Le Directeur général des finances,
M. MONGENAST.
Avis. — Association syndicale.
Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-
cembre 1883, il sera ouvert du 1er au 15 avril
prochain, dans la commune de Kayl, une en-
quête sur le projet et les statuts d'une associa-
tion à créer pour l'exécution de travaux d'assai-
nissement à Tétange, commune de Kayl.
Le plan de situation, le devis détaillé des
travaux, un relevé alphabétique des proprié-
taires intéressés, ainsi que le projet des statuts
de l'association sont déposés au secrétariat
communal de Kayl, à partir du 1er avril pro-
chain.
M. de Wacquant, député et membre de la
Commission d'agriculture à Foetz, est nommé
commissaire à l'enquête. Il donnera les expli-
cations nécessaires aux intéressés, sur le ter-
rain, le 15 avril 1887, de 9 à 11 heures du
Bekanntmachung. — Sitzungen des Bezirks-
gerichtes von Luxemburg.
Gemäß Berathung des Bezirksgerichtes von
Luxemburg vom 5. März 1887 wird vom 21.
März c. ab jeden Msntag eine außerordentliche
Zuchtpolizeisitzung stattfinden.
Luxemburg, den 19 März 1887.
Für den General-Director der Justiz
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Bekanntmachung. — Justiz.
Durch Königl. Großh. Beschluß vom 16. I.
Mts ist dem Hrn. Joh. Nik.
Servais,
auf
sein Ersuchen, ehrenvolle Entlassung aus dem Amte
als Gerichtsschreiber beim Friedensgerichte zu
Luxemburg gewährt worden.
Luxemburg, den 19. März 1887.
Für den General-Director der Justiz
Der General-Director der Finanzen,
M. M o n g e n a s t .
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.
Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezem-
ber 1883 wird vom 1. bis 15. April künftig in
der Gemeinde Kayl eine Untersuchung abgehalten
werden über das Projekt und die Statuten einer
zu bildenden Eyndikatsgenossenschaft, behufs Aus-
führung von Trockenlegungsardeiten zu Tetingen,
Gemeinde Kayl.
Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein
alphabetisches Verzeichniß der betheiligten Eigen-
thümer sowie das Projekt der Genossenschafts-
statuten sind vom I. April künftig an auf dem
Gemeindesekretariate von Kayl hinterlegt.
Hr. de Wacquant, Deputirter und Mitglied
der Ackerbaucommission zu Fötz, ist zum Com-
missar bes. Enquete ernannt. Die nöthigen Er-
klärungen wird er den Interessenten am 15. April
künftig, von 9 bis 11 Uhr Morgens an Ort und
matin, et recevra les réclamations le même
jour, de 2 à 4 heures de relevée, au secrétariat
communal.
Luxembourg, le 18 mars 1887.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
ED. THILGES.
Avis. — Association syndicale.
Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-
cembre 1883, il sera ouvert du 4 au 18 avril
1887 dans la commune de Vichten une en-
quête sur le projet et les statuts d'une asso-
ciation à créer pour l'exécution de travaux
d'irrigation à Vichten.
Le plan de situation, le devis détaillé des
travaux, un relevé alphabétique des proprié-
taires intéressés, ainsi que le projet des sta-
tuts de l'association sont déposés au secré-
tariat communal de Vichten à partir du 4 avril
prochain.
M. Orianne, député et membre de la Com-
mission d'agriculture à Elvange, est nommé
commissaire à l'enquête. Il donnera les expli-
cations nécessaires aux intéressés, sur le ter-
rain, le 18 avril prochain de 9 à 11 heures du
matin et recevra les réclamations le même jour
de 2 à 4 heures de relevée au secrétariat com-
munal.
Luxembourg, le 18 mars 1887.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
Ed.
THILGES.
Avis. — Phylloxéra.
La liste des experts phylloxériques publiée
au N° 11 du Mémorial de l'année courante, est
remplacée par la liste rectifiée suivante
1° M. Beissel Jean, vigneron à Schengen ;
2° M. Feipel Math., vigneron à Wellenstein ;
Bekanntmachung. — Phylloxera.
Die in Nr. 11 des Memorials d. J. veröffent-
lichte Liste von Sachverständigen in Reblausan-
gelegenheiten ist durch nachstehende berichtigte
Lifte zu ersetzen
1° Beissel Joh., Winzer zu Schengen;
2° Feipel Math., Winzer zu Wellenstein;
Bekanntmachung — Syndikatsgenossenschaft.
Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezem-
ber 1883 wird vom 4. bis zum 18. April künftig
in der Gemeinde Vichten eine Untersuchung er-
öffnet weiden über das Projekt und die Statuten
einer zu bildenden Syndikatsgenossenschaft zur
Ausführung von Bewässerungsarbeiten zu Vichten.
Der Situationsplan, der Kostenanschlag der
Arbeiten, ein alphabetisches Verzeichniß der be-
treffenden Eigenthümer, sowie ein Projekt der
Genossenschaftsstatuten sind vom 4. April künftig
an auf dem Gemeindesekretariate zu Vichten hin-
terlegt.
Hr. Orianne, Deputierter und Mitglied der
Ackerbaukommission zu Elwingen, ist zum Unter-
suchungscommissar ernannt. Derselbe wird am
18 April künftig von 9 bis 11 Uhr Morqens
den Interessenten an Ort und Stelle die nöthigen
Erklärungen geben, und am selben Tage, von 2
bis 4 Uhr Nachmittags, auf dem Gemeindesekre-
tariate die Reklamationen entgegennehmen.
Luxemburg, den 18. März 1887.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Ed.
Thilges.
Stelle geben, auch wird er am selben Tage, von
2 bis 4 Uhr Nachmittags, die diesbezüglichen
Reklamationen auf dem Gemeindesekretariate ent-
gegennehmen.
Luxemburg, den
8. März 1887.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Ed. Thilges.
3° M. Hedo Nic, vigneron à Remich ;
4° M. Kieffer Jean, vigneron à Stadtbredimus ;
5° M. Maas François, vigneron à Bous ;
6° M. Fisch J.-B., vigneron à Ersange ;
1° M. Rauen-Kurth, vigneron à Canach ;
8° M. Kohl-Schmil, vigneron à Ehnen ;
9° M. Eichhorn G., vigneron à Wormeldange ;
10° M. Gindt Math., vigneron à Wormeldange;
11° M. Duhr J.-P., vigneron à Oberdonven ;
12° M. Kauffmann, échevin à Gostingen ;
13° M. Wengler-Zinnen, de Rosport ;
14° M. Stumper J.-P., de Grevenmacher.
Luxembourg, le 18 mars 1887.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
Ed. THILGES.
Avis. — Huissiers.
Il est porté à la connaissance des intéressés
que la commission instituée par l'art. 6 de l'or-
donnance royale grand-ducale du 21 septembre
1841 sur l'organisation du service des huissiers,
se réunira au palais de justice à Luxembourg,
lundi, le 4 avril et mardi, 5 avril prochain, cha-
que fois à neuf heures du matin, pour procéder
à l'examen des candidats qui désirent obtenir le
certificat de capacité prévu par le dit article.
Les candidats sont invités à faire parvenir
leurs demandes avant le 1er avril à M. le pré-
sident du tribunal de Luxembourg.
Luxembourg, le 19 mars 1887.
Pour le Directeur général de la justice
Le Directeur général des finances,
M. MONGENAST.
3° Hedo Nikolas, Winzer zu Remich;
4° Kieffer Joh., Winzer zu Stadtbredimus;
5° Maas Franz, Winzer zu Bous;
6° Fisch J. B., Winzer zu Ersingen;
7° Rauen-Kurth, Winzer zu Kanach;
8° Kohl-Schmit, Winzer zu Ehnen;
9° Eichhorn Gust., Winzer zu Wormeldingen;
10° Gindt Math., Winzer zu Wormeldingen;
11° Duhr J. P., Winzer zu Oberdonven;
12° Kauffmann, Schöffe zu Gostingen;
13° Wengler-Zinnen, zu Rosport;
14° Stümper J. P., zu Grevenmacher.
Luxemburg, den 18. März 1887.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Ed.
Thilges.
Bekanntmachung. — Gerichtsvollzieher.
Es wird hiermit zur Kenntnis der Betreffenden
gebracht, daß die durch Art. 6 der Königl.-Großh.
Ordonnanz vom 21. September 1841, über den
Gerichtsvollzieherdienst, eingesetzte Commission am
Montag und Dinstag, den 4. u. 5. April künftig,
jedesmal um 9 Uhr Morgens, im Justizgebäude zu
Luxemburg zusammentreten wird, behufs Prüfung
der Kandidaten, welche das durch bes. Artikel vor-
gesehene Fähigkeitszeugniß zu erlangen wünschen.
Die Kandidaten find ersucht, ihre Gesuche vor
dem 1. April künftig dem Präsidenten des Be-
zirksgerichtes zu Luxemburg einzuschicken.
Luxemburg, den 19. März 1887.
Für den General Director der Justiz
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Luxembourg. —Impremerie de la Cour. V. Bück
Le présent arrêté sera publié au
Mémorial.
Luxembourg, le 19 mars 1887.
Les membres du Gouvernement
Ed. THILGES; H. KIRPACH; M. MONGENAST.
Beschluß vom 19. März 1887, betreffend Nach-
lassung des Verbotes der Einfuhr von
Schweinen über die belgische Grenze.
Die Regierung im Conseil;
Nach Einsicht ihres Beschlusses vom 10. April
1885, wodurch die Einfuhr ins Großherzogthum
von Schafen, des frischen Fleisches von Schafen,
und von Schweinen, belgischer und holländischer
Herkunft, untersagt wird;
Beschließt