Arrêté concernant l'examen des greffiers des jus- tices de paix et des greffiers adjoints des tribunaux d'arrondissement.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG

Memorial

Großherzogthums Luxemburg.

Samedi, 20 novembre 1886.

Arrêté concernant l'examen des greffiers des jus-

tices de paix et des greffiers adjoints des tribunaux

d'arrondissement.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE LÀ JUSTICE ;

Vu l'arrêté royal grand-ducal du 2 juillet

1886, portant règlement sur l'examen des gref-

fiers des justices de paix et des greffiers ad-

joints des tribunaux d'arrondissement ;

Arrête

Sont nommés membres de la com-

mission d'examen instituée par l'art. 2 du rè-

glement susdit, pour une période de trois ans

a) membres effectifs: MM. Gustave Heuardt et

Charles Rischard, conseillers à la Cour supéri-

eure de justice à Luxembourg, et J.-P. Lentz,

greffier à la Cour supérieure de justice à Luxem-

bourg ;

b) membres suppléants: MM Emile Faber

et Michel Spedener, conseillers à la Cour supé-

rieure de justice à Luxembourg.

M. Gustave Heuardt remplira les fonctions

de président près la dite commission.

Zu Mitgliedern der durch Art. 2 ged.

Reglementes eingesetzten Prüfungscommission sind

für einen Zeitraum von drei Jahren ernannt

a) zu Mitgliedern: die HH. Gustav Heuardt

und Karl Rischard, Obergerichtsräthe zu Luxem-

burg, und J . P . Lentz, Greffier des Oberge-

richtshofes zu Luxemburg;

b) zu Ergänzungsmitgliedern: die HH. Emil

Faber und Michel Spedener, Obergerichts-

räthe zu Luxemburg.

Hr. Gustav Heuardt ist mit den Funktionen

eines Präsidenten ged. Commission betraut.

Art.

2. Die Prüfungscommission wird sich

am 28. d. Mts, um drei Uhr Nachmittags, im

Regierungsgebäude einfinden, behufs Installie-

rung und Entgegennahme der bis zu diesem Tage

eingereichten Gesuchs.

Luxemburg, den 20. November 1886.

Der General-Director der Justiz,

P. Eyschen.

N° 59.

Samstag, 20. November 1886.

des

Avis. — Foires.

Par arrêté royal grand-ducal du 3 novembre

1886, l'administration communale de Redange

a été autorisée à faire tenir trois nouvelles foires

annuelles dans la localité de ce nom, fixées res-

pectivement au dernier mercredi de chacun des

mois de février, juillet et décembre.

Par le même arrêté, les trois foires nouvelles

accordées le 10 mars 1880 à titre d'essai à la

dite localité de Redange sont respectivement

et à titre définitif transférées au dernier mer-

credi de chacun des mois de mars, mai et oc-

tobre de l'année.

Luxembourg, le 11 novembre 1886.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

Ed.

THILGES.

Avis. — Assurances.

Dans le courant du mois d'octobre écoulé,

les personnes ci-après ont été agréées comme

agents d'assurances

Bekanntmachung. — Jahrmärkte.

Durch Königl-Großh. Beschluß von: 3. d. Mts.

ist der Gemeinde-Verwaltung von Redingen die

Ermächtigung, in besagter Ortschaft drei neue,

resp auf den letzten Mittwoch eines jeden der

Monate Februar, Juli und December festgesetzte

Jahrmärkte abzuhalten, ertheilt worden.

Gemäß nämlichen Beschlusses sind die drei,

unter'm 10. März 1880 Versuchsweise der Ort-

schaft Redingen zugewiesenen Jahrmärkte defi-

nitiv und zwar auf den letzten Mittwoch eines

jeden der Monate März, Mai und Oktober des

Jahres verlegt worden.

Luxemburg, den 11. November 1886.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Ed.

Thilges.

Bekanntmachung. — Versicherungswesen.

Im

Laufe des verflossenen Monats October

sind nachstehende Personen als Versicherungs-

Agenten bestätigt worden

N°

Noms et domicile des agents.

Charles Clement à Luxembourg.

Charles Reichling à Berg (Betzdorf).

Nicolas Ensch, propriétaire à CV.

Albert van Gogh à Luxembourg.

Qualités.

Agent.

id.

Inspecteur.

Agent-

général.

Compagnie d'assurances.

1) Germania (vie).

2) Preussische National-Feuer-Ver-

sicherungs-Gesellschaft à Stettin.

3) Société suisse d'assurances contre

les accidents à Winterthur.

CD.

«Kosmos» à Zeist (Hollande).

Kœlnische Unfall-Versicherungs-

Actien-Gesellschaft.

Date de l'agréation.

14 octobre 1886.

id.

id.

id.

Avis. — Assurances.

La Compagnie d'assurances contre la grêle

dite «La Confiance», établie à Paris, a cessé

de faire des opérations dans le Grand-Duché.

Bekanntmachung. — Versicherungswesen.

Die Hagel-Versicherungs-Gesellschaft La Con-

fiance

zu Paris hat ihren Geschäftsbetrieb im

Großherzogthum Luxemburg eingestellt.

Luxembourg, le 1er novembre 1886.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Luxemburg, den 1. November 1886.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

La restitution de son cautionnement se fera

le 1er avril 1887, si dans l'intervalle aucune

opposition n'y a été faite.

Luxembourg, le 15 novembre 1886.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Die Rückerstattung ihrer Caution wird am 1.

April 1887 erfolgen, wenn bis dahin kein An-

spruch dagegen erhoben worden ist.

Luxemburg, den 15. November 1886.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

N°

Date.

607.

7 septembre.

11 octobre.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

5 novembre.

id.

id.

id.-

Noms et prénoms.

Qualité.

Schmit, Jean-Pierre.

Madame J.-P. Knepper.

Roucken, Jean-Georges.

Kellen, Nicolas.

Simons, Charles.

Keyl, Nicolas.

Zeimes, Mathias.

Fohl, Michel.

Weynand, Materne.

Kæis, François.

Rodesch, Pierre.

Richard, Othon,

Raynaud, Furcy.

Cannivet, Henri.

Binck, André.

Prim, Nicolas.

Cornely, Paul.

Peintre.

Cultivateur.

Garde-particulier.

Directeur de banque.

Cultivateur.

id.

Avocat.

Cabaretier.

Cultivateur.

Boutiquier.

Rentier.

Industriel.

Cabaretier.

Cultivateur.

id.

Propriétaire.

Domicile.

Calmus.

Remich.

Basbellain.

Niedercolpach.

Luxembourg.

Frisange.

Munshausen.

Luxembourg.

Untereisenbach.

Kehmen.

Marbourg.

Clervaux.

Luxembourg.

Buschrodt.

Eschelle.

Hersberg.

Heiderscheid.

Avis. — Postes.

Il est porté à la connaissance du public que

les heures d'ouverture des agences postales de

Grosbous et d'Esch-sur-Sûre sont fixées comme

suit, à partir du 15 novembre courant

1° pour Grosbous, de 8 à 10 et de 10 heures 30

du matin à midi et de 2 à 7 heures du soir,

pendant les jours de la semaine, et de 8 à 10

heures du matin et de 4 à 6 heures du soir

pendant les dimanches et les jours de fête

légale;

2° pour Esch-sur-Sûre, de 9 heures du matin

à midi et de 2 à 7 heures du soir pendant les

Bekanntmachung. — Postwesen.

Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß ge-

bracht, daß die Postagenturen von Grosbous und

Esch a. d. Sauer, vom 15. November d. I . ab,

für das Publikum geöffnet sein werden, wie folgt

1. für Grosbous, von 8 bis 10 Uhr und von

10 Uhr 30 Morgens bis Mittag und von 2 bis

7 Uhr Abends an den Wochentagen, und von

8 bis 10 Uhr Morgens und von 4 bis 6 Uhr

Nachmittags an den Sonn- und gesetzlichen Feier-

tagen;

2. für Esch a.d. Sauer, von 9 Uhr Morgens

bis Mittag und von 2 bis 7 Uhr Abends an

Relevé des permis de chasse délivrés pour l'année de chasse 1886—1887. — 5me supplément.

jours de la semaine, et de 9 à 11 heures du

matin et de 4 à 6 heures du soir pendant les

dimanches et les jours de fête légale.

Luxembourg, le 18 novembre 1886.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Avis. — Assurances.

La Compagnie d'assurances contre l'incendie

Le Progrès National», établie à Paris, a cessé

de faire des opérations dans le Grand-Duché.

Le cautionnement déposé par cette Compagnie

sera restitué le 1er avril 1887, si dans l'inter-

valle aucune opposition n'y a été faite.

Luxembourg, le 20 novembre 1886.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

den Wochentagen, und von 9 bis 11 Uhr Mor-

gens und von 4 bis 6 Uhr Abends an den Sonn-

und gesetzlichen Feiertagen.

Luxemburg, den 18. November 1886.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Versicherungswesen.

Die Feuerversicherungs-Gesellschaft «Le Progrès

National» zu Paris hat ihren Geschäftsbetrieb im

Großherzogthum eingestellt. Die Rückerstattung der

von dieser Gesellschaft hinterlegten Caution wird

am 1. April künftig erfolgen, wenn bis dahin kein

Einspruch dagen erhoben worden ist.

Luxemburg, den 20. November 1886.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Chemins de fer et minières Prince-Henri.

1er RÉSEAU. (Minières, Attert, Sûre: 141 kilom.)

RECETTES.

Du 1er au 31 octobre 1886 .

Du 1er janvier au 30 septembre

Id.

31 octobre

Différence en faveur de

Voyageurs.

fr.

21,220 90

170,552 22

191,775 12

196,619 66

4,846 54

Marchandises.

fr.

151,333

1,205,613 36

1,356,947 17

1,505,285 16

148,337 99

Recettes diverses.

fr.

902 73

5,178 49

6,081 22

5,856 81

224 41

Recettes totales.

fr.

173,457 44

1,381,344 07

1,554,801 51

1,707,761 63

152,960 12

Produit kilométrique correspondant à

1886 fr. 13,239 61, soit par jour-kilomètre fr. 36,27.

1885 » 14,751 37,

»

»

»

fr. 40,41.

Du 1er au 31 octobre

Du 1er janvier au 30 septembre

Id.

octobre

Différence en faveur de

1,624 78

12,055 77

14,580 55

14,083 62

496 93

3,452 64

24,323 35

27,775 99

16,329 37

11,446 62

13 84

105 26

119 10

91 65

27 45

5,091 26

37,384 38

42,475 64

30,504 64

11,971 »

Produit kilométrique correspondant à

1886 fr. 5,099 85, soit par jour-kilomètre fr. 13,97.

1885 fr. 3,662 58,

»

»

»

fr. 10,03.

2e RÉSEAU. (Ligne de Wiltz: 10 kilom.)

La commission d'examen se réunira

le 28 novembre courant, à 3 heures de l'après-

midi, à l'hôtel du Gouvernement à Luxembourg,

à l'effet d'être installée et recevoir communica-

tion des demandes qui auront été présentées

jusqu'à cette date.

Luxembourg, le 20 novembre 1886.

Le Directeur général de la justice,

P. EYSCHEN.

Beschluß, die Prüfung der Friedensgerichts-

schreiber und der Hilfsgerichtsschreiber bei

den Bezirksgerichten betreffend.

Der General-Director der Justiz;

Nach Einsicht des Königl.-Großh. Beschlusses

vom 2 Juli 1886, wodurch das Reglement über

die Prüfung der Friedensgerichtsschreiber und

der Hilfsgerichtsschreiber bei den Bezirksgerichten

bestimmt wird;

Beschließt