LU
Arrêté du 13 janvier 1886, relatif à la répartition de subsides alloués aux communes pour travaux dans l'intérêt sanitaire et hygiénique.
Texte législatif (5 Articles)
DU
GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Memorial
des
Großherzogthums Luxemburg.
SAMEDI , 16 janvier
1886.
N° 5.
Samstag, 16. Januar 1886.
Arrêté du 13 janvier 1886, relatif à la répartition
de subsides alloués aux communes pour travaux
dans l'intérêt sanitaire et hygiénique.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE LA JUSTICE ;
Vu la loi du 25 décembre 1884, concernant
le budget de l'État pour l'exercice 1885, et l'ar-
rêté royal grand-ducal en date du même jour,
qui règle l'exécution du dit budget ;
Revu son arrêté du 31 décembre dernier,
par lequel une somme de 35,900 frs. est accor-
dée, à titre de subsides, aux communes du
Grand Duché, pour travaux dans l'intérêt sani-
taire et hygiénique ;
Vu l'art. 120 du budget des dépenses de
l'exercice 1885 ;
Arrête
Art. 1 e r. La somme de trente cinq mille neuf
cents francs accordée aux communes du Grand-
Duché par l'arrêté susvisé sera répartie de la
manière indiquée au relevé ci-après.
Les administrations communales
sont invitées à faire dresser incontinent les
devis des travaux subsidiés, pour être soumis
à l'approbation de l'autorité compétente.
Die Gemeindeverwaltungen werden
hierdurch ersucht, die Kostenanschläge der subsi-
dirten Arbeiten unverzüglich aufstellen zu lassen
und selbe der competenten Behörde zu unterbreiten.
La délivrance des mandats de ces
subsides n'aura toutefois lieu que sur la de-
mande des administrations communales, accom-
pagnée des certificats des agents des travaux
publics constatant la mise en exécution des
travaux subsidiés.
Luxembourg, le 13 janvier 1886.
Le Directeur général de la justice,
Beschluß vom 13. Januar 1886. betreffend die
Vertheilung der den Gemeinden für Arbei-
ten im Interesse der öffentlichen Gesund.
heit und Hygiene bewilligten Subsidien
Der
General-Director
der
Justiz;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 25. Dezember
1884, über das Staatsbüdget des Jahres 1885,
und des Königl-Großh. Beschlusses vom selben
Tage, die Ausführung dieses Gesetzes betreffend;
Nach Wiedereinsicht seines Beschlusses vom 31.
Dezember 1885, durch welchen den Gemeinden
des Großherzogthums Subsidien im Betrage von
35,900 Fr. für Arbeiten im Interesse der öffent-
lichen Gesundheit und Hygiene bewilligt werden;
Nach Einsicht des Art. 120 des Ausgaben-
Büdgets für 1885;
Beschließt
Art.
1. Die durch obenerwähnten Beschluß den
Gemeinden des Großherzogthums bewilligte Summe
von 35,900 Franken wird auf die in beigehen-
dem Verzeichnisse angegebene Weise vertheilt.
Die Auslieferung der Zahlungsan-
weisungen über die bewilligten Subsidien geschieht
jedoch erst auf ein desfallsiges Gesuch der Ge-
meindeverwaltungen, welchem ein Zeugniß der
Wegebeamten über die Inangriffnahme der sub-
sidirten Arbeiten beigefügt fein muß.
Luxemburg den 15. Januar 1886.
Der General-Director der Justiz,
Relevé des subsides alloués sur l'art. 120 du budget des dépenses de 1885, pour travaux dans l'intérêt
sanitaire et hygiénique.
N° d'ordre.
COMMUNES.
Luxembourg.
Bascharage.
id.
id.
Clemency.
id.
Dippach.
id.
id.
id.
Garnich.
id.
id.
Hobscheid.
id.
Kehlen.
id.
id.
id.
Kœrich.
id.
id.
id.
Kopstal.
Mamer.
id.
Septfontaines.
Steinfort.
id.
id.
id.
Bettembourg.
Dudelange.
id.
Eseh-sur-l'Alzette.
Frisange.
Kayl.
DESTINATION DES SUBSIDES.
Ville de Luxembourg.
Établissement d'un égout entre la rue Mohrfeltz et l'Alzette.
District de Luxembourg.
Construction de revers pavés dans l'intérieur de
Bascharage.
id.
id.
id.
Hautcharage.
id.
id.
id.
Linger .
id.
id.
id.
Clemency.
id.
id.
id.
Fingig.
Construction de revers pavés à
Bettange.
id.
id.
Dippach.
Construction d'un lavoir à
Dippach.
Construction de revers pavés à
Schouweiler.
Restauration des latrines de l'école de Dahlem
Aménagement des abords de la maison d'école de
Garnich.
Construction de latrines près la maison d'école de
Hivange.
Construction de revers pavés à
Eischen.
id.
id.
Hobscheid.
Construction de revers pavés dans la Judengasse, Huschteknapp et devant
les maisons Scholer et
Klensch.
Construction de revers pavés dans l'intérieur de
Keispelt.
id.
id.
id.
Meispelt.
id.
id.
id.
Nospelt.
Construction de revers pavés à
Gœblange.
Construction d'un égout vouté et de revers pavés a
Gœtzingen.
Agrandissement du cimetiére de
Kœrich.
Construction de revers pavés à
Kœrich.
Construction de latrines près l'école des filles de
Kœrich.
Construction de revers pavés à
Kopstal.
id.
id.
Holtzem.
id.
id.
Marner près la
station.
Construction de rigoles pavées à
Septfontaines.
Construction d'un lavoir public à Hagen .
Construction de latrines près de l'école de Gras
Construction de revers pavés à
Bettingen.
id.
id.
Steinfort.
Établissement d'une citerne près le presbytère de
Nœrtzange.
Pavage près du lavoir à
Budersberg.
Reconstruction du lavoir Tattenbour à
Dudelange.
Construction d'un abattoir à
Esch-sur-l'AIzette.
Construction de latrines près la maison d'école
d'Aspelt.
Construction de revers pavés dans la Niedeschgasse à
Kayl.
Montant
des
Subsides.
Leudelange.
Petange.
id.
id.
Reckange.
Sanem.
Schifflange.
Bertrange.
Contern.
id.
Eich.
id.
Hamm.
Hesperange.
id.
id.
id.
Hollerich.
id.
id.
id.
id.
id.
Niederanven.
Rollingergrund.
id.
Sandweiler.
Schuttrange.
id.
id.
id.
Steinsel.
Strassen.
Walferdange.
Weiler-la-Tour.
Berg.
id.
Bissen.
Bœvange.
Fischbach,
id.
Heffingen.
Linigen.
Lorentzweiler.
Construction d'un lavoir public à
Leudelange.
Construction de revers pavés à
Lamadelaine.
id.
id.
Rodange.
id.
id.
au chemin de Longwy à
Petange.
Restauration du cimetière
d'Ehlange.
Construction de latrines neuves près l'école de
Soleuvre.
Construction d'un égout vouté pour assurer l'écoulement des eaux du lavoir
public à
Schifflange.
Relèvement des revers pavés dans l'intérieur de
Bertrange.
Construction d'un lavoir publie à
Contern.
Construction de revers pavés à
Medingen.
Construction de revers pavés pour favoriser l'écoulement des eaux à Dom-
meldange.
Construction de revers pavés au Karrenweg à Eich et relèvement des rigoles
existantes
Etablissement d'une conduite d'eau à
Puifermuhl.
Construction d'un lavoir public à
Hesperange.
Construction de revers pavés à
Alzingen.
id.
id.
Itzig.
id.
id.
Fentange.
Etablissement d'une conduite d'eau à la gare centrale
Construction de revers pavés à
Bonnevoie.
id.
id.
Hollerich.
id.
id.
Gasperich.
id.
id.
Cessingen.
Subsides pour d'autres travaux dans l'intérêt de l'hygiène
Construction de revers pavés à
Rameldange.
Construction de revers pavés près de la maison Ziegler à
Rollingergrund.
Agrandissement du cimetière de
Rollingergrund.
Construction de latrines près la maison d'école de Sandweiler.
Construction de revers pavés près la maison Molitor à
Munsbach.
Construction de revers pavés et d'un mur de soutènement le long du canal
dans le voisinage du moulin à
Schrassig.
Restauration du lavoir public à
Schultrange.
Construction de revers pavés et d'une gargouille à
Uebersyren.
Aménagement des latrines de l'école des filles de
Steinsel.
Aménagement des latrines de l'école de
Strassen.
Aménagement des abords de l'église de
Walferdange.
Translation du cimetière de
Syren.
Construction d'un puits public à Berg au lieu dit «in dem Eck.» (accordé par
arrêté du 18
août
1885).
Construction de revers pavés à
Colmar.
Construction de revers pavés à Bissen
Construction d'un lavoir public à
Finsterthal.
Établissement d'une conduite d'eau à
Angelsberg.
Construction d'un lavoir public à
Schoos.
Mise en état des abords du lavoir public et revers pavés à
Heffingen.
Construction de revers pavés a
Lintgen.
Construction de revers pavés à
Hunsdorf.
(300)
Mersch.
id.
Tuntingen.
id.
Asselborn.
id.
id.
Basbellain.
id.
id.
id.
id.
id.
Bœvange.
id.
Clervaux.
id.
id.
id.
id.
Consthum.
Hachiville.
id.
Heinerscheid.
id.
id.
id.
id.
id.
Hasingen.
id.
Weiswampach.
id.
Bastendorf.
id.
Bettendorf.
Bourscheid.
id.
id.
id.
id.
Diekirch.
id.
Hoscheid.
Schieren.
Établissement d'une conduite d'eau a
Mersch.
id.
id.
id.
à
Rollingen.
Construction de revers pavés à
Ansembourg.
id.
id.
à
Tuntingen.
District de Diekirch.
Construction d'un lavoir à
Boxhorn.
id.
id.
à
Rumlange.
Réparation de la fontaine publique et construction d'une conduite d'eau à
Stockem.
Égout souterrain de la maison Gillen jusqu'à la vieille maison d'école à
Troisvierges.
Auge pour la fontaine publique à Drinklange
Réparation de la fontaine communale de
Hautbellain.
Construction d'une fontaine communale à
Basbellain.
id.
id.
id.
à
Huldange.
Construction de revers pavés à l'intérieur de
Troisvierges.
Établissement d'une fontaine communale à
Hamiville.
Prolongement de la conduite d'eau à Crendel avec
réservoir.
Agrandissement du bassin de la fontaine publique de
Clervaux.
Assainissement des abords de la fontaine publique de
Clervaux.
Construction d'une fontaine publique à
Eselborn.
Prolongement de la conduite d'eau de
Reiler.
Construction d'une conduite d'eau à
Weicherdange.
Construction d'une conduite d'eau avec fontaine publique à
Holsthum.
Achèvement de la fontaine publique de
Hachiville.
Construction d'un lavoir public à
Hoffelt.
Rigoles près de la fontaine communale de
Fischbach.
Achèvement des latrines près de la maison d'école de
Fischbach.
Construction de latrines près de la maison d'école de
Heinerscheid.
Pavage aux alentours de la fontaine publique de Heinerscheid dite Drenkbour
Construction d'un lavoir public à
Lieler.
Achèvement de la fontaine publique à
Kalborn.
Réparations à la fontaine publique de Dorscheid
Continuation et achèvement de la conduite d'eau à
Bockoltz.
Construction d'un lavoir public à
Leithum.
Établissement d'une fontaine avec pompe près le presbytère de Beiler . . .
Établissement d'une conduite d'eau à
Bastendorf.
id.
id.
id.
à
Brandenbourg.
Restauration de la fontaine du presbytère de
Bettendorf.
Construction de latrines près la maison d'école de
Michelau.
Construction de revers pavés à l'intérieur de
Michelau.
Construction de latrines près la maison d'école de
Schlindermanderscheid.
Construction d'une fontaine publique à
Schlindermanderscheid.
id.
id.
à
Lipperscheid.
Construction de revers pavés à l'intérieur de la
ville.
Construction d'un
abattoir.
Construction de latrines près la maison d'école de
Hoscheid.
Construction d'un puits au
Schierenerberg.
Arsdorf.
id.
Beckerich.
Bettborn.
id.
id.
id.
Ell.
Folschette.
id.
Perlé.
Redange.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Vichten.
id.
Alscheid.
id.
id.
id.
id.
id.
Boulaide.
Eschweiler.
Gœsdorf.
id.
id.
id.
Harlange.
Heiderscheid.
id.
id.
id.
Mecher.
id.
id.
id.
Neunhausen.
Oberwampach.
id.
Wiltz.
id.
Couverture du lavoir public
d'Arsdorf.
Construction de latrines près la maison d'école de
Bilsdorf.
Construction d'un deuxième lavoir public à Beckerich . . . . . . . . . . .
Construction de revers pavés dans les villages de Bettborn, Pratz et Reimberg.
Construction d'un lavoir public à
Platen.
id.
id.
à
Reimberg.
Construction d'une fontaine publique à
Reimberg.
Construction d'une citerne près le presbytère de
Roodt.
Établissement d'une conduite d'eau à
Rambrouch.
Construction de revers pavés à
Folschette.
Canal d'écoulement pour les eaux stagnantes près le presbytère de
Holtz.
Construction de revers pavés à
Nagem.
Construction d'un lavoir public à
Nagem.
Assainissement des alentours de l'église de
Niederpallen.
Revers pavés près la maison d'école de
Nederpallen.
Construction de revers pavés à Ospern pour assainir les alentours des bâti-
ments
communaux.
Restauration du lavoir public de
Lannen.
Construction de revers pavés à
Redange.
id.
id.
à
Vichten.
id.
id.
à
Michelbouch.
Établissement d'une conduite d'eau à
Alscheid.
Établissement de revers pavés à l'intérieur
d'AIscheid.
Construction de latrines près de la maison d'école de
Kautenbach.
Construction d'une fontaine communale à
Kautenbach.
Construction de revers pavés à l'intérieur de
Merkoltz.
Fourniture d'une auge avec pompe à la fontaine communale de
Merkoltz.
Construction de revers pavés à Baschleiden, Boulaide et
Surré.
Établissement d'un lavoir public à
Knaphoscheid.
Construction de latrines à
Bockoltz.
Construction de revers pavés à
Dahl.
id.
id.
à
Gœsdorf.
id.
id.
à
Nocher.
id.
id.
à Harlange, Tarchamps et
Watrange.
Construction de latrines à
Eschdorf.
id.
id.
à
Merscheid.
id.
id.
à
Heiderscheid.
Construction de revers pavés à
Tadler.
Construction d'un lavoir public à
Kaundorf.
Établissement d'une conduite d'eau avec bassin à
Nothum.
Construction de latrines près la maison d'école de
Nothum.
Construction de latrines près la maison d'école de
Haundorf.
Restauration de la fontaine communale de Lutzhausen avec
abreuvoir.
Construction de revers pavés à
AIlerborn.
id.
id.
à
Derenbach.
Construction de revers pavés dans les rues dites Hannenlangst et Getzenweg
à
Wiltz.
Établissement d'une conduite d'eau à
Wiltz.
Wilwerwiltz.
id.
id.
id.
Winseler.
id.
id.
id.
id.
Vianden.
Beaufort.
Bech.
Consdorf.
Echternach.
Mompach.
id.
Rosport.
id.
Waldbillig.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Biver.
id.
Flaxweiler.
id.
Grevemnacher.
Junglinster.
Manternach.
Mertet.
Rodenbourg.
id.
Wormeldange.
Bous.
Burmerange.
id.
Remerschen.
Remich.
Construction d'une conduite d'eau à Pintsch (accordé par arrêté du 25 Juil-
let 1885).
Construction de latrines près de la maison d'école
d'Enscherange.
Construction de latrines près de la maison d'école de
Lellingen.
Réparation d'une gargouille à
Pintsch.
Construction de revers pavés à l'intérieur de
Doncols.
Achèvement des deux fontaines publiques à Doncols
Établissement d'une conduite d'eau avec lavoir à
Grumelscheid.
Établissement d'une fontaine publique avec lavoir à
Berlé.
Établissement d'une fontaine publique avec lavoir à
Nœrtrange.
Établissement d'un canal souterrain pour l'assafnissement de la
ville.
District de Grevenmacher.
Établissement de revers pavés et pavage de ruelles dans l'intérieur de Beaufort
Drainage dans l'intérieur de
Rippig.
Pavage devant la maison d'école de
Breidweiler.
Établissement de revers pavés et pavage de
ruelles.
Appropriation de la fontaine publique à
Boursdorf.
Achèvement des travaux d'assainissement près l'église de
Mompach.
Appropriation du chemin d'accès à l'école de Dickweiler et assainissement
des
alentours.
Établissement d'une citerne près du presbytère de
Rosport.
Construction de latrines près de la maison d'école à Haller (accordé par
ar-
rêté du 16 août
1885).
Appropriation du lavoir public près de la maison Bour à
Waldbillig.
Appropriation du lavoir public dit « Ridgesbour » à
Christnach.
Travaux de pavage devant la maison d'école de
Christnach.
Revers pavés à
Waldbillig.
id.
Christnach.
id..
Haller.
id.
devant la chapelle de
Haller.
Construction d'une fontaine publique à Weidig
Appropriation des deux fontaines publiques de
Biver.
Construction d'une conduite d'eau avec lavoir à
Beyren.
Construction d'une conduite d'eau et de revers pavés à
Gostingen.
Pavage de ruelles dans l'intérieur de la
ville.
Établissement de revers pavés dans l'intérieur de
Junglinster.
Établissement de revers pavés près des maisons Weis à
Manternach.
Établissement d'une fosse à purin près du presbytère de
Wasserbillig.
Établissement d'un puits au Wangert à
Beidweiler.
Construction de revers pavés à
Rodenbourg.
Construction d'une conduite d'eau à
Ehnen.
Construction de revers pavés à
Erpeldange.
id.
id.
Burmerange.
Construction de latrines près de l'école
d'Emerange.
Construction de latrines près de l'école de
Remerschen.
Création d'un établissement de bains publics dans la Moselle (accordé par
arrête du
juin
1885).
(§00)
(300)
(500)
Bekanntmachung. — Postwesen.
Vom 12. d. Mts ab sind die Absahrts- und
Ankunftsstunden des Postdienstes Esch a. d. Sauer-
Ettelbrück festgesetzt wie folgt
Avis. — Commissariats de district.
Par arrêté du soussigné en date de ce jour,
MM. Jacques Bohler, secrétaire communal à
Diekirch, et Edouard Faber, commis à la Re-
cette générale à Luxembourg, ont été nommés
provisoirement aux fonctions de secrétaire de
district à Diekirch et resp. à Grevenmacher.
Luxembourg, le 15 janvier 1886.
le Directeur général de l"intérieur,
H. KIRPACH.
Remich.
id.
Stadtbredimus.
Waldbredimus.
id.
Wellenstein.
Création d'un établissement de bains publics dans la Moselle (accordé par
arrêté du 26 août
1885).
Création d'un établissement de bains publics dans la
Moselle.
Aménagement de la ruelle près de la maison Schœfer à
Stadtbredimus.
Construction de revers pavés à
Waldbredimus.
Drainage au cimetière de Trintange et achèvement du mur de clôture . . .
Mise en état de la fontaine publique et établissement de revers pavés à
Wellenstein.
(500)
Départ d'Esch-sur-Sûre,
Arrivée au Tunnel,
à Heiderscheidergrund,
à Eschdorf,
à Heiderseheid,
à Niederfeulen,
à Ettelbruck,
Départ
d'Ettelbruck.
Arrivée à Niederfeulen,
à Heiderscheid,
à Eschdorf,
à Heiderscheidergrund,
au Tunnel,
à Esch-sur-Sûre,
3 h. 00 matin.
40 soir.
Bekanntmachung. — Distriktscommissariate.
Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-
tigen Tage sink die HH. Jakob
Bohler, Ge-
meindesekretär zu Diekirch, und Eduard Faber,
Commis an der Generaleinnahme zu Luxemburg,
provisorisch zu Distriktssekretäre zu Diekirch und
bezw zu Grevenmacher ernannt worden.
Luxemburg den 15. Januar 1885.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Luxembourg, le 11 janvier 1886.
Le Directeur général des finances,
M . MONGENAST.
Luxemburg den 11. Januar 1886.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Avis. — Postes.
A partir du 12 de ce mois, les heures de
départ et d'arrivée de la voiture d'Esch-sur-
Sûre-Ettelbruck sont fixées comme suit
Abfahrt von Esch a. d. Sauer,
Ankunft am Tunnel,
in Heiderscheidergrund,
in Eschdorf,
in Heideischeid,
in Niederfeulen,
in Ettelbrück,
Abfahrt von Ettelbrück,
Ankunft in Niederfeulen,
in Heideischeid,
in Eschdorf,
in Heiderscheidergrund,
am Tunnel,
in Esch a. d. Sauer,
3 00 U. Morgens.
3 30
4 25
6 45
5 40 „ Abends.
6 30
7 40
8 15
8 55
9 25
Marktpreise. - 1. Hälfte des Monats November 1885.
Bezeichnung
der Lebensmittel
u. dgl.
Weizen.
Michelfrucht.
Roggen. . .
Gerste ....
Spelz ....
Heidekorn.
Hafer.
Erbsen.
Bohnen.
Linsen ....
Kartoffeln.
Weizen-Mehl.
Michel-Mehl.
Roggen-Mehl.
Geschälte Gerste..
Butter . .
Eier. ....
Heu.
Stroh.
Buchenholz.
Eichenholz.
Weichholz.
Ochsenfleisch.
Kuh- od. Rindfleisch
Kalbfleisch.
Hammelfleisch.
Schweinefleisch.
id.
geräuchert.
Maße
oder
Gewicht
Hectoliter
Kilogr.
Dutzend.
100 Kilo.
Stere.
Kilogr.
Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von
Luxem-
burg.
17 12½
16 00
14 50
14 00
7 93
18 25
25 00
25 00
3 25
0 80
0 40
0 35
0 90
2 80
1 23
9 00
5 60
14 00
9 00
1 70
1 50
1 60
1 60
1 70
2 05
Die-
kirch.
17 50
16 50
14 00
14 00
7 00
3 00
0 40
0 38
2 70
0 90
1 40
1 20
1 30
1 40
1 50
Wiltz.
18 73
13 00
11 73
7 25
3 00
0 42
0 34
0 28
2 50
1 00
1 30
1 40
1 20
1 60
1 40
Ettel-
brück.
18 00
17 00
13 30
13 00
7 50
8 00
3 00
0 36
0 32
2 60
1 00
5 00
1 40
1 40
1 40
l 40
1 40
Echter-
nach.
47 61
16 50
14 30
13 34
7 35
17 18
24 50
20 23
0 38
0 32
2 33
1 07
1 37
1 40
1 43
1 40
Remich
18 23
16 73
7 23
4 50
0 38
0 34
2 40
1 10
12 00
9 00
1 00
1 00
1 40
1 40
Mersch.
2 60
0 93
1 50
1 30
1 40
1 30
1 30
Greven
macher.
3 00
0 36
0 32
2 30
1 10
1 40
1 40
1 40
1 40
1 60
Esch-
a.d. A.
18 00
17 00
13 00
9 00
4 30
0 48
0 40
2 20
1 20
1 50
1 40
1 30
1 60
1 50
2 00