Arrêté du 19 décembre 1885, relatif à l'examen des étalons destinés à la monte pendant l'année 1886.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Memorial

des

Größherzogthums Luxemburg.

MARDI,

22 décembre

1885.

Arrêté du 19 décembre 1885, relatif à l'examen

des étalons destinés à la monte pendant

l'année 1886.

LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT

DU GOUVERNEMENT ;

Vu le règlement du 14—21 décembre 1861,

concernant l'amélioration de la race des che-

vaux , de la race des bêtes à cornes et de celle

des porcs ;

Vu les propositions de la Commission d'agri-

culture pour l'examen des étalons destinés à la

monte pendant l'année 1886;

Arrête

Il sera procédé, au chef-lieu de

chacun des deux arrondissements judiciaires,

à l'examen des étalons destinés à la monte des

juments d'autrui pendant l'année 1886

à Luxembourg, les lundi et mardi, 28 et 29 ,

décembre courant, et

' à Diekirch, le jeudi, 31 décembre courant,

chaque fois à 10 heures précises du matin.

Die Untersuchung der während 1886

zur Beschälung fremder Stuten bestimmten Hengste

wird in den Hauptorten der beiden Gerichts-

bezirke,

Montag und Dinstag, 28.

und 29 December

zu Diekirch, am Donnerstag, den 31, December,

Vormittags, stattfinden

Sont nommés membres de la com-

mission

MM.-J..-B. Risch, membre de la Commission

d'agriculture à Cap, président ; H. Bivort, vété-

rinaire du Gouvernement à Esch-sur-l'AIzette ;

Elsen-Hippert,

cultivateur à Mertzig ; Nic.

Beschluß vom 19. December 1885, die Unter-

suchung der zur Beschälung wahrend 1886

bestimmten Hengste betreffend.

Der

Staatsminister

P r ä s i d e n t

der R e g i e r u n g ;

Nach Einsicht des Reglements vom 14.—21.

December 1861, über die Veredlung der Pferde,

Hornvieh- und Schweinezucht;

Nach Einsicht der Anträge der Ackerbau-Com-

mission in Betreff der Untersuchung der zur Be-

schälung während 1886 bestimmten Hengste;

Beschließt

Zu Mitgliedern der Körungs-Com-

mission sind ernannt

Die HH. J. B. Risch, Mitglied der Acker-

bau-Commission zu Cap, Präsident ; H.

Bivort,

Staatsthierarzt zu Esch an der Alzette; Elsen-

Hippert,

Ackerer zu Mertzig; Nik. MackeI,

N° 74.

Dinstag. 22. Dezember 1885.

Mackel, vétérinaire du Gouvernement à Greven-

macher, et Monen, fils ainé, cultivateur à Es-

singen.

Le secrétaire de la Commission d'agriculture

remplira les fonctions de secrétaire de la com-

mission d'examen (art. 20 du règlement).

Les étalons reçus sont marqués sous

la crinière du côté gauche au moyen d'un fer

chaud portant le chiffre 1.

Celte réception est en outre constatée par un

permis de saillie pour un an, contenant le signa-

lement de l'étalon (art. 9 du règlement), ainsi

que l'indication du ressort dans lequel l'étalon

peut saillir (art. 3 du règlement, modifié par

arrêté royal grand-ducal du 8 février 1867}.

Die angekörten Hengste werden auf

der linken Seite unter der Mähne mittels, eines

Brenneisens mit der, Ziffer 1 gezeichnet.

Die Ankörung wird außerdem durch einen

Beschälungsschein auf ein Jahr constatirt. Der-

selbe gibt das Signalement des Hengstes an

(Art 9 des Reglements), sowie dessen Beschälungs-

Ressort (Art. 3 des durch Königl.-Großh. Beschluß

vom 8. Februar 1867 abgeänderten Reglements).

Avant la marque au feu et avant la

délivrance du permis de saillie, le propriétaire

de chaque étalon admis paie entre les mains

du président de la commission d'examen une

somme de six francs, que celui-ci verse entre

les mains du receveur des contributions à

Luxembourg et resp. à Diekirch.

Vor dem Brennen und vor der Aus-

stellung des Beschälungsscheines zahlt der Eigen-

thümer jeden angekörten Hengstes in die Hände

des Präsidenten der Schau-Commission den Be-

trag von sechs

Franken,

welche letzterer an

den Steuer-Empfänger zu Luxemburg bzw. zu

Diekirch abliefert.

Les propriétaires des étalons admis

pour.la saillie des juments d'autrui présentent

ces reproducteurs, une fois pat mois, durant le

temps de la monte, au vétérinaire du ressort

de leur domicile, le jour que ce dernier leur

désigne à cet-effet, pour constater la situation

de ces étalons. Ils lui soumettent en même

temps leurs registres (art. 17 du règlement).

Les frais de ces visites sont à charge du

propriétaire de chaque étalon.

Die Eigenthümer der zur Beschälung

fremder Stuten angekörten Hengste sollen diese Re-

productoren einmal monatlich mährend der Beschäl-

zeit dem Thierarzt des Ressorts ihres Domicils an

dem von ihm dazu angesetzten Tage vorführen, da-

mit derselbe den Zustand besagter Hengste constatire.

Auch werden die Eigenthümer ihm zur selben Zeit

ihre Register vorlegen (Art. 17 des Reglements).

Der Eigenthümer jeden Hengstes wird die Kosten

dieser Untersuchung tragen.

Les propriétaires des étalons pré-

sentés à l'examen doivent être pourvus d'un

certificat délivré par le collége des bourgmestre

et échevins delà commune de leur domicile,

contenant le signalement de l'étalon et attestant

.qu'il est la propriété de celui qui en demande

la réception (art. 19 du règlement).

Die Eigentümer der zur Untersuchung

vorgeführten Hengste müssen Inhaber einer vom

Schöffencollegium der Gemeinde ihres Wohnsitzes

ausgestellten Bescheinigung fein, welche das Signa-

lement des Hengstes enthält und erklärt, daß letz-

terer Eigenthum desjenigen ist, der dessen An.

körung verlangt (Art. 19 des Reglements).

Le présent arrêté sera publié et

affiché dans toutes les communes du Grand-

Duché ; il sera en outre inséré au Mémorial, et

Staatsthierarzt zu Grevenmacher, und

Monen,

Sohn, sen., Ackerer zu Essingen.

Der Secretär der Ackerbau-Commission mich

als Secretär der Körungs-Commission fungiren

(Art. 20 des Reglements).

Gegenwärtiger Beschluß soll in allen

Gemeinden des Großherzogthums bekannt gemachl

und angeschlagen werden; derselbe wird außerdem

Dans le courant du mois de juillet 1886 les

primes suivantes seront décernées par arron-

dissement judiciaire

A. Une prime générale de 750 fr. au proprié-

taire du meilleur étalon de trait admis pour la

monte pour 1886.

B. Primes spéciales: une prime de 500 fr.,

une prime de 400 fr., une prime de 300 fr., une

prime de 200 fr., une prime de 150 fr. et une

prime de 100 fr., ,aux propriétaires des meil-

leurs étalons âgés de quatre ans ou servant la

première année à la monte dans le Grand-Duché.

G. Primes de conservation : une prime de

500 fr., une prime de 400 fr., une prime de

300 fr. et une prime de 200 fr., aux propriétaires

des meilleurs étalons, ayant déjà servi anté-

rieurement à la monte dans le Grand-Duché.

D. Une prime de 100 fr., au propriétaire du

meilleur étalon élevé dans le Grand-Duché et

s'y livrant à la monte.

E. Une primé de 300 fr,, une prime de

250 fr., une prime de 200 fr., une prime de

150 fr., deux primes de 125 fr., deux primes

de 100 fr., deux primes de 75 fr. et quatre

primes de 50 fr., aux propriétaires des meil-

leurs juments poulinières de trait.

Luxembourg, le 19 décembre 1885.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

Ed. THILGES.

ins „Memorial" eingerückt und ein Exemplar

davon jedem Mitglied der Körungs-Commission

als Ernennungsurkunde zugeschickt.

Luxemburg den 19. December 1885.

Der Staatsminifter, Präsident

der Regierung,

Ed.

Thilges.

Im Laufe des Monats Juli 1886 werden in

jedem der beiden Gerichtsbezirke folgende Prämien

vertheilt werden

A. Eine G e n e r a l - P r ä m i e von 750 Fr. zu

Gunsten des Eigenthümers des besten zur Be-

schalung während 1886 zugelassenen Zughengstes.

B. Besondere Prämien : eine Prämie von

500 Fr., eine von 400 Fr., eine von 300 Fr.,

eine von 200 Fr., eine von 150 Fr. und eine

von 100 Fr., zu Gunsten der Eigenthumer der

besten vierjährigen, oder während des ersten Jahres

zur Beschälung zugelassenen Hengste.

C.Beibehaltungs-Prämien : eine Prämie

von 500 Fr., eine von 400 Fr., eine von 300

Fr. und eine von 200 Fr., zu Gunsten der Eigen-

thilmer der besten Hengste, welche schon früher

zur Beschälung im Großherzogthum gedient haben.

D. Eine Prämie von 100 Fr., zu Gunsten des

Eigenthümers des besten im Grohherzogthum ge-

zogenen Hengstes, welcher daselbst zur Beschälung

dient.

E. Eine Prämie von 300 Fr., eine von 250

Fr., eine von 200 Fr., eine von 150 Fr., zwei

von je 125 Fr., zwei von je 100 Fr., zwei von je

75 Fr, und vier von je 50 Fr., zu Gunsten der

Eigenthümer der besten zur Zucht geeigneten

Zugstuten.

Luxemburg den 19. December 1885.

Per Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Ed.

Thilges.

Bekanntmachung — Prämien zur Veredlung

der Pferdezucht.

Avis. — Primes pour l'amélioration de la race

des chevaux.

un exemplaire en sera adressé à chacun des

membres de la commission d'examen, pour leur

servir de titre.

Luxembourg, le décembre 1885.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

Ed. THILGES.

N°

Date.

Noms et prénoms.

Qualité.

19 octobre.

id.

id.

id.

id.

id.

3 novembre.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Krips, Philippe.

Linck, Pierre.

Mathelin, Louis.

Raynaud Furey, Maxime.

Souvairan, Etienne.

Nossem, Jean-Pierre.

Hoffmann, Henri.

Bund, Pierre.

Weydert, Nicolas.

Comte de. Bertier.

Huss, Nicolas.

Pescatore, Antoine, fils.

Jungers, Joseph.

Charpentier, Bernard.

Ouvrier.

Cultivateur.

Propriétaire-rentier.

Directeur de fayencerie.

Directeur de mines.

Clerc de notaire.

Cultivateur.

Boulanger.

Garde particulier.

Rentier.

Étudiant.

Garde particulier.

Colporteur en blanc.

Domicile.

Ettelbruck.

Ringel.

Niederanven.

Septfontaines.

Lasauvage.

Bascharage.

Belzdorf.

Trèves.

Osterholz.

Château de Longwy

Consdorf.

Luxembourg.

Château de Birtrange.

Consdorf.

Avis, — Commission des pensions.

Par arrêté royal grand-ducal du 16 de ce

mois, la commission spéciale instituée par

l'art, 27 de ja loi du 16 janvier 1863, sur les

pensions, a été formée comme suit pour l'année

1886

a) Pour l'ordre judiciaire : MM. Heuardt, con-

seiller à la Cour supérieure de justice, et Lefort,

vice-président du tribunal d'arrondissement, à

Luxembourg, membres effectifs; Faber, con-

seiller à la Cour supérieure de justice, et Arendt,

juge au tribunal d'arrondissement, a Luxem-

bourg, membres suppléants.

b) Pour la Chambre, des députés : MM. De

Muyser et Dutreux, membres effectifs ; Brincour

et Laval, membres suppléants.

c) Pour l'ordre administratif : 1° lorsque l'em-

ployé à mettre à la retraite appariient à l'admi-

nistration de la douane : MM. Hammerel, ins-

pecteur en chef des douanes, membre effectif;

Weber, conseiller de douane et secrétaire de la

direction, membre suppléant ; 2° pour le corps

des volontaires et de gendarmerie : MM. Trausch,

Bekanntmachung. — Pensions-Commission.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 16. d. Mts.

ist die durch Art. 27 des Gesetzes über die Pen-

sionen vom 16. Januar 1863 vorgesehene Com-

mission für's Jahr 1886 zusammengesetzt, wie

folgt

a) Gerichtspersonen : Die HH, Heuardt,

Obergerichtsrath, und

Lefort,

Vice-Präsident

beim Bezirksgerichte zu Luxemburg, wirkliche Mit-

glieder; Fader, Obergerichtsrath, und Arendt,

Richter beim Bezirksgerichte zu Luxemburg, stell-

vertretende Mitglieder.

b) Abgeordnete: Die HH. De Muyser

und Dütreux, wirkliche Mitglieder; Brincour

und Laval, stellvertretende Mitglieder.

c) Verwaltungsbeamte: 1° wenn der zu

pensionirende Beamte der Zollverwaltung ange-

hört, die HH.

Hämmerel,

Ober-Zollinspektor,

wirtliches Mitglied; Weber, Zollrath und Di-

rektionssekretär, stellvertretendes Mitglied; 2" für

das Freiwilligen-Corps und die Gendarmerie,

die HH.

Trausch,

Hauptmann, wirkliches Mit-

Relevé des permis de chasse pour la durée d'une année du 19 octobre au 20 décembre 1885.

capitaine, membre effectif, et Bourgeois, capi-

taine, membre suppléant; 3° dans tous les

autres cas, MM. Lentz, conseiller à la Chambre

des comptes, membre effectif, et Leclerc, con-

trôleur des contributions, membre suppléant.

Par arrêté du Conseil de Gouvernement, en

date de ce jour, ont été adjoints à cette com-

mission, avec voix consultative et pour la durée

de l'année 1886 : MM. les médecins Bourggraff

et Koch, et comme membres suppléants MM. les

médecins Alesch et Giver, tous demeurant à

Luxembourg.

Luxembourg, le 20 décembre. 1885.

Le Directeur général des finances,

M .

MONGENAST.

glied, und

Bourgeois,

Hauptmann, stellver-

tretendes Mitglied ; 3° in jedem anderen Falle,

die HH Lentz, Rechnungsrath, wirkliches Mit-

glied, und

LecIerc,

Steuer-Controleur, stell-

vertretendes Mitglied.

Durch Beschluß des Regierungs-Conseils vom

heutigen Tage sind vorermähnter Commission für

das Jahr 1886 die HH. Ärzte

Bourggraff

und Koch, und als Stellvertreter die HH. Alesch

und Giver, aus Luxemburg, mit belachender

Stimme beigegeben.

Luxemburg den 2«. Dezember 1885.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Avis. — Chambre des comptes.

Par arrêté r. g.-d. du 2 du mois courant MM.

Lambert Monbrun, agent comptable et secré-

taire du conseil d'administration de la Caisse

d'épargne, et Jean Reding, juge de paix du can-

ton de Luxembourg, ont été nommés aux fonc-

tions de conseiller effectif et respectivement de

conseiller honoraire à la Chambre des comptes.

Luxembourg, le 19 décembre 1885.

Le directeur général des finances,

M .

MONGENAST.

Avis.— Chambre des comptes.

Par arrêté r. g.-d. du 16 du mois courant,

M. Auguste Trausch, commis de 1re classe, a été

nommé contrôleur à la Chambre des comptes.

Luxembourg, le 19 décembre 1885.

Le Directeur général des finances,

M .

MONGENAST.

Avis. — Caisse d'épargne.

Par arrêté r. g.-d. du 16 du mois courant,

M. Antoine Wenger, comptable à Luxembourg,

Bekanntmachung. — Rechnungskammer.

Durch Königl-Grotzh. Beschluß vom 2. d. Mts.

sind die HH. Lambert

Monbrun,

Cassen-

führer und Sekretär des Vermaltungsrathes der

Sparkasse, zum wirklichen Rath, und Johann Re-

ding,

Friedensrichter des Kantons Luxemburg,

zum Ehrenrath an der Rechnungskammer ernannt

worden.

Luxemburg den 19. Dezember 1885.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Sparkasse.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 16. d. Mts.

ist Hr. Anton

Wenger,

Rechnungsführer in

Bekanntmachung. — Rechnungskammer.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 16. d. Mts.

ist Hr. August Trausch, Commis 1. Klasse,

zum Controleur an der Rechnungskammer ernannt

worden.

Luxemburg den 19. Dezember 1885.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

a été nommé agent comptable et secrétaire du

conseil d'administration de la Caisse d'épargne,

en remplacement de M. Monbrun, appelé à

d'autres fonctions.

Luxembourg, le 19 décembre 1885.

Le Directeur général des finances,

M.

M O N G E N A S T .

Luxemburg, zum Cassenführer und Sekretär des

Verwaltungsrathes der Sparkasse, in Ersetzung des

zu anderen Funktionen berufenen Hrn. Monbrun

ernannt worden.

Luxemburg den 19. Dezember 1885.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Chemins de fer secondaires.

Lignes de Luxembourg-Mondorf-Remich et de Cruchten-Larochette,

Longueur en exploitation : 41 kilomètres.

RECETTES.

Du 1er au 30 novembre

Du 1er janvier au 31 octobre

Du 1er janvier au 30 novembre 1888.

Voyageurs.

fr.

6,868 30

77,448 25

84,316 55

Marchandises.

fr.

2,129 25

25,089 35

27,218 60

Recettes diverses.

fr.

369 00

3,739 20

4,108 20

Recettes totales.

fr.

9,366 55

106,276 80

115,643 35

Produit kilométrique correspondant : fr. 3,009 24.

Bezeichnung

der Lebensmittel

u. dgl.

Weizen .

. , .

Mischelfrucht . .

Roggen.

Gerste . . . .

Spelz

Heidekorn .

Haser

Erbsen

Bohnen....

Linsen

Kartoffeln . .

Weizen-Mehl.

Mischel-Mehl. .

Roggen-Mehl.

Geschälte.Gerste..

Lutter

Eier.

, . . .

Heu

, . . .

Stroh

Buchenholz. . .

Eichenholz...

Weichholz. . . .

Ochsenfleisch . .

Kuh-od. Rindfleisch

Kalbfleisch. . .

Hammelfleisch. .

Schweinefleisch.

id.

geräuchert.

Maße

oder

Gewicht.

Hectoltter

'—

Kilogr.

Dutzend.

100 Kilo.

Stere.

Kilogr.

Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von

Luxem-

burg.

16 75

14 80

14 00

8 00

17 37½

23 25

23 25

3 37½

0 50

0 45

0 40

0 90

2 70

1 00

8 90

5 60

14 00

9 50

1 70

1 50

1 60

1 60

1 70

2 05

Die-

kirch.

17 75

16 50

14 00

14 00

7 00

3 25

0 40

0 38

2 70

0 90

1 40

1 30

1 30

1 40

1 30

Wiltz.'

20 00

15 00

12 00

6 50

2 25

0 44½

0 34

0 27½

2 46

0 80.

1 50

1 40

1 20

1 60

1 40

Ettel-

. brück.

17 50

17 00

13 00

11 00

7 00

3 25

0 45

0 36

0 30

2 60

0 95

1 50

1 40

1 50

1 80

1 50

Echter-

nach.

17 50

16 50

14 36

13 10

7 25

18 75

15 00

20 66

0 38

0 32

2 43

0 98

1 46

1 46

1 50

1 44

Remich

18 25

16 75

7 25

4 50

0 38

0 34

2 20

1 10

13 00

9 00

1 20

1 30

1 60

1 60

Mersch.

2 50

0 80

1 50

1 50

1 40

Greven

macher.

.3 00

0 40

0 30

2 50

1 00

1 40

1 40

1 60

1 40

Esch-

a. d. A.

18 25

16 25

14 25

13 75

7 75

3 75

0 47

0 37

2 50

1 10

1 60

1 45

1 45

1 80

1 60

2 10

Marktpreis. — 1. Hälfte des Monats October 1885

Marktpreise. — 2. Hälfte des Monats October 1885.

Bezeichnung

der Lebensmittel

u. dgl.

Weizen.. ,. .- .

Mischelfrucht . .

Roggen

Gerste

Spelz

Heidekorn , . .

Hafer

Erbsen .

Bohnen. . . .

Linsen

Kartoffeln

Weizen-Mehl,. .

Mischel-Mehl. .

Roggen-Mehl.

Geschälte Gerste..

Butter . . .

Eier

Stroh

Buchenholz. . .

Eichenholz .. . .

Weichholz . . . .

Ochsenfleisch .

Kuh- od. Rindfleisch

Kalbfleisch.. . '.

Hammelsleisch

Schweinefleisch .

d. geräuchert.

Maße

oder

Gewicht.

Hektoliter

. Kilogr.

Dutzend.

100 Kilo.

Stere.

Kilogr.

Mittelpreise den verkauften Lebensmittel auf den Märkten

von

Luxem-

burg.

15 00

19.50.

25 00

25 00

3 25

0 50

0 45

0 40

0 90

2 50

1 05

9 00

5 60

9 00

1 70

1 50

1 60

1 60

1 70

2 05

Die-

kirch.

17 00.

15 00

14 00

10 00

7 25

3 00

0 40

0 38

2 30

1 00

1 30

1 30

1 40

20 00

15 00

13 50

7 00

3 00

0 45

0 28

2 50

0 92

1 50

1 40

1 20

1 80

1 45

Ettel-

brück.

17 50

17 00

18 00

7 50

3 25

0 45

0 36

0 30

2 50

1 00

. 1 40

1 20

1 60

1 60

1 40

Echter-

nach.

18 04

17 04

14 50

13 90

7 50

18 17

21 00

0 38

0 32

2 43

1 03

1 43

1 44

1 51

1 45

Remich

18 25

16 75

7 25

4 50

0 38

0 34

2 20

1 10

13 00

9 00

1 20

1 30

1 60

1 60

Mersch.

2 60

0 65

1 50

1 50

1 10

Greven-

macher.

3 00

0 40

0 32

2 20

1 10

1 40

1 40

1 80

1 60

Esch-

a. d. A.

18 75

16 50

14 50

13 50

8 00

. 3 50

0 48

0 38

2 60

1 20

1 55

1 45

l 40

1 80

1 60

2 10

Luxembourg. — Imp. de Ia Courr. V. Buck.