LU
Arrêté du 27 mars 1885, qui alloue aux institu- teurs et aux institutrices laïques les supplé- ments de traitement et les primes de brevet pré- vus par la loi du 6 juillet 1876, et fixe les
Texte législatif (5 Articles)
DU
GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Memorial
Großherzogthums Luxemburg.
SAMEDI, 25 avril
1885.
N° 26.
Samstag, 25. April 1885.
Arrêté du 27 mars 1885, qui alloue aux institu-
teurs et aux institutrices laïques les supplé-
ments de traitement et les primes de brevet pré-
vus par la loi du 6 juillet 1876, et fixe les
sommes à verser par les communes en confor-
mité de l'art. 11 de la loi sur les pensions du
personnel enseignant.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR;
Vu les art. 11, 12 et 14 de la loi du 6 juillet
1876, concernant les suppléments de traitement
et les primes à allouer sur la caisse de l'État aux
membres du personnel enseignant des écoles
primaires et des écoles primaires supérieures;
Vu les art. 1er, 11 et 16 de la loi du 11 décembre
1863, l'art. 1er de la loi du 6 juin 1874, l'art. 12
de la loi du 6 juillet 1876 et l'art. 2 de la loi du
7 mars 1883, concernant les retenues pour pen-
sion à faire sur les traitements des membres du
personnel enseignant, ainsi que la contribution
à verser par les communes pour le fonds des
pensions ;
Vu les délibérations relatives à l'organisation
des écoles primaires pour l'année scolaire 1884-
1885;
Vu l'avis du comité permanent de la Com-
mission d'instruction, du 20 février dernier,
concernant l'allocation de la prime du brevet
de 3e rang aux instituteurs du 4e rang, qui
comptaient au moins quinze années de services
au 1er octobre 1875 ;
Après délibération du Gouvernement en
conseil;
Beschluß vom 27. März 1883, wodurch den
Lehrern und weltlichen Lehrerinnen die durch
das Gesetz vom 6. J u l i 1876 vorgesehenen
Gehaltszulagen und Brevet-Prämien bewil-
ligt, und die durch die Gemeinden, gemäß
Art. 11 des Gesetzes über die Pensionen des
Lehrerpersonals,
einzuzahlenden
Beiträge
festgesetzt werden.
Der General D i r e c t o r des I n n e r n ;
Nach Einsicht der Art. 11, 12 und 14 des
Gesetzes vom 6. Juli 1876, betreffend die dem
Lehrerpersonal der Primär- und Oberprimär-
schulen auf die Staatskasse zu bewilligenden Ge-
haltszulagen und Prämien;
Nach Einsicht der Art. 1, 11 und 16 des Ge-
setzes vom 11. December 1863, des Art. 1 des
Gesetzes vom 6. Juni 1874, des Art. 12 des
Gesetzes vom 6. Juli 1876 und des Art. 2 des
Gesetzes vom 7. März 1883, die von den Gehäl-
tern des Lehrerpersonals zu machenden Abzüge,
sowie den durch die Gemeinden für den Pen-
sionsfonds einzuzahlenden Beitrag betreffend;
Nach Einsicht der Berathungen über die Orga-
nisation der
Primärschulen während 1884 —
1885;
Nach Einsicht des Gutachtens des ständigen
Ausschusses der Unterrichts-Commission vom 20.
Februar d. J. in Betreff der den Lehrern und
Lehrerinnen des 4. Ranges, welche am 1. October
1875 wenigstens fünfzehn Dienstjahre zählten,
zu bewilligenden Prämien des 3. Ranges;
Nach Berathung der Regierung im Conseil;
des
Arrête
Il est accordé sur la caisse de l'État
aux membres du personnel enseignant, pour
l'exercice 1885
1° à titre de primes de brevet, les sommes
portées à la 7e colonne du tableau ci-après au
montant de 16,500 francs ;
2° à titre de suppléments de traitement, les
sommes indiquées à la 8e colonne du même
tableau, au montant de 67,540 francs.
La première moitié de ces sommes sera l i -
quidée immédiatement et le restant dans le
courant du mois d'août prochain, sur le crédit
figurant à l'art. 168 du budget des dépenses
pour 1885.
Les sommes portées aux 11e et 12e
colonnes du tableau seront versées dans la
caisse de l'État.
Ce versement se fera par l'intermédiaire des
receveurs communaux, entre les mains du re-
ceveur des contributions du ressort, et sera
intégralement effectué d'ici au mois d'octobre
prochain.
Les sommes figurant à la 12e colonne pour-
ront être prélevées sur les fonds disponibles
en caisse, sauf régularisation au prochain bud-
get-
Die in der 11. und 12. Spalte der
Tabelle angezeigten Beträge werden in die Staats-
kasse eingezahlt.
Diese Einzahlung geschieht durch Vermittlung
der Gemeinde-Einnehmer zu Händen des Steuer-
Einnehmers des Ressorts und ist bis zum künf-
tigen Monat October zu bewirken.
Die in der 12. Spalte eingetragenen Summen
können, vorbehaltlich der Regulierung im nächsten
Büdget, den verfügbaren Fonds der Gemeinde-
kasse entnommen werden.
A r t . 3. Gegenwärtiger Beschluß soll nebst
der obenerwähnten Tabelle in's „Memorial" ein-
gerückt werden.
Luxemburg den 27. März 1885.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
CANTONS ET COMMUNES.
LOCALITÉ
où
l'école est établie.
Capellen.
Bascharage.
Bascharage.
id.
Hautcharage.
id.
Linger.
Clemency.
Clemency.
id.
id.
Fingig.
Dippach.
Bettange.
Dippach.
Schouweiler.
id.
Garnich.
Dahlem.
Garnich.
id.
id.
Hivange.
Kahler.
Holbscheid.
Eischen.
id.
id.
Hobscheid.
id.
id.
Kehlen.
Kehlen.
id.
id.
Keispelt.
NOMS ET PRÉNOMS
des membres
du personnel enseignant.
Sand, François.
Villeroy, Marguerite.
Schmit, Nicolas.
Decker, Marg.-Joséphine.
Pesch, Pierre.
Schmit, Jean-Nicolas.
Daleyden, sœur Marie.
Reisdorfer, sœur Félicité.
Juckum, Mathias.
Pierret, Jean.
Steines, Jean-Baptiste.
Aust, Nicolas.
Fonck, Catherine.
Pesch, Jean.
Medernach, Théodore.
Meyers, sœur Colombe.
Muller, sœur Anatolie.
Weiland, Henri.
Schmit, Guillaume.
Schmit, François.
Prévost, sœur Flore.
Walch, sœur Hippolyte.
Zeig, Antoine.
Funck, sœur Aimée.
Schœllen, sœur Cyrille.
Dosbourg, Michel.
Ehlinger, Marie.
Ehlinger, Catherine.
Gutenkauf, Pierre.
Nombre d'enfants.
Rang du brevet
|
de capacité.
|
Année
de service
Prime allouée à
raison du brevet.
1) Doit fr. 12 » de l'année scolaire 1882—85. -— 2) Prime permanente.
Somme allouée à
titre de supplément
de traitement.
TOTAL.
Contribution de 2%
à ajouter
par la commune.
CANTONS ET COMMUNES.
LOCALITÉ
où
l'école est établie.
NOMS ET PRÉNOMS
des membres
du personnel enseignant.
sans brevet.]
avec brevet.'
Nombre d'enfants.
Rang du brevet
de capacité.
Année
de service
Prime allouée à
raison du brevet.
Somme allouée à
titre de supplément
de traitement.
Traitement
communal dû pour
1884—1885.
TOTAL.
Retenue à faire sur
cette somme aux
membres du person-
nel enseignant.
Contribution de 2%
à ajouter
par la commune.
Meispelt.
Nospelt.
id.
id.
Olm.
Gœblange.
Gœtzingen.
Kœrich.
Kœrich.
id.
id.
Kopstal.
Kopstal.
id.
id.
Marner.
Cap.
Holzem.
Marner.
id.
id.
Septfontaines.
Greisch.
Roodt.
Septfontaines.
id.
Steinfort.
Bettingen.
Gras.
Hagen.
Steinfort.
id.
Esch-s.-l'Alz.
Bettembourg.
Abweiler.
Bettembourg.
id.
id.
Huncherange.
Differdange.
Differdange.
id.
Schintgen, Jean.
Finsterwald, Pierre.
Huss, sœur Clarence.
Heiler, sœur Similienne.
Fasbinder, Marguerite.
Klein, Jean.
Molling, Pierre.
Reuter, Jean-Baptiste.
Funck, sœur Théonile.
Schosseler, sœur Hortense.
Scheuer, Willibrord,
Kieffer, Elise.
Simon, Catherine.
Sturm, Barbe.
Wagener, Etienne.
Ries, François-Xavier.
Hansemer, sœur Hippolyte.
Bertrang, sœur St-Germain.
Nauert, Michel.
Thili, Marie.
Theisen, Jean-Pierre.
Fohl, Catherine.
Junk, Jean-Joseph.
Putz, Marguerite.
Heckmes, Nicolas.
Biwer, Pierre.
Kirsch, Susanne.
Weber, Jean.
Schaul, Corneille.
Hiertz, sœur Augustine.
Heber, sœur Modeste.
Schuh, Jean-Pierre.
Olinger, Pierre.
Jacoby, Mathias.
aut.
21 »
32 58
9 75
50 09
29 70
27 54
13 14
12 96
11 55
55 52
46 68
27 »
16 301
54 50
12 66
55 66
52 94
10 50
(...)
1(...)
1(...)
1(...)
1(...)
1*
2
1(...).
1(...)
1) Doit fr. 6. 40 pour être admise au bénéfice de l'art. 2 de la loi du 7 mars 1885. — 2) Prime permanente.
Nerdange.
id
id
ederkorn.
id.
id.
erkorn.
Dudelange.
dersberg.
range.
idelange.
id.
id
id.
id.
Esch-sur-l'Alzette.
esch-sur-l'Alzette.
fiole primaire su-
périeure.)
École primaire)
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Frisange.
spelt.
id.
Frisange.
id.
ellange.
Kayl.
ayl.
Bemtgen, sœur Anatolie.
Hansen, sœur Félicienne.
Gœrgen, sœur Marie.
Walch, Bernard.
Kunnen, sœur Cécilieune.
Hoffmann, sœur Angèle.
Biver, François.
Dell, Susanne.
Wiser, André.
Kremmer, Pierre.
Limpach, Jean-Nicolas.
Franck, sœur Florentine.
Jaans, sœur Denise.
Bonifas, sœur Juliette.
Hoffmann, sœur Joachim.
Kauffmann, Jean.
Faber, sœur Gebertrude.
Wampach, Jean-Baptiste.
Hess, François.
Theisen, François.
Theisen, Jean-Pierre.
Nospelt, sœur Yolande.
Speller, sœur Marie.
Kolber, sœur Mechtilde.
Schwebag, sœur Vincentia.
Hoffmann, sœur Antonie.
Nau, sœur Edmonde.
Galles, sœur Mathilde.
Schweisthal, sœur Agnès.
Oswald, Jean.
Franck, sœur Fulgence.
Wiesener, sœur Norberte.
Welter, Michel.
Bergem, Louise.
Reuter, Edouard.
Fehlen, Catherine.
Bauler, Jacques.
Hoffmann, Nicolas.
1) Doit 4%. 2) Prime permanente.
»5
aut.
1-250
40 50
11 40
28 50
37 50
96 »1
52 50
55 50
52 50
11 02
11 77
Kayl.
id.
id.
Rumelange.
id.
id.
id.
id.
id.
Tetange.
id.
Leudelange.
Leudelange.
Mondercange.
Bergem.
Mondercange.
id.
id.
Pontpierre.
Petange.
Lamadelaine.
id.
Petange.
id.
id.
Rodauge.
id.
id.
Rechange.
Ehlange.
Limpach.
Reckange.
id.
Rœdgen.
Rœser.
Bivange.
Livange.
Peppange.
Rœser.
id.
Biermann, Georges.
Pauly, sœur St.-Aimée.
Feller, sœur Susanne.
Meysembourg, Jacques.
Jungers, François.
Glodt, sœur Cunera.
Conrady, sœur Alph.-Marie.
Welter, sœur Aleidis.
Weiler, sœur Servaise.
Hein, Nicolas.
Harnes, Joséphine.
Theisen, Jean-François.
Kirsch, Virginie.
Thillmann, Nicolas.
Welter, Jean-Pierre.
Flick, Marguerite.
Schwirlz, Anne.
Molitor, Adam.
Linden, Jean.
Jauchem, Marie.
Wagner, Jacques.
Raus, sœur Caroline.
Schiesser, sœur Simeona.
Heymes, Joseph.
Schrœder, sœur Donatille.
Hoffmann, sœur Donatille.
Recker, Barbe.
Cantin, Mathias.
Pierre, Pierre.
Engel, Marie-Anne.
Bergem, Virginie.
Linster, Jean-Baptiste.
Quaring, Aloyse.
Ruppert, Philippe.
Kinsch, Pierre.
Ries, Marie.
50 »2
|
a
27 ;
39 72
1) L'instituteur doit 2 fr. 70, la commune 1 fr. 80 de l'année dernière. — 2) Prime permanente. — 3) Doit 14 fr. 40 pofl|
admis au bénéfice de l'art, 2 de la loi du 7 mars 1883.
Marx, Michel.
Molitor, Angèle.
Kerschenmeyer, Julie.
Kirschenbilder, Dominique.
Heymes, Jean-Nicolas.
Weyrich, Dominique.
Lakaff, sœur Agnès.
Kasel, sœur Catherine.
Gillen, Jean.
Klein, sœur Joseph.
Nicolas, sœur Bernard.
Faber, Henri.
Brück, Mina.
Weis, Jean-Pierre.
Damman, Nicolas.
Beringer, Nicolas.
Lutgen, Nicolas.
Wagener, sœur Marie.
Letsch, sœur Laurence.
Pelzer, sœur Ildetonse.
Heiter, sœur Martine.
Reiter, sœur Ignace.
Strasser, sœur Modeste.
Peters, Jean.
Keiffer, Marguerite.
Buchler, Anne.
Dondelinger, Pierre.
Hartmann, Marie.
Dammé, Marie-Antoinette.
Ernster, Pierre.
Deitz, Antoine.
Staudt, Jean-Baptiste.
Poos, Pierre.
Krier, Anne.
Hoffmann, Anne.
-56
aut.
36 48
H
47 3
1) Doit 4 pCt. — 2) Doit frs. 14,80 pour être admis au bénéfice de l'art. 2 de la loi du 7 mars 1885. — 3) Doit frs. 4,15 pour être
se au bénéfice de l'art. 2 de la loi du 7 mars 1883.
Sanem,
Clervaux.
id.
erange.
em.
euvre.
Schifflange.
infflange.
id
id.
Luxembourg.
Bartrange.
trange.
id.
Contern.
tern.
dingen.
range
Eich.
mmeldange.
id.
id.
id.
id.
chberg.
id.
hlenbach.
dorf.
id.
id.
imerskirch.
id.
id.
Hamm.
mm.
id.
id.
Pulfermühl.
Hesperange.
Alzingen.
id.
Fentange.
Hesperange.
id.
Itzig.
id.
id.
Hollerich.
Bonnevoie.
id.
id.
id.
id.
id.
Cessingen.
Hollerich.
id.
id.
id.
id.
id.
Merl.
id.
Luxembourg.
Luxembourg (École
primaire supre).
id.
id.
id.
id.
(École primaire.)
(Ville-haute.)
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Schanen, Nicolas.
Flammang, Pierre.
Müller, Catherine.
Müller, Jean-Baptiste.
Leclere, Mathias.
Hilger, Marie-Anne.
Wagener, Adam.
Weber, Elise.
Masseler, Marguerite.
Laures, Guillaume.
Schumann, Jean-Baptiste.
Knaff, sœur Clotilde.
Kleuls, sœur Mathieu.
Gœrgen, sœur Cornélie.
Straus, sœur Etienne.
Thiel, Jean.
Kotiert, Mathias.
Emmel, Nicolas.
Daleyden, sœur Epiphanie.
Bertrand, sœur Claire.
Lutgen, sœur Dosithée.
Schmitz, sœur Marie-Céleste.
Emmel, Maximilien.
Clement, Elise.
Deny, mère Marie-Paul.
Clasen, mère Thérèse.
Mangen, mère Marie-Pierre.
Metzler, mère Marguerite.
Meyer, mère Josephine.
Hames, mère Agathe.
Bous, André.
Kayser, Jean-Joseph.
Mackel, Jean.
Bisdorf, Jean-Pierre.
Kraus, Mathias.
Wagener, Henri.
Biver, Jean.
Mangeot, Chrétien-Nicolas.
Eberhard, Jean.
Merlen, Jean-Baptiste.
Wercollier, Jean-Pierre.
aut.
. 500
1) Prime permanente.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
lasen.
id.
id.
id.
id.
rund.
id.
Id.
id.
id.
id.
id.
id.
effenthal.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Niederanven.
nster.
ostert.
id.
id.
Nederanven.
id.
anningen.
id.
Rollingergrund.
eptfontaines.
Houdremont, Marie.
Huss, Anne-Elise.
Michel, Anne-Marie.
Apel, Catherine.
Stehres, Josephine.
Franck, Marie.
Franck, Marie-Catherine.
Kuhn, Madeleine.
Scharff, Françoise.
Schock, Christine.
Wagener, Catherine,
Mergen, Jean-Pierre.
Kummer, Théodore.
Wampach, Marie-Anne,
Gillen, Marie.
Audrit, Gabrielle.
Thiel, Nicolas.
Kayser, Jean-Nicolas.
Knaff, Joseph.
Ewerhard, Michel.
Houdremont, Agnès.
Remacle, Anne.
Zander, Marguerite.
Hertert, Elise.
Herrig, Pierre.
Jost, Bernard.
Theato, Jean.
Schwickert, Catherine.
Hoffmann, Barbe.
Harnes, Elise.
Muller, Jeanne.
Muller, Joseph.
Bengel. Madeleine.
Klees, Henri.
Konrath, Jean.
Hausemer, sœur Narcisse.
Erpelding, sœur Claire.
Roden, Mathias.
Sprunk, Elise.
Poos, Jean-Pierre.
Lœnertz, Caroline.
Meyer, Louis.
aut.
. 27
1) Prime permanente.
26a
Rollingergrund.
id.
id.
id.
Sandweiler.
Sandweiler.
id.
id.
Schuttrange.
Munsbach.
Schuttrange.
id.
Steinsel.
Heisdorf.
Sieinsel.
id.
id.
Strassen.
Strassen.
id.
id.
id.
Walferdange.
Walferdange.
id.
id.
Weiler-la-Tour.
Hassel.
Syren.
Weiler-la-Tour.
id.
Mersch,
Berg.
Berg.
id.
Bissen.
Bissen.
id.
id.
id.
Quaring, Louis.
Diederich, sœur Cassiane.
Raach, sœur Lydie.
Petesch, sœur Willibrord.
Gœtzinger, Jean-Pierre.
Bonifas, Marie-Anne.
Weber, Elise.
Wagener, Jean.
Ulveling, sœur Emerite.
Nilles, sœur Cornélie.
Engelmann, André.
Bentz, Nicolas.
Daleiden, sœur Amable.
Muller, sœur Espérance.
Mitsch, Nicolas.
Seybold, sœur St-Luc,
Mersch, sœur Gertrude.
Steines, sœur Donatille.
Adam, Mathias.
Noel, sœur Joseph.
Probst, sœur Adelaide.
Birtz, Marie.
Schuh, Jean-Michel.
Brucher, Nicolas.1)
Linster, Marie-Sophie.
Meisen, Michel.
Seffer, Catherine.
Pastoret, Antoine.
Jacoby, Jean.
Lacaff, sœur Azarie.
Heinen, sœur Josèphe.
aut.
. 945
42 65
H
44 45
34 62
1) Doit 11 fr. 94 pour être admis au bénéfice de l'art 2 de la loi du 7 mars 1883 et 4 pCt.
Bœvange
Bœvange
id
rouch.
Inschdorf.
Grevenknop.
Fischbach,
Angelsberg.
Fischbach.
id.
Heffingen
id.
Renland.
Larochette.
Ernzen.
Larochette. (École
primaire supre.)
(École primaire.)
id.
id.
id.
Lintgen.
Gosseldange.
Lintgen.
id.
id.
id.
Lorentzweiler.
Blaschette.
Bofferdange.
id.
Hunsdorf.
Lorentzweiler.
id.
Mersch.
Beringen.
Mersch,
id.
id.
id.
Kœnig, Pierre.
Brucher, Thérèse.
Schwachtgen, Michel
Ritschdorf, Lucie.
Jacoby, Charles,
Bank, Catherine.
Keiffer, Anne.
Muller, Jean.
Reckinger, Madeleine.
Schaack, Léopold.
Cloos, Bernard.
Altmann, Marguerite.
Stoll, Félix.
Rivers, Catherine.
Heuertz, Henri.
Kunnen, Jean.
Reding, Henri.
Relinger, Nicolas.
Thill, sœur Euthalie.
Meyers, sœur Eustolie.
Seil, Pierre.
Kieffer, Pierre.
Weydert, Mathias.
Kintzele, sœur Joachim
Flammang, sœur Lybie
Reiffer, Pierre.
Fellen, Philippe.
Ruppert, Françoise.
Seil, Jean
Frisch, Charles.
Wolff, Catherine.
Mersch, Michel.
Kremer, Michel.
Heiter, Nicolas.
Werner, Thérèse.
Prim, Susanne.
aut.
501)
1) Prime temporaire. — 2) Prime permanente.
Moesdorf.
Pettingen.
Reckingen.
id.
Kollingen,
id.
Schœnfels.
Sommern.
Cruchten.
Glabach.
Nommern.
Schrondweiler.
Tuntingen.
Holleufels.
Tuntingen.
id.
Clervaux.
Asselborn.
Asselborn.
id.
Bwisch.
Boxhorn.
Rumlange.
Sassel.
Stockem.
Basbellain.
Basbellain.
Hautbellain.
Huldange.
Troisviergés.
id.
id.
Wilwerdange.
Bœvange.
Bœvange.
Donnange.
Hamiville.
Lu Hange.
Trofne.
Lehnertz, Jean-Pierre.
Klein, Nicolas.
Daubenfeld, Jean-Pierre.
Koppes, Marguerite.
Hannes, Mathias.
Engel, Anne.
Demuth, Jean-Baptiste.
Schmit, Charles.
Maillet, Marie.
Mangen,Jean.
Ginter, Mathias.
Muller, Nicolas.
Schaack, Christophe.
Oberweis, Eugénie.
Conrad, Nicolas.
Jacoby, Anne.
Kerchenmeyer, Adolphe.
Peters, Michel.
Meder, Jean.
Muller, Hubert.
Conrad, Mathias.3)
Girres, Nicolas.
Kraus, Jean-Baptiste.
Urbin, Jacques.
Thill, Henri.
Fallize, sœur Jeanne.
Pinuel, sœur Démétrie.
Heiderscheid, Nicolas.
Heischbourg, Jean-Pierre.
Laplanche, Charles.
Dentzer, Nicolas.
Graas, Guillaume.
Kauthen, Pierre.
aut.
501)
50)
505)
505).
505)
504).
U
252)
(...)
(...)
(...)
(...)
(...)
(...)
(...)
(...)
(...)
(...)
(...)
(...)
(...)
(...)
(...)
(...)
(...)
(...)
(...)
(...)
(...)
(...)
(...)
(...)
(...)
(...)
(...)19
. 17
21-1
1) Doit 5 fr. de l'année scolaire 1883—84. — 2) Doit frs. 11,25 pour être admis au bénéfice de l'art. 2 de la loi du 7 mars 1883
3) Doit frs. 18,42 pour être admis au bénéfice de l'art. 2 de la loi du 7 mars 1883 et 4 pCt. — 4) Prime permanente. — 5) Pri-
temporaire.
I
Clervaux.
Clervaux.
id.
id.
elborn.
iler.
expelt.
eicherdange.
Consthum.
osthum.
olsthum.
Hachiville.
achiville.
felt
Heinerscheid.
schbach.
einerscheid.
id.
upperdange.
ilborn.
eler.
Hosingen.
ckholtz.
osingen
osingen.
id.
id.
id.
eidhausen.
odershausen.
ntereisenbach.
alhausen.
Munshausen.
rauffelt.
arnach.
id.
unshausen.
der.
ebenaler.
Weiswampach.
eller.
nsfeld.
Reyland, Régnard.
Schmit, sœur Théobald.
A rend, sœur Béatrice.
Fischeis, Mathias.
Sidon, Philippe.
Peters, Jacques.
Hack, Henri.
Thomé, Jean.
Beb Jener, Pierre.
Jacoby, Mathias.
Standt, Théodore.
Dentzer, Jean.
Wagener, Jean.
Wellen, Marguerite.
Graas, Nicolas.
Poullig, Henriette.
Moris, Jean.
Krier, Pierre.
Schlœsser, Pierre.
Nicks, Jean.
Jacquemin, sœur Thaïs.
Jæger, sœur Basile.
Franck, sœur Thérèse de Jésus.
Philippe, Marguerite.
Hinger, Prospère.
Quiring, Pierre.
Reisen, François.
Weber, Jean.
Reuter, Charles.
Hintgen, sœur Damien.
Majeras, Théodore.
Schaus, Grégoire.
May, Marguerite.
Robinet, Nicolas.
Tholl, Constant.
aut.
503)
n
46 50
31 50
22 50
21 60
52 502)
11 85
28 74
28 89
37 80
11 55
27 78
28 05
9 90
28 83
1) Doit 10 fr. pour être admis au bénéfice de l'art. 2 de la loi du 7 mars 1883. — 2) Doit fr. 15 pour être admis au bénéfice de
rt 2 de la loi du 7 mars 1883. — 3) Prime temporaire.
Holler.
Weiswampach,
id.
id.
Diekirch
Bastendorf.
Bastendorf.
id.
Brandenbourg.
id.
Landscheid.
Tandel.
Bettendorf.
Bettendorf.
id.
Gilsdorf.
id.
Mœstroff.
Bourscheid.
Bourscheid.
Kehmen.
Lipperscheid.
Michelau.
Schlindermanderscheid.
Welscheid.
Diekirch.
Diekirch.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Ermsdorf.
Eppeldorf.
Ermsdorf.
Stegen.
Erpeldange.
Erpeldange.
Ingeldorf.
Wagener, Philippe.
Clees, Mathias.
Theis, sœur Nomadie.
Ludowicy, sœur Irène.
Bisdorf, Jean.
Brück, Anne.
Gross, Pierre.
Turping, Catherine.
Glauden, Nicolas.
Spanier, Marie.
Thilmany, Nicolas.
Els, Josephine.
Probst, Nicolas.
Stirn, Anne.
Linden, Pierre.
Muller, Pierre.
Betlendorf, Théodore.
Klein, Thérèse.
Jungeis, Jean.
Nei, Pierre.
Bourkel, Jean.
Hein, Mathias.
Mich, Jean-Baptiste.
Freylinger, François.
Berscheid, Jean.
Thimmesch, sœur Colombe-
Schneider, sœur Julie.
Baur, sœur Virginie.
Schaul, sœur Cunégonde.
Miller, Nicolas.
Audry, Jean-Baptiste.
Muller, Nicolas.
Thurm, Nicolas.
Lesen, Nicolas.
aut.
aut.
aut.
50 2
100.
31 50
551)
(...)
(...)
(...)
(...)
(...)
(...)
(...)
(...)
(...)
(...)
(...)
(...)
(...)
(...)
(...)
(...)
(...)
(...)
(...)
(...)
(...)
(...)
(...)
(...)
(...)
(...)
(...)
(...)
(...)
(...)
(...)
(...)
(...)
(...)
(...)
(...)
(...)
(...)
(...)
(...)
(...)
(...)
1) Doit 4 fr. 50 pour être admis au bénéfice de l'art. 2 de la loi du 7 mars 1883. — 2) Prime permanente.
Gaspar, Anne-Marie.
Thilmany, Jean.
Jacoby, Adrien.
Majerus, Guillaume.
Heber, sœur Emilienne.
Closen, sœur Ste-Croix.
Galles, sœur Eleuthère.
Hames, sœur Lambert.
Krier, sœur Alexandre.
Muller, sœur Amalberge.
Ahnen, Théodore.
Ritschdorf, Anne-Marie,
Schlesser, Pierre.
Kieffer, Jean-Pierre-
Lucas, Jean,
Glück, Marie.
Thill, Pierre.
Marxen, Jean-Pierre.
Huberty, Susanne.
Massard, Nicolas. .
Stoffel, sœur Auguste.
Jentgen, sœur Thècle.
Thomy, Pierre.
Leidenbach, Madeleine.
Schuster, Catherine.
Steffen, Jean-Joseph.
Kurth, Pierre.
Ferreng, Pierre.
Wolter, Anne.
Heuertz, Jean.
Galles, Charles.
Meyers, Mathias.
Scholler, Jean.
Rollmann, Damien.
S.m.
aut.
aut.
081)
202)
1) Doit 4 pCt. — 2) Doit 11 fr. 70 pour être admis au bénéfice de l'art. 2 de la loi du 7 mars 1883.
Ettelbrück.
ürden.
ettelbrück
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Feulen.
feulen-bas.
id.
Oberfeulen.
Fouhren.
Bettel.
Fouhren.
Longsdorf.
Hoscheid.
Dickt.
Hoscheid.
id.
Medernach.
Medernach.
id.
id.
Mertzig.
Mertzig.
id.
id.
Putscheid.
Bivels.
Gralingen.
Merscheid.
Nachtmanderscheid.
Stolzembourg. ,
Weiler.
Reisdorf,
Bigelbach.
Hoesdorf.
Reisdorf.
Schieren.
Schieren.
id.
id.
Vianden,
Vianden. (Ecole pri-
maire supérieure.)
(Ecole primaire.)
id.
id.
id.
id.
Redange.
Arsdorf.
Arsdorf.
id.
Bilsdorf.
Beckerich.
Beckerich.
id.
id.
Elvange.
id.
Nœrdange.
Oberpallen.
Bettborn.
Bettborn.
id.
id.
Reimberg.
Bigonville.
Bigonville.
id.
Ell,
Colpach-Bas.
Ell..
Petit-Nobressart.
Roodt.
Folschette.
Folschette.
id.
Serres, Antoine.
Reuter, sœur Honorée.
Pfeiffer, sœur Charité.
Revenig, Nicolas.
Schrantz, Michel.
Urbany, Jean.
Bowé, sœur Alexandrine.
Marx, sœur Darie.
Mangin, sœur Marie-Jésus.
Muller, Michel.
Pleiser, Ernestine.
Schmit, Marguerite.
Arend, Jean-Baptiste.
Freymann, sœur Norbert.
Scheier, sœur Jeanne.
Ruppert, Nicolas.
Kieffer, Marguerite.
Nothumb, Joséphine.
Grosch, Théodore.
Manternach, Nicolas.
Letseh, sœur Remy.
Hansen, sœur Hedwig
Mertens, Henri.
Hinger, Pierre.
Neiers, Marie.
Schuh, François.
Bonifas, Jean-Pierre.
Rodenbour, Jean.
Klein, Eugène.
Schaus, Michel.
Nepper, Catherine.
aut.
aut.
aut.
aut.
501),,
501)
(50
1)
28 62
48 36
28 32
11 77
37 50
27 81
12 30
9 90
24 78
33 51
22 50
30 24
13 05
30 21
32 04
13 32
21 3
17 7
1) Prime permanente.
Hostert.
Rambrouch.
id.
Grosbous.
Dellen.
Grosbous.
id.
Perlé.
Holtz.
Perlé.
id.
Wolwelange.
Redange.
Lannen.
Nagem.
Niederpallen.
Ospern.
Redange.
id.
Sœul.
Calmus.
Sæul.
id.
Schwebach.
Useldange.
Everlange.
Rippweiler.
Schandel.
Useldange.
id.
Vichlen.
Michelbuch.
Vichten.
id.
Wahl.
Buschrodt.
Grevels.
Heispelt.
Kuborn.
Wahl.
Molling, François.
Kasel, Jean.
Metzdorf, Félicie.
Meyer, Jean-Pierre.
Gengler, Henri.
Kaul, Marie.
Thilmany, Dominique.
Wies, Jean.
Serres, Marguerite,
Lœsch, Pierre.
Zeyen, Pierre.
Sauerwein, Jean.
Kayl, Joseph.
Wagener, Théodore.
Schmit, Jean.
Clemens, Catherine.
Kieffer, Nicolas.
Fasbinder, Nicolas.
Terrens, Marie.
Manternach, Cécile.
Gœdert, Dominique.
Franck, Michel.
Spoden, Michel.
Weis, Pierre.
Fallize, Catherine.
Eilenbecker, François.
Kaufmann,Jean.
Behlener, Marie.
Schmit, Nicolas.
Kraus, Mathias.
Peschon, Barbe.
Steichen, Marie-Catherine.
Heymes, Martin.
)3
)
1) Doit 4 pCt. — 2) Prime permanente. — 3) Doit fr. 7,98 pour être admise au bénéfice de l'art. 2 de la loi du 7 mars 1883.
i) Prime temporaire. — 2) Prime permanente.
Wiltz.
Alscheid.
Alscheid.
Kautenbach.
Merkoltz.
Boulaide.
Baschleiden.
Boulaide.
Surré.
Esch s\Sûre,
Esch s|Sûre.
id.
Eschweiler.
Erpeldange.
Eschweiler.
Knaphoscheid,
Selscheid.
Gœsdorf.
Bockholtz.
Buderscheid.
Dahl.
Gœsdorf.
Nocher.
tiarlange.
Harlange.
id.
Tarchamps.
Heiderscheid.
Esehdorff.
id.
id.
Fond de Heiderscheid
Heiderscheid.
id.
Merscheid.
Tadler.
* Mecher.
Bavigne.
Kaundorf.
id.
Spies, Marie.
Bamberg, Pierre.
Meisen, Marguerite.
Bigelbach, Jean.
Miller, Michel.
Flammang, Jean.
Schlœsser, André.
Kauffmann, Barbe.
Graff, Jean-Pierre.
Miller, Jean-Michel.
Conrad, Jacques.
Bettendorf, Jean,
Kirtz, Grégoire.
Heinen, Jean.
Majerus, Guillaume.
Wagener, Jacques.
Jungen, Christophe.
Beljon, Jean.
Schmitz, Marie.
Degros, Michel.
Flammang, Nicolas.
Majerus, sœur Hélène.
Kintgen, sœur Angèle.
Schmit, Mathias.
Muller, Adam.
Schrantz, Marguerite.
Hummer, François.
Ferres, Nicolas.
Laures, François.
Esch, Valentin.
Niederweis, Angèle.
S
i
3)
35.
3)
40,
14'
10!
1*1
14..!
1 9
Liefrange.
Mecher.
Nothum.
Neunhausen.
lnsenborn.
id.
Neunhauseu.
Oberwampach.
Allerboro.
Brachteubach.
Derenbach.
Niederwampach.
Oberwampach.
Wiltz.
Wiltz (École primaire
supérieure).
École primaire.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Wilwerwiltz.
Enscherange.
Lellingen.
Pintsch.
Wilwerwiltz.
Winselei
Berlé.
Doncols.
Grummelscheid.
Noertrange.
Winseler.
Echternach.
Beaufort.
Beaufort.
Schmilz, Nicolas.
Mœs, Philippe.
Hennés, Joseph.
Laures, Nicolas.
Brück, Catherine.
Hamus, Jean-Pierre.
Tronchel, Joséphine.
Pletschette, Corneille.
Heusbourg, Mathias.
Strœsser, François.
Collignon, Jean.
Lœsch, Mathias.
Schlottert, Nicolas.
Rauch, Louis.
Ensch, Jean.
Weiland, Jean-Pierre.
Kunnen, Dominique.
Toussaint, Nicolas.
Michels, Pierre.
Haller, sœur Dosithée.
Hubert, sœur Stephanie.
Kohn, sœur Marie-Céleste.
Ewert, sœur Hippolyte,
Ries, sœur Eleuthère.
Hensel, sœur Françoise.
Majerus, Henri.
Arend, Charles.
Kirtz, Pierre.
Pleiser, Hubert.
Wilmes, Pierre.
Dehm, Jean-Pierre.
Ewen, Jean-Baptiste.
Faber, Pierre.
Georges, Henri.
Schmit, Christophe.
-900
1) Prime temporaire. — 2) Prime permanente.
Beau fart.
M.
M.
Dillingen.
Bech.
Bech,
id.
Hemsthal.
Bersberg.
Rippig.
Berdorf.
Berdorf.
id.
id.
Consdorf.
Breidweiler.
Consdorf.
id.
id.
id.
Scheidgen.
Echternach.
Echternach.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Mompach.
Born.
Herborn.
Mœrsdorf.
Mompach.
Rosport.
Dickweiler.
Girst.
Hinckel.
Osweiler.
id.
Heintz, Adolphe.
Rollmann, Angèle.
Majerus, Marie.
Léopard, Jean-Pierre.
Kaho, Guillaume.
Schwind, Marguerite.
Hoffmann, Marguerite.
Bauch, Jean-Pierre.
Emering, Anne.
Nickels, Nicolas.
Michels, sœur Arthémise.
Poos, sæur Adrienne.
Neyens, Mathias,
Schmit, Nicolas.
Freylinger, Nicolas.
Kœtz, Barbe.
Nockels, Catherine.
Lehnen, Michel.
Klingenberg, Jean-Baptiste.
Rollmann, Jean-Nicolas.
Mathieu, Jean-Georges.
Pirsch, Nicolas.
Follmann, Hubert.
Rollmann, Marie.
Rollmann, Catherine.
Bisdorf, Madeleine.
Haller, Marie.
Schomer, Catherine.
Neyens, Pierre.
Schneider, Jean.
Weis, Nicolas.
Hummer, Paul.
Ney, Pierre.
Fonk, Michel.
Gillen, Mathias.
Huy, Pierre.
Courte, Anne-Marie.
aut.
100 >
-100
27 3
(...)
4(1
1) Prime permanente. — 2) Doit 4 % . — 3) L'instituteur doit 0 fr. 27, la commune 0 fr. 18 de Tan-née dernière.
Gruben, Antoine.
Schmit, Marguerite.
Bamberg, Michel.
Helling, Dominique.
Riischdorf, Sophie.
Kremer, Philippe.
Franck, Guillaume.
Bellion, Françoise.
Menningen, Catherine.
Bongert, Paul.
Demuth, Jean.
Grein, Catherine.
Wagener, Théodore.
Leinenweber, Joseph-Charles.
Neis, Mathias.
Wehr, Catherine.
Kannivet, Marie.
Lemmer, Catherine.
Kohn, Thomas.
Ernster, Jean.
Diedling, Anne.
Kieffer, Jean.
Moris, Angélique.
Ries, Nicolas.
Weber, Jeati-Baptiste.
Wagener, Antoine.
Wagener, Jean.
Federmeyer, Léon.
Daleyden, sœur Marie.
Grethen. sœur Electa.
Biren, sœur Xaxier.
Pauly, sœur Marguerite.
Mauternach, sœur Urbain. ,
Wahl, François.
M
50 2
£00
7)
H
9 0
31 50
1) Doit 4%.— 2) Prime permanente.
Sport.
inheim.
Waldbillig.
ristnach.
id.
aldbillig.
id.
Grevenmacher.
Betzdorf.
izdorf.
jnsdorf.
id.
ingen.
odt.
Biwer.
ver.
id.
udler.
ecker.
Flaxweiler.
yren.
xweiler.
id.
stingen.
id.
derdonven.
erdonven.
Grevenmacher.
venmacher.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Junglinster.
linsler.
1) Doit 4 pCt. — 2) Doit 8 fr. 15 pour être admis au bénéfice de l'art. 2 de la loi du 7 mars 1885. —.5) Prime permanente.
Bourglinster.
id.
Eisenborn.
Godbrange.
Graulinster.
Imbringen.
Junglinster.
id.
id.
Manternach,
Berbourg.
id.
Lellig.
Manternach.
Munschecker.
Mertert.
Heitert.
id.
id.
Wasserbillig.
id.
id.
Rodenbourg.
Beidweiler.
Eschweiler.
Gonderauge.
Rodenbourg.
Wormeldange,
Ahn.
Ebnen.
id.
Machtum.
Oberwormeldange.
Wormeldange.
id.
Reimich.
Bous.
Bous.
id.
Erpeldange.
Rolling-Assel.
Brandenbourg Jean.
Altmann, Catherine.
Bœsen, Jean.
Tholl, Henri.
Schneider, Catherine.
Meisch, Prosper.
Welter, Guillaume.
Gœdert, Joséphine.
Kœtz, Anne.
Franck, Jean-Pierre.
Reisdorfer, Marguerite.
Dell, Marguerite.
Kinn, Jean-Pierre.
Zewen, Jean-Baptiste.
Probst, Jean-Baptiste.
Lamboray, sœur A.- Madeleine.
Angelsberg, sœur Philomèle.
Kugener, Antoine.
Terrens, Angèle.
Gillen, Elise.
Molling, Anne.
Schmit, Claire.
Reinen, Anne.
Cigrand, Anne.
Apel, Barbe.
Weyrich, Mathias.
Becker, Catherine.
Pirsch, Jean.
Eberhard, Pierre.
Schumann, Jean-Pierre.
Duscher, Catherine.
Ternes, Michel.
Dieschbourg, Catherine.
Sprunck, Jean-Pierre.
Courte, Auguste.
14 .
(...)
(...)
(...)
(...)
Burmerange.
merange.
Dalheim.
M.
id.
Meisdorf
Lenningen.
(...)nach.
id.
id.
id.
Mondorf-les-Bains.
Altwies.
(...)tlange.
Mondorf.
id.
Remerschen.
Remerschen.
id.
(...)Schengen.
Vintrange.
Remich.
Remich (École pri-
maire supérieure).
École primaire.)
id.
id.
id.
id.
id.
Stadtbredimus.
Greiveldange.
id.
Stadtbredimus.
id.
Ternes, Frédéric.
Goergen, Jean.
Geimer, Elise.
Hemes, Nicolas.
Molitor, Susanne.
Biwer, Marie.
Kinnen, Jacques.
Entringer, Jean-Pierre.
Altmann, André.
Pauly, sœur Symphorose.
Rischette, sœur Célénie.
Cornes, Joseph-François.
Duhr, Marie.
Ourth, Henri.
Neiers, Nicolas.
Mouton, Jean.
Speltz, Catherine.
Gillen, Théodore.
Loenertz, Marie-Catherine.
Tibesar, Jean-Pierre.
Engels, Jean-Pierre.
Ourth, Antoine.
Lauth, sœur Marie.
Gaspar, Henri.
Braun, Jean.
Biwer, Jean-Pierre.
Schumacher, sœur Adrienne.
Bour, sœur Augustine.
Arendt, sœur Raphaël.
Ternes, Jean-Baptiste.
Klopp, Anne.
Weber, Michel.
Melchior, Marguerite.
1) Prime permanente.
Avis. — Emprunts communaux.
Le résultat du tirage au sort, par les soins
du Gouvernement, de différents emprunts com-
munaux contractés par l'entremise de l'an-
cienne Banque Nationale, et dont les numéros
sortis sont remboursables le 1er juillet pro-
chain, est le suivant
Bekanntmachung. — Gemeindeanlcihen.
Die durch die Regierung vorgenommene Aus-
loosung der am 1. Juli künftig heimzahlbaren
Titel der nachbezeichneten, durch Vermittlung der
vormaligen Nationalbank gemachten Gemeinde-
anleihe:'., hat folgendes Resultat ergeben
NOM
de la
COMMUNE.
Basbellain.
Contern.
Differdange.
Echternach.
Folschette.
Grevenmacher.
Hamm.
Hollerich.
Petange.
Remich.
Stadtbredimus.
Vichten.
Wiltz
Désignation
de
l'emprunt.
28,400 frs.
8,000 frs.
17,000 frs.
68,100 frs.
15,900 frs.
282,600 frs.
11,400 frs.
17,100 frs.
28,400 frs.
53,500 frs.
10,700 frs.
5,100 frs.
108,700 frs.
Numéros sortis, titres à
100 frs.
62. 65.
2. 18. 15.
113.
77.
85.
3. 19. 22. 62.
86.
28.
79. 82.
1. 67. 98.
9. 13. 14.
10. 13.
17. 58.
500 frs.
2. 17.
135.
1000 fr.
117.
Désignation de la caisse
où doit se
faire le remboursement.
Crédit foncier.
Banque internationale.
Caisse communale.
id.
Crédit foncier.
Caisse communale.
Crédit foncier.
Caisse communale.
id.
id.
id.
Crédit foncier.
Caisse communale.
Waldbredimus.
Trintange.
id.
Waldbredimus.
Wellenstein.
Bech-KIeinmacher.
id.
Schwebsingen.
Wellenstein.
id.
Robert, Henri.
Wester, Elisabeth.
Sunnien, Jean-Baptiste.
Olinger, Pierre.
Schmit, Lucie.
Wagener, Mathias.
Nilles, Mathias.
Wenner, Elise.
16,500
67,540
603,169
687,209
28 50
13 95
26 04
12 46
30 12
32 58
11 91
16,126 34
(...)
(...)
(...)
13 78
Luxembourg, le 16 avril 1885.
Le directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Luxemburg den 16. April 1885.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Relevé des personnes qui ont fait la déclaration prescrite pour acquérir la qualité de Luxembourgeois.*)
N°
Noms et prénoms
des déclarants.
Turk, George-Aaguste.
Back, Mathias.
Schrœder, Jean.
Kramp, Jean.
Close, Nicolas.
Esch, Nicolas.
Welsch, Guillaume.
Mouton, Jean.
Etienne, Émile-Joseph.
Sander, Ernest.
Nathan, Jeanne-Louise.
Thielen, Michel.
Schouster, Jacques.
Oppenheim, Guido.
Profession.
Étudiant.
Journalier.
Laboureur.
Sans état.
Ouvrier poseur.
Journalier.
Instituteur.
Candidat-pharmacien.
Commis surveil-
lant de l'octroi.
Sans état.
Agent de commerce.
Ouvrier-chauffeur.
Commerçant.
Domicile.
Esch-s/À.
Rosport.
Clervaux.
Alscheid.
Reisdorf.
Grevenmacher.
Mondorf-les-Bains.
Esch-s/A.
Uckange.
Date
de la naissance.
27 mai 1863.
12 mars 1863.
14 juillet 1863.
20 juillet 1863.
16 novem.1863.
1er janvier 1864
er octob. 1863.
20 janvier 1864.
19 juillet 1863.
13 avril 1843.
5 octob. 1863.
5 août 1849.
9 février 1864.
28 mai 1862.
Dates
des déclarations.
5 janvier 1885.
18 janvier 1885.
23 janvier 1885.
29 janvier 1885.
9 février 1885.
24 février 1885.
1 er mars 1885.
13 mars 1885.
14 mars 1885.
6 janvier 1885.
30 janvier 1885.
4 février 1885.
14 mars 1883.
3 avril 1885.
*) Les sept premiers ont fait la déclaration prévue à l'art. 9 du Code civil, les six suivants celle prévue à l'art. 10 du
même Code, et le dernier celle prévue à l'art. 9 de la Constitution.
Luxembourg, le 11 avril 1885.
Le Directeur général de la justice,
P. EYSCHEN.
Avis. — Administration
communale.
Par arrêté royal grand-ducal du 22 de ce
mois, M. Robert Salner, tanneur à Vianden,
a été nommé bourgmestre, et M. M.-A. Witry,
notaire à Vianden, a été nommé échevin de la
ville de Vianden.
Luxembourg, le 24 avril 1885.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Avis. — Service sanitaire.
Par arrêté du 24 avril courant, pris en exé-
cution de l'art. 5, § 2 de l'arrêté royal grand-
Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.
Durch Königl-Großh. Beschluß vom 22. d.
Mts. ist Hr. R.
SaIner,
Gerber zu Vianden,
zum Bürgermeister, und Hr. M. A.
Witry,
Notar zu Vianden, zum Schöffen der Stadt
Vianden ernannt worden.
Luxemburg den 24. April 1885.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Bekanntmachung. — Sanitätsdienst.
Durch Beschluß vom heutigen Tage, in Voll-
ziehung des Art. 5, § 2 des Königl.-Großh. Be-
26c
ducal du 25 avril 1856, ont été nommés vacci-
nateurs, à titre provisoire, pour l'année 1885
I . Pour le canton de Luxembourg
a) M. Cary, médecin à Luxembourg, pour
la ville;
b) M. Alesch, médecin à Luxembourg, pour
les communes de Hamm, Contern, Hesperange
et Hollerich;
c) M. Faber, médecin à Eich, pour les com-
munes d'Eich, Rollingergrund, Walferdange
et Steinsel ;
d) M. Baldauf, médecin à Luxembourg, pour
les communes de Bertrange, Strassen, Nieder-
anven, Sandweiler, Schultrange et Weiler-la-
Tour.
II. Pour le canton d'Esch-sur-l'Azette
a) M. Conzemius, médecin à Differdange, pour
les communes de Differdange, Sanem, Monder-
cange et Reckange ;
b) M. Lehnertz, médecin à Rodange, pour la
commune de Petange ;
c) M. Metzler, médecin à Esch s/A., pour les
communes de Bettembourg, Leudelange et
Rœser ;
d) M. Meyers, médecin à Esch s/A., pour les
communes d'Esch s/A. et de Schifflange ;
e) M. Flesch, médecin à Rumelange, pour les
communes de Dudelange, Frisange et Kayl.
III. Pour le canton de Mersch
M. Feltgen, médecin à Berschbach.
IV. Pour le canton de Clervaux
M, Kœpp, médecin à Hosingen.
V. Pour le canton de Diekirch
a) M. Valerius, médecin à Diekirch, pour les
communes de Bastendorf, Bettendorf, Diekirch
et Reisdorf;
b) M, Herr, médecin à Ëttelbruck, pour les
communes d'Ermsdorf, Ettelbruck, Medernach
et Schieren ;
c) M. Feyder, médecin à Ettelbruck, pour les
communes de Bourscheid, Erpeldange, Feulen,
Hoscheid et Mertzig.
schlusses vom 25. April 1856, sind provisorisch
für 1885 zu Vaccinatoren ernannt worden
I. Für den Canton Luxemburg
Die HH. a) Cary, Arzt zu Luxemburg, für
die Stadt;
b) Alesch, Arzt zu Luxemburg, in den Ge-
meinden Hamm, Contern, Hesperingen und Hol-
lerich;
c) Faber, Arzt zu Eich, in den Gemeinden
Eich, Rollingergrund, Walferdingen und Steinsei;
6) Baldauf, Arzt zu Luxemburg, in den
Gemeinden Bartringen, Straffen, Niederanven,
Sandweiler, Schüttringen und Weiler zum Thurm.
II. Für den Canton Esch a. d. Alzette
a) Conzemius, Arzt zu Differdingen, in den
Gemeinden Differdingen, Sassenheim, Monnerich
und Neckingen;
b) Lehnertz, Arzt zu Rodingen, in der Ge-
meinde Petingen;
c) Metzler, Arzt zu Esch a. d. Alzette, in
den Gemeinden Bettemburg, Leudelingen und
Röser;
d) Meyers, Arzt zu Esch a d. Alzette, in den
Gemeinden Esch a. d. Alzette und Schifflingen;
e) Flesch, Arzt zu Rümelingen, in den Ge-
meinden Düdelingen, Frisingen und Kayl.
lll. Für den Canton Mersch
Feltgen, Arzt zu Berschbach.
IV. Für den Canton Clerf
Köpp, Arzt zu Hosingen.
V. Für den Canton Diekirch
a) Valerius, Arzt zu Diekirch, in den Ge-
meinden Bastendorf, Bettendorf, Diekirch und
Reisdorf;
b) Herr, Arzt zu Ettelbrück, in den Gemein-
den Ermsdorf, Ettelbrück, Medernach und Schieren;
c) Feyder, Arzt zu Ettelbrück, in den Ge-
meinden Burscheid, Erpeldingen, Feulen, Hoscheid
und Mertzig.
VI. Pour le canton de Vianden
M Scholtus, médecin à Diekirch
VII. Pour le canton de Redange
M. Schrœder, médecin à Redange.
VIII. Pour le canton de Wiltz
M. Bœver, médecin à Wiltz.
IX. Pour le canton de Grevenmacher
M. Dietz, médecin à Grevenmacher.
X. Pour le canton de Remich
M. Weber-Schleck, médecin à Remich.
Luxembourg, le 24 avril 1885.
Le Directeur général de la justice,
P. EYSCHEN.
Avis. — Service sanitaire.
Pour l'année courante l'institut vaccinal four-
nira le cowpox aux différents cantons aux dates
suivantes ;
Canton de Remich, du 1er au 18 mai ;
de Grevenmacher, du 6 au 24 mai ;
d'Echternach, du 12 au 30 mai ;
de Luxembourg, du 18 mai au 5 juin ;
de Capellen, du 24 mai au 11 juin ;
de Redange, du 30 mai au 18 juin ;
d'Esch s/À., du 6 au 24 juin ;
de Mersch, du 12 au 30 juin ;
de Diekirch, du 18 juin au 6
juillet;
de Vianden, du 18 juin au 6
juillet;
de Wiltz, du 24 juin au 12 juillet ;
de Clervaux, du 30 juin au 18 juillet.
Luxembourg, le 21 avril 1885.
Le Directeur général de la justice,
P. EYSCHEN.
Avis. — Enseignement supérieur et moyen.
Par arrêté royal grand-ducal du 22 avril ct.,
M. Nic. van Werveke, professeur de troisième
classe à l'Athénée de Luxembourg, a été promu
au grade de professeur de deuxième classe.
Luxembourg, le 23 avril 1885.
Le Directeur général des finances,
M. MONGENAST,
VI. Für Ken Canton Vianden
Scholtus, Arzt zu Diekirch.
VII. Für den Canton Redingen
Schröder, Arzt zu Redingen.
Vlll. Für den Canton Wiltz
Böver, Arzt zu Wiltz.
IX. Für den Canton Grevenmacher
Dietz, Arzt zu Grevenmacher.
X. Für den Canton Remich
Weber-Schleck, Arzt zu Remich.
Luxemburg den 24. April 1885.
Der General-Director der Justiz,
P. Eyschen.
Bekanntmachung. — Sanitätsdienst.
Für das laufende Jahr wird das Vaccinal-
Institut die Impfe für die verschiedenen Cantone
an den nachzeichneten Tagen abgeben
Canton Remich, vom 1. auf den 18. Mai;
„
Grevenmacher, vom 6. auf den 24. Mai;
„
Echternach, vom 12. auf den 30. Mai;
„
Luxemburg, v. 18. Mai a. d. 5. Juni;
„
Kapellen, v. 24. Mai a. d. 11. Juni;
„ Redingen, v. 30. Mai a. d. 18. Juni;
„
Esch a. d. A., vom 6. auf den 24. Juni;
„
Mersch, vom 12. auf den 30. Juni;
„
Diekirch, vom 18. Juni auf den 6 Juli;
„
Vianden, vom 18. Juni auf den 6. Juli;
„
Wiltz, vom 24. Juni auf den 12. Juli;
„
Clerf, vom 30. Juni auf den 18. Juli.
Luxemburg dm 24. April 1885.
Der General-Director der Justiz,
P. Eyschen.
Bekanntmachung. — Höherer und mittlerer
Unterricht.
Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 22. April
c. ist Hr. Nik. van Werveke, Professor dritter
Klasse am hiesigen Athenäum, zum Professor
zweiter Klasse ernannt worden.
Luxemburg den 23. April 1885.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Avis. — Justice,
Par arrêté royal grand-ducal du 22 de ce
mois, M. Jules Chomé, conseiller à la Cour
supérieure de justice et conseiller d'État, a été
nommé procureur général près la dite Cour,
en remplacement de M. Henri Vannerus, appelé
à d'autres fonctions.
Luxembourg le 23 avril 1885.
Le Directeur général de la justice,
P. EYSCHEN.
Bekanntmachung. — Justiz.
Durch Königl-Großh. Beschluß vom 22. d.
Wts. ist Hr. Julius Chomé, Obergerichtsrath
und Mitglied des Staatsrathes, zum Oberstaats-
anwalt an genanntem Hof, in Ersetzung des zu
andern Functionen berufenen Hrn. Heinrich Van-
nerus, ernannt worden.
Luxemburg den 23. April 1885.
Der General-Director der Justiz,
Paul Eyschen.
Avis. — Société des chemins de fer Guillaume-Luxembourg.
MM. les actionnaires de la Société des chemins de fer Guillaume-Luxembourg sont convoqués en assemblée
générale ordinaire pour le samedi, 23 mai prochain, à deux heures précises, au siège de la Société, rue de Stras-
bourg, n° 10, à Paris.
Pour assister à cette assemblée, les porteurs d'au moins \ingt actions anciennes ou cent actions privilégiées ou.
d'un nombre de ces actions réunies représentant un capital nominal de dix mille francs, devront déposer leurs titres,
soit à Luxembourg, au siège social, soit à Paris, a la succursale, 10, rue de Strasbourg, avant le 10 mai, de onze
heures à trois heures.
Nul ne peut représenter un actionnaire, s'il n'est lui-même membre de l'assemblée.
Des modèles de pouvoirs sont délivrés dans les bureaux de la Société.
Luxembourg, le 18 avril 1885.
Avis. — Société des chemins de fer et minières Prince-Henri.
MM. les actionnaires sont informés que, conformément à l'art. 35 des statuts, l'assemblée générale ordinaire
aura lieu le Samedi, 9 mai 1885, à 10 heures du matin, au siége de la Société, Avenue de la Porte-neuve, à Lu-
xembourg.
Ordre du jour: 1° Approbation du bilan; 2° Fixation du dividende; 3° Nomination d'administrateur et de
commissaire.
Les actions donnant droit d'admission à l'assemblée, pourront être déposées à la Banque de Bruxelles, rue
royale, 22, ou au siége de la Société, avenue de la Porte-neuve à Luxembourg (art. 39 des statuts).
Conformément à l'art. 32 des statuts, le bilan, avec toutes les pièces à l'appui, est déposé au siége de la So-
ciété, à l'inspection de tous les actionnaires et porteurs d'obligations.
Luxembourg, le 24 avril 1885.
Chemins de fer secondaires. — Lignes de Luxembourg-Mondorf-Remich et de Cruchten-Larochette,
Longueur en exploitation : 41 kilomètres.
RECETTES.
Du 1er au
mars...
Dm 1 e r janvier au 28 février . .
Du 1er janvier au 31 marr 1885.
Voyageurs.
5,504 10
11,326 65
16,830 75
Marchandises.
2,318 70
3,596 50
5,915 20
Recettes diverses.
381 30
725 70
1,107 00
Recettes totales.
8,204 10
15,648 85
23,852 95
Produit kilométrique correspondant : fr. 2,359 44.
Luxembourg. — Imp, de la Cour, V. Bück
Le présent arrêté, suivi du tableau
susmentionné, sera inséré au Mémorial.
Luxembourg, le 27 mars 1885.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Beschließt
A r t . 1. Dem Lehrerpersonal werden auf die
Staatskasse fürs Rechnungsjahr 1885 bewilligt
1° als Brevet-Prämie, die in der 7. Spalte
der nachstehenden Tabelle eingetragenen Summen
im Betrage von 16,500 Franken;
2° als Gehaltszulage, die in der 8. Spalte
derselben Tabelle angegebenen Summen im Be-
trage von 67,540 Franken.
Die erste Hälfte dieser Summen wird unver-
züglich und die andere im Laufe des künftigen
Monats August auf den Credit des Art. 168 des
Ausgabenbüdgets für 1885 liquidirt.