GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Memorial

des

MARDI, 27

mai

1884.

N°. 26.

Dinstag, 27. Mai 1884.

RENSEIGNEMENTS STATISTIQUES

sur les résultats de l'exploitation des chemins de fer Guillaume-Luxembourg pendant l'année 1883.

Trafic intérieur

Trafic d'exportation

par la ligne de Thionville

de Gouvy

de Bettingen

de Carthaus

Trafic d'importation

par la ligne de Thionville

de Gouvy

de Bettingen

de Carthaus

Trafic de transit

par Thionville en Belgique

via Troisvierges

via Bettingen

de Belgique

par Troisvierges : via Thionville

via Allemagne

par Bettingen : via Thionville

en Allemagne via Carthaus

d'Allemagne pour la Belgique

via Gouvy

par Carthaus : via Gouvy

via Bettingen

par Gouvy : via Athus

T. K.

283,747.685

229,882.641

353 ,1 97.520

185,028.579

120,119.087

64,575.873

56,763.797

347,572.684

25,777.300

134,972 041

110,463.500

564.400

139,139.000

27,090.000

14,338.600

2,625.000

52,411.100

36,425.800

*) Trafic

160,749.341

111,027.900

180,567.600

91,461.900

total

1883.

T. K.

272,612.000

1,051,856.425

589,031.441

543,806.741

2,457,306.607

1882.

T. K.

248,208.000

948,207.610

548,455.885

395,758.175

2,140,629.670

*) A ce chiffre, il faut ajouter : 68,300 tonnes de coke, en provenance de l'Allemagne et dirigés via Gouvy et par la

ligne de l'Attert vers Steinfort et Rodange ; 2° 113,650 tonnes de minerais, expédiés en service direct de la station

de Belvaux, aux stations de Luxembourg et de Dommeldange, respectivement 21,180 tonnes à l'une, et 92,470 tonnes

à l'autre : Le chiffre du trafic total se trouve ainsi porté à 2,639,256 t. 607 k.

TONNAGE DES MARCHANDISES TRANSPORTÉES EN PETITE VITESSE.

Großherzogthums Luxemburg.

EXPÉDITIONS PAR STATIONS ET DESTINATIONS.

Station d'expédition.

Bettembourg

Dommeldange

Bettingen

Mamer

Ettelbruck

Diekirch

Ottange

Esch-sur-l'AIzette

Colmar-Berg

Mersch

Wasserbillig

Bertrange

Wecker

Walferdange

Oetrange

Trois-Vierges

Clervaux

Wilwerwiltz

Roodt

Lintgen

Kaulenbach

Gœbelsmühle

Berchem

Kayl

Cruchten

Sommes

via

Thionville.

T. K.

22,617.200

1,338.385

2,103.890

1,912.480

174.320

295.505

705.930

64,623.070

183,375.320

104.320

449.000

397.920

2,711.300

198 900

1,997.180

16.910

259.120

1.680

13.135

145.330

45.070

1.240

50.810

50.750

15.170

143.750

283,747.685

via

Gouvy.

T.

R.

1,139.220

49,304930

663.020

3,432.490

141,480.000

25,256.000

33.820

560.360

155.800

60.200

27.290

672.100

2,427.620

97.070

270.730

216.500

301.715

9.646

3,773.000.

2-29,882.641

via

Bettingen.

T.

K.

2,082.820

186.710

609.200

631.000

901.340

161.200

300,688.670

35,082.000

10.310

292.720

330.050

5,515.920

1,293.010

2,982.510

125.750

10.410

1,715.870

10.510

5.000

41.590

520.700

353,197.520

via

Carthaus.

T.

K.

15,175 590

276.870

22,497.580

149.500

6.010

1,354.230

91.650

58,337.510

77,438.000

638.420

14.730

5,506.330

22.870

366.870

577.560

9.269

131.600

49.810

124.685

762.180

442.785

972.430

2.830

77.700

185,028.579

pour

l'intérieur.

T.

K.

15,655.000

4,806.000

20,292.000

455.000

2,100.000

2,498.000

7,715,000

125,734 000

64,095.000

3,875.000

2,949.000

1,939.000

4,781.000

2,161.000

3,170.000

1,137.000

773.000

1,331.000

991.000

840.000

1,069.000

413,000

1,395.000

331.000

637.000

1,470.000

272,612.000

TOTAUX.

1883.

T.

K.

56,669.830

6,607.965

94,807.600

3,147.980

3,181.670

4,810.755

12,106.270

690,863.250

385,246.320

4,661.870

4,265.810

8,329.100

13,091.290

4,047.070

9,399.350

1,288.929

3,592.440

1,479.590

1,409 960

3,679.880

1,125.500

1,158.740

2,432.886

423.580

655 640

5,985.150

1,324,468.425

1882.

T.

K.

44,140.930

3,657.970

92,165.790

5,473.380

1,813.270

5,164.498

7,925.010

618,544.850

365,216.730

3,408.075

4,475.870

8,37 4.630

7,063.960

1,837.290

9,594.930

1,560.814

3,701.540

1,758.310

1,501.980

3,228.710

728.025

840.175

594.323

594.030

203.680

3,066.840

1,196,415.610

EXPÉDITIONS PAR NATURE DE MARCHANDISES ET DESTINATIONS.

1) Le chiffre de 135,360 tonnes de minerais expédiés via Gouvy, se subdivise en 134,000 tonnes livrées en Belgique, et 1360 tonnes en

Allemagne.

2) D'autre part, il est à remarquer que les 83.618 tonnes de fontes et fers ont été expédiés par la même voie en destination exclusive

de l'Allemagne.

Désignation

des marchandises.

Minerais oolithiques

Minerais d'alluvion

Fers et fontes

Pierres

Plâtre

Chaux

Bois

Céréales

Pommes de terre

Écorces

Sables et scories

Cuirs tannés

Boissons

Divers

Sommes

Via

Thionville.

T. K.

201,444.500

54,518.870

3,014.180

405.900

2,545.630

2,158.070

291.670

37.070

474.280

7,725.700

71.460

557.060

10,498.295

283,747 685

Via

Gouvy.

T. K.

11 35,360.000

283,618.710

3,890.400

671.200

73.200

2,112.710

108.300

176.350

476 825

87.456

233 950

3,073.540

229,882.641

Via

Bellingen.

T. K

325,065.000

10,826.260

3,164.790

2,615.820

5,111.840

2,130.460

395.890

16.900

240.000

12.500

50.700

3,567.360

353,197.520

Via

Carlhaus.

T.

K.

38,130.000

127,487.750

110.400

1,319.400

50.000

236.540

260.470

3,602,155

4,226 500

255.700

754.700

8,604.964

185,028.579

Pour

l'intérieur.

T. K.

165,957.000

4,827.000

8,982.000

485.000

4,971.000

14,559.000

3,560.000

801.000

344.000

29,213.000

87,000

1,618,000

37,208.000

272,612.000

Totaux.

1885.

T. K.

865,956.500

281,278.590

19,161.770

5,497.320

12,751.670

21,196.780

4,616.330

1,031.320

4,897.260

41,405.200

514.116

3,214.410

62,947.159

1,324,468.425

1882.

T. K.

776,365.000

300,667.790

14,616.040

6,545.300

6,747.620

15,561.490

2,364.770

490.135

3,200.845

7,848.860

446 460

1,034.385

60,526.915

1,196,415.610

ARRIVAGES PAR STATIONS ET PROVENANCES.

Station d'arrivages.

Bettembourg

Dommeldange

Bettingen

Mamer

Ettelbruck

Diekirch

Ottange

Esch-sur-I'AIzette.

Colmar-Berg

Mersch

Wasserbillig

Bertrange

Wecker

Walferdange

Oetrange

Trois-Vierges

Clervaux

Wilwerwiltz

Roodt

Lintgen

Kautenbach

Gœbelsmühle

Berchem

Kayl

Cruchten

Intérieur

Sommes

Via

Thionville.

T.

K

24,752.320

8,064.400

1,680.460

950.560

402.000

1,717.862

2,317.810

5,849.100

70,238.000

6.980

413 310

215.935

347 700

179.150

316.370

223.000

439.100

130.210

505.550

3.930

115.580

1.510

246.840

514.830

485.900

120,119.087

Via

Gouvy.

T.

K.

15,748.040

125.000

7,104.630

2,560.732

5,441.610

4,464.000

12,628.000

97.796

1,722.330

22.650

30.240

202.400

5.000

10,657.300

666.970

807.290

91.000

118 600

1,101.545

50.530

10 020

42.390

877.800

64,575.873

Via

Sterpenich.

T.

K.

17,039.280

4,332.690

2,175.780

1,789 000

1,151.110

6.565

59.090

6,901.290

15,794.000

196.050

1,180.820

3,183.230

713.160

1,004.130

194.580

612.350

5.407

3.625

333.830

42.050

44.840

56,763.797

Via

Carthaus.

T.

K.

36,577.860

1,902.070

83,085.180

670.000

297.020

2,305.595

1,274.290

67,691.140

137,517.000

148.418

850.270

10,314.340

303.300

1,957.620

132 420

205.590

473.100

204.745

122.885

420.800

54.290

293.990

29.991

1.750

292.420

446.600

347,572.684

De

l'Intérieur.

T.

K.

46,343.000

23,720.000

118,983.000

1,443.000

1,098.000

1,609 000

6,803.000

16,294 000

14,292.000

1,435.000

2,517.000

2,156.000

1,147.000

1,926 000

511.000

1,637.000

2,999.000

907.000

674 000

898.000

162.000

386.000

231.000

736.000

1,171.000

614.000

21,386.000

271,078.000

TOTAUX.

1883.

T.

K.

140,460.500

38,144.160

212,029 050

4,852.560

2,948.130

8,199.754

15,895 800

101,199.530

250,469.000

1,689.014

5,698.960

13,889.745

5,011.470

4,978.330

1,968.920

2,260.170

14,568600

1,908.925

1,604.855

2,527.700

344 227

1,900.740

313.031

1,328.440

2,062.690

2,469.140

21,386.000

860,109.441

1882.

T.

K.

125,475.035

7,169 430

226,987.930

6,886.306

2,397.930

9,415.040

14,194.650

85,248.595

252,091.400

1,745.551

5,847.560

14,633.765

2,983.770

3,006.290

1,027.973

765 200

13,998.130

1,557.290

1,175.160

5,576.520

299.950

2,133 105

302380

2,795 350

923.580

2,785.770

10,537.225

796,663.885

IMPORTATIONS PAR NATURE DE MARCHANDISES ET PROVENANCES.

Nature

des marchandises.

Coke

Houille

Bois

Céréales

Argiles, ardoises, etc

Sel

Fers et fontes

Minerais

Sucre, café, etc

Huile et pétrole

Cuirs et peaux

Tabacs

Boissons

Produits chimiques

Divers

Sommes

Via

Thionville.

T. K.

13,325.200

21,737 550

15,174.910

4,777.050

2,021.580

1,400.000

2,860.690

40,570.000

327.980

11.430

64 200

181.200

737.000

575.230

16,355.067

120,119.087

Via

Troisvierges.

T. K.

*) 29,500.000

16,524.130

114.500

3,989.030

1,268.050

10,809.595

571.950

441.230

644 420

15.000

15.600

66.960

615.408

64,575.873

Via

Bettingen.

T. K.

9,550.000

7,254.820

810.390

6,040.430

4,884.730

10,438.600

161.500

1,059.690

43.450

27.300

239 400

349.470

5,904.017

56,763.797

Via

Carlhaus.

T. K.

290,403,000

20,019.450

7,181.180

1,392.560

5,501.550

6,427.873

4,630.000

603.040

96.300

30.300

116 600

538.875

291.900

10,340.056

347,572.684

Totaux.

1883.

T. K.

342,778.200

65,535.950

23,280.980

16,199.070

13,675910

1,400.000

30,536.758

45,200.000

1,664.470

1,608.650

782 370

340.100

1,530.875

1,283.560

33,214.548

589,031.441

1882.

T. K.

351,453.500

53,673.400

13,795.810

12,757.585

12,072.990

1,460 200

18,638.324

49,921.510

1,270.430

1,594.045

905.540

499.110

1,029.681

935.640

28,448.120

548,455.885

*) Le chiffre des 29,500 tones de coke importés via Gouvy se subdivise en 26,720 tonnes livrées d'Allemagne et 2780 tonnes livrées de

Belgique. Ces dernières étaient exclusivement destinées pour Ottange.

COMPARAISON DES TRANSPORTS MENSUELS.

Mois.

Janvier

Février

Mars

Avril

Mai

Juin

Juillet

Août

Septembre

Octobre

Novembre

Décembre

Sommes

Marchandises en général.

1883.

T. K.

183,115.657

172,282.200

205,110.261

216,011.242

207,891.121

199,878.621

192,960.346

210,108.012

217,983.989

228,041.222

192,095.230

231,828.706

2,457,306. 607

1882.

T. K.

171,058.861

160,243.991

202.171.068

183,381.753

180,071.526

170,491.887

181,705.093

165,448.004

179,984.806

194,627.139

172,608.353

178,837.189

2,027,033.725

Différences.

T. K.

12,056.796

12,038.209

2,939.193

32,629.489

27,819.595

29,386.734

11,255.253

44,660.008

37,999.183

33,414.083

19,486.877

52,991.517

430,272.882

Minerais oolitiques.

1883.

T. K.

76,360.000

70,380.000

72,370.000

71,320.000

71,490.000

70,164.000

74,350.000

77,525.000

71,285.000

74,730.000

69,115.500

66,867.000

865,956.500

1882.

T. K.

68,330.000

63,425.000

70,950.000

70,970.000

61,780.000

65,330.000

65,630.000

68,590.000

61,330.000

63,790.000

51,270.000

64,970 000

776,365.000

Différences.

T. K.

8,030.000

6,955.000

1,420.000

350.000

9,710.000

4,834.000

8,720.000

8,935 000

9,955.000

10,940.000

17,845.500

1,897.000

89,591.500

RECETTES EFFECTUÉES.

RENSEIGNEMENTS STATISTIQUES

sur les résultats de l'exploitation du réseau des chemins de fer Prince-Henri pendant l'année 1883.

1er RÉSEAU.

Voyageurs et bagages

Marchandises

Recettes diverses

Produit total des transports

Produit kilométrique

Nombre des voyageurs transportés

Produit moyen par voyageur

Nombre de tonnes transportées

Produit moyen par tonne

Nombre de tonnes transportées à 1 kilom.

Parcours moyen

Produit moyen par tonne et par kilomètre

1883.

FR.

1,035,000.00

5,277,500.00

648,750.00

6,961,250.00

fr. 40,948.53

903,103

fr.

1,146

T. K.

2,639,256.607

fr.

2,00

T. 112,000 000

Km.

fr.

0,047

1882.

FR.

969,587.50

5,117,625.00

610,000.00

6,697,212.50

fr. 39,400.00

872.159

fr.

1.11

T. K

2,307,710.000

fr.

2.21

T. 109,000.000

Km.

fr.

0,047

Différence en faveur de

1883.

FR.

65,412.50

159,875.00

38,750.00

264,037.50

fr. 1,548 53

30,944

fr.

0.036

T.

331,546

T.3,000,000

Km.

1882.

fr.

0.21

Longueur en exploitation

1883: 139 kilomètres.

1882: 139

id.

Marchandises expédiées des stations

du réseau

1° pour l'intérieur

2° vers la Belgique

3° vers l'Allemagne

Ensemble

Marchandises importées

1° de la Belgique

a) via

Athus

b) via Bettingen

c) via Trois-Vierges

2° de l'Allemagne

a) via Trois-Vierges

b) via Wasserbillig

c) via Bettembourg

Marchandises transportées

1883.

T. K.

446,392.460

1,373,425.450

68,970.410

1,888,788.320

33,939.260

7,111 800

2.526.730

84,385.100

15,402 640

6,090.910

2,038,244.760

1882.

T. K.

428,897.350

1,256,036.130

83,734.920

1,768,668.400

53,772.230

16,080.370

2,724.780

62,939.790

8,684.450

4,095.100

1,916,965.120

Différences en faveur de

1883.

T. K.

17,495.110

117,389.320

120,119.920

21,445.310

6,718 190

1,995.810

121,279.640

1882.

T. K.

14,764.510

19,832.970

8,968.570

198.050

1° Les marchandises expédiées des stations du réseau comprennent

2° Les marchandises importées comprennent

Mois.

Janvier

Février

Mars

Avril

Mai

Juin

Juillet

Août

Septembre

Octobre

Novembre

Décembre

Totaux

Marchandises

1883.

T.

K.

187,640.270

164,100.190

164,518.470

171,438 500

173,429.730

168,377.500

150,944.990

163,258.300

159,127.140

184,283.480

175,251.550

175,874.640

2,038,244.760

en général.

1882.

T.

K.

155,331.440

138,507.110

171,013.240

147,381.850

158,381.920

164,249.150

156,467.850

161,198.650

162,265.770

171,270.290

157,111.520

173,786.330

1,916,965.120

Différences

1883.

T. K.

32,308.830

25,593.080

24,056.650

15,047,810

4,128.350

2,059.650

13,013.190

18,140.030

2,088.310

121,279.640

en faveur de

1882.

T.

K.

6,494.770

5,522.860

3,138.630

Comparaison des transports mensuels.

Cockes

Houilles

Divers

Totaux

au départ de

la Belgique.

T. K

23,278.000

12,012.000

8,287.790

43,577.790

l'Allemagne.

T. K.

86,660.200

5,250.000

13,968.450

105,878.650

en tout.

1883.

T. K.

109,938.200

17,262.000

22,256.240

149,456.440

1882.

T.

K.

116,453.450

14,610.000

17,233.270

148,296.720

Différences en faveur de

1883.

T.

K.

2,652.000

5,022.970

1,159.720

1882.

T.

K.

6,515.250

Minerais.

Fontes.

Pierres.

Bois.

Divers.

Totaux

en destination de

l'intérieur.

T.

K.

394,265.000

656.100

8,135.640

11,904.340

31,431 380

446,39-2.460

la Belgique.

T.

K.

l'Allemagne.

T.

K.

1,320,056.500

7,105.000

41,760.000 52,342.700

6,259.270

3,063 350

2,286.330

1,373,425.450

1,165.000

2,048.580

6,309.130

68,970.410

en tout.

1883.

T.

K.

1,721,426.500

94,758.800

15,559.910

17,016.270

40,026.840

1,888,788.320

1882.

T.

K.

1,614,253.520

94,241.860

14,351.190

13,798 660

32,023.170

1,768,668.400

Différences en faveur de

T. K.

107,172.980

516.940

1,208.720

3,217.610

8,003.670

120,119.920

1882.

T. K.

Le trafic au départ de chaque station s'établit comme suit

STATIONS.

Esch-sur-l'AIzette

Belvaux

Obercorn

Differdange

Petange

Lamadelaine

Rodange

Athus

Clemency

Bettingen

Hagen

Steinfort

Eischen

Nœrdange

Useldange

Bissen

Colmar-Usines

Ettelbrück

Diekirch

Bettendorf

Reisdorf

Bollendorf

Weilerbach

Echternach

Rosport

Born

Wasserbillig

Totaux

Voyageurs.*)

Nombre.

41,704

25,039

34,464

33,043

12,980

6,032

9,019

15,358

4,991

6,242

6,866

17,546

17,292

11,541

12,097

16,474

27,946

9,108

18,777

19,949

36,730

10,198

8,653

24,824

426,873

Produit.

FR. C.

22,881 82

7,662 93

14,130 51

20,894 66

7,811 35

4,013 59

5,001 14

10,611 52

3,278 80

3,490 88

3,783 07

12,051 11

9,647 62

4,074 83

4,458 85

13,053 19

22,196 55

3,147 93

9,114 66

10,105 07

26,887 92

4,219 14

3,570 16

22,197 68

248,284 88

*) Y compris le produit des bagages.

Marchandises.

Poids.

T.

K.

820,457.750

346,603.180

80,825.100

58,376.330

99,380.290

362,960.470

35,207,980

36,017.460

3,682.220

17,028.620

41,849.820

3,955.800

2,322.670

1,186.200

578.890

1,658.200

88,683.440

7,759.190

1,777.400

1,102.990

8,235.270

669.300

2,275.810

381.800

2,736.850

12,531.050

2,038,244.760

Produits.

FR.

C.

1,143,602 69

302,334 27

81,615 88

53,566 16

65,526 26

285,651 78

72,334 15

32,203 94

3,549 24

19,697 23

11 05

47,335 47

5,303 44

5,658 10

2,906 29

1,398 35

3,324 96

179,555 61

22,514 57

1,734 01

2,106 82

14,811 65

2,991 47

10,473 94

647 15

3,328 29

37,938 17

2,402,120 94

Receltes diverses

Total général

RECETTES

totales.

FR.

C.

1,166,484 41

309,997 20

81,615 88

67,696 67

86,420 92

285,651 78

80,145 50

36,217 53

8,550 38

30,308 75

3,289 85

50,826 35

9,086 51

17,709 21

12,553 91

5,473 48

7,783 81

192,608 80

44,711 12

4,881 94

11,221 48

24,916 72

2,991 47

37,361 86

4,866 29

6,898 45

60,135 85

2,650,405 82

10,590 74

2,660,996 56

26a

Produit moyen par voyageur

par tonne de marchandise

Produit kilométrique correspondant à

1883.

frs. 0,5816

1.1785

1882.

0,5844

1.1568

fr. 19,143 86

17,886 97

IIe RESEAU.

Longueur en exploitation : 40 kilomètres.

Marchandises expédiées des stations

du réseau

Marchandises reçues

Total

4883.

T.

K.

3,841.690

1,162.250

5,003.940

4882.

T. K.

4,859.370

625,580

5,484.950

Différences en faveur de

1883.

T. K.

536 670

4 882.

T. K.

4,017.680

481.010

Comparaison des transports mensuels

MOIS.

Janvier

Février

Mars

Avril

Mai

Juin

Juillet

Août

Septembre

Octobre

Novembre

Décembre

Total

Marchandises en général.

4883.

T. K.

335.050

350.440

488.170

588.660

422.610

422.990

417.740

483.610

436.370

467.920

352.510

237.870

5,003.940

1882.

T. K.

367.550

301.690

716.760

510.520

553.450

331.400

349 920

548.170

604,550

392.460

471.090

337.390

5,484.950

Différences en faveur de

1883.

T. K.

48.750

78.140

91.590

67.820

75.460

4882.

T. K.

32.500

228.590

130.840

64.560

168.180

118.580

99.520

481.010

Le trafic au départ de chaque station s'établit comme suit

Produit moyen par voyageur

tonne de marchandise

Produit kilométrique correspondant à

1883,

1882,

fr. 0,555

3,726

fr. 3,403 10

3,796 23

fr. 0,539

3,775

RENSEIGNEMENTS STATISTIQUES

sur les résultats de l'exploitation des chemins de fer secondaires.

Produit kilométrique : fr. 3,251.09.

*) A ce chiffre des recettes totales il vient s'ajouter encore une somme de fr. 1804.75 due aux transports de bes-

tiaux. De cette manière les recettes définitives s'élèvent à fr. 130,045.70.

STATIONS.

Hesperange

Alzingen

Weiler-la-Tour

Aspelt

Altwies

Mondorf, village

Mondorf-les-Bains

Ellingen

Scheuerberg

Remich

fruchten

Schrondweiler

Medernach

Larochette

Pour les transports ef-

fectués pour la poste

Voyageurs.

Nombre.

40,360

11,030

6,334

5,702

6,282

2,990

5,694

4,070

3,920

11,587

8,698

3,753

9,998

120,960

Produit.

FR. C.

32,398.05

3,427.30

2,474.10

3,585.25

4,696.50

2,202.20

5,323.10

2,959.00

3,624 80

37.20

15,238.40

7,184.90

90.60

1,797.20

6,449.45

91,488 05

Marchandises.

Poids.

T. K.

3,480.180

881.480

9.530

472.730

1,124.990

32.390

2,047.270

978.700

308,200

709.550

5,167.770

19.730

177.500

1,989.730

17,399.750

Produit.

FR. C.

7,662.90

986.55

35.65

611.85

877.00

86.45

3,628.25

983 90

348.75

2,051.40

8,574.10

41.65

297.60

5,985.85

32,171.90

Recettes

extraordi-

naires.

FR. C.

4,579.00

4,579.00

Recettes

totales.

FR. C.

40,060.95

4,413.85

2,509.75

4,197.10

5,573 50

2,288.65

8,951.35

2 959 00

4,608.70

385.95

17,289.80

15,759.00

132.25

2,094.80

12,435.30

4,579.00

*) 128,238.95

STATIONS.

Kautenbach

Merckholtz

Wiltz

Total

VOYAGEURS.

Nombre.

12,845

13,923

27,490

*) Y compris le produit des bagages.

Produit.*)

FR.

C

7,389 84

218 55

7,648 75

15,257 14

MARCHANDISES.

Poids.

T.

K.

3,659.730

1,344,210

5,003,940

Produit.

FR.

C

12,550 56

6,095 40

18,645 96

Recettes diverses

Total général

RECETTES

TOTALES.

FR.

C.

19,940 40

218 55

13,744 15

33,903 10

127 93

34,031 03

Arrêté du 26 mai 1884, concernant la communi-

cation télégraphique du résultat des élections

du 10 juin.

LE GOUVERNEMENT RÉUNI EN CONSEIL ;

Vu les art. 5 et 6 de la loi du 9 décembre

1869, concernant le service télégraphique ;

Attendu qu'il importe de faire connaître le

plus tôt possible le résultat des élections du 10

juin prochain, sans entraver le service des cor-

respondances télégraphiques ordinaires

Sur la proposition du Directeur général des

finances ;

Arrête

Immédiatement après la proclama-

tion du résultat du scrutin, le président du bu-

reau principal de chaque collége électoral as-

semblé fera remettre au bureau télégraphique

de l'État de la localité, un bulletin signé qui

énonce

1° le nom du canton électoral ;

2° le nombre des votants ;

3° la liste des élus, éventuellement celle des

candidats soumis au ballottage, chaque nom

étant suivi du nombre des voix obtenues.

Sogleich nach der Verkündigung des

Ergebnisses der Abstimmung hat der Präsident

des Hauptbüreaus eines jeden der versammelten

Wahlcollegien dem Staatstelegraphenamte des

Ortes einen mit feiner Unterschrift versehenen

Wahlbericht zuzustellen, welcher enthält

1. den Namen des Wahlcantons;

2. die Zahl der Abstimmenden;

3. das Verzeichniß der Gewählten, event. der

einer engeren Wahl unterworfenen Candidaten,

nebst Angabe der Anzahl der erhaltenen Stimmen

für den Namen.

Les bulletins d'élection seront trans-

mis en franchise à tous les autres bureaux té-

légraphiques de l'État, et y seront affichés au

guichet à mesure de leur réception.

Die Wahlberichte werden gebührenfrei

allen andern Staatstelegraphenämtern übersandt,

und dort an den Schaltern bei ihrer Ankunft

angeschlagen.

Des copies de ces mêmes bulletins

seront remises dès la réception aux personnes

qui préalablement en auront fait la demande

par écrit au bureau télégraphique desservant

leur résidence, moyennant le droit ordinaire

de 50 centimes par copie et, s'il y a lieu, les

frais d'exprès, à verser lors du dépôt de la de-

mande.

Abschrift derselben Berichte werden

gleich beim Eintreffen gegen Einzahlung der ge-

wöhnlichen Gebühr von 50 Centimen für jede

Abschrift, nebst der bez. Eilbotentaxe, denjenigen

zugestellt werden, welche vorher eine desfallsige

schriftliche Anfrage an das Telegraphenamt ihres

Wohnsitzes eingereicht haben. Die Zahlung der

Gebühren und der Taxe hat gleich bei der An-

frage zu erfolgen.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial, pour recevoir son exécution par les

autorités et fonctionnaires que la chose con-

cerne.

Luxembourg, le 24 mai 1884.

F. DE BLOCHAUSEN; P. EYSCHEN;

KlRPACH ; M. MONGENAST.

Beschluß vom 26. Mai 1884, die telegraphischen

Berichte über das Ergebniß der am 10. Juni

stattfindenden Wahlen betreffend.

Die Regierung im Conseil;

Nach Einsicht der Art. 5 u. 6 des Gesetzes vom

9. December 1869 über den Telegraphendienst;

In Erwägung, daß es nöthig scheint,

das Re-

sultat der Wahlen vom 10. Juni möglichst bald

zur Kenntniß zu bringen, ohne dadurch den ge-

wöhnlichen Telegraphendienst zu hindern;

Auf den Antrag des General-Directors der

Finanzen;

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß soll in's

Memorial

eingerückt werden, um von den be-

treffenden Behörden und Beamten ausgeführt zu

werden.

Luxemburg den 24. Mai 1884.

F. de Blochausen; P. Eyschen;

Kirpach; M. Mongenast.

Luxembourg. — Imprimerie de la Cour. V. Bück.