LU
Arrêté du 26 octobre 1883, concernant les me- sures d'exécution de la convention phylloxé- rique de Berne du 3 novembre 1881.
Texte législatif (3 Articles)
DU
GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Memorial
des
Großherzogthums Luxemburg,
MERCREDI, 31 octobre
1883.
Arrêté du 26 octobre 1883, concernant les me-
sures d'exécution de la convention phylloxé-
rique de Berne du 3 novembre 1881.
LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT
DU GOUVERNEMENT;
Vu l'arrêté royal grand-ducal du 29 août 1883,
concernant les mesures d'exécution de la con-
vention phylloxérique de Berne du 3 novembre
1881;
Sur le rapport de la Commission d'agricul-
ture en date du 13 octobre courant;
Arrête
Art. 1 e r. Les gardes généraux, les accessistes
forestiers, les vétérinaires du Gouvernement,
tous dans le ressort du canton de leur résidence,
sont désignés, à titre provisoire, afin de délivrer
les certificats requis pour les expéditions des
produits horticoles dont il s'agit dans l'arrêté
susvisé.
A r t . 2. Le présent arrêté sera inséré au
Mémorial, dont un exemplaire sera adressé aux
intéressés pour leur servir de titre.
Luxembourg, le 26 octobre 1883.
Le Ministre d'État, président
du Gouvernement,
F. DE BLOCHAUSEN.
Beschluß vom 26. October 1883, die Ausführ-
ungs-Bestimmungen zu der Berner Neblaus-
Convention vom 3. November 1881 betreffend.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung
Nach Einsicht des Königl.-Großh. Beschlusses
vom 29. August 1883, die Ausführungs-Bestim-
mungen zu der Berner Reblaus-Convention vom
3. November 1881 betreffend;
Auf den Bericht der Ackerbau-Commission vom
13. Oktober ct.;
Beschließt
Die Oberförster, die Forst-Accessisten,
die Staatsthierärzte sind, ein jeder im Bezirk des
Cantons seines Wohnsitzes, provisorisch mit
der Ausstellung der Zeugnisse beauftragt, welche
bei Versendung der in obenerwähntem Beschlusse
benannten Gartenprodukte erfordert sind.
Gegenwärtiger Beschluß soll in's «Me-
morial» eingerückt und ein Exemplar einem jeden
der Betheiligten als Urkunde Übermacht werden.
Luxemburg den 26. October 1883.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
F. de Blochausen.
Nr. 53.
Mittwoch, 31. October 1883.
Bekanntmachung. — Zollwesen.
Die nachstehend bezeichneten Gegenstände sind bei ihrer Einfuhr bis auf Weiters allgemein
zu den folgenden ermäßigten Zöllen zugelassen und zwar
Frische Weinbeeren zum Tafelgenuß. Tafeltrauben (Nr. 9 f. des Zolltarifs) zum Zollsatze
von
4 Mrk. für 100 Klgr.
Avis. — Jury d'examen.
Le jury d'examen pour la pharmacie, com-
posé de MM. Koch, docteur en médecine, en
chirurgie et en accouchement à Luxembourg,
président, Heldenstein, pharmacien à Luxem-
bourg, Brimmeyr, ancien pharmacien et chi-
miste à Luxembourg, Namur, professeur au
progymnase d'Echternach, membres, et Nelles,
pharmacien à Diekirch, membre-secrétaire, se
réunira en session ordinaire les 12 et 13 no-
vembre prochain, à 9 heures du malin, dans
la salle des séances du Collège médical à l'an-
cien hôtel de Gouvernement, pour procéder à
l'examen de M. Joseph Schommer de Luxem-
Grobe Korkwaaren (Nr. 13 f. des Zolltarifs) zum Zollsatze von. '.
Korkstopfen, Korksohlen und Korkschnitzereien (Nr. 13 g. des
Zolltarifs).
Feigen, Corinthen und Rosinen (Nr. 25 h. 2 des Zolltarifs)
Chocolade (25 p. 1 des
Zolltarifs).
Johannisbrot (25 p. 2 des Zolltarifs)
Frische Weinbeeren andere als zum Tafelgenuß (Nr. 9 f. des
Zolltarifs).
Frische Apfelsinen, Citronen, Limonen, Pomeranzen, Granaten
(Nr. 25 h. 1 des Zolltarifs) .
Anmerkung
Verlangt der Zollpflichtige die Auszählung, so
zahlt er für 100 Stück 65 Pf.
Frische Datteln und Mandeln (Nr. 25 h. 1 des Zolltarifs) . . .
Getrocknete Datteln, Mandeln, Pommeranzen und Granaten (Nr. 25
h. 3 des
Zolltarifs).
Oliven (Nr. 25 p. 1 des Zolltarifs)
Speiseöl in Flaschen oder Krügen (Nr. 26 a. 1 des Zolltarifs). .
Olivenöl in Fässern (Nr. 26 a. 2 des
Zolltarifs).
Luxemburg den 26. October 1883.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Bekanntmachung. — Prüfungsjury.
Die Prüfungsjury für Pharmaceutik, bestehend
aus den HH. Roch, Doctor der Medicin, der
Chirurgie und der Geburtshilfe zu Luxemburg, als
Präsident, Heldenstein, Apotheker zu Luxem-
burg,
Brimmeyr,
vormaliger Apotheker und
Chemiker zu Luxemburg, N a m ü r , Professor am
Progymnasium zu Echternach, als Mitglieder, und
Nelles,
Apotheker zu Diekirch, als Mitglied-
Sekretär, wird in ordentlicher Sitzung am 12.
und 13. November d. J., um 9 Uhr Vormittags, in
dem Sitzungssaale des Medicinal-Collegiums im
früheren Regierungsgebäude zusammentreten, um
zur Prüfung des Hrn. Joseph Schommer aus
bourg, récipiendaire pour le grade de phar-
macien.
L'examen par écrit aura lieu le lundi, 12 no-
vembre, et l'examen oral le jour suivant.
Luxembourg, le 30 octobre 1883.
Le Directeur général des finances,
M . MONGENAST.
Luxemburg, Recipiend für den Grad von Apo-
theker, zu schreiten.
Die schriftliche Prüfung wird am Montag, 12.
November, und die mündliche Prüfung am
darauffolgenden Tage stattfinden.
Luxemburg den 30. October 1883.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Relevé des personnes qui ont fait la déclaration prescrite pour acquérir la qualité de Luxembourgeois. *
N°
Dates
des déclarations.
26 mai 1883.
6 juin 1883.
6 juillet 1883.
id.
id.
id.
id.
26 septembre 1883,
16 octobre 1883.
Noms et prénoms
des déclarants.
Muller, Théodore.
Schirtz, Mathias.
Breuling, Philippe-Othon.
Saxsen, Jacques.
Weistroffer, Pierre.
Bechtold, Jean.
Stædgen, Mathias.
Hulsemann, Jacques.
Perlia, Xavier.
Profession.
Militaire.
Clerc de notaire
Commis de commerce.
Manouvrier.
Laboureur.
Voiturier.
Employé duch- de fer.
Maître-tailleur.
Étudiant.
Domicile.
Anvers.
Vianden.
Wilwerwiltz
Mertert.
Mertert.
Troisvierges.
Hamm.
Date
de la naissance.
10 mai 1862.
22 mai 1862.
2 juillet 1862.
5 mai 1862.
14 sep
1846.
28 janvier 1852.
15 août 1835.
23 mai 1856
5 juillet 1862.
*) Les A premiers ont fait la déclaration prévue à l'art. 9 du Code civil, les 4 suivants celle prévue à l'art. 10
du même Code, et le dernier celle prévue par l'art. 10 de la Constitution.
Luxembourg, le 17 octobre 1883.
Le Directeur général de la justice,
Paul EYSCHEN.
Bekanntmachung. — Sparkasse.
Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 24 d. M.
ist Hr. Georg
Mittenauer,
Ingenieur zu
Luxemburg, zum Mitglied des Ueberwachungs-
rathes der Sparkasse, in Ersetzung des verstorbenen
Hrn. X. Eyschen, ehemaliger Richter am Be-
zirksgerichte zu Luxemburg, ernannt worden.
Luxemburg den 29. October 1883.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Avis. — Caisse d'épargne.
Par arrêté royal grand-ducal du 24 de ce
mois, M. Georges Wittenauer,
ingénieur à
Luxembourg, est nommé aux fonctions de
membre du conseil de surveillance de la caisse
d'épargné, en remplacement de feu M. X.
Eyschen, ancien juge au tribunal d'arrondisse-
ment à Luxembourg.
Luxembourg, le 29 octobre 1883.
Le Directeur général des finances,
M. MONGENAST.
Marktpreise. - 2. Hälfte des Monats September 1883
Bezeichnung
der Lebensmittel
u. dgl.
Weizen. . .
Mischelfrucht . .
Roggen. . .
Gerste
Spelz
Heidekorn . . .
Hafer
Erbsen . . .
Bohnen. . .
Linsen
Kartoffeln .
Weizen-Mehl.
Mischel-Mehl. .
Roggen-Mehl.
Geschälte Gerste..
Butter. . .
Eier . . .
Heu. . .
Stroh. . .
Buchenholz. . .
Eichenholz.
Weichholz. . .
Ochsenfleisch . .
Kuh- od. Rindfleisch
Kalbfleisch. . .
Hammelfleisch. .
Schweinefleisch.
id. geräuchert.
Maße
oder
Gewich
Hectoliter
Kilogr.
Dutzend.
100 Kilo.
Stere.
Kilogr.
Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von
Luxem-
burg.
18 70
17 10
15 00
7 93
4 12½
0 55
0 50
0 45
0 82½
2 57½
1 10
7 20
5 70
14 50
7 00
1 75
1 60
1 80
1 80
1 80
2 25
Die-
kirch.
21 00
19 0
16 50
13 50
7 50
0 50
0 40
2 50
0 95
1 60
1 50
1 50
1 90
1 60
Wiltz.
25 00
16 50
5 25
6 75
3 50
0 50
0 40
0 28½
2 30
0 75
1 65
1 30
1 90
1 60
Ettel-
brück.
8 50
4 50
0 50
0 44
0 36
2 30
0 80
1 60
1 40
1 30
2 00
1 60
Echter-
nach.
20 50
18 87
17 50
13 00
7 25
18 75
17 35
20 40
0 42
0 36
2 50
1 00
1 45
1 50
1 55
1 50
Remich
18 75
17 25
8 25
8 00
0 40
0 36
2 50
0 85
1 30
1 20
1 70
1 70
Mersch.
2 30
0 85
1 70
1 60
1 50
1 70
Greven-
macher.
4 40
0 45
0 36
2 00
1 00
1 40
1 40
1 60
1 50
Esch-
a. d. A.
19 00
17 00
14 50
8 50
5 50
0 60
0 50
2 50
1 20
1 60
1 50
1 70
1 80
1 80
2 20
Luxembourg.— Imprimerie de la Cour V. BUCK.