Arrêté du 26 octobre 1882, relatif à la vérification des instruments de pesage dans les communes du canton de Luxembourg.

D U

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Memorial

Großherzogthums Luxemburg,

MARDI, 31 octobre

1882.

Avis. — Timbre.

Il résulte d'une quittance délivrée par le

receveur de l'enregistrement à Esch-s.-l'Alzette,

le 23 octobre 1882 , reg. gén. vol. 25, art. 707,

que la société anonyme des Hauts-fourneaux et

forges de Dudelange a acquitté les droits de

timbre à raison de 16,000 actions de 500 francs

chacune, représentant tout le capital social de

huit millions de francs.

Le présent avis est destiné à satisfaire à la

disposition de l'art. 5 de la loi du 25 janvier

1872.

Luxembourg, le 25 octobre 1882.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Arrêté du 26 octobre 1882, relatif à la vérification

des instruments de pesage dans les communes

du canton de Luxembourg.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES ;

Vu les art. 4 , 5 et 8 de l'arrêté royal grand-

ducal du 30 mai 1882, sur les poids et mesures,

et l'arrêté royal grand-ducal du 21 juillet der-

nier, sur la vérification des instruments de

pesage ;

Arrête ;

Une première vérification des instru-

ments de pesage aura lieu dans les communes

Bekanntmachung. — Stempel.

Aus einer unter'm 23. d. Mts., Haupt-Reg.

Bd. 28, Art. 707, vom Einregistrirungs-Einnehmer

zu Esch a. d. Alzette ausgestellten Quittung geht

hervor, daß die anonyme Gesellschaft « Hauts-

fourneaux et forges zu Düdelingen, die Stem-

pelgebühren für 16,000 Actien zum Nennwerthe

von je 500 Frs., welche das ganze Gesellschafts-

Kapital von 8 Millionen repräsentiren, entrichtet

hat.

Gegenwärtige Bekanntmachung soll dem Art. 5

des Gesetzes vom 25. Januar 1872

Genüge

leisten.

Luxemburg den 25. October 1882.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

des

N° 63.

Dinstag, 31. October 1882.

Beschluß vom 26. October 1882, die

Prüfung

der Wägeutensilien in den Gemeinden des

Kantons Luxemburg betreffend.

Der General-Director der

Finanzen;

Nach Einsicht der Art. 4, 5 und 8 des Königl.-

Großh. Beschlusses vom 30. Mai 1882 über die

Gewichte und Maaße, und des Königl.-Großh.

Beschlusses vom 21. Juli 1882, die Prüfung der

Wägeutensilien betreffend;

Beschließt

Eine erste Prüfung der Wägeutensilien

wird in den Gemeinden des Kantons Luxemburg

du canton de Luxembourg, aux lieux et jours

fixés dans l'itinéraire ci-après.

En vertu de l'art. 12 de l'arrêté royal

grand-ducal du 30 mai 1882, les bourgmestres

des communes respectives sont tenus d'envoyer

au directeur des contributions, dans la huitaine

de ce jour et à peine de la voir établir à leurs

frais par des commissaires spéciaux, une liste

en double des marchands et industriels qui font

usage d'instruments de pesage.

Les administrations communales se confor-

meront au prescrit des art. 11, 13 et 14 de

l'arrêté royal grand-ducal du 30 mai 1882, en

mettant à la disposition du vérificateur le local

et le personnel nécessaires et en prévenant à

domicile les assujettis de l'arrivée du vérifica-

teur.

Elles inviteront, à la réception du

présent, les industriels et les marchands à faire

ajuster leurs instruments de pesage avant le

jour de la vérification, afin que ceux-ci soient

présentés dans un état tel que la marque du

poinçon puisse être apposée sans autre travail

préparatoire que celui de la vérification.

Les instruments de pesage en fonte qui ne

supporteraient pas sans danger le coup du

poinçon, ou qui résisteraient à l'incision, de-

vront porter dans un creux perforé sur un point

apparent du pied ou des bras quelques grains

de plomb pour faciliter le poinçonnage.

L'arrêté royal grand-ducal du 21

juillet 1882 prescrit les conditions que doivent

réunir les instruments de pesage neufs. Il ad-

met les anciens instruments de pesage s'ils

sont solidement construits, oscillants, présen-

tant par eux-mêmes l'équilibre à l'état de repos

et sans différence dans la longueur des bras,

ainsi qu'une sensibilité convenable à leur usage.

und an den in nachstehendem Reiseplan angege-

benen Tagen stattfinden.

Art.

3.Zufolge Art. 12 des Königl. - Großh.

Beschlusses vom 30. Mai 1882 sind die Bürger-

meister der betreffenden Gemeinden gehalten, dem

Steuerdirector, innerhalb acht Tagen von diesem

Tage ab, und unter Vorbehalt dasselbe auf ihre

Kosten durch Special - Commissäre aufstellen zu

sehen, ein doppeltes Verzeichniß der Handelsleute

und Gewerbetreibenden, welche Wägeutensilien

gebrauchen, zuzustellen.

Die Gemeindeverwaltungen haben den Vor-

schriften der Art. 11, 13 und 14 des Königl.-

Großh. Beschlusses vom 30. Mai 1882 Folge zu

leisten, indem sie dem Aichmeister ein Local und

das nöthige Personal zur Verfügung stellen und

die Betheiligten in deren Wohnungen von der

Ankunft des Aichmeisters benachrichtigen.

Art. 3 Sie haben beim Empfang des gegen-

wärtigen Beschlusses die Gewerbetreibenden und

Handelsleute aufzufordern, ihre Wäge-Instru-

mente vor dem Tage der Prüfung berichtigen zu

lassen, damit dieselben in einem solchen Zustande

vorgelegt werden, daß der Aichstempel ohne irgend

welche andere Vorarbeit als die der Prüfung an-

gebracht werden kann.

Die aus Guß. oder Roheisen verfertigten Wäge-

utensilien, bei welchen der Schlag des Stempel-

hammers nicht ohne Gefahr von Beschädigung

geschehen kann oder ein Einschnitt unmöglich ist,

müssen an einer leicht in die Augen fallenden

Stelle des Ständers oder der Arme eine mit ei-

nigen Blei-Körnern ausgefüllte Höhlung tragen,

und so die Abstempelung erleichtern.

Art. 4 Der Königl.-Großh. Beschluß vom 21.

Juli 1882 enthält die Erfordernisse, welche neue

Wägeutensilien erfüllen müssen. Derselbe Beschluß

erlaubt die Zulassung alter Wägeutensilien, wenn

dieselben fest gebaut und oscillirend sind, wenn sie

beim Ruhestand von selbst und ohne daß die Arme

von verschiedener Länge sind, im Gleichgewicht

verbleiben und endlich wenn sie den ihrer Bestim-

mung entsprechenden Empfindlichkeitsgrad besitzen.

Les instruments de pesage qui ne sont pas

susceptibles d'être bien réparés, seront marqués

du poinçon de rebut, en forme d'un triangle.

Ceux qui sont

faux ou faussés seront lors

des révisions saisis dans les boutiques, maga-

sins ou ateliers, lors même qu'ils auraient été

admis antérieurement à la vérification et poin-

çonnés.

La vérification première des instru-

ments de pesage neufs a lieu au bureau de

vérification à Luxembourg. Les industriels et

les commerçants

qui ont des instruments de

pesage dont le transport présente de grandes

difficultés, pourront s'adresser à la direction

des contributions pour demander la vérification

à domicile, soit "à l'occasion des tournées an-

noncées, si le temps le permet, soit par voyage

spécial. Ils en supporteront les frais, payables

chez le receveur, suivant le tarif, mais de (elle

manière qu'un particulier n'ait jamais à dé-

bourser pour une vérification plus de quinze

francs, ni moins d'un franc.

Die erste Prüfung der neuen Wäge-

utensilien geschieht auf dem Aichamte zu. Luxem-

burg. Gewerbetreibende und Handelsleute, welche

den Transport ihrer Wägeutensilien

n u r

mit

großen Schwierigkeiten bewirken können, dürfen

sich an die Steuerdirection mit dem

Ersuchen

wenden, die Prüfung an Ort und

Stelle,

ent-

weder bei Gelegenheit der angekündigten Rund-

reisen, wenn Zeit genug vorhanden, oder in Folge

besonderer Sendung, vornehmen zu

lassen. In

beiden Fällen müssen sie die tarifmäßigen Kosten

tragen und an der Kasse des Einnehmers ein-

zahlen; doch darf für eine Prüfung nicht mehr

als 15 Franken und nicht weniger als 1 Franken

gefordert werden.

Ceux q u i auront été empêchés de

soumettre leurs instruments de pesage à la

vérification lors des tournées ordinaires, de-

vront les présenter, sous peine d'amende et au

plus tard dans le courant du mois de décembre,

au bureau du vérificateur, rue Monterey.

Art, 7. La lettre K en relief ou la même par

incision, suivant le métal des instruments de

pesage à poinçonner, servira de timbre de

vérification.

Diejenigen, welche bei den gewöhn-

lichen Rundreisen verhindert waren, ihre Wäge-

utensilien aichen zu lassen, müssen dieselben bei

Geldstrafe spätestens im Laufe des Monats De-

cember dem Aichamte zu Luxemburg,

Monterey-

stratze, zur Prüfung vorlegen.

Der Buchstabe K wird, entweder in

Relief-Druck oder durch Einschnitt, je nach dem

Metall der zu aichenden Wägeutensilien als Aich-

zeichen dienen.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial et affiché dans les communes inté-

ressées.

Luxembourg, le 26 octobre 1882.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Ist eine Ausbesserung der Wägeutensilien nicht

mehr statthaft, so werden dieselben mit dem Aus-

schußstempel, in Form eines Dreieckes, bezeichnet.

Falsche und verfälschte Wägeutensilien

werden

bei der Revision in den Läden, Magazinen und

Werkstätten mit Beschlag belegt, auch wenn die-

selben vorher geprüft und gestempelt

waren

Gegenwärtiger Beschluß ist

in's

„Me-

morial" einzurücken und in den betheiligten Ge-

meinden anzuschlagen.

Luxemburg den 26. October 1882.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Itinéraire du Vérificateur.

LOCALITÉS

où la vérification

aura lieu.

Eich.

id.

Hollerich.

Luxembourg (an-

cienne école de

musique).

id.

id.

id.

id.

SÉJOUR

du

vérificateur.

13 novembre, toute la journée.

id.

id.

id.

id.

20 novembre, de 9 à midi et

de 2 à 5 heures du soir.

21 novembre, toute la journée.

id.

id.

24, 27, 28, 30 nov. id.

4, 5, 7, 8, 11 décembre, de

9 à 12 heures du matin et de

2 à 5 heures du soir.

COMMUNES

dont les intéressés doivent se rendre au bureau

de vérification ((1recolonne).

Eich.

id.

Hollerich.

Rollingergrund, Steinsel et Walferdange.

Bertrange, Schuttrange et Strassen.

Contern, Hamm et Sandweiler.

La ville de Luxembourg.

Les faubourgs et dépendances.

NB. Les intéressés qui seraient empêchés le jour assigné à leur commune ou section, peuvent aussi se rendre à un

autre lieu de vérification de leur voisinage.

Avis. — Bourses d'études.

La bourse d'études Nauert, au montant de

200 francs, est vacante depuis le 1er du mois

courant. Les prétendants à la jouissance de

cette bourse sont invités à me faire parvenir

leurs demandes, accompagnées des pièces jus-

tificatives de leurs droits, avant le 6 novembre

prochain.

Luxembourg, le 24 octobre 1882.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Bekanntmachung. — Studienbörsen.

Die Studienbörse

Nauert

im Betrage von

200 Franken, ist seit dem 1. October c. erledigt.

Die Bewerber um den Genuß dieser Börse sind

aufgefordert ihre Gesuche nebst Belegstücken vor

dem 6. November d. I. an mich gelangen zu

lassen.

Luxemburg den 24. October 1882.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Postwesen.

Vom 1. November d.J. ab werden die Abfahrts-

und Ankunftsstunden der nachstehenden Brief-,

Personen- und Gütertranspordienste geregelt wer-

den, wie folgt

R e d i n g e n —

Nördingen(3.

Dienst).

Abfahrt von Redingen,

2 45 U. Nm.

Ankunft in Nördingen,

3 25 U. Nm.

Avis. — Postes.

A partir du 1er novembre 1882, les heures

de départ et d'arrivée des services de trans-

port des dépêches et des messageries ci-après

indiqués seront réglées comme suit

Redange — Nœrdange (3e service).

Départ de Redange, 2 45 h. s.

Arrivée à Nœrdange, 3 25 h. s.

Départ de Nœrdange.

Arrivée à Redange,

5 45 h.

6 25 h.

s.

s.

Boulaide — Redange.

Départ de Boulaide,

Arrivée à Redange,

Départ de Redange,

Arrivée à Boulaide,

4 h. 00

7 30 h.

6 30 h.

10 00 h.

m.

m.

s.

s.

Abfahrt von Nördingen,

Ankunft in Redingen,

5 45 U.

6 25 U.

Nm.

Nm.

Bauschleiden — R e d i n g e n .

Abfahrt von Bauschleiden,

Ankunft in Redingen,

Abfahrt von Redingen,

Ankunft in Bauschleiden,

4 00 U.

7 30 U.

6 30 U.

10 00 U.

Vm.

Vm.

Nm.

, Ab.

Avis. — Société des chemins de fer Guillaume-

Luxembourg.

Numéros des litres sortis au tirage du 23

octobre 1882 pour être amortis

1° Actions anciennes, remboursables à 500 francs,

à partir du 2 janvier 1883

Bekanntmachung. — Wilhelm-Luxemburg-

Eiseubahn-Gesellschaft.

Nummern der bei der Verloosung vom 23.

October 1882 hervorgegangenen zur Tilgung be-

stimmten Titel

1° Alte, zu 500 Franken ab 2. Januar

1883 rückzahlbare Actien

2° Actions privilégiées, remboursables à 150 francs,

à partir du 2 janvier 1883

2° Privilegirte, zu 150 Franken ab 2.

Januar 1883 rückzahlbare

Actien

N° 237...

3° Obligations 3 pCt., remboursables à 500 francs,

à partir du 2 novembre 1882

1,451 à 1,460

3,321 à 3,330

3,951 à 3,960

4,401 à 4,410

4,761 à 4,762

13,101 à 13,110

14,651 à 14,660

21,450 à 21,452

27,090 à 27,099

27,550 à 27,559

30,110 à 30,119

31,600 à 31,609

37,651 à 37,660

38,705 à 38,710

39,031 à 39,040

41,431 à 41,435

3° 3procentige zu 500 Franken ab 2. No-

vember 1882 rückzahlbare Obligationen

42,471 à 42,480

47,941 à 47,950

49,951 à 49,960

50,751

à

50,760

55,711 à 55,720

58,631 à 58,640

64,941 à 64,950

66,251 à 66,260

67,951 à 67,953

75,521 à 75,530

76,421 à 76,430

78,281 à 78,290

78,381 à 78,388

80,131 à 80,133

81,381 à 81.390

35,901 à 85,910

Nos 3,401 à 3,420

6,241 à 6,256

18,981 à 19,000

Total

9,0

Le remboursement des titres ci-dessus s'ef-

fectuera

à Paris : à la Banque de Paris et des Pays-

Bas;

à Lyon : à la Société du Crédit Lyonnais;

à Bruxelles : à la succursale de la Banque de

Paris et des Pays-Bas;

à Luxembourg : à la Banque Internationale.

Luxembourg, le 18 octobre 1882.

Chemins de fer secondaires. — Lignes de Luxembourg-Mondorf-Remich et de Cruchten-Larochette.

Longueur en exploitation : 41 kilomètres.

RECETTES.

Du 1er au 30 septembre. .

Du 20 février au 31 août..

id.

Id.

au 30 septembre 1882

Voyageurs.

10,225 35

51,765 52

61,990 67

Marchandises.

2,582 00

11,026 62

13,408 62

Recettes diverses.

569 00

2,403 90

2,772 90

Recettes totales.

12,976 35

65,195 84

78,172 19

Produit kilométrique correspondant fr. 5,120 75.

87,191 à 87,200

91,991 à 92,000

93,111 à 93,120

98,101 à 98,102

101,491 à 101,500

102,121 à 102,130

Total

4° 5procentige, zu 625 Franken ab 2. No-

vember 1882 rückzahlbare

Obligationen

4° Obligations 5 pCt,remboursables à 625 francs,

à partir du 2 novembre 1882.

13,211 à 13,220

15,661 à 15,670

21,211 à 21,220

21,551 à 21,560

23,911

24,301 à 24,310

25,741 à 25,750

Total

Die Rückzahlung der vorbezeichneten Titel ge-

schieht

zu Paris, bei der Banque de Paris et des

Pays-Bas ;

zu Lyon, bei der Gesellschaft Crédit Lyonnais;

zu Brüssel, bei der Succursale der Banque de

zu Luxemburg, bei der Internationalen Bank.

Luxemburg den 18. October 1882.

Marktpreise. — 1. Hälfte des Monats August 1882.

Bezeichnung

der Lebensmittel

u. dgl.

Weizen

Mischelfrucht

Roggen

Gerste

Spelz

Heidekorn

Hafer

Erbsen

Bohnen

Linsen

Kartoffeln

Weizen-Mehl

Mischel-Mehl

Roggen-Mehl

Geschälte Gerste

Butter

Eier

Heu

Stroh

Buchenholz

Eichenholz

Weichholz

Ochsenfleisch

Kuh- od. Rindfleisch

Kalbfleisch

Hammelfleisch

Schweinefleisch

id.

geräuchert

Maße

oder

Gewicht.

Hektoliter

Kilogr.

Dutzend.

100 Kilo.

Stere.

Kilogr.

Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von

Luxem-

burg.

24 90

22 74

17 14

9 00

0 57

0 51

0 47

0 85

2 20

0 76

8 75

7 25

15 00

7 00

1 70

1 52½

1 60

1 85

1 80

2 15

Die-

kirch.

25 00

23 00

18 50

8 00

0 50

0 46

2 10

0 65

1 50

1 30

1 35

1 90

Wiltz.

18 75

8 00

6 25

0 50

0 42

0 34

2 20

0 65

1 50

1 20

2 00

1 60

Ettel-

brück.

26 50

25 00

19 50

8 50

6 25

0 50

0 44

0 36

2 30

0 70

1 50

1 40

1 60

2 00

Echter

nach.

25 20

24 50

18 75

8 36

0 48

0 43

2 20

0 75

1 42

1 44

1 70

Remich

24 75

22 75

8 25

7 50

0 48

0 42

2 30

0 75

12 00

9 50

1 50

1 50

1 80

1 80

M e r s c h

2 00

0 75

1 60

1 50

1 40

Greven-

macher

5 00

0 50

0 42

2 30

0 85

1 50

1 40

1 50

1 60

1 60

Esch-

. a. d. A.

24 00

23 00

17 50

9 00

7 50

0 65

0 55

2 30

0 80

1 60

1 50

1 80

1 80

1 60

2 20

Marktpreise. — 2. Hälfte des Monats August 1882.

Luxembourg. — Imprimerie de V. Blick

Bezeichnung

der Lebensmittel

u. dgl.

Weizen

Mischelfrucht

Roggen

Gerste

Spelz

Heidekorn

Haser

Erbsen

Bohnen

Linsen

Kartoffeln

Weizen-Mehl

Mischel-Mehl

Roggen-Mehl

Geschälte Gerste

Butter

Eier

Heu

Stroh

Buchenholz

Eichenholz

Weichholz

Ochsenfleisch

Kuh-od. Rindfleisch

Kalbfleisch

Hammelfleisch

Schweinefleisch

id.

geräuchert.

Maße

oder

Gewicht.

Hectoliter

Kilogr.

,—

Dutzend.

100 Kilo.

Stere.

Kilogr.

Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Markten von

Luxem-

burg.

22 31

21 21

14 83

9 62

6 00

0 56

0 50

0 45

0 85

2 40

0 83

7 80

5 60

15 00

7 00

1 70

1 58

1 84

1 80

2 20

Die-

kirch.

25 00

22 50

18 00

8 00

5 00

0 55

0 46

2 40

0 70

1 50

1 33

1 30

2 00

Wiltz.

18 73

15 00

8 30

7 30

0 30

0 42

0 34

2 30

0 70

1 60

1 30

2 00

1 60

Ettel-

brück.

25 00

22 50

18 00

8 30

6 25

0 30

0 36

0 44

2 40

0 80

1 30

1 40

1 60

2 00

Echter-

nach.

25 25

24 50

17 30

8 30

0 47

0 43

2 25

0 83

1 46

1 31

1 73

1 31

Remich

24 75

22 25

8 23

8 50

0 48

0 44

2 40

0 73

11 30

9 50

1 20

1 20

1 70

1 80

Mersch.

2 60

0 65

1 50

1 40

1 40

Greven-

macher.

3 00

0 30

0 42

2 30

0 85

1 50

1 40

1 30

1 60

1 60

E s c h -

a. d. A.

24 00

20 00

15 00

7 00

0 65

0 55

2 50

1 00

1 60

1 40

1 80

1 80

1 80

2 40