LU
Arrêté concernant la vidange des coupes dans les bois des communes et des établissements publics.
Texte législatif (1 Articles)
DU
GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Memorial
des
Großherzogthums Luxemburg.
MARDI, 19 septembre
1882.
Arrêté concernant la vidange des coupes dans
les bois des communes et des établissements
publics.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR;
Vu l'art. 57 du cahier des charges du 25 avril -
3 mai 1850, concernant l'exploitation etc. des
coupes des communes et des établissements
publics ;
Sur le rapport de M. l'inspecteur des eaux
et forêts ;
Arrête
Le délai pour la vidange des coupes est pro-
rogé pour l'année courante jusqu'au premier
novembre prochain. Néanmoins, pour tenir les
communes indemnes du dommage causé à
leurs propriétés boisées par cette vidange tar-
dive, les personnes qui profiteront de la présente
prorogation payeront une augmentation de 5 %
sur les prix d'acquisition de leurs bois.
Luxembourg, le 12 septembre 1882.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KlRPACH.
Avis. — Administration de l'enregistrement et
des domaines.
Par arrêté royal grand-ducal du 23 août 1882,
M. Alph. Schmit, vérificateur de l'administration
de l'enregistrement et des domaines, a été
nommé aux fonctions de receveur de l'enregis-
trement au bureau des actes civils à Luxem-
bourg.
Beschluß, betreffend die Räumung der Holz-
schlage in den Waldungen der Gemeinden
und öffentlichen Anstalten.
Der General-Director des Innern;
Nach Einsicht des Art. 57 des Bedingungs-
heftes vom 25. April— 3. M a i 1850 über die
Ausbeutung u. s. w. der Holzschläge der Ge-
meinden und öffentlichen Anstalten;
Auf den Bericht des H. Inspectors der Ge-
wässer und Forsten;
Beschließt
Die Frist zur Räumung der Holzschläge ist für
das laufende Jahr bis zum nächsten 1. November
verlängert. Um aber die Gemeinden für die ihren
Waldungen durch diese späte Räumung
verur-
sachten Nachtheile schadlos zu halten, haben die-
jenigen, welche diese Fristverlängerung benutzen,
einen um 5% erhöhten Steigpreis ihres Holzes
zu zahlen.
Luxemburg den 12. September 1882.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Bekanntmachung. — Einregistrirungs- und
Domänen-Verwaltung.
Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 23. August
1882 ist Hr. Alph. Schmit, Verificator der
Einregistrirungs- und Domänen-Verwaltung, zum
Einnehmer bei dem Einregistrirungs-Amte für
Civil-Akten zu Luxemburg ernannt worden.
Nr. 56.
Dinstag, 19. September 1882.
Un arrêté royal grand-ducal du même jour
rapporte celui du 19 avril 1882, qui avait
appelé aux mêmes fonctions M. C.-H. Stumper,
inspecteur de l'enregistrement et des do-
maines.
Luxembourg, le 14 septembre 1882.
Le Directeur général des finances,
V . DE ROEBÉ.
Avis. — Administration du cadastre.
Par arrêté royal grand-ducal du 30 août 1882
ont été nommés dans l'administration du ca-
dastre
géomètre du canton de Luxembourg, M.
Prim, actuellement géomètre du canton de
Redange ;
géomètre du canton de Redange, M. J.-P.
Dieschbourg, actuellement surnuméraire du
cadastre; et
surnuméraire du cadastre, M. Henri Rosch
de Wiltz.
Luxembourg, le 12 septembre 1882.
Le Directeur général des finances,
V. DE ROEBÉ.
Avis. — Postes.
Le Gouvernement de la République de Costa-
Rica a déclaré adhérer, dès le 1er janvier 1883,
à la convention de Paris du 1er juin 1878, con-
cernant l'Union postale universelle.
Luxembourg, le 12 septembre 1882.
Le Directeur général des finances,
V. DE ROEBÉ.
Ein Königl.-Großh. Beschluß von demselben
Tage widerruft den Beschluß vom 19. April 1882,
wodurch Hr. C.H. Stümper, Inspector der
Einregistrirungs- und Domänen-Verwaltung, zu
denselben Funktionen ernannt worden war.
Luxemburg den 14. September 1882.
Der General-Director der Finanzen,
V. v. Roebe.
Bekanntmachung. — Kataster-Verwaltung.
Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 30. August
1882 sind in der Kataster-Verwaltung ernannt
worden
zum Geometer des Kantons Luxemburg, Hr.
M. Prim, gegenwärtig Geometer des Kantons
Redingen;
zum Geometer des Kantons Redingen, Hr. J.
P. Dieschbourg, gegenwärtig Supernumerar
der Kataster-Verwaltung;
und zum Supernumerar bei der Kataster-Ver-
waltung, Hr. Heinrich Rosch, aus Wiltz.
Luxemburg den 12. September 1882.
Der General-Director der Finanzen,
V. v. Roebe.
Bekanntmachung. — Postwesen.
Die Regierung der Republik Costa-Rica hat
erklärt, dem Pariser Vertrag vom 1. Juni 1878,
den Welt-Postverein betreffend, vom 1. Januar
1883 ab, beizutreten.
Luxemburg den 12. September 1882.
Der General-Director der Finanzen,
V. v. Roebe.
Avis. — Société des chemins de fer Guillaume-
Luxembourg.
Le tirage des titres à amortir en 1882 aura
lieu, en séance publique, dans les bureaux de
la Société, rue de Strasbourg, n° 10, à Paris, le
23 octobre prochain, à 3 heures de l'après-
midi.
Bekanntmachung. — Wilhelm-Luxemburg-
Eisenbahn-Gesellschaft.
Die Verloosung der im Jahre 1882 zu tilgen-
den Titel geschieht in öffentlicher Sitzung am 23.
October künftig, um 3 Uhr Nachmittags, zu Paris,
in den Büreaux der Gesellschaft, rue de Stras-
bourg, n° 10.
Relevé des permis de chasse pour la durée d'une année délivrés pendant la première quinzaine
du mois de septembre 1882.
N°
Date.
1er septembre.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Noms et prénoms.
Baronne Félix de Blochausen, née
baronne Estelle de Labbeville.
de la Fontaine, Prosper.
Kraus, Nicolas.
Schaul, Michel.
Kummer, Antoine.
Engler, Isidore.
Schleich, Jean-Baptiste.
Trausch, Gustave-Adolphe.
Hubert, Jacques.
Kayser, Pierre.
Pauly, Nicolas.
Pütz, Jean.
Feiler, Jean.
Hoffmann, Nicolas.
Diederich, Mathias.
Kapp, Mathias.
Capus, Philippe.
Meganck, Paul.
Wolff, Camille.
Wolff, Henri.
Hartmann, Antoine.
Lamort, Eugène.
de Wacquant, Théodore.
Drèze, Edouard.
Theis, Nicolas.
Gengier, Valentin.
Braas, Jean.
Schœtter, Eugène.
Magonnette, Nicolas.
Mersch, Jean.
Spedener, Nicolas.
Richard, Léopold.
Reiter, Pierre.
Mathay, Jean-Pierre.
Sontag, Auguste-Paul.
Mathieu, Ch.-Pierre-Félix.
Hatz, Nicolas.
Qualité.
Propriétaire et député.
Aspirant-forestier.
Cultivateur.
id.
id.
id.
Notaire.
Cultivateur.
id.
Liquidateur.
Cocher.
Négociant.
Cultivateur.
id.
id.
Marchand.
Étudiant.
Candidat en droit.
Avocat-avoué.
Ingénieur.
Industriel.
Médecin.
Industriel.
Cultivateur.
id.
Tailleur d'habits.
Propriétaire.
Secrétaire communal.
Cultivateur.
Marchand de bois.
Rentier.
Cultivateur.
id.
id.
Rentier.
Cabaretier.
Domicile.
Birtrange.
Schrassig.
Bourglinster.
Nothum.
Bous.
id.
Dahlem.
Feulen.
Kayl.
Tetange.
Bettembourg.
Munsbach.
Hesperange.
Senningen.
Bergem.
Osweiler.
Diekirch.
id.
id.
id.
id.
Manternach.
Fœtz.
Pepinster.
Merscheid (Wiltz)
Niederpallen.
Perlé.
Esch s/Sûre.
Perlé.
Buderscheid.
Wiltz.
id.
Fond de Heiderscheid.
Nocher.
Gœsdorf.
Wiltz.
Kautenbach.
er septembre.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Léonard, Félicien-Joseph.
Collart, Léon-Auguste.
Kohn, Jean-Pierre.
Gengler, Mathias.
Dervaux, Ernest.
de Ziegler, Guillaume.
Gonner, Nicolas.
Zenner, Paul.
Chomé, Jules.
Bellwald, Léon.
Bingler, Charles.
Lampesch, Pierre.
Faber, Georges.
Legallais, Norbert.
Erpelding, Antoine.
Metz, Paul.
Thorn, Victor.
Brasseur, Alexis-Dominique.
Madame Albert Kerckhoff.
de Saint-Hubert, Auguste.
de la Fontaine, Théodore.
Keller, Edouard.
Schæfer, Ferdinand.
de la Fontaine, Charles.
Fischer, Henri.
Simons, Jean-Joseph.
Wolff, Edouard.
Jacques, Ferdinand.
Kirsch, Pierre.
Kirsch, Pierre.
Schmit, Alphonse.
Sinner, Henri.
Lutgen, Nicolas.
Bech, Charles.
Beissel, Jean.
Collart, Charles.
Sinner, Jean-Pierre.
Regener, Pierre.
Bisenius, Mathias-Jacques.
de la Fontaine, Alphonse.
Mayrisch, Paul.
Propriétaire.
Étudiant.
Cultivateur.
Agronome.
Propriétaire.
Industriel.
id.
Ingénieur.
Cons. à la Cour sup. de justice.
Marchand de vins.
Architecte.
Cabaretier.
Garde-général.
Étudiant.
Propriétaire.
Industriel.
Conseiller de Gouvernement.
Avocat et député.
Industriel.
Ingénieur civil.
Propriétaire.
id.
Avocat.
Négociant.
Ingénieur.
Propriétaire.
Avocat.
Bourgmestre.
Étudiant.
Vérificateur de l'Enregistrement.
Propriétaire.
Garde particulier.
Négociant.
Aubergiste.
Député.
Cultivateur.
Menuisier.
Cultivateur.
Commissaire de district.
Commis de banque.
Doncols.
Bettembourg.
Weiler-la-tour.
id.
Senningen.
Esch-s.-l'Alzette.
Rumelange.
Schwebsingen.
Luxembourg.
Mondorf-les-bains.
Mettlach.
Bonnevoie.
Walferdange.
Rollingergrund.
Steinsel.
Luxembourg.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Diekirch.
Wickrange.
id.
Echternach.
Longsdorf.
Lipperscheid.
Diekirch.
Petange.
Dommeldange.
Livange.
Wiltz.
Bech (Echternach)
Luxembourg.
Eich.
2 septembre.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Berens-Berens, Jacques.
Berens, Nicolas, fils.
Nieles, Jean.
Zeimes, Jean-Baptiste.
Moujon, Joseph-Fernand.
Dupont, Philippe.
Pescatore, Jean-Pierre.
Lehnerts, Jean-Pierre.
Kettenmeyer, Jean-Baptiste.
Dondelinger, Joseph.
Brasseur, Christophe.
Conzemius, Nicolas.
de la Fontaine, Jules-Aug.
Fryns, Joseph-Alphonse.
Peyrac, Antoine-Alphonse.
Olivier, Henri.
Leblanc, Louis.
Canivet, Henri.
Weynand, Materne.
Colbette, Michel.
Bœver, Guillaume.
Majerus, Pierre.
Roth, Jean-François-Joseph.
Gengier, Henri.
Marx, Jacques, fils.
Vesque, Pierre.
Rolgen, Jean.
Weber, Paul, fils.
Van Volxem, Albert.
Klein, François.
François, Pierre-Alexandre.
Wester, Jean-Clement.
Beschmont, Jean-Pierre-Nic.
Gretsch, Jacques.
Hesse, Henri.
de Waha, Nicolas.
Bouvier, Arthur.
Tillière, Jean-Nicolas.
de Scherff, Georges.
Mertz, Michel.
Weber, Paul.
Exploitant de mines.
id.
Cultivateur.
id.
Cafetier.
Juge d'instruction.
Député.
Négociant.
Cultivateur.
Aubergiste.
id.
Médecin.
Ingénieur.
Fabricant plombier.
Négociant.
Propriétaire.
Cabaretier.
id.
Journalier.
Cultivateur.
id.
id.
id.
id.
Garde forestier particulier.
Cultivateur.
Marchand de chevaux.
Lieutenant d'artillerie.
Cultivateur.
Lieutenant.
Echevin et tanneur.
Notaire.
Marchand.
Rentier.
Propriétaire.
Rentier.
id.
id.
Cultivateur.
Chef de station.
Rumelange.
id.
Dudelange.
Hellange.
Haut-Tetange.
Luxembourg.
id.
Larochette.
Reckange s/Messe.
Lintgen.
Differdange.
id.
Esch-s.-l'Alzette.
Liège.
id.
Herstal.
Bossut-Gollehain.
Buschrodt.
Untereisenbach.
Niedervampach.
id.
Grosbous.
Eschweiler (Wiltz)
Reichlange.
Mondorf-les-bains.
Stadtbredimus.
Eschdorf.
Lintgen.
Bruxelles.
Weidig.
Anvers.
Reckange s/Messe.
Mersch.
Echternach.
Schweich.
Moulin de Grü-
melscheid.
Clervaux.
Martelange-Rombach.
Luxembourg.
Hagen.
Oetrange.
8 septembre.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Ensch, Théodore.
Hilger, Michel.
Bertrang, Mathias.
Hellers, Théodore.
Schrœder, Jean.
Glæsener, Frédéric.
Meyer, Hubert.
Bofferding, Edouard.
Velter, François-Edouard.
Scheer, Em.-Julien-Edouard.
Witry, Léopold.
Saur, Ernest.
Velter, Gustave.
Weidenhaupt, Herrmann.
Glæsener, Mathias.
Læis, Adolphe.
Weis, Nicolas.
Lentz, Pierre.
Nennig, François.
Marx, Nicolas.
Molitor, Nicolas.
Kauten, Louis.
Penning, André.
Mataigne, Albert-Guillaume.
Thilmany, Jean-Pierre.
Læis, Prosper.
Dondelinger, Pierre.
Schummer, Dominique.
Baron de Pidoll de Quinten-
bach Charles.
Pemmers, Pierre.
Freimann, Pierre.
Tibesar, Jean-Pierre, fils.
Jungen, Clement.
Origer-Ehleringesch, Jean.
Beissel, Jean.
de la Haye, Charles.
Jacoby, Pierre.
Nelles, Auguste.
Metzdorff, Nicolas.
Brincour, Joseph.
Lessel, Jacques-Gustave.
Cultivateur.
Cafetier.
Cultivateur.
id.
id.
id.
Directeur de la fabr. de poudre.
Brasseur.
Notaire.
Candidat-notaire.
Propriétaire-rentier.
Tanneur.
Propriétaire.
Négociant.
Avocat.
Agent d'affaires.
Rentier.
Cultivateur.
id.
id.
id.
id.
Cabaretier.
id.
Secrétaire communal.
Avocat.
Rentier.
Meunier.
Rentier.
Avocat.
Cultivateur.
Propriétaire.
Secrétaire communal.
Propriétaire.
Propriétaire-rentier.
Capitaine en retraite.
Garde gén. particulier.
Rentier.
Cultivateur.
Avocat et député.
Notaire.
Pissange.
Larochette.
Weyer.
Uebersyren.
Landscheid.
Bourscheid.
Kreutzhof (Rœser)
Bascharage.
Dalheim.
id.
Echternach.
Remich.
id.
id.
Diekirch.
id.
Grevenmacher.
Weiler-la-tour.
Hassel.
Schouweiler.
Bigonville.
Gremelange.
Schieren.
Harlange.
id.
Diekirch.
Weiswampach.
Redange.
Steinsel.
Diekirch.
Cruchten.
Schrondweiler.
Bascharage.
id.
id.
Niederanven.
Hostert.
Diekirch.
Berbourg.
Luxembourg.
Mondorf-les-bains
Bezeichnung
der Lebensmittel
u. dgl.
Weizen
Mischelfrucht
Roggen
Gerste
Spelz
Heidekorn
Hafer
Erbsen
Lohnen
Linsen
Kartoffeln
Weizen-Mehl
Mischel-Mehl
Roggen-Mehl
Geschälte Gerste
Butter
Eier
Heu
Stroh
Buchenholz
Eichenholz
Weichholz
Ochsenfleisch
Kuh- od. Rindfleisch
Kalbfleisch
Hammelfleisch
Schweinefleisch
id.
geräuchert
Maße
oder
Gewicht.
Hectoliter
Kilogr.
Dutzend.
100 Kilo.
Stere.
Kilogr.
Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von
Luxem-
burg.
22 77
21 60
18 83
9 13
7 20
0 53
0 48
0 43
0 85
2 08
0 81
9 32
8 68
14 80
7 33
1 70
1 52
1 40
1 90
1 78
2 08
Die-
kirch.
25 00
23 00
20 00
15 00
8 25
0 50
0 46
2 30
0 70
1 50
1 30
1 30
2 00
Wiltz.
12 50
7 50
4 50
0 50
0 42
0 34
2 10
0 65
1 50
1 20
2 00
1 60
Ettel-
brück.
25 00
23 75
18 50
7 50
5 00
0 50
0 44
0 36
2 20
0 75
1 50
1 40
1 30
2 00
Echter-
nach.
24 94
24 25
8 25
0 48
0 43
2 36
0 75
1 39
1 20
1 85
Remich
24 75
23 25
8 25
25 00
7 50
0 48
0 42
2 40
0 75
13 50
10 00
1 20
1 20
1 80
1 80
Mersch.
2 60
0 65
1 40
1 30
1 00
Greven-
macher.
5 00
0 30
0 42
2 10
0 75
1 30
1 40
1 00
1 40
Esch-
a . d . A .
22 00
20 00
17 00
8 50
6 50
0 60
0 50
2 00
0 85
1 50
1 40
1 40
1 90
1 60
Marktpreise. — 1. Hälfte des Monats Juli 1882.
Marktpreise. — 2. Hälfte des Monats Juli 1882.
Bezeichnung
der Lebensmittel
U. dgl.
Weizen
Mischelfrucht
Roggen
Gerste
Spelz
Heidekorn
Hafer
Erbsen
Lohnen
Luisen
Kartoffeln
Weizen-Mehl
Mischel-Mehl
Roggen-Mehl
Geschälte Gerste
Butter
Eier
Heu
Stroh
Buchenholz
Eichenholz
Weichholz
Ochsenfleisch
Kuh-od. Rindfleisch
Kalbfleisch
Hammelfleisch
Schweinefleisch
id.
geräuchert.
Maße
oder
Gewicht.
Hektoliter
Kilogr.
Dutzend.
100 Kilo.
Stere.
Kilogr.
Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von
Luxem-
burg.
23 58
22 57
20 00
8 95
5 87
0 56
0 50
0 46
0 83
2 12
0 75
9 03
7 93
14 75
7 00
1 70
1 52
1 50
1 85
1 80
2 17½
Die-
kirch.
26 00
23 00
20 00
8 00
0 30
0 46
2 40
0 70
1 50
1 30
1 35
2 00
Wiltz.
17 50
7 30
.3 00
0 30
0 42
0 32
2 10
0 63
1 60
1 20
2 00
1 60
Ettel-
brück.
23 00
23 00
20 00
8 30
3 00
0 30
0 44
0 36
2 30
0 63
1 30
1 40
1 30
2 00
Echter-
nach.
23 00
24 50
8 30
3 00
0 33
0 43
2 20
0 73
1 38
1 20
1 70
Remich
24 73
23 23
8 23
23 00
7 30
0 48
0 42
2 40
0 73
13 30
10 00
1 40
1 40
1 80
1 80
Mersch.
2 40
0 63
1 40
1 40
1 20
Greven-
macher.
5 00
0 30
0 42
2 20
0 73
1 30
1 40
1 00
1 40
Esch-
a.d.A.
24 00
23 00
17 30
9 00
7 30
0 60
0 30
2 40
0 83
1 30
1 40
1 60
1 70
1 60
2 20
Luxembourg. — Imprimerie de V. Bück.