Arrêté concernant le remboursement à l'État du montant des traitements du personnel supé- rieur de l'administration forestière pour l'année LE DlRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

MERCREDI, 28 juin

1882.

Nr.

41.

Mittwoch, 28. Juni 1882.

Arrêté concernant le remboursement à l'État du

montant des traitements du personnel supé-

rieur de l'administration forestière pour l'année

LE DlRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;

Vu l'art. 5 § 3 de la loi forestière du 14 no-

vembre 1849 ;

Vu le relevé des dépenses dont l'État a fait

l'avance pour le paiement des traitements du

personnel supérieur de l'administration fores-

tière en 1881. au montant de 14,979 88 frs. ;

Attendu que cette somme est à répartir entre

les communes et établissements publics, pro-

priétaires de bois administrés par l'Étal, dans

la proportion du revendu cadastral de leurs bois

pour une moitié, et de l'étendue de ces bois

pour l'autre moitié;

Arrête

La somme de quatorze mille neuf

cent soixante-dix-neuf francs, quatre-vingt-huit

centimes, (fr. 14,979 88) sera remboursée à

l'Étal d'après la répartition ci-après, par les

communes et établissements publics afférents,

entre les mains du receveur de l'enregistrement

des cantons respectifs avant le 1er août pro-

chain.

Die Summe von vierzehntausend

neunhundert

neunundsiebzig Franken achtund-

achtzig Centimen (Fr. 14,979 88) wird nach Maß-

gabe beigehender Vertheilung von den betreffenden

Gemeinden und öffentlichen Anstalten an den

Staat zurückgezahlt, und zwar in die Hände der

Einregistrirungs - Einnehmer der resp. Cantone,

vor nächstkünftigem 1. August.

A r t . 2.

Gegenwärtiger Beschluß soll in's

„Memorial" eingerückt werden.

Luxemburg den 17. Juni 1882.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

État de répartition de la somme de fr. 14,979 88, entre les communes et les établissements publics du Grand-

Duché, propriétaires de bois soumis au régime forestier due à la caisse de l'État, à titre de remboursement

des traitements et des indemnités du personnel supérieur de l'administration

des eaux et forêts pour

l'exercice 1881.

Noms des

COMMUNES.

sections et établis-

sements propriétaires

de bois.

Contenance

de

ces bois.

I. District

Capellen.

Bascharage...

Clemency...

Dippach...

Garnich...

Hobscheid.

Kehlen,

Kœrich...

Kopslal...

Marner.

Bascharage...

Haulcharage...

Linger...

Clemency...

Fingig

Bettange...

Dippach...

Schouweiler...

Sprinkange...

Dahlem .

Garnich .

Hivange . . .

Kahler

Eischen .

Hobscheid . .

Dondelange . .

Kehlen

Keispelt-Meispelt

Nospelt . . .

Olm...

Gœblange

Gœtzingen . .

Kœrich . . .

Kopstal . . .

Cap

Capellen .

Holtzem . . .

Mamer

Mamer et Capellen

H.

ct

d

A.

Leur revenu

net

cadastral.

Répartition à raison

de la

contenance

des bois.

du

revenu

cadastral

Somme

totale

à payer.

e

Luxembourg.

C.

FR.

C

2,827 26

4,687 23

1,332 76

7,961 09

2,051 07

2,729 73

4,328 41

860 03

1,452 74

106 02

571 98

28 20

2,217 96

7,396 94

7,749 13

2,287 33

2,897 00

5,917 57

2,231 91

440 15

1,448 49

1,348 47

4,529 62

9,107 86

217 20

381 11

974 13

7,317 08

473 20

FR.

G.

28 95

40 35

12 35

72 80

13 52

20 50

34 10

U 00

13 25

1 23

6 10

16 65

68 10

67 55

16 40

21 50

44 55

20 60

4,51

15 70

15 14

37 95

65 25

2 40

5 30

H 85

74 55

3 70

FR.

C

28 65

47 50

13 50

80 65-

20 78

27 65

43 85

8 71

14 72

1 07

5 79

22 50

74 95

78 50

23 20

29 35

59 95

22 60

4 46

14 67

13 68

45 90

92 26

2 20

3 86

9 87

74 12

4 80

FR.

C.

57 60

87 85

25 85

153 45

34 30

48 15

77 95

19 71

27 97

2 30

11 89

39 15

143 05

146 05

39 60

50 85

104 50

43 20

8 97

30 37

28 82

83 85

157 51

4 60

9 16

21 72

148 67

8 50

Noms des

COMMUNES.

Septfontaines.

Steinfort.

Esch.-s.-l'Alzette.

Bettembourg.

Differdange.

Dudelange.

Esch-s.-l'Alzette.

Kayl.

Leudelange.

Mondercange.

Petange.

Reckange.

Rœser.

Sanem.

Schifflange.

sections et établis-

sements propriétaires

de bois.

Greisch . . .

Roodt.

Septfontaines

Betlingen. . .

Hagen.

Stein fort . . .

TOTAUX .

Abweiler. . .

Bettembourg

Differdange . .

Niedercorn . .

Dudelange . .

Esch-s.-l'Alzette.

Kayl

Rumelange . .

Tetange . . .

Leudelange . .

Mondercange

Pontpierre . .

Lamadelaine.

Petange . . .

Rodange. . .

Ehlange . . .

Limpach.

Wickrange . .

Berchem.

Bivange . . .

Crauthem

Peppange

Rœser. . . .

Belvaux . . .

Schifflange . .

TOTAUX .

Contenance

de

ces bois.

H.

A.

c.

Leur revenu

net

cadastral.

FR.

C.

126 68

1,174 81

3,566 03

83 38

641 28

569 95

92,033 80

425 87

10,813 26

7,148 63

2,520 22

9,081 77

5,396 04

1,576 46

2,512 33

1,410 47

8,187 55

1,761 45

243 29

741 71

1,281 62

1,553 20

1,010 06

208 56

207 20

1,347 52

1,136 43

758 38

1,204 45

1,601 96

137 60

1,305 44

63,571 47

Répartition à raison

de la

contenance

des bois.

FR.

C

2 17

9 85

31 35

1 02

8 70

6 80

806 29

3 30

88 75

68 50

25 65

88 20

45 80

13 80

17 95

15 10

63 10

16 00

2 30

7 65

13 10

11 80

9 50

2 40

2 40

13 45

9 80

14 40

M 00

12 95

2 75

10 45

570 10

du

revenu

cadastral.

FR.

C.

1 28

11 90

36 12

6 50

5 80

932 47

4 21

109 55

72 45

25 55

92 05

54 66

15 90

25 45

14 29

83 00

17 85

2 46

7 51

13 00

15 75

10 25

2 12

2 10

13 67

11 55

7 70

12 25

16 25

1 40

13 25

644 12

Somme

totale

à payer.

FR. C.

3 45

21 75

67 47

1 86

15 20

12 60

1738 76

7 51

198 30

140 95

51 20

180 25

100 46

29 70

43 40

29 39

146 10

33 85

4 76

15 16

26 10

27 55

19 75

4 52

4 50

27 12

21 35

22 10

23 25

29 20

4 15

23 70

1,214 22

Noms des

COMMUNES.

Luxembourg.

Bertrange.

Contern.

Hesperange.

Hollerich.

Luxembourg.

Niederanven.

Sandweiler.

Schuttrange.

Steinsel.

Strassen.

Walferdange.

Weiler-la-Tour.

sections et établis-

sements propriétaires

de bois.

Bertrange

Contern . .

Mutfort-Medingen

Oetrange.

Altzingen.

Fentange.

,

Hesperange .

Itzig

Cessingen

Gasperich

Luxembourg. .

Ernster

Hostert . .

Niederanven.

Senningen .

Sandweiler . .•

Munsbach-Obersyren.

Schuttrange-Muns-

bach-Okrsyren .

Schuttrange.

Munsbach

Heisdorf.

Steinsel-Mullendorf .

Strassen

Bereldange .

Helmsange .

Walferdange.

Hassel. . .

S y r e n . . . .

Weyler . . ..

Hassel la fabrique .

TOTAUX .

Contenance

de

ces bois.

H.

A.

G.

Leur revenu

net

cadastral.

FR.

C.

6,605 29

1,612 89

7,204 10

213 09

1,042 71

2,275 31

1,197 19

6,783 16

1,114 50

336 60

18,219 44

1,397 49

1,765 09

4,240 30

2,586 38

6,405 70

1,925 31

2,042 02

1,698 33

74 88

867 90

11,550 84

14,553 46

1,720 95

2,896 89

1,394 08

2,063 90

1,193 55

243 84

192 50

105,417 69

Répartition à raison

de la

contenance

des bois. .

FR.

G.

79 85

13 20

64 70

1 87

8 10

16 70

10 20

49 75

18 40

3 30

166 30

19 85

18 65

40 75

16 48

54 50

25 00

11 65

18 50

0 50

8 00

97 00

107 70

13 72

29 55

11 69

22 45

•10 35

3 11

1 81

943 63

du

revenu

cadastral.

FR.

C.

66 91

16 34

72 98

2 16

10 56

23 05

12 13

68 75

11 30

3 41

184 50

14 16

17 90

42 95

26 20

64 90

19 50

20 70

17 20

8 80

117 05

147 45

17 45

29 35

14 15

20 92

12 10

2 47

1 95

1,068 05

Somme

totale

à payer.

FR. C.

146 76

29 54

137 68

4 03

18 66

39 75

22 33

118 50

29 70

6 71

350 80

34 01

36 55

83 70

42 68

119 40

44 50

32 35

35 70

\ 26

16 80

214 05

255 15

31 17

58 90

25 84

43 37

22 45

5 58

3 76

2,011 68

Noms des

COMMUNES.

Mersch.

Berg.

Bissen.

Bœvange.

Fischbach.

Heffingen.

Larochette

Lintgen.

Lorentzweiier.

Mersch.

Nommern.

Tuntingein

sections et établis-

sements propriétaires

de bois.

Berg

Colmar . . .

Bissen.

Bœvange.

Brouch

Buschdorf

Fischbach

Schoos . . .

Heffingen

Reuland . . .

Ernzen . . .

Larochette . .

Meysembourg .

Lintgen . . .

Blascheid

Bofferdange-Helmdange

Hunsdorf.

Lorentzweiier .

Mersch . . .

Beringen.

Mœsdorf.

Reckingen . .

Rollingen

Sehœnfels . .

Cruchten.

Glabach . . .

Nommern

Schrondweiler .

Hollenfels . .

Tuntingen . .

TOTAUX .

Contenance

de

ces bois.

H .

A.

c.

90.

Leur revenu

net

cadastral.

FR.

C

2,039 99

1,218 28

5,386 29

2,523 82

1,200 57

1,362 62

5,383 62

1,263 69

1,536 13

1,505 64

876 31

826 04

1,003 57

8,763 62

1,491 93

2,101 62

1,418 57

2,202 78

12,736 94

3,827 52

3,880 55

4,247 74

5,682 80

547 71

726 96

967 58

2,095 78

2,012 28

1,668 78

2,905 50

83,405 23

Repartition à raison

de la

contenance

des bois.

FR.

C.

13 95

7 10

65 55

34 65

17 15

15 50

70 70

15 30

18 65

11 79

10 45

11 30

10 20

91 60

17 40

35 45

17 00

20 45

114 70

40 25

41 15

35 45

48 55

5 74

10 90

14 75

38 85

36 25

17 60

40 00'

928 38

du

revenu

cadastral.

FR.

G.

20 67

12 35

54 56

25 57

12 16

13 80

54 54

12 80

15 56

15 25

8 90

8 40

10 20

88 78

15 11

21 29

14 38

22 31

129 05

38 77

39 31

43 02

57 60

5 55

7 36

9 80

21 23

20 40

16 90

29 43

845 05

Somme

totale

à payer.

FR.

G.

34 62

19 45

120 11

60 22

29 31

29 30

125 24

28 10

34 21

27 04

19 35

19 70

20 40

180 38

32 51

56 74

31 38

42 76

243 75

79 02

80 46

78 47

106 15

11 29

18 26

24 55

60 08

56 65

34 50

69 43

1,773 43

Noms des

COMMUNES.

sections et établis-

sements propriétaires

de bois.

Contenance

de

ces bois.

Leur revenu

net

cadastral.

Répartition à raison

de la

contenance

des bois.

du

revenu

cadastral.

Somme

totale

à payer.

I I . District de Grevenmacher.

Echternach.

Beauforl.

Bech.

Berdorf.

Consdorf.

Echternach.

Mompach.

Rosport.

Waldbillig.

Grevenmacher.

Betzdorf.

Beaufort. . .

Dillingen. . .

Bech

Hemstal la fabrique.

Hersberg-Altrier

Rippig . . .

Zittig-Hemstal .

Berdorf . . .

Breidweiler . .

Consdorf-Scheidgen .

Echternach . .

id. l'hospice .

Born

Herborn . . .

Mœrsdorf . .

Mompach . .

Dickweiler . .

Girst

Hinckel . . .

Osweiler. . .

Rosport . . .

Steinheim' . .

Christnach . .

Haller. . . .

Mullerthal . .

Waldbillig . .

TOTAUX . .

Berg

Betzdorf. . .

H.

A.

57'

C

FR.

4,526

1,594

5,398

1,935

14,584

3,350

9,686

13,365

2,731

1,216

10,970

1,398

2,676

1,592

1,007

4,134

2,421

2,482

1,730

1,281

91,168

4,059

2,496

G.

FR.

1,057

c.

FR.

c.

FR.

1,981

Noms des

COMMUNES.

Biwer.

Flaxweiler.

Grevenmacher.

Junglinsler.

Manternach.

Mertert.

Roden bourg.

Wormeldange.

Remich.

Bous.

sections et établis-

sements propriétaires

de bois.

Mensdorf.

(Hingen .

Roodt.

Biwer.

Boudeler.

Brouch

Hagelsdorf .

Wecker .

Weidig

Beyren

Flaxweiler .

Gostingen

Niederdonven .

Oberdonven.

Grevenmacher .

Bourglinster.

Eisembourg.

Berbourg.

Lellig.

Manternach .

Munschecker

Merlert .

Wasserbillig.

Beidweiler .

Eschweiler .

Rodenbourg.

Ahn

Ehnen.

Machtum.

Wormeldange .

TOTAUX .

Bous

Contenance

de

ces bois.

H.

A.

i\

c.

Leur revenu

net

cadastral.

FR.

C.

4,615 22

5,399 15

1,514 43

4,459 26

1,444 06

151 09

1,175 81

2,163 50

276 60

1,604 27

8,340 91

4,005 26

661 39

4,036 30

14,444 25

588 43

1,850 72

1,500 17

2,470 38

2,156 14

444 29

4,493 20

2,533 91

2,191 05

2,375 13

1,951 56

1,922 06

2,968 06

855 71

4,389 62

93,537 67

2,145 57

Répartition à raison

de la

contenance

des bois.

FR.

G.

44 15

59 86

20 50

49 35

14 15

1 11

17 11

26 42

2 43

12 51

63 15

46 80

12 47

38 73

172 75

7 85

16 28

23 61

30 20

27 79

8 68

58 55

36 45

26 13

27 95

21 88

25 72

21 23

9 31

43 70

1,042 32

28 89

du

revenu

cadastral.

FR.

C.

46 75

54 69

15 35

45 20

14 65

1 54

11 94

21 93

2 80

16 29

84 50

40 60

6 73

40 92

146 25

5 96

18 77

15 29

25 05

21 86

4 52

45 52

25 70

'22 22

24 10

19 77

19 48

30 07

8 69

44 49

948 08

21 76

Somme

totale

à payer.

FR.

C.

90 90

114 55

35 85

94 55

28 80

2 65

29 05

48 35

5 23

28 80

147 65

87 40

19 20

79 65

319 00

13 81

35.05

38 90

55 25

49 65

13 20

104 07

62 15

48 35

52 05

41 65

45 20

51 30

18 00

88 19

1,990 40

50 65

Noras des

COMMUNES.

Burmerange.

Dalheim.

Lenningen.

Mondorf-les-Bains.

Remerschen.

Remich.

Stadtbredimus.

Waldbredimus.

Wellenstein.

sections et établis-

sements propriétaires

de Lois.

Erpeldange . .

Rolling-Àssel .

Elvange . . .

Dalheim . . .

Filsdorf . . .

Welfrange . .

Canach . . .

Lenningen . .

Allwies . . .

Ellange . . .

Mondorf-les-Bains .

Schengen. . .

Wintrange . .

Remerschen. .

Remich . . .

Greiveldange ..

Stadtbredimus .

Trinlange . .

Bech-Kleinmacher

Schwebsingen .

Wellenstein. .

TOTAUX . .

Contenance

de

ces bois.

H.

A.

00.

c.

•50

Leur revenu

net

cadastrai.

FR. C.

1,675 79

2,193 80

2,019 21

8,241 91

3,364 32

2,663 30

10,653 12

3,695 22

237 93

664 79

780 10

1,510 80

2,272 62

2,066 04

3,227 54

3,750 73

4,619 56

3,044 09

1,013 81

862 59

3,484 32

64,187 16

Répartition à raison

de la

contenance

des bois.

FR. C.

18 39

16 65

15 80

59 36

22 72

20 08

88 97

40 19

2 11

7 36

10 06

16 10

22 53

21 57

29 89

44 45

44 23

21 60

7 35

9 11

29 25

576 66

du

revenu

cadastral.

FR. C.

17 01

22 25

20 45

83 65

34 18

27 02

108 23

36 66

2 44

6 74

7 94

15 30

23 22

20 93

32 71

38 25

46 82

30 75

10 30

8 74

35 40

650 75

Somme

totale

à payer.

FR. C.

35 40

38 90

36 25

143 01

56 90

47 10

197 20

76 83

4 55

14 10

18 00

31 40

45 75

42 50

62 60

82 70

91 05

52 35

17 65

17 85

64 65

1,227 41

I I I . District de Diekirch.

Clervaux.

Heinerscheid.

Hosingen.

Putscheid.

Weiswampach.

Hupperdange .

Hosingen. . .

Stolzembourg .

Weiswampach .

TOTAUX . .

'75

1,683 08

6,391 96

101 24

740 .92

8,917 20

28 80

69 00

1 32

11 60

110 78

17 05

64 76

1 03

7 51

90 35

45 85

133 82

2 35

19 11

201 13

Noms des

COMMUNES-

Diekirch-

Bastendorf-

Bettendorf-

Diekirch-

Ermsdorf.

Ettelbruck.

Erpeldange

Fouhren.

Medernach.

Mertzig.

Reisdorf.

Schieren.

Vianden.

Arsdorf.

Beckerich.

sections et établis-

sements propriétaires

de bois.

Bastendorf . .

id. la fabrique.

Brandenbourg.

id. la fabrique.

Tandel

Bellendorf . .

Gilsdorf . . .

Mœslroff. . .

Diekirch . . .

Ermsdorf. . .

Folkendange .

Siegen

Ettelbruck . .

Bürden la fabrique.

Ingeldorf. . .

Beitel .

Fouhren . . .

Medernach . .

Mertzig . . .

Bigelbach. . .

Hœsdorf . . .

Reisdorf . . .

Schieren . . .

Vianden . . .

TOTAUX .

Arsdorf . . .

Bilsdorf . . .

Beckerich . .

Elvange-Hovelange ,

Nœrdange . .

Sehweich. . .

Contenance

de

ces bois.

H .

2,749

A.

c.

Leur revenu

net

cadastral.

FR. C.

6,544 47

69 40

20 72

41 23

881 65

2,756 50

2,113 20

794 06

12,718 35

1,141 09

834 05

3,360 98

3,632 70.

1,800 16

1,897 42

2,260 29

1,225 72

9,547 48

2,574 50

1,651 64

1,639 23

2,747 60

6,754 48

6,368 40

72,375 32

603 48

161 01

1,068 83

3,324 58

279 33

2,824 95

Répartition à raison

de la

contenance

des bois.

FR. G.

53 85

» 57

1 56

6 70

26 70

31 35

7 96

101 17

15 50

12 65

44 15

34 70

10 84

16 90

18 05

9 60

98 15

26 55

14 25

16 20

43 10

78 45

56 25

725 65

6 35

1 92

13 30

28 55

4 40

24 10

du

revenu

cadastral.

FR. C.

66 30

8 95

27 92

21 45

8 04

128 88

11 56

8 45

34 05

36 75

18 26

19 05

22 90

12 42

96 75

26 08

16 73

16 61

27 85

68 45

54 40

733 24

6 11

1 63

10 83

33 68

2 83

28 65

Somme

totale

à payer.

FR. C.

120 15

1 30

» 67

2 00

15 65

54 62

52 80

16 00

230 05

27 06

21 10

78 20

71 45

29 10

35 95

40 95

22 02

194 90

52 63

30 98

32 81

70 95

146 90

110 65

1,458 89

12 46

3 55

24 13

62 23

7 23

52 75

41a

Noms des

COMMUNES.

Bellborn.

Bigonville.

Eli.

Folschette.

Grosbous.

Perlé.

Redange.

Sæul.

Useldange.

Wahl.

Wiltz.

Alscheid.

Boulaide.

Harlange.

Wiltz.

sections et établis-

sements propriétaires

de bois.

Pralz

Reimberg

Bigonville . .

Ell

Petit-Nobressart

Roodt.

Folscheite

Hostert . . .

Rambrouch-Schwiedel-

brouch. . . .

Grosbous.

Holz

Perlé . . . .

Niederpallen

Redange . . .

Reichlange . .

Calmus

Ebner.

Sæul

Schwebach . .

Everlange

Rippweiler . .

Useldange . .

Buschrodt . .

Wahl

TOTAUX .

Kautenbach la fabr..

Baschleiden.

Boulaide. . .

Surré

Harlange.

Wiltz

TOTAUX .

Contenance

de

ces bois.

H.

2,120

A.

c.

Leur revenu

net

cadastral.

FR.

C.

3,238 97

1,292 73

2,634 91

1,459 68

1,242 80

2,050 25

1,065 24

947 01

1,684 83

2,919 83

2,623 06

2,886 63

600 36

2,646 63

415 90

2,064 24

90 66

3,246 85

426 37

559 37

853 56

845 83

1,753 39

1,028 74

46,840 02

605 38

1,131 69

128 65

896 99

7,930 92

7,024 70

17,718 83

Répartition à raison

de la

contenance

des bois.

FR. C.

42 40

19 00

45 15

13 80

10 05

16 55

15 10

18 20

24 65

40 00

35 65

35 55

7 80

27 05

3 30

21 55

31 30

5 05

6 50

9 80

8 66

31 77

11 30

559 60

6 62

11 11

1 81

14 61

68 49

66 65

169 29

du

revenu

cadastral.

FR. C.

32 81

13 10

26 69

14 79

12 58

20 71

10 79

9 59

17 07

29 58

26 56

29 24

6 08

26 81

4 21

20 91

9 2

32 «9

4 35

5 67

8 65

8 59

17 80

10 42

474 54

6 14

H 46

1 30

9 09

80 35

71 16

179 50

Somme

totale

à payer.

FR. G.

75 21w

32 10

71 84

28 59

22 63

37 26

25 89

27 79

41 72

69 58

62 21

64 79

13 88

53 86

7 51

42 46

1 72

64 19

9 40

12 17

18 45

17 25

49 57

21 72

1,034 14

12 76

22 57

3 11

23 70

148 84

137 81

348 79

Avis. — Banque Nationale.

Dans sa séance de ce jour, le Conseil de Gou-

vernement a décidé qu'après le 15 juillet pro-

chain aucun billet de la Banque Nationale ne

sera plus admis à rechange dans une caisse

de l'État.

Luxembourg, le 24 juin 1882.

Le Directeur général des finances,

V. DE ROEBÉ.

Bekanntmachung. — Nationalbank.

Die Regierung hat in ihrer Conseil-Sitzung

vom heutigen Tage beschlossen, daß Bankscheins

der National-Bank nach dem 15. Juli k. in der

Staatskasse nicht mehr gegen baares Geld umge-

tauscht werden.

Luxemburg den 24. Juni 1882.

Der General-Director der Finanzen,

V. v. Röbe.

Avis. — Administration des contributions.

Par arrêté royal grand-ducal du 16 de ce

mois, démission honorable de ses fonctions a

été accordée, sur sa demande, à M. Georges

Boos, receveur des contributions directes et des

accises au bureau de Hosingen. Le titre hono-

rifique de contrôleur de la dite administration

lui a été conféré par le même arrêté.

Luxembourg, le 22 juin 1882.

Le Directeur général des finances,

V. DE ROEBÉ.

Bekanntmachung, — Steuerverwaltuug.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 16. d. Mts.

ist Herrn Georg B o o s , Einnehmer der directen

Steuern und der Accisen zu Hosingen, auf sein

Gesuch, ehrenvolle Entlassung aus seinem Amte

bewilligt morden. Durch denselben Beschluß ist

ihm der Ehrentitel eines Controleurs der genann-

ten Verwaltung verliehen worden.

Luxemburg den 22. Juni 1882.

Der General-Director der Finanzen,

V. v. Röbe.

Avis. — Société des chemins de fer

Guillaume-

Luxembourg.

Le paiement du dividende de l'exercice 1881

aux actions s'effectuera à partir du 1er juillet

1882 à raison de

13,50 fr. par action ancienne contre la remise

des coupons nos 45 et 46 réunis, et

10,00 fr. par action privilégiée contre la re-

mise du coupon n° 10

à Paris, à la Banque de Paris et des Pays-

Bas ;

à Lyon, à la Société du Crédit Lyonnais ;

à Bruxelles, à la succursale de la Banque de

Paris et des Pays-Bas ;

à Luxembourg, à la Banque Internationale.

Luxembourg, le 24 juin 1882.

Bekanntmachung. — Wilhelm-Luxemburg-

Gisenbahn-Gesellschaft.

Die Auszahlung der Dividende des Jahres

1881 an die Actien geschieht ab 1. Juli 1882

mit

13,50 Fr. per alte Actie gegen Abgabe der

vereinten Coupons Nr. 45 und 46, und

mit 10 Fr. per privilegirte Actie gegen Ab-

gabe des Coupons Nr. 10

zu Paris, bei der Banque de Paris et des

Pays-Bas ;

zu Lyon, bei der Société du Crédit Lyonnais ;

zu Brüssel, bei der Succursale der Banque de

Paris et, des Pays-Bas ;

zu Luxemburg, bei der Internationalen Bank.

Luxemburg den 24. Juni 1882.

Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. — Recettes des lignes du Grand-Duché : 170 kilm.

RECETTES.

Du 1 e r au 31 mai

Du 1er janvier au 30 avril

Du 1 e r janvier au 31 mai

Différence en faveur de

Voyageurs.

111,250 00

261,937 50

376,187 50

339,500 00

36,(387 50

Marchandises.

425,750 00

1,612,500 00

2,036,250 00

1,967,873 00

68,375 00

Recettes diverses.

50,000

192,500

2i2,500

199,375

43,125

Recettes totales.

585,000 00

2,069,937 50

2,654,937 50

2,506,750 00

148,187 50

Produit kilométrique correspondant à

1882 fr.

1881 fr.

37,270 23.

35,190 00.

Chemins de fer et minières Prince-Henri.

(Minières, Attert, Sûre.)

Longueur en exploitation : 139 kilom.

RECETTES.

Du 1er au 31 mai 1882

Du 1er janvier au 30 avril 1882. . .

Du 1er janvier au 31 mai .

Différence en faveur de .

Voyageurs.

30,530 40

67,459 48

97,969 88

78,059 65

19,910 25

Marchandises.

177,596 37

708,510 34

886,106 71

781,787 72

104,318 99

Recettes diverses.

2,489 7 6

8,490

5 5

10,980 31

11,551 51

571 2 0

Recettes totales.

210,616 53

784,440 37

995,056 90

871,598 86

123,658 04

Produit kilométrique correspondant à

fr. 17,304 10, soit par jour-kilomètre

» 15,153 68,

»

»

fr. 47 41.

» 41 52.

Ligne de Wiltz. — Longueur en exploitation: 10 kilomètres.

Du 1er au 31 mai 1882

Du 1 e r janvier au 30 avril 1882 . .

Du 1 e r janvier au 31 mai 1882 . .

1,529 61

4,916 85

6,446 46

1,921 26

6,267 41

8,188 67

2 77

12 95

15 72

5,453 64

11,197 21

14,650 85

Produit kilométrique 1882, fr. 3,541 43, soit par jour-kilomètre fr. 9 7 0 .

Luxembourg. — Imprimerie de V. Bück

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial.

Luxembourg, le 17 juin 1882.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Beschluß, betreffend die Rückzahlung an den

Staat des Betrages der Gehälter der höhern

Beamten der Forstverwaltung für's Jahr

1881.

Der General-Director des Innern;

Nach Einsicht des Art. 5 § 3 des Forstgesetzes

vom 14. November 1849;

Nach Einsicht des Verzeichnisses der vom Staat

zur Zahlung der Gehälter des höhern Personals

der Forstverwaltung während 1881 gemachten

Vorschüsse im Betrage von 14,979 88 Fr.;

I n Anbetracht, daß diese Summe unter die

waldbesitzenden Gemeinden und öffentlichen An-

stalten zur Hälfte nach dem Catastral-Ertrage ihrer

Waldungen, und zur Hälfte nach dem Flächen-

inhalt der letztern zu vertheilen ist;

Beschließt