Arrêté du 31 décembre 1881, portant répartition des subsides en faveur des écoles et sociétés de musique pour 1881.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Memorial

Großherzogthums Luxemburg

SAMEDI, 11 février

1882.

Arrêté du 31 décembre 1881, portant répartition

des subsides en faveur des écoles et sociétés de

musique pour 1881.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES;

Vu la loi du 29 décembre 1880, concernant

le budget de l'État pour l'exercice 1881, ainsi

que l'arrêté royal grand-ducal de même date,

réglant l'exécution de cette loi;

Après délibération du Gouvernement réuni

en conseil;

Arrête

Les subsides suivants, imputables

sur l'art. 186 du budget des dépenses de l'exer-

cice 1881, sont accordés pour l'année 1881 aux

villes dénommées ci-après, dans l'intérêt de

leurs écoles et sociétés de musique vocale et

instrumentale, savoir

1° à la ville de Luxembourg, fr. 2500;

2° à la ville de Wiltz, fr. 300;

3° à la ville de Vianden, fr. 250;

4° à la ville d'Echternaçh, fr. 200;

5° à la ville de Grevenmacher, fr. 200;

6° à la ville de Remich, fr. 200.

Nachstehende Subside, welche auf Art.

186 des Ausgabenbüdgets für 1881 zu verrechnen

sind, sind für's Jahr 1881 den nachbenannten

Städten zu Gunsten der daselbst bestehenden

Schulen und für Gesang- und Musikvereine

bewilligt

1° Der Stadt Luxemburg, Fr. 2500;

2° Der Stadt Wiltz, Fr. 300;

3° Der Stadt Vianden, Fr. 250;

4° Der Stadt Echternach, Fr. 200;

5° Der Stadt Grevenmacher, Fr. 200;

6° Der Stadt Remich, Fr. 200.

Les subsides suivants, imputables

sur l'art. 186 du budget des dépenses de l'exer-

cice 1881, sont accordés pour l'année 1881

aux sociétés de musique vocale et instrumen-

tale du Grand-Duché, dénommées ci-après

1° 350 fr. à l'école de musique de la société

philharmonique de Larochette;

Beschluß vom 31. December 1881, wodurch

die Subside zu Gunsten der Schulen und

Vereine für Gesang und Musik fürs Jahr

1881 verteilt werden.

Der General-Director der Finanzen;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. December

1880, das Ausgabenbüdgets für 1881 betreffend,

sowie des Königl.-Großh Beschlusses vom selbigen

Datum, die Ausführung dieses Gesetzes betreffend;

Nach Berathung der Regierung im Conseil;

Beschließt

Folgende Subside, welche ebenfalls

auf Art. 186 des Ausgabenbüdgets von 1881 zu

verrechnen sind, sind für 1881 den nachbenannten

Gesang- und Musikvereinen des Großherzogthums

bewilligt

1° 350 Fr. der Musikschule des philharmo-

nischen Vereins zu Fels;

des

N° 11.

Samstag, 11. Februar 1882.

2° 100 fr. à la société de musique instrumen-

tale « fanfares Orania » de Bascharage;

3° 100 fr. à la société de musique instrumen-

tale « Orania » de Colmar-Berg;

4°100 fr. à la société de musique instrumen-

tale dite «fanfares» d'Esch-sur-l'Alzette;

5° 100 fr. à la société de musique instru-

mentale d'Eich (usines);

6° 100 fr. à la société de musique instru-

mentale de Mersch;

7° 100 fr. à la société de musique instru-

mentale de Schleifmùhl (corps de pompiers);

8° 100 fr. à la société de musique instru-

mentale de Pulvermuhl (corps de pompiers);

9° 100 fr. à la société de musique instru-

mentale de Bettborn;

10° 200 fr. à la société de musique instru-

mentale de Clervaux;

11° 200 fr. à la société de musique instru-

mentale de Diekirch;

12° 100 fr. à la société de musique instru-

mentale d'Esch-sur-la-Sûre;

13° 200 fr. à la société de musique instru-

mentale d'Ettelbrück;

14° 100 fr. à la société de musique instru-

mentale de Grosbous;

15° 100 fr. à la société de musique instru-

mentale de Hosingen (société philharmonique);

16° 100 fr. à la société de musique instru-

mentale de Holtz;

17° 100 fr. à l'école de chant de la société

Ste Cécile de Luxembourg;

18° 25 fr. à chacune des sociétés de chant

de Heisdorf, Niederanven (corps de pompiers),

Contern, Oetrange, Dommeldange, Eich (corps

de pompiers), Kirchberg, Weimerskirch, Esch-

sur-l'Alzette (Union), Pontpierre, Walferdange,

Syren, Sandweiler (Orania), Hesperange, Itzig,

Bonnevoie (corps de pompiers), Hollerich (corps

de pompiers), Merl, Kehlen, Keispelt et Meis-

pelt (corps de pompiers), Bastendorf, Branden-

bourg, Hachiville, Eschdorf, Mœstroff, Merzig,

Perlé, Wolwelange, Redange, Ehnen et Sladt-

bredimus.

2° 100 Fr. dem Musikverein „Orania" (Fan-

faren) zu Niederkerschen;

3° 100 Fr. dem Musikverein „Orania" zu

Colmar-Berg;

4° 100 Fr. dem Musikverein zu Esch an der

Alzette (Fanfaren);

5° 100 Fr. dem Musikverein zu Eich (Hütten-

werk);

6° 100 Fr. dem Musikverein zu Mersch;

7° 100 Fr. dem Musikverein zu Schleifmühle

(Pompier-Corps)

8° 100 Fr. dem Musikverein zu Pulvermühle

(Pompier-Corps);

9° 100 Fr. dem Musikverein zu Bettborn;

10° 200 Fr. dem Musikverein zu Clerf;

11° 200 Fr. dem Musikverein zu Diekirch;

12° 100 Fr. dem Musikverein zu Esch an der

Sauer;

13° 200 Fr. dem Musikverein zu Ettelbrück;

14° 100 Fr. dem Musikverein zu Grosbous;

15° 100 Fr. dem Musikverein zu Hosingen

(philharmonischer Verein);

16° 100 Fr. dem Musikverein zu Holtz;

17° 100 Fr. der Gesangschule des Cäcilien-

vereins zu Luxemburg;

18° 25 Fr. jedem der Gesangvereine zu Heis-

dorf, Niederanven (Pompier-Corps), Contern,

Oetringen, Dommeldingen, Eich (Pompier-Corps),

Kirchberg, Weimerskirch, Esch a. d Alzette (Union),

Steinbrücken, Walferdingen, Syren, Sandweiler

(Orania), Hesperingen, Itzig, Bonnevoie (Pom-

pier-Corps), Hollerich (Pompier-Corps), Merl,

Kehlen, Keispelt und Meispelt (Pompier-Corps),

Bastendorf, Brandenburg, Heizingen, Eschdorf-

Möstroff, Merzig, Perle, Wolwelingen, Re-

dingen, Ehnen und Stadtbredimus.

Les villes et sociétés intéressées au-

ront à fournir au Gouvernement des renseigne-

ments sur le mode d'emploi des subsides leur

accordés.

Die betheiligten Städte und Vereine

haben der Regierung Aufschlüsse über den An-

wendungsmodus der ihnen bewilligten Subside

zu geben.

Il est alloué pour l'année 1881 un

subside de 100 fr. à la société de musique vo-

cale et instrumentale de l'Athénée, et un sub-

side de 50 fr. à chacune des sociétés de musique

vocale des progymnases de Diekirch et d'Ech-

ternach.

Ces subsides sont également imputables sur

l'art. 186 du budget de l'exercice 1881.

Dem Gesang- und Musikverein des

Athenäums ist für's Jahr 1881 ein Subsid von

100 Fr. und jedem der Gesangvereine der Pro-

gymnasien von Diekirch und Echternach ein Subsid

von 50 Fr. bewilligt.

Diese Subside sind ebenfalls auf Art. 18.6 des

Büdgets von 1881 zu verrechnen.

Art.

5.

Alle obigen Subside werden unver-

züglich liquidirt.

Die in Art. 1 und 2 des gegenwärtigen Be-

schlusses erwähnten Subside werden zu Gunsten

der Bürgermeister und Schöffen der betreffenden

Gemeinden, und die im Art. 4 verzeichneten zu

Gunsten des geschäftsführenden Professors liquidirt.

Tous les subsides ci-dessus seront

liquidés immédiatement.

Ceux mentionnés aux art. 1 et 2 du présent

arrêté seront liquidés au profit des bourgmestre

et échevins des communes intéressées, et ceux

figurant sous l'art. 4 le seront au profil des pro-

fesseurs gérants des établissements intéressés.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial.

Luxembourg, le 31 décembre 1881.

Le Directeur général des finances,

V. DE ROEBÉ.

Gegenwärtiger

Beschluß soll in's

„Memorial" eingerückt werden.

Luxemburg den 31. December 1881.

Der General-Director der Finanzen,

V. von R ö b e .

Avis. — Postes.

Par arrêté royal grand-ducal du 1er de ce

mois, MM. Ferdinand Fischbach, percepteur

des postes à Rumelange, et Hubert Rolloff,

commis de 1er classe des postes, ont été nom-

més, le premier, percepteur des postes au bu-

reau de Bettembourg, et le second, percepteur

des postes au bureau de Rumelange.

Luxembourg, le 4 février 1882.

Le Directeur général des finances,

V. DE ROEBÉ.

Avis. — Postes.

Par arrêté royal grand-ducal du 1er février

courant, les bureaux de perception des postes

Bekanntmachung. — Postwesen.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 1. d. Mts.

sind die Hrn. Ferdinand Fischbach, Postper-

ceptor zu Rümelingen, und Hubert

Rolloff,

Postcommis erster Classe, ersterer, zum Percep-

tor am Postamte zu Bettemburg und letzterer, zum

Perceptor am Postamte zu Rümelingen, ernannt

worden.

Luxemburg den 4. Februar 1882.

Der General Director der Finanzen,

V. v. Roebe.

Bekanntmachung. — Postwesen.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 1. d. Mts.,

sind die Postämter Esch an der Alzette, Ettelbrück

d'Esch-sur-l'Alzette, d'Ettelbruck et de Dom-

meldange ont été portés dans la première,

resp. deuxième et troisième classe.

Luxembourg, le 4 février 1882.

Le Directeur général des finances,

V. DE ROEBÉ.

Avis. — Notariat.

Il est porté à la connaissance du public qu'en

exécution des art. 68 et 69 de l'ordonnance du

1er octobre 1841, sur le notariat, le tribunal

d'arrondissement à Luxembourg, par jugement

du 27 janvier dernier, a désigné M. le notaire

Hemmer de Kœrich comme dépositaire provi-

soire des minutes du notaire Jean-Camille

Funck de Capellen, démissionnaire.

Luxembourg, le 6 février 1882.

Le Directeur général de la justice,

PAUL EYSCHEN.

Avis. — Assurances.

MM. Jean-Pierre Spedener et Antoine Hansen,

clers de notaire à Wiltz et resp. à Diekirch,

ont été agréés comme agents de la compagnie

d'assurances sur la vie dite «l'Urbaine».

Luxembourg, le 7 février 1882.

Pour le Directeur général des finances

Le Conseiller de Gouvernement,

M.

MULLENDORFF.

und Dommeldingen in die erste, bezw. zweite und

dritte Classe erhoben worden.

Luxemburg den 4. Februar 1832.

Der General-Director der Finanzen,

V. v. Roebe.

Bekanntmachung. — Notariat.

Es wird zur öffentlichen Kenntniß gebracht, daß

in Ausführung der Art. 66 und 69 der Verordnung

vom 1. October 1841, über das Notariat, das

Bezirksgericht zu Luxemburg, durch Urlheil vom

27. Januar d. I. den Hrn. Notar Hemmer

von Körich zum prov. Depositar der Urkunden des

Notars Joh. Camille F u n c k , welchem Entlassung

gewährt worden, bezeichnet worden ist.

Luxemburg den 6. Februar 1882.

Der General-Director der Justiz,

Paul Eyschen.

Bekanntmachung. — Versicherungswesen.

Die HH. J. P. Spedener und A. Hansen,

Notargehülfen zu Wiltz bezw. zu Diekirch, sind

als Agenten der Lebens-Versicherungs-Gesellschaft

«L'Urbaine » bestätigt worden.

Luxemburg den 7. Februar 1882.

Für den General-Director der Finanzen

Der Regierungsrath,

M.

Müllendorff.

Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. — Recettes des lignes du Grand-Duché : 170 kilm.

RECETTES.

Du 1er au 31 décembre

Du 1er janvier au 30 novembre

Du 1er janvier au 31 décembre

i d .

id.

Différence en faveur de

Voyageurs.

62,625 00

852.000 00

914,625 00

911,250 00

3,375 00

Marchandises.

376,250 00

4,394,125 00

4,770,375 00

4,619,250 00

151,125 00

Recettes diverses.

47,500 00

470,125 00

517,623 00

464,623 00

53,000 00

Recettes totales.

486,375 00

5,720,250 00

6,206,625 00

5,995,125 00

211,500 00

Produit kilométrique correspondant à

fr.

fr.

36,509

35,265

50.

00.

Luxembourg. — Imprimerie de V. Bück.