LU
Großherzugthums Luxemburg.
Texte législatif (5 Articles)
Memorial
des
Großherzugthums Luxemburg.
DU
GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Donnerstag, 10. November 1881.
N° 70.
JEUDI, 10
novembre
1881.
Bekanntmachung. — Studienbörsen.
Folgende Studienbörsen sind seit dem verflosse-
nen 1. October erledigt
1° eine Börse der Stiftung Seyler, im jähr-
lichen Betrage von hundert Franken, zu Studien
am Athenäum, zu Gunsten unbemittelter Stu-
denten aus der Stadt Luxemburg;
2° die Börse H a a s , im jährlichen Betrage
von zwei hundert Franken, zu Studien am Athe-
näum, gestiftet für Mitglieder der Familie des
Stifters, oder in deren Ermangelung zu Gunsten
dürftiger Studenten aus Nomern oder aus Esch
an der Alzette.
Bewerber um den Genuß dieser Börsen sind
aufgefordert, ihre Gesuche nebst Belegstücken vor
dem 25. d. Mts. an mich gelangen zu lassen.
Luxemburg den 7. November 1881.
Für den General-Director der Finanzen
Der Regierungsrath,
M. Müllendorff.
Avis. — Bourses d'études.
Les bourses d'études suivantes sont vacantes
à partir du 1er octobre dernier
1° une bourse de la fondation Seyler, au
montant annuel de cent francs, pour études à
l'athénée, instituée en faveur d'étudiants sans
fortune de la ville de Luxembourg ;
2° la bourse Haas, au montant annuel de deux
cents francs, pour études à faire à l'athénée,
instituée en faveur des membres de la famille
du fondateur et, à leur défaut, en faveur
d'étudiants nécessiteux de Nomern et d'Esch-
sur-l'Alzette.
Les prétendants à la jouissance de ces bourses
sont invités à me faire parvenir leurs demandes,
accompagnées des pièces justificatives de leurs
droits, avant le 25 du mois courant.
Luxembourg, le 7 novembre 1881.
Pour le Directeur général des finances
Le Conseiller de Gouvernement,
M . MULLENDORFF.
Avis. — Caisse d'épargne.
Il est porté à la connaissance du public qu'en
vertu d'une autorisation du conseil d'aminis-
tration de la Caisse d'épargne, du 4 novembre
1881, les livrets nos 12250 et 14301, qui ont été
perdus, sont déclarés annulés et ont été rem-
placés par des duplicata.
Luxembourg, le 5 novembre 1881.
Le Directeur général des finances,
V. DE ROEBÉ.
Bekanntmachung. — Sparkasse.
Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß ge-
bracht, daß kraft einer Ermächtigung des Ver-
waltungsrathes der Sparkasse vom 4. November
1881, die verloren gegangenen Livrets Nr. 12250
und 14301 für null und nichtig erklärt und
durch Duplikate ersetzt worden sind.
Luxemburg den 5. November 1881.
Der General-Director der Finanzen,
V. v. Roebe.
Beschluß vom 9. November 1881, die Aus-
beutung der Holzschläge durch Regie be-
treffend.
Der General-Director des Innern;
In Betracht, daß es angemessen erscheint, den
waldbesitzenden Gemeinden das Mittel zu gewähren,
die ihnen übergebenen Holzschläge unter den
günstigsten Bedingungen auszubeuten, und sie in
den Stand zu setzen, den Arbeitern des platten
Landes einen passenden Lohn für die Ausbeutung
besagter Holzschläge für das Jahr 1881—82 zu
verschaffen ;
Auf den Bericht des Hrn Inspektors der Ge-
wässer und Forsten vom 7. d. Mts.;
Beschließt
Die Gemeindeverwaltungen sind er-
mächtigt, ihre gewöhnlichen und außergewöhnlichen
Holzschläge für das Forstjahr 1881—82 auf dem
Wege der Regie ausbeuten und aufarbeiten zu
lassen.
Les administrations des communes
et des établissements publics sont autorisées à
faire procéder, par voie de régie, à l'exploita-
tion et au débit des coupes de bois ordinaires
et extraordinaires pour l'exercice forestier
1881-1882.
Die dabei zu beachtenden Vorschriften
sind die des Beschlusses vom 11. November 1879
(Mem., S. 836), dessen Inhalt auf das Forst-
jahr 1881—82 anwendbar erklärt wird.
Luxemburg den 9. November 1881.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Arrêté du 9 novembre 1881, relatif à l'exploita-
tion en régie des coupes de bois.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;
Attendu qu'il convient d'assurer aux com-
munes propriétaires de bois les moyens d'ex-
ploiter les coupes leur délivrées aux conditions
les plus favorables, et de les mettre à même de
procurer aux ouvriers de la campagne un sa-
laire convenable pour l'exploitation des dites
coupes pour l'exercice 1881-1882 ;
Sur l'avis de M. l'inspecteur des eaux et fo-
rêts du 7 du courant ;
Arrête
Les règles à observer à ce sujet sont
les mêmes que celles de l'arrêté du 11 no-
vembre 1879 (Mém., p. 836), lequel est déclaré
applicable a l'exercice forestier 1881-1882.
Luxembourg, le 9 novembre 1881.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Compte du fonds de dépenses communales pour l'exercice 1880.
État des sommes' dont les communes ont été débitées pour paiements effectués à leur décharge,
et de celles dont elles ont été créditées, à raison de versements faits au Trésor, au profit
du dit fonds.
1. DÉPENSES.
1° Mémorial du Grand-Duché, 1880
frs.
Escompte
2° Fournitures d'impressions
540 feuilles, mouvement de la population
Escompte
A répartir, par parts égales, entre 129 communes
1241 62
62 08
49 80
2 49
1179 54
47 31
260 exem. — Bordereau N° 1 à l'appui du compte communal.
260 id. — Bordereau N° 2.
id.
id.
530 id. — Compte administratif du bureau de bienfaisance.
660 id. — Compte du receveur
id.
id.
520 id. — Compte administratif des communes
600 id. — Délibération organique des écoles
270 id. — Délibération sur la formation du budget communal
400 id. — État statistique à l'appui
id.
270 id. — Avis (lu commissaire de district
id.
650 id. — Budget du bureau de bienfaisance
130 id. — Livre des dépenses du receveur
130 id. —
id.
de l'administration communale
Escompte
Timbre des comptes communaux
A répartir, par parts égales, entre 128 communes,
Luxembourg excepté
650 exem. — Compte du receveur communal
650 id.
— Budget communal
Escompte
A répartir, par parts égales, entre 127 communes
(Luxembourg et Ettelbruck exceptés)
350 exem. — Plan de coupe
350 id. — Plan de culture
350 id. — Permis d'exploitation
2500 feuilles. — Liste des produits des coupes
500 feuilles. — Procès-verbal de délit forestier
frs.
id.
id.
id.
avec citation et
commination de peine
id.
— Procès-verbal de délit forestier avec citation et
commination de peine
id. — Manuel dès procès-verbaux du garde
id.
id.
du garde général
id.
— Journal de correspondance
id.
Escompte
A répartir, par parts égales, entre 106 communes
propriétaires de bois
17 50
64 80
61 75
135 85
135 85
835 75
41 79
793 96
1305 60
2 9 2
23 35
22 50
327 50
16 38
2099 56
443 65
311 12
1290 feuilles. — Listes électorales communales
frs.
id.
— État des individus vaccinés
id.
— Certificats de vaccinations
id.
— Relevé du nombre des chiens
id.
— Rôle de la taxe sur les chiens
id.
— Registre d'inscription de la milice
id.
— Liste alphabétique de milice
id.
— Tableau des jugements de simple police
Escompte
5464 feuilles. — Registres de l'état civil
Cantonnage en 903 cahiers
Port des registres à Diekirch
A répartir, à raison de la population entre 129
communes
id.
— Lettres de convocation pour les élections com-
munales
id.
— Intercalaire pour rôles d'imposition
id.
— Extrait de rôle d'imposition
id.
— Bulletin de censure
id.
— État nominatif des parents solvables
id.
id.
id.
indigents
id.
— État de l'organisation des écoles
id.
— Rôles scolaires
id.
—Liste de présence et d'absence des élèves
id.
— Registre général des écoles
id.
— Registre aux censures
Brochure en 1926 cahiers
1250 feuilles. — Rôle de l'imposition pour chemins
id.
— Extrait du rôle
id.
id.
— Journal du receveur
id.
— Livre des mandats de dépense
id.
— Sommier des recettes — grand-livre
id.
— Ordre de service pour chemins vicinaux.
id.
— Relevé des travaux exécutés par régie
id.
— Tagelisten des gardes-champêtres cantonniers.
id.
— Procès-verbal de réception
id.
— Tableau du mouvement des terres
id.
— Calcul des terrassements
id.
— Carnet de nivellement
94 50
22 50
20 15
382 85
150 26
207 69
3 40
227 60
37 80
85 50
57 50
379 40
101 44
77 60
86 67
53 75
94 54
48 14
404 74
11 50
37 50
744 20
1400 exem. — Devis et cahier des charges
frs.
id. — Ordonnance de paiement
80 feuilles. — Tableau des emprises
— Rapport mensuel sur les travaux
id.
— Procès-verbal de travaux arriérés
id.
— Procès-verbal de contravention
id.
— Actes de cession de terrain
id.
— Prix offert pour emprises
id.
— Relevé mensuel des travaux des gardes-cham-
pêtres. cantonniers
id.
— État des procès-verbaux dressés par les gardes-
champêtres cantonniers
id.
— Tableau de métrage
id.
— Liste mensuelle du service des gardes-cham-
pêtres cantonniers
id.
— Observation et description des travaux
id.
— Journal spécial de l'imposition
Escompte
A répartir, à raison de la population, entre 128
communes, Luxembourg excepté
137 50
62 50
47 90
2729 58
136 49
2593 09
3° Timbre des registres de l'état civil
4° Frais d'entretien d'indigents et d'aliénés, à charge des communes domicile
de secours
5° Frais de vaccinations en 1880
6° Abonnement à la Pasinomie luxembourgeoise
7° Fourniture de replants de pommes de terre aux communes par les soins du
Gouvernement
8° Déficit du compte de 1879
Total des dépenses
7574 90
9414 02
330 60
206259 28½
29957 73
272179 00½
B. RECETTES.
1° Boni du compte de 1879
2° Versements effectués en 1880
3° Subsides aux communes tenant lieu des attributions d'amendes
4° Dommages-intérêts forestiers
Total des recettes
Total des dépenses
Déficit fin de 1880
165545 65
25694 26
797 01
255386 92
272179 00½
16792 08½
Suit le tableau.
NOMS
DES
COMMUNES.
Cant. de Capellen.
Bascharage
Clemency
Dippach
Garnich
Hobscheid.
Kehlen.
Kœrich
Kopstal
Mamer
Septfontaines
Steinfort
Totaux
Canton
d'Esch-s.-l'Alzette.
Bettembourg
Differdange
Dudelange
Esch-s.-l'Alzette
Frisange
Kayl
Leudelange
Mondercange.
Petange
Reckange
Rœser
Sanem
Schifflange
Totaux
Dépenses de
1880.
Mémo-
rial.
9 14
9 14
9 14
9 14
9 14
9 14
9 14
9 14
9 14
9 14
9 14
00 54
9 14½
9 14
9 14
9 14
9 14
9 14
9 14
9 14
9 14
9 14
9 14
9 14
9 14
118 82½
Impres-
sions.
48 11
42 39
44 05
42 66
60 90
65 71
48 31
40 06
57 17
38 47
42 91
530 74
50 33
67 59
50 15
109 17
41-15
78 56
35 05
43 30
67 50
39 27
46 24
47 90
39 75
715 96
Timbre
des
registres
de
l'état civil.
46 60
43 20
44 10
40 70
77 90
74 50
46 60
35 70
44 10
565 40
81 30
57 50
189 30
34 70
115 20
28 80
45 10
75 40
34 70
48 10
52 60
43 20
866 90
Frais
d'entretien
et de
transport
d'aliénés et
d'indigents.
58 50
187 50
Frais
de
vaccina-
tions.
. 42
Pasinomie
luxembourgeoise.
5 80
5 80
5 80
5 80
5 80
5 80
5 80
5 80
5 80
5 80
5 80
5 80
5 8
46 4
Fourniture
de
replants
de
pommes de
terre.
1012 50
606 25
762 50
1993 75
493 75
937 50
12456 25
3403 12½
581 25
937 50
1737 50
1693 75
1268 75
431 25
281 25
18359 37
Déficit
du compte
de 1879.
776 96
325 69
1102 65
299 97
341 76
641 73
TOTAL.
1540 85
1187 03
1094 79
752 75
2803 74
1949 35
412 05
1890 46
2590 75
662 86
1119 45
16004 08
3579 40
1700 83
745 84
4389 61
241 79
2900 90
1060 29
1882 84
2327 56
1413 66
586 73
482 89
750 85
22063 19
Recettes de 1880.
Boni
du compte
de 1879.
86 99
773 16
913 72
504 37
513 56
4409 19
961 04
1643 46
474 62
10280 11
40 80
3635 11
1178 35
749 93
628 63
1833 13
301 03
744 14
545 58
1081 77
567 57
11306 04
Versements
effectués
en 1880.
Subsides aux
communes
tenant lieu
d'attributions
d'amendes.
159 90
126 36
145 94
118 13
260 67
284 68
152 59
103 78
232 41
105 23
115 91
1805 60
348 20
191 67
496 45
133 99
325 19
80 70
150 03
253 32
98 75
148 16
147 03
97 43
2654 92
Dommages-
intérêts
forestiers.
78 17
36 77
1 76
33 87
1 19
2 81
7 13
161 70
17 87
13 39
8 35
1 28
1 90
7 35
5 70
4 75
5 70
66 29
TOTAL.
425 06
936 29
1 061 42
1256 37
1174 23
5095 06
1116 44
910 91
1232 41
2248 69
590 53
16147 41
842 67
4183 31
1983 41
2254 73
762 62
2959 60
383 63
894 17
760 67
650 03
1634 68
720 30
497 43
18527 25
BONI.
503 62
3145 71
704 39
1585 83
5939 55
2482 48
1237 57
520 83
58 70
1047 95
237 41
5584 94
DÉFICIT.
1115 79
250 74
33 37
1629 31
879 55
1358 34
528 92
5796 22
2736 73
2134 88
676 66
988 67
1566 89
763 63
253 42
9120 88
Canton
de Luxembourg.
Bertrange
Contern
Eich
Hamm
Hesperange
Hollerich
Niederanven
Rollingergrund
Sandweiler
Schuttrange
Steinsel
Strassen
Walferdange
Weiler-la-Tour
Totaux
Cant. de Mersch.
Berg
Bissen
Bœvange
Fischbach
Heffingen
Larochette
Lintgen
Lorentzweiler
Mersch
Nommern
Tuntingen
Totaux
Cant. de Clervaux
Asselborn
Basbellain
Bœvange
Clervaux
Consthum
9 14
9 14
9 14
9 14
9 14
9 14½
9 14
9 14
9 14
9 14
9 14½
9 14
9 14
9 14
9 14
137 11
9 14
9 14
9 14½
9 14
9 14
9 14
9 14
9 14
9 14
9 14
9 14
100 54½
9 14½
9 14
9 14
9 14½
9 14
43 78
43 77
114 87
45 97
61 38
102 11
62 34
59 93
52 15
39 34
39 37
46 22
45 92
38 16
39 24
834 55
33 70
45 50
43 10
37 86
38 50
50 10
44 78
47 22
76 15
40 16
40 22
497 29
46 18
55 38
45 67
45 58
30 18
42 20
41 60
170 50
39 70
78 50
481 30
83 90
39 70
41 60
46 60
49 10
34 70
34 70
1393 10
23 80
50 60
44 10
38 20
39 70
77 60
54 40
51 60
90 80
35 70
34 70
541 20
63 50
66 10
59 10
61 60
32 20
559 75
1181 73
52 50
1793 98
523 03
157 50
836 53
52 60½
5 80
5 80
5 80
5 80
5 80
5 80
5 80
5 80
5 80
52 20
5 80
5 80
5 80
5 80
23 20
862 50
331 25
831 25
5328 12½
3181 25
3581 25
2606 25
431 25
565 62½
1487 50
518 75
1906 25
281 25
28387 50
2537 50
2528 12½
1881 25
1256 25
493 75
456 25
1106 25
17759 37½
6037 50
3753 12½
40 37
667 86
2294 3*3
237 68
3240 27
106 72
106 72
2444 77
1033 62
396 68
7055 31
502 06
1748 13
8711 29
4915 76
3888 02
3178 52
577 43
715 54
1661 26
738 71
2034 05
452 33
1608 71
614 44
742 54
2777 19
042 25
419 34
490 89
698 07
658 21
597 12
385 25
289 56
714 86
880 43
278 12
926 91
74 22
82 52
1637 25
5258 76
427 06
9363 76
1978 53
871 97
790 28
3067 26
717 82
492 92
335 61
24941 22
1857 46
3492 66
1769 15
1389 06
3131 97
1740 79
4527 02
5518 71
1891 68
775 56
26094 06
2382 44
2006 29
917 46
41 75
140 23
129 66
698 65
134 04
544 25
2870 33
234 17
226 07
101 14
98 43
142 01
121 38
89 77
5968 13
89 99
224 01
130 05
117 14
113 95
183 98
152 16
148 55
506 25
128 24
131 51
1925 83
171 32
230 50
199 01
204 65
72 90
12 35
13 30
9 50
18 80
6 97
24 94
21 85
14 25
121 96
9 50
7 88
9 50
13 30
21 37
28 47
28 50
7 60
126 12
2089 83
242 96
6357 41
561 10
1160 50
.4044 25
20234 09
3231 50
726 07
1173 11
993 68
3679 20
881 68
628 55
425 38
46431 31
1947 45
3726 17
337 93
1895 79
1603 01
3529 25
2092 95
4896 94
6853 43
2148 42
914 67
29946 01
2753 76
2436 79
1616 47
2704 65
214 65
1056 21
59 04
15318 33
595 68
280 40
2017 94
142 97
19470 31
1333 01
983 63
183 67
2038 36
1394 88
4238 73
2256 31
763 17
13191 76
873 33
153 72
697 90
587 63
4667 04
656 52
2452 45
1405 50
26 95
10647 71
2439 26
146 46
1374 89
3960 61
3841 33
4410 44
3669 57
67 87
70a
Hachiville
Heinerscheid
Hosingen
Munshausen
Weiswampach
Totaux
Cant. de Redange.
Arsdorf
Beckerich
Bettborn
Bigonville
Ell
Folschette
Grosbous
Perlé.
Redange
Sæul
Useldange
Vichten
Wahl
Totaux
Cant. de Diekirch
Bastendorf
Bettendorf
Bourscheid
Diekirch
Ermsdorf
Erpeldange
Ettelbruck
Feulen
Hoscheid
Medernach
Merzig
Reisdorf
Schieren
Totaux
9 14
9 14
9 14
9 14
9 14
91 41
9 14
9 14
9 14
9 14
9 14
9 14
9 15
9 15
9 15
9 15
9 15
9 15
9 14½
118 88½
9 15
9 14½
9 15
9 15
9 15
9 15
9 15
9 15
9 15
9 15
9 15
9 15
9 15
118 94
31 97
47 78
58 22
39 34
50 47
450 77
36 33
58 21
46 87
34 30
41 56
46 78
35 52
46 30
56 17
35 62
45 26
32 74
42 40
558 06
43 58
56 08
51 33
78 25
37 42
34 17
83 80
39 58
33 82
40 70
39 31
35 27
39 88
613 19
28 80
54 10
72 60
46 60
59 10
543 70
39 70
. 65 90
49 10
37 20
42 20
55 10
33 20
48 20
64 10
33 20
49 10
37 20
49 10
603 30
53 50
67 50
68 50
111 60
33 80
33 80
39 70
38 20
57 50
26 30
31 30
42 20
724 90
871 91
924 51½
121 90
59 11
85 60
271 38
520 50
1058 49
144 81½
737 54
258 72
346 12
568 36
2055 55½
5 80
5 80
5 80
5 80
5 80
17 40
5 80
5 80
11 60
2537 50
3706 25
3793 75
31103 12½
412 50
2206 25
1018 75
343 75
831 25
1831 25
812 50
821 87½
12403 12½
593 75
2131 25
662 50
1062 50
418 75
3043 66
218 75
837 50
237 50
1443 75
1912 50
20062 41
2444 77
7237 12
2020 8
2104 4
11362 45
2755 3
1165 90
67 7
1452 2
1085 6
6526 9
2681 21
3923 27
3621 87
1427 08
3990 46
6486 09
551 67
2449 50
628 11
360 64
1853 80
467 62
1020 50
2054 67
926 77
986 01
3443 16
3605 26
26879 71
811 98
5243 98
2059 42
7364 54
1525 11
537 87
4909 85
375 18
2378 40
2003 71
368 26
1549 47
2061 73
31189 50
3371 88
2096 21
2300 40
3863 27
2340 90
19320 60
4123 59
1530 12
1690 71
277 46
476 56
515 12
1025 04
502 51
322 72
775 32
11239 15
1895 13
4404 55
480 17
1329 04
1457 01
1086 26
696 70
523 36
11872 22
86 40
167 85
297 24
133 92
170 95
1734 74
99 01
207 55
157 18
73 67
120 36
172 95
75 07
160 26
222 38
92 73
159 78
77 82
149 44
1768 20
176 35
245 98
239 78
478 16
97 67
90 26
512 74
133 67
106 19
103 69
72 89
121 35
2527 73
9 50
13 01
3 80
3 98
9 58
4 75
44 90
4 75
14 25
5 61
2 99
28 08
3458 28
2364 06
2697 64
4197 19
2711 85
25155 34
4422 60
1747 17
1847 89
364 14
600 72
3926 93
590 19
1294 88
729 64
615 73
935 10
1277 82
1149 44
19502 25
2571 48
2750 73
1239 78
6896 96
703 28
670 43
4512 74
1462 71
706 19
1189 95
769 59
645 19
25728 03
777 07
2770 11
4420 51
3870 93
1219 78
3 50
122 57
274 38
5491 16
1759 50
132 56
1087 53
821 69
3801 28
1559 21
924 23
1278 61
15751 26
702 33
1253 08
4605 07
1325 03
311 04
50 91
2165 34
2455 82
12868 62
2493 25
819 64
467 58
821 83
397 11
1672 21
394 71
779 88
1416 54
9262 75
Dont 1500 fr. pour 1875, 1500 fr. pour 1876, et 750 fr. pour 1877; reste à verser 750 fr. pour 1877, 1500 fr. pour 1878, 1500 fr pour
1879, et 1000 fr. pour 1880. — 2) Dont 400 fr. pour 1876, et 800 fr. pour 1877; reste à verser 800 fr. pour 1878, 500 pour 1879, et
100 fr. pour 1880.
Canton de Wiltz.
Alscheid
Boulaide
Esch-sur-la-Sûre.
Eschweiler
Gœsdorf
Harlange
Heiderscheid
Mecher
Neunhausen
Oberwampach
Wiltz
Wilwerwiltz
Winseler
Totaux
Cant. de Vianden.
Fouhren
Putscheid
Vianden
Totaux
Canton
d'Echternach.
Beaufort
Bech
Berdorf
Consdorf
Echternach
Mompach
Rosport
Waldbillig.
Totaux
9 15
9 15
9 14½
9 15
9 15
9 15
9 15
9 14½
9 15
9 14½
9 14½
9 15
9 15
118 93
9 15
9 15
9 1 5
27 45
9 15
9 14½
9 15
9 15
9 15
9 15
9 15
9 14½
73 19
34 64
44 32
30 48
33 46
41 54
41 21
52 20
41 07
28 22
41 41
91 19
36 96
40 16
556 86
33 25
44 59
47 47
125 31
48 66
43 63
38 95
52 19
93 89
41 79
54 19
45 41
418 71
37 20
53 10
28 80
37 20
48 20
70 20
71 00
57 50
28 80
52 60
149 70
49 10
50 00
733 40
28 80
62 00
54 10
144 90
63 40
46 60
40 60
78 20
117 60
42 20
63 50
39 70
491 80
511 02½
272 21
10 40
149 46
147 00
255 34
31 73
1377 17
69 30
163 43
27 00
875 55
1135 28
5 80
5 80
5 80
17 40
5 80
5 80
5 80
5 80
5 80
5 80
5 80
5 80
5 80
40 60
612 50
868 75
331 25
1712 50
1162 50
2553 12½
3421 87½
1156 25
14168 75
856 25
1856 25
481 25
1809 37½
1543 75
2706 25
2462 50
1028 12½
12881 25
322 23
1930 36
69 06
310 02
2631 67
475 4 1
475 4 1
579 99
579 99
31 49
49 32
44 50
78 04
99 96
69 46
55 41
05 20
11 17
29 42
95 64
109 21
323 36
602 18
72 61
29 99
86 52
89 12
74 25
82 55
98 25
06 64
38 12
39 44
29 64
59 93
28 82
697 16
1110 14
1704 71
1171 65
531 77
1032 04
4244 01
487 64
1222 94
12202 06
1196 80
1940 72
3137 52
700 81
2153 50
2185 26
4603 86
606 87
1420 26
1292 76
12963 32
73 36
163 90
69 37
89 49
172 85
144 36
226 05
141 68
60 64
149 43
645 97
106 42
152 32
2195 84
69 25
153 13
162 97
385 35
179 16
122 32
101 55
240 62
434 93
120 25
211 72
133 52
1544 07
5 70
4 02
9 72
14 25
15 20
42 75
7 70
1 22
1 43
3 61
88 93
770 52
1774 04
1974 08
389 49
1372 85
3821 71
1426 05
441 68
592 41.
1281 47
694 06
1675 26
21107 62
483 50
1349 93
2204 64
4038 07
1021 91
930 83
2256 27
2727 31
5857 79
1330 73
2045 20
1426 28
17596 32
39 03
724 72
1029 58
2452 25
270 64
81 24
998 36
284 85
351 90
6232 57
319 94
1518 12
1838 06
558 02
2589 67
1415 56
4563 25
588 55
2727 11
663 52
1747 95
5727 13
589 11
589 11
252 34
1051 72
69 33
1278 71
643 65
3295 75
Canton
de Grevenmacher.
Betzdorf
Biver
Flaxweiler
Grevenmacher
Junglinster
Manternach
Mertert
Rodenbourg
Wormeldange
Totaux
Canton de Remich.
Bous
Burmerange
Dalheim
Lenningen
Mondorf-les-bains
Remerschen
Remich
Stadtbredimus
Waldbredimus
Wellenstein
Totaux
9 15
9 15
9 15
9 14
9 14
9 14
9 14½
9 14½
9 14
82 30
9 14½
9 14
9 14
9 14
9 14
9 14
9 14½
9 14
9 14
9 14
91 41
50 18
41 04
55 88
64 71
58 82
47 26
48 52
38 86
65 78
471 05
49 98
36 30
50 77
48 25
47 26
45 51
60 59
42 73
35 71
49 34
466 44
39 70
70 40
78 50
79 80
47 20
50 70
39 10
77 90
538 30
39 70
29 70
47 60
43 20
44 10
39 70
38 20
29 70
49 10
5 80
5 80
5 80
5 80
5 80
5 80
5 80
5 80
46 40
5 80
5 80
5 80
5 80
5 80
5 80
34 80
262 50
4893 75
3103 12½
4587 50
1462 50
559 37½
696 87½
3956 25
22546 87½
1396 87½
856 25
1993 75
1656 25
4109 37½
2918 75
481 25
662 50
Cant. de Capellen
Esch s/A
Mersch
Clervaux
Redange
Diekirch
Wiltz
Vianden
Echternach
Grevenmach.
Remich
Totaux
100 54
118 82½
137 11
100 54½
91 41
118 88½
118 94½
118 93
27 45
73 19
82 30
91 41
1179 54
530 74
715 96
834 55
497 29
450 77
558 06
613 19
556 86
125 31
418 71
471 05
466 44
6238 93
565 40
866 90
1393 10
541 20
543 70
603 30
724 90
733 40
144 90
491 80
538 30
7574 90
187 50
1793 98
836 53
924 51½
1058 49
2055 55½
1377 17
1135 28
9414 02
46 40
52 20
23 20
5 80
17 40
11 60
17 40
5 80
40 60
46 40
34 80
330 60
12456 25
18359 37½
28387 50
17759 37½
31103 12½
12403 12½
20062 41
14168 75
1856 25
12881 25
22546 87½
206259 28½
11 362
Ré<
3300 13
414 19
5194 98
3397 27½
4863 26
1655 90
775 54
861 78
4290 87
4753 92½
1551 70
947 39
175 31
2158 34
350 50
1818 40
5231 08
3062 62
609 60
853 88
6758 82
34 04
579 89
1392 17
5397 47
1964 89
600 52
133 23
406 36
5600 59
16109 16
630 30
507 74
1804 49
144 44
1 96
1211 11
1199 47
223 05
357 63
6080 19
189 93
107 69
200 12
308 23
241 27
141 39
183 31
109 08
278 19
1759 21
143 33
85 87
161 45
149 75
141 73
140 63
230 17
136 82
79 47
155 42
1424 64
16 45
20 47
6 84
. 11 70
14 63
14 25
84 34
4 75
1 52
14 25
6 82
14 73
5 80
49 77
640 42
687 58
1712 76
5712 54
2306 16
753 61
931 17
515 44
6293 03
19552 71
1778 38
594 56
2167 46
608 44
1350 51
1351 74
1231 12
1351 02
702 52
518 85
11654 60
273 39
2315 26½
155 63
2002 16
4746 44½
226 68
1992 15
1000 01
92 92
3311 76
2659 71
3482 22
2557 10
902 29
346 34
9947 66
352 83
1549 90
466 66
3999 96
1711 60
335 03
8415 98
titillation.
6004 08
22063 19
17608 71
20714 86
36486 09
26879 71
20602 18
2789 12
6328 82
24753 92½
6758 82
72179 00½
10280 11
11306 04
24941 22
26094 06
19320 60
11239 15
11872 22
12202 06
3137 52
12963 32
16109 16
6080 19
165545 65
1805 60
2654 92
5968 13
1925 83
1734 74
1768 20
2527 73
2195 84
385 35
1544 07
1759 21
1424 64
25694 26
161 70
66 29
121 96
126 12
44 90
28 08
9 72
15 20
88 93
84 34
49 77
797 01
16147 41
18527 25.
46431 31
29946 01
25155 34
19502 25
25728 03
21107 62
4038 07
17596 32
19552 71
11654 60
255386 92
5939 55
5584 94
19470 31
13191 76
4420 51
5491 16
3801 28
6232 57
1838 06
4563 25
4746 44
3311 76
78591 59½
5796 22
9120 88
10647 71
3960 61
15751 26
12868 62
9262 75
5727 13
589 11
3295 75
9947 66
8415 98
95383 68
Ainsi fait et arrêté, en exécution des art. 1 et 6 de l'ordonnance de la Députation des États,
du 23 novembre 1825, pour être porté à la connaissance des administrations communales.
Luxembourg, le 3 novembre 1881.
Le Directeur général de
l'intérieur,
H. KIRPACH.
Chemins de fer et minières Prince-Henri.
(Minières, Attert, Sûre.)
RECETTES.
Du 1er au 51 octobre 1881
Du 1er janvier au 30 sept. 1881
Du 1 e r janvier au 31 octobre
Différence en faveur de
Voyageurs.
20,585 92
160/287 18
180,871 10
161,130 19
19,740 61
Marchandises.
192,812 88
1,519,525 02
1,712,337 90
1,439,230 72
273,107 18
Recettes diverses.
2,682 64
22,505 31
25,187 90
44,933 28
19,745 33
Recettes totales.
216,079 14
1,702,317 51
1,918,396 95
1,645,294 49
273,102 46
Ligne de Wiltz. — Longueur en exploitation : 10 kilomètres.
RECETTES.
Du 1er au 31 octobre 1881
Du 1er juin au 30 sept. 1881
Du 1er juin au 51 octobre 1881
Voyageurs.
1,612 46
6,015 93
7,626 41
Marchandises.
1,252 06
6,809 00
8,061 06
Recettes
diverses.
Recettes totales.
2,870 Si
12,831 66
15,702 20
Produit kilométrique 1881, fr. 3,745 96, soit par jour-kilomètre fr. 10 26.
Luxemburg. — Buchdruckerei von V. Bück.
Produit kilométrique correspondant à
1881 fr. 16,570 78, soit par jour-kilomètre fr. 43 40.
15,516 07,
42 48.
Longueur en exploitation en
1881 kilom. 139.
139.
Moyenne au 31 octobre, 127 kilom.