Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Samstag. 9. Juli 1881.

SAMEDI, 9 juillet

1881.

Beschluß, das zeitweilige Verbot der Fischerei

betreffend.

Der General-Director des Innern;

Nach Einsicht des Art. 7 des Gesetzes vom 6.

April 1872 über die Fischerei;

Beschließt

Von Dinstag, 12. Juli einschließlich

an, ist die Fischerei zeitweilig und bis zu an-

derweiter Verfügung, in allen Wasserläufen des

Landes, mit Ausnahme der Alzette unterhalb der

Brücke zu Bettemburg, und der Sauer unterhalb

der Brücke zu Ettelbrück, untersagt.

La pêche est temporairement inter-

dite à partir de mardi, 12 juillet courant inclu-

sivement et jusqu'à disposition ultérieure, dans

tous les cours d'eau du pays, à l'exception de

l'Alzette en aval et à partir du pont de Bettem-

bourg, et de la Sûre en aval et à partir du pont

d'Ettelbruck.

I n den Wasserläufen, wo die Fischerei

verboten, ist gleichfalls der Fang der Krebse

Untersagt.

Dans les cours d'eau où la pêche est

interdite, la capture de l'écrevisse est égale-

ment défendue.

Diese Bestimmungen betreffen nicht

die gemeinschaftlichen Theile jener

Gewässer,

welche die Grenze zwischen dem Großherzogthum

und den Nachbarstaaten bilden.

Ces dispositions ne concernent pas

les eaux formant limite entre le Grand-Duché

et les États voisins, pour les parties mitoyennes

de ces eaux.

Dieser Beschluß soll in's

Memorial

eingerückt und in allen Gemeinden des Großher-

zogthums angeschlagen werden.

Luxemburg den 8. Juli 1881.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Arrêté portant interdiction temporaire de la

pêche dans certains cours d'eau.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR;

Vu l'art. 7 de la loi du 6 avril 1872 sur la

pêche;

Arrête

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial et affiché dans toutes les communes du

Grand-Duché.

Luxembourg, le 8 juillet 1881.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

N° 45.

Bekanntmachung. — Forstverwaltung.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 5. d. Mts.

ist Herr August

Heldenstein,

aus Luxemburg,

zum Forstaccessisten ernannt worden.

Luxemburg den 8. Juli 1881.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Avis. — Administration

forestière.

Par arrêté royal grand-ducal en date du 5

courant,

M. Auguste Heldenstein, de Luxem-

bourg, a été nommé accessiste forestier.

Luxembourg, le 8 juillet 1881.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Bekanntmachung. — Postwesen.

Die Regierung von Großbritannien hat er-

klärt, dem Pariser Uebereinkommen vom 1. Juni

1878, den Weltpostverein betreffend, für die Co-

lonien-Inseln Barbados und Samt Vincent (An-

tillen) vom 1. September d. J ab, beizutreten .

Luxemburg den 9. Juli 1881.

Der General-Director der Finanzen,

V. v. Roebe.

Bekanntmachung. — Einregistrirungs- und

Domänenverwaltung.

Durch Königl. Großh. Beschluß vom 5. d. Mts.

ist Herr Johann Ludwig Dümont, 2. Commis

bei der Einregistrirungs- und Domänen-Direction,

zum 1. Commis bei besagter Direction ernannt

worden.

Luxemburg den 5. Juli 1881.

Der General-Director der Finanzen,

V. v. Roebe.

Avis. — Postes.

Le Gouvernement de la Grande-Bretagne a

déclaré adhérer dès le 1er septembre prochain,

à la convention de Paris du 1er juin 1878, con-

cernant l'Union postale universelle, pour les

colonies des îles de Barbade et de St. Vincent

(Antilles).

Luxembourg, le 9 juillet 1881.

Le Directeur général des finances,

V. DE ROEBÉ.

Avis. — Administration

de l'enregistrement

et des domaines.

Par arrêté royal grand-ducal du 5 de ce mois,

M. Jean-Louis Dumont, second commis de la

direction de l'enregistrement et des domaines,

a été nommé premier commis de la même di-

rection.

Luxembourg, le 9 juillet 1881.

Le Directeur général des finances,

V. DE ROEBÉ.

Chemins de fer et minières Prince-Henri.

(Minières, Attert, Sûre.)

RECETTES.

Du 1er au 30 juin

1881.

Du 1er janvier au 31 mai 1881. . .

Du 1er janvier au 30 juin

Différence eu faveur de

Voyageurs.

23,786

75,851

99,638

87,002

12,635

Marchandises.

162,912

776,449

939,362

830,338

109,023

Recettes diverses.

2,436

11,733

14,169

31,822

17,652

Recettes totales.

189,156

864,035

1,053,170

949,165

104,006

Produit kilométrique correspondant à

fr. 15,279 11, soit]

16,175 90,

par jour-kilomètre fr. 41

86.

20.

RECETTES.

Du 1er au 30 juin

1881.

Voyageurs.

1,338 95

Marchandises.

1,691 75

Recettes diverses.

Recettes totales.

3,030 70

Produit kilométrique 1881, fr. 3,687 34, soit par jour-kilomètre fr. 10,10.

Luxemburg — Druck von V. Bück.

Longueur en exploitation en

kilom. 139.

139.

Moyenne au 30 juin, 118 kilom.

Ligne de Wiltz. — Longueur en exploitation : 10 kilomètres.