Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Donnerstag, 30. Juni 1881.

N° 42.

JEUDI,

30 juin

1881.

Beschluß vom 30. Juni 1881, wodurch der

Zolltarif abgeändert wird.

Der General-Director der Finanzen;

Nach Einsicht der Art. 2, 3 und 4 des Ver-

trags vom 8. Februar 1842, des § 8 des Schluß-

protokolls zum Vertrage vom 26.— 31. Dezember

1853, des Art. 2 des Gesetzes vom 23. Januar

1854, sowie des K.-G. Beschlusses v. 1. März 1854;

Nach Berathung der Regierung im Conseil ;

Beschließt

Die Bestimmungen der deutschen Reichsgesetze

vom 19. und 21. Juni 1881, betreffend die Ab-

änderung des Zolltarifs, sind im Anschluß an

gegenwärtigen Beschluß durch das

Memorial

zu veröffentlichen, um im Großherzogthum Gesetzes-

kraft zu erlangen.

Luxemburg den 30. Juni 1881.

Der General-Director der Finanzen,

V. v. Roebe.

Arrêté du 30 juin 1881, portant modification du

tarif douanier.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES ;

Vu les art. 2, 3 et 4 du traité du 8 février

1842, le § 8 du protocole final du traité du

26/31 décembre 1853, l'art. 2 de la loi du 23

janvier 1854, ainsi que l'arrêté royal grand-

ducal du 1er mars 1854;

Après délibération du Gouvt en conseil ;

Arrête

Les dispositions des lois allemandes des 19

et 21 juin 1881, portant modification du tarif

douanier, seront publiées à la suite du présent

par la voie du Mémorial, pour avoir force de loi

dans le Grand-Duché.

Luxembourg, le 30 juin 1881.

Le Directeur général des finances,

V. DE ROEBÉ.

I. Deutsches Reichs-Gesetz vom 19. Juni 1881.

— Der Zolltarif zu dem Gesetz, betreffend den Zolltarif des deutschen Zollgebiets und dm

Ertrag der Zölle und der Taback steuer, vom 15. Juli 1879, wird in nachstehender Weise abgeändert

An Stelle der Positionen d 5 und 6 der Nummer 41 treten folgende Bestimmungen

d 5 unbedruckte Tuch- und Zeugwaaren, soweit sie nicht zu Ziffer 7 oder 8 gehören,

a) im Gewicht von mehr als 200 Gramm auf den Quadratmeter Gewebestäche 135

Mark für 100 Kilogramm,

ß) im Gewicht von 200 Gramm oder weniger auf den Quadratmeter Gewebefläche

220 Mark für 100 Kilogramm.

d 6e) bedruckte Waaren, soweit sie nicht zu den Fußdecken gehören, im Gewicht von mehr

als 200 Gramm auf den Quadratmeter Gewebefläche; ferner Posamentier- und

Knopfmacherwaaren; Plüsche; Gespinnste in Verbindung mit Metallfäden, 150 Mark

für 100 Kilogramm,

b) bedruckte Maaren, soweit sie nicht zu den Fußdecken gehören, im Gewicht von 200

Gramm oder weniger auf den Quadratmeter Gewebefläche 220 Mark für 100 Kilogramm.

— Der Zolltarif zu dem Gesetz, betreffend den Zolltarif des deutschen Zollgebiets und den

Ertrag der Zölle und der Tabacksteuer, vom 15. Juli 1879, wird in nachstehender Weise abgeändert

1. An Stelle der Position f der Nummer 9 treten folgende Bestimmungen

f) Weinbeeren, frische, 15 Mark für 100 Kilogramm,

g) Erzeugnisse des Landbaues, anderweitig nicht genannt, frei.

2. Der Eingangszoll für Mühlenfabrikate aus Getreide und Hülsenfrüchten, nämlich: ge-

fchrotene oder geschälte Körner, Graupe, Gries. Grütze, Mehl, gewöhnliches Backwerk (Bäcker-

waare), Nr. 25 q 2 des Tarifs, wird von 2 Mark auf 3 Mark für 100 Kilogramm erhöht.

— Die Bestimmung im § 3 des Zollgesetzes vom 15. Juli 1879 leidet auch auf die vor-

bezeichneten unbedruckten und bedruckten Tuch- und Zeugwaaren Anwendung.

— Dieses Gesetz tritt mit dem 1. Juli 1881 in Kraft.

in seiner Amtsstube, Domicil erwählt hat; —

auf Verbesserungen an Schienennägeln und Nägeln

jeglicher Art.

Nr. 145. Am 16. Juni. — Den HH. Lorenz

Naudin und Joseph Schneider, wohnhaft zu

Paris, vertreten durch Hrn. Ernst Hamelius,

Advokat-Anwalt, welcher für sich und seinen Voll-

machtgeber, zu Diekirch, in seiner Amtsstube,

Domicil erwählt hat; — auf die Desinfection

von unreinen Alkoholen.

Nr. 146. Am 30. Juni. — Dem Hrn. Karl

Hagele, Director der Würtembergischen Metall-

waarenfabrik zu Geislingen, vertreten durch Hrn.

August Liger, Advokat-Anwalt, welcher für sich

und seinen Vollmachtgeber, zu Luxemburg, in

seiner Schreibstube, Domicil erwählt hat; — auf

Neuerungen in der Fabrikation von Metallwaaren

zu häuslichen und industriellen Zwecken.

Luxemburg den 1. Juli 1881.

Für den Staatsminister, Präsidenten

der Regierung

Der Regierungs-Rath,

M.

Müllendorff.

xembourg, en son étude ; — pour perfection-

nements apportés aux clous de rails et à toutes

espèces de clous.

N° 145. — Le 16 juin. — A MM. Laurent

Naudin et Joseph Schneider, domiciliés à Paris,

représentés par M. Ernest Hamelius, avocat-

avoué, qui a fait élection de domicile, pour lui

et pour son mandant, à Diekirch, en son étude ;

— pour la désinfection des alcools mauvais

goût.

N° 146. — Le 30 juin. — A M. Charles Hœ-

gele, directeur de la Wurtembergische Metall-

vvaarenfabrik à Geislingen, représenté par M .

Auguste Liger, avocat-avoué, qui a fait élection

de domicile, pour lui et pour son mandant, à

Luxembourg, en son étude; — pour innova-

tions dans la fabrication de quincaillerie desti-

née à des usages domestiques et industriels.

Luxembourg, le 1er juillet 1881.

Pour le Ministre d'Etat, Président du

Gouvernement

Le Conseiller de Gouvernement,

M.

MULLENDORFF.

BANQUE NATIONALE DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Actif.

Versements restant à appeler

Caisse

Portefeuille...

Dépôts volontaires de titres ...

Divers...

frs.

frs.

5,750,000

825,924

7,775,663

19,813,325

385,203

32,550,116

»

Passif.

Capital...

Billets en circulation

*)...

Déposants...

Comptes

courants...

Dépôts

d'espèces...

Divers...

frs.

frs.

7,500,000

2,552,335

19,815,525

1,039,177

1,366,555

478,722

52,550,116

Etat mensuel. — Situation au 31 mai 1881.

*) Les billets de la Banque Nationale sont admis en paiemen

dans les caisses de l'État.

Taux d'escompte et d'intérêt

Traites

acceptées...

non

acceptées...

Avances sur dépôts d'effets publics ou d'autres valeurs garanties par des États.

Dépôts des communes ou d'autres établissements

publics...

Dépôts des particuliers avec faculté de retrait après 3 jours de préavis...

id.

id.

id.

id. après 6 mois de

preavis...

4½ pCt.

5 pCt.

5 pCt.

4 pCt.

3 pCt.

4 pCt.

Caisse d'épargne du Grand-Duché

de

Luxembourg.,

ouverte le 25 septembre 1859.

RÉSUMÉ DES OPÉRATIONS JUSQU'AU 31 DÉCEMBRE 1880.

Avoir de 5461 déposants au 31 décembre 1880, y compris les intérêts à 3.60

pCt...

fr. 2,174,623 66

SAVOIR

LUXEMBOURG, bureau central : 4781 déposants

DIEKIRCH, bureau annexe

245 id.

WILTZ,

id.

id.

Totaux. . . 5461 déposants

fr. 1,868,825

102,422

203,375

fr. 2,174,623

MOYENNE

par déposant.

390 88

418 05

467 53

Ces déposants appartiennent aux catégories ci-après

PROFESSIONS.

Ouvriers...

Domestiques.

Cultivateurs et

vignerons...

Enfants

mineurs.

Employés.

Instituteurs et

ecclésiastiques...

Personnes sans état et professions

diverses...

Établissements publics et fabriques

d'églises...

Militaires et

douaniers...

Totaux ...

NOMBRE

de livrets.

MONTANT.

567,554 77

409,883 38

168,499 04

322,015 45

146,200 41

72,521 84

441,460 64

13,280 79

33,198 34

2,174,623 66

MOYENNE

par livret.

485 08

449 43

543 11

211 01

520 28

480 27

466 17

139 79

474 96

La somme moyenne pour chaque déposant, déduction faite des établissements publics et des fabriques d'église,

s'élève à fr. 402 78.

Il y a un déposant sur 38 habitants.

Durant l'exercice 1880, il a été remboursé 1078 livrets pour solde; i l a été émis 975 livrets nouveaux, transféré

5 comptes, reporté 9 comptes et délivré 7 duplicatas pour livrets perdus.

Les versements en 1880 par 4438 déposants se sont élevés à

Les remboursements en 1880 à 2913 déposants

i d . . .

Excédant des remboursements en 1880 ...

Intérêts bonifiés dans le courant de l'exercice sur les livrets remboursés

pour

solde...

Intérêts bonifiés au 31 décembre

1880...

Solde ancien au 31 décembre 1879

Total...

A déduire l'excédant des remboursements en

1880...

Solde nouveau au 31 décembre

1880...

Luxemburg. — Druck von V. Bück.

fr.

fr.

fr.

fr.

fr.

495,768

531,939

36,171

5,334

68,239

2,157,220

2,210,794

36,171

2,174,623

MOYENNE

par déposant

111 70

182 60

— Dieses Gesetz tritt mit dem 1. Juli 1881 in Kraft.

Von Waaren, welche unter die Zollsätze d 5 b und d 6 b des § 1 fallen, werden, sofern

der Einführende nachweist, daß er dieselben vor dem 25. Mai d.J. im Auslande bestellt habe,

bei der Einfuhr vor dem 15, October dieses Jahres, die vor dem 1. Juli gültig gewesenen

Zollsätze erhoben.

Bekanntmachung. — Postwesen.

In Zukunft ist das Postamt Wiltz dem Publi-

kum an Sonn- und Feiertagen von 8½ bis 10

Uhr Morgens und von 4 bis 6 Uhr Abends ge-

öffnet.

Luxemburg den 27. Juni 1881.

Der General-Director der Finanzen,

V. v.

Röbe.

Bekanntmachung. — Erfindungspatente.

Nachstehende Erfindungspatente sind während

des Monats Juni d.J., in Gemäßheit des Gesetzes

vom 30. Juni 1880, ausgestellt worden, und zwar

Nr. 144. Am 3. Juni. — Dem Hm, Simeon

Emil Mossberg, Civil-Ingenieur, wohnhaft zu

Elfkarleö (Schweden), vertreten durch Hrn. Karl

August München, Advokat-Anwalt, welcher für

sich und feinen Vollmachtgeber, zu Luxemburg ,

Avis. — Postes.

A l'avenir le bureau de poste de Wiltz sera

ouvert au public les dimanches et jours de fêle

de 8½ à 10 heures du matin et de 4 à 6 heures

du soir.

Luxembourg, le 27 juin 1881.

Le Directeur général des finances,

V. DE ROEBÉ.

À vis. — Brevets d'invention.

Les brevets d'invention ci-après ont été dé-

livrés dans le courant du mois de juin 1881,

en exécution de la loi du 20 juin 1880, savoir

N° 144. — Le 3 juin. — A M. Siméon-Emile

Mossberg, ingénieur civil, domicilié à Elfkarleo

(Suède), représenté par M. Charles-Auguste

Munchen, avocat-avoué, qui a fait élection de

domicile, pour lui et pour son mandant, à Lu-

l l . Deutsches Reichs-Gesetz vom 21. J u n i 1881.