Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Mittwoch, 8. Juni 1881.

MERCREDI, 8 juin 1881.

Bekanntmachung. — Wahlen zur Deputirten-

kammer.

Die Büreaux der Wahl-Collegien, welche auf

den 14. Juni c zur Ernennung von Abgeord-

neten einberufen sind, gemäß Vorschrift des Art.

62 des Gesetzes vom 28. Mai 1879, zusammen-

gesetzt wie folgt

Canton Luxemburg (Stadt).

Hauptbüreau: Präsident, Hr. Jos. Schaack,

Präsident des Bezirksgerichts; —Scrutatoren, die

HH. Georg Wittenauer, Funck-Nouveau,

I . L a m o r t , Gemeinderäthe, Jos. Reuter,

Kaufmann; — stellvertretende Scrutatoren, die

HH. Ferd. Schäfer, Eigenthümer, Wilh. Leib-

fried, Advokat, Em. M o u s e l u. M. Deny,

Gemeinderäthe; — Sekretär, Hr. Karl Gemen,

Gemeinde-Nüreau-Chef, alle wohnhaft zu Luxem-

burg.

2.

Section

Präsident, Hr. Faber, Vice-

Präsident am Bezirksgerichte; — Scrutatoren,

die HH. Eug. Fischer, Schöffe, P. Hastert

u. H. Fischer, Gemeinderäthe, Eug. Rausch,

Notar; — stellvertretende Scrutatoren, die HH.

F. Ettinger, Gemeinderath,I. Reuter, Notar,

Leon

Majerus,

Notar, P. M. Siegen, Ge-

meinderath; — Sekretär, Hr. N. Hourt, Com-

mie-Gressier beim Obergerichtshofe, alle wohnhaft

zu Luxemburg.

3. Section: Präsident, Hr. Cam. Dümont,

Avis. — Élections pour la Chambre

des députés.

Les bureaux des colléges électoraux qui sont

convoqués pour les élections législatives, du

mardi, 14 juin courant, ont été composés selon

le prescrit de l'art. 62 de la loi du 28 mai 1879,

comme suit

Canton de Luxembourg-ville.

Bureau principal : président, M. Schaack, pré-

sident du tribunal d'arrondissement; — scru-

tateurs, MM. G. Wittenauer,

Funck-Nouveau,

Jules Lamort, conseillers communaux, et Jos.

Reuter, négociant; — scrutateurs suppléants,

MM. Ferd. Schœfer, propriétaire, Guil. Leib-

fried, avocat, Em. Mousel et M. Deny,conseillers

communaux; —secrétaire, M. Ch. Gemen, chef

de bureau au secrétariat de la ville, tous de-

meurant à Luxembourg.

Deuxième section : président, M. Faber, vice-

président du tribunal d'arrondissement;

"scrutateurs, MM. Eug. Fischer, échevin, Pierre

Hastert et Henri Fischer, conseillers communaux,

Eug. Rausch, notaire; — scrutateurs suppléants,

MM. Fr. Ettinger, conseiller communal, Jules

Reuter, notaire, Léon Majerus, notaire, P.-M.

Siegen, conseiller communal ; —secrétaire, M.

N, Hourt, commis-greffier à la Cour supérieure

de justice, tous demeurant à Luxembourg.

Troisième section: président, M. Cam. Dumont,

Nr. 38.

Richter am Bezirksgerichte; — Scrutatoren, die

HH. Em.

Servais,*)

Bürgermeister, Joh.

Joris,

Gemeinderath, C. de Gargan, *) Eigen-

thümer,Ferd. Larue, Schösse; — stellvertretende

Scrutatoren, die HH. Heintz-Michaelis, Ta-

bakfabrikant, Mersch-Adam, Kaufmann, Gab.

Meyer, Handschuhfabrikant, Würth-Fendius,

Gaftwirth; - Sekretär, Hr. I. B. Prevot,

Commis-Gressier beim Bezirksgerichte, alle wohn-

haft zu Luxemburg.

Canton Capellen.

Hauptbüreau: Präsident, Hr. Ferd, Hanff,

Friedensrichter; — Scrutatoren, die HH. I.

P. Paquet, Gemeinderath zu Garnich, P.

Kirsch, Bürgermeister zu Küntzig, N. Gödert,

Bürgermeister zu Briedel,

Driger-Rosen,

Schösse zu Oberkerschen; — stellvertretende Scru-

tatoren, die HH. Ant. Kerschen, Gemeinderath

zu Hivingen, TH. Schmit, Gemeinderath zu

Garnich, Dominique

Cloos,

Schöffe zu Gö-

blingen, Joh. Stoffel, Gemeinderath zu Stein-

fort: - Sekretär, Hr. I . P.

Tibesart,

Eigenthümer zu Mamer.

2.

Section

Präsident, Hr. I. N. Schu-

macher, Notar zu Niederkerschen: — Scruta-

toren, die HH. I. Klein und I. B. Boffer-

ding, Gemeinderäthe zu Niederkerschen, Eg.

K a y l , Schöffe zu

Kahler,

P.

Trausch,

Schöffe zu Garnich; — stellvertretende Scruta-

toren, die HH. I . W. Kremer zu Schoumeiler,

H.

Braun

Bürgermeister zu Göblingen, M.

Kremer, Schöffe zu Simmern, W. Cognioul

Schöffe zu Steinfort; — Sekretär, Hr. W. Kauf-

man, Steuereinnehmer zu Niederkerschen.

Canton Clerf.

H a u p t b ü r e a u : Präsident, Hr. Ant. Con-

zemius, Friedensrichter; — Scrutatoren, die

juge au tribunal d'arrondissement ; — scruta-

teurs, MM. Em. Servais*) bourgmestre, J. Joris,

conseiller communal, Ch de Gargan*) proprié-

taire, Ferd. Larue, échevin ; — scrutateurs sup-

pléants, MM. Heintz-Michaëlis, fabricant de ta-

bacs, Mersch-Adam, négociant, Gabriel Meyer,

fabricant de gants, Würth-Fendius,hôtelier; -

secrétaire, M. J.-B. Prevost, commis-greffier au

tribunal d'arrondissement, tous demeurant à

Luxembourg,

Canton de Capellen.

Bureau principal : président, M. Hanff, juge

de paix; — scrutateurs, MM. J.-P. Paquet,

conseiller communal àGarnich,J.Kirsch, bourg-

mestre à Clemency, N. Gœdert, bourgmestre à

Briedel, Origer-Rosen, échevin à Haulcharage;

— scrutateurs suppléants, MM. Ant. Kerschen,

conseiller communal à Hivange, Th. Schmit,

conseiller communal à Garnich, Dora. Cloos,

échevin à Gœblange, J. Stoffel, conseiller com-

munal à Steinfort ; — secrétaire, M. J.-P. Ti-

besart, propriétaire à Marner.

Deuxième section : président, M. J.-N. Schu-

macher, notaire à Bascharage ; —scrutateurs,

MM. J. Klein et J.-B. Bofferding, conseillers com-

munaux à Bascharage, Eg. Kayl, échevin à

Kahler, P. Trausch, échevin à Garnich; — scru-

tateurs suppléants, MM. J.-G. Kremer à Schou-

weiler, H. Braun, bourgmestre à Gœblange, M.

Kremer, échevin à Septfontaines, G. Cognioul,

échevin à Steinfort ; —secrétaire, M. G. Kauf-

man, receveur des contributions à Bascharage.

Canton de Clervaux.

Bureau principal : président, M. Ant. Conze-

mius, juge de paix; — scrutateurs, MM. Ma-

*) Die Hh. Servais und de Gargan haben in der

gesetzlichen Frist Berhinderungsgründe geltend gemacht.

*) MM. Em. Servais et Ch. de Gargan ont fait valoir

des motifs d'empêchement endéans le délai légal.

HH. Mathias Hamus,*) Gemeinderath zu

Roder, Johann H e r t g e s , Gemeinderath zu

Marnach, Leon.

Jos.

Lejoly,

Gemeinderath

zu Weiswampach, N. Prommenschenkel, Ge-

meinderath zu Clerf; — stellvertretende Scruta-

toren, die HH. Jos. H e r m a n , Bürgermeister

zu

Ulflingen,P.

Loring,

Schöffe zu Muns-

hausen, I . Mathias

Thinnes

Bürgermeister

zu Binsfeld, And. Zeimes - Schleich, Ge-

meinderath zu Helzingen; — Sekretär, Hr. Dom.

K r e m e r , Gerichtsvollzieher zu Clerf.

2. Section: Präsident, Hr. N. Bertemes-

erster stellvertretender Richter: —

Scrutato-

ren, die HH. P. Trausch, Gemeinderath

zu Clerf, Michel Jacoby, Gemeinderath zu

Asselborn, Leon. N e u m a n , Gemeinderath zu

Bivisch, N. Schmitz,*) Gemeinderath zu Grind-

hausen ; — stellvertretende Scrutatoren, die HH.

Jos. Meyer, Schösse zu Clerf, Jos. Neuman,

Gemeinderath zu Asselborn, N. Schröder-

Schaus, Gemeinderath zu Heinerscheid, Paul

S e r r e s , Gemeinderath zu Walhausen; — Se-

kretär, Hr.. I . Schwartz, Gerichtsvollzieher zu

Clerf.

Canton Diekirch.

Hauptbüreau

Präsident, Hr. Mergen,

Präsident des Bezirksgerichts; — Scrutatoren,

die HH. Ant. Hemes, Gemeinderath zu Merzig,

I . P. Koder, Bürgermeister zu Niederfeulen,

F.

Thilges,

Gemeinderach zu Medernach,

I . Jüttel, Bürgermeister zu Diekirch; — stell-

vertretende Scrutatoren, die HH, H. Zettinger,

Gemeinderath zu Hessenmühl, Ad.Herckmans,

Gemeinderath zu Ettelbrück,

Em.Salentiny,

Schöffe zu Ettelbrück, PH. . Feller, Gemeinde-

rath zu Ettelbrück; — Sekretär, Hr. Mersch,

Gerichtsschreibergehülfe zu Diekirch.

2.

Section

Präsident, Hr. Rischard,

Richter am Bezirksgericht-; - Scrutatoren, die

thi as Homus*) conseiller communal à Roder,

Jean Hertges, conseiller communal à Marnach,

Léonard-Joseph

Lejoly,

conseiller commu-

nal à Weiswampach, N. Prommenschenkel, con-

seiller communal à Clervaux; — scrutateurs

suppléants, MM. Jos. Herman, bourgmestre à

Troisvierges, P. Loring, échevin à Munshausen,

J.-Math. Thinnes, bourgmestre à Binsfeid, And.

Zeimes-Schleich, conseiller communal à Hachi-

viile; — secrétaire, M. Dom. Kremer, huissier

à Clervaux.

Deuxième section : président, M. N. Bertemes,

premier suppléant

du juge de paix; —

scrutateurs, MM. P. Trausch, conseiller com-

munal à Clervaux, Michel Jacoby, conseiller

communal à Asselborn, Léon. Neuman, con-

seiller communal à Bivisch, N. Schmilz*) con-

seiller communal à Grindhausen ; — scruta-

teurs suppléants : MM. Jos. Meyer, échevin,à

Clervaux, Jos. Neuman, conseiller communal à

Asselborn, N. Schrœder-Schaus, conseiller com-

munal à Heinerscheid, Paul Serres, conseiller

communal à Walhausen ; — secrétaire, M. J.

Schwartz, huissier à Clervaux.

Canton de Diekirch.

Bureau principal : président, M. Mergen, pré-

sident du tribunal d'arrondissement ; — scru-

tateurs, MM. Ant. Hemes, conseiller communal

à Merzig, J.-P. Koder, bourgmestre à Nieder-

feulen, F. Thilges, conseiller communal à Me-

dernach, J. Juttel, bourgmestre à Diekirch ; —

scrutateurs suppléants, MM. H. Zettinger, con-

seiller communal à Hessenmuhl, Ad.Herckmans,

conseiller communal à Ettelbruck, Em. Salen-

tiny, échevin à Ettelbruck,Ph. Feiler, conseiller

communal à Ettelbruck;—secrétaire, M. Mersch,

commis au greffe à Diekirch.

Deuxième section : président, M. Rischard,

juge au tribunal d'arrondissement ; — scruta-

*) Die HH. M. H a m u s und N. Schmitz haben in

der gesetzlichen Frist Verhinderungsgründe geltend gemacht.

*) MM. Mathias Hamus et Nicolas Schmitz out fait

valoir des motifs d'empêchement endéans le délai légal.

HH. Ant. Schauls-Schloesser, Gemeinderath

zu Merzig, M. Hoffmann, Gemeinderath zu

Schlindermanderscheid, M. Wampach, Bürger-

meister zu Bastendor,, P. Lies Gemeinderath

zu Savelborn; — stellvertretende Scrutatoren,

die HH. N. Pies und I . PH. Knepper,

Gemeinderäthe zu Merzig, I . Schmit, Gemein-

derath zu Diekirch,

I.

Penning,

Schöffe zu

Medernach; — Sekretär, Hr. M. Meyer, Notar

zu Diekirch.

3. Section: Präsident, Hr. Wolff, stellver-

tretender Richter am Bezirksgericht;—Scrutatoren,

die HH. N. Bech-Collard, Gemeinderath zu

Oberschieren, Ant. Hartmann und Ern. Van-

nerus, Gemeinderäthe zu Diekirch, M. Theis-

May, Schöffe zu Bettendorf; —stellvertretende

Scrutatoren, die HH. F. Weis,, Gemeinderath

zu Merzig, M. C o n r a d , Schöffe zu Erpel-

dingen, I . P

Sinner,

Schöffe zu Pletschette,

G. Wampach, Gemeinderath zu Niederfeulen

— Sekretär, Hr. Masseler, Geschäftsagent zu

Diekirch.

Canton Redingen.

H a u p t b ü r e a u

Präsident, Hr. I . B.

Zangerik,

Friedensrichter; — Scrutatoren,

die HH. P. Lösch, Gemeinderath zu Pratz, I .

B. G e r a r d , Bürgermeister zu Redingen, N.

M e y e r , Schöffe zu Calmus, M. Gläsener,

Gemeinderath zu Folscheid; — stellvertretende

Scrutatoren, die HH. P.P. Gratia, Schöffe zu

Perlé, Dom.

Klein,

Gemeinderath zu Roodt,

P. Nothomb, Gemeinderath zu Levelingen,

Hoffmann-Schleich, Schöffe zu Vichten;

— Sekretär, Hr. N. Liez, Apotheker zu Re-

dingen.

2.

Section

Präsident, Hr. F.

Kellen,

stellvertretender Richter zu Platen; — Scrutatoren,

die HH. I . N. Huberty, Bürgermeister zu Säul,

I . Reiffenberg, Gemeinderath zu Platen, I .

M. V e y d e r , Gemeinderath zu Nördingen, I .

Mersch, Gemeinderath zu Buschrodt; —stellver-

tretende Scrutatoren, die HH. I . P. Eischen,

Gemeinderath zu Beckerich, P. Trausch, Schöffe

leurs, MM. Ant. Schauls-Schlœsser, conseiller

communal à Merzig, M. Hoffmann, conseiller

communal à Schlindermanderscheid, M. Wam-

pach, bourgmestre à Bastendorf, P. Lies, con-

seiller communal à Savelborn;—scrutateurs sup-

pléants, N. Pies et J.-Ph. Knepper , conseillers

communaux à Merzig, J. Schmit,

conseiller

communal à Diekirch, J. Penning, échevin à

Medernach ; — secrétaire, M. Meyer, notaire à

Diekirch.

Troisième section: président, M. Wolff, juge

suppléant au tribunal d'arrondissement; —scru-

tateurs, MM. N. Beck-Collard, conseiller commu-

nal à Oberschieren, Ant. Hartmann et E. Van-

nerus, conseillers communaux à Diekirch, M.

Theis-May, échevin à Bettendorf; — scrutateurs

suppléants, MM. F. Weis, conseiller communal

à Merzig, M. Conrad, échevin à Erpeldange,

J.-P. Sinner, échevin à Pletschette, G. Wampach,

conseiller communal 5 Niederfeulen; — secré-

taire, M. Masseler, agent d'affaires à Diekirch.

Canton de Redange.

Bureau principal: président, M. J.-B. Zangerlé,

juge de paix; — scrutateurs, MM. P. Lœsch,

conseiller communal à Pratz, J.-B. Gerard,

bourgmestre à Redange, N. Meyer, échevin à

Calmus, M. Glœsener, conseiller communal à

Folschette ; — scrutateurs suppléants, MM.

P.-Paul Gratia, échevin à Perlé, D. Klein, con-

seiller communal à Roodt, P. Nothomb, conseiller

communal à Levelange, Hoffmann-Schleich,

échevin à Vichten ; — secrétaire, M. N. Liez,

pharmacien à Redange.

Deuxième section : président, M. Fr. Kellen,

suppléant du juge de paix à Platen; — scruta-

teurs, MM. J.-N. Huberty, bourgmestre à Sæul,

J. Reiffenberg, conseiller communal à Platen,

J.-M. Veyder, conseiller communal à Nœrdange,

J. Mersch, conseiller communal à Buschrodt;

— scrutateurs suppléants, MM. J.-P. Eischen,

conseiller communal à Beckerich, P. Trausch,

zu Reichlingen, I . P. Jungels, Gemeinderath

zu Ufeldingen, H. Bissener, Gemeinderath zu

Nichten; — Sekretär, H. N. Ensch, Gemeinde-

sekretär zu Hüttingen.

3.

Section

Präsident, Hr. Ed. BrasseI,

Bürgermeister und Notar zu Rambruch; —

Scrutatoren, die HH. P.

AngeIsberg,

Ge-

meinderath zu PerIé I . P. Scholtus-Raths,

Bürgermeister zu Bondorf, I . P. Hemmer-

G ö r e n s ,

Gemeinderath zu Redingen, P.

M e y e r s , Gemeinderath zu Dellen; — stellver-

tretende Scrutatoren, die HH. Jak. Scheiden,

Gemeinderath zu Holtz, Dom. Alexandre,

Bürgermeister zu Arsdorf, M. Wahl, Gemeinde-

rath zu Niederpallen, N. Even. Schösse zu Ell;

— Sekretär, Hr. M. Schaus, Lehrer zu Fol-

schette.

Canton Vianden.

Büreau: Präsident, Hr De Ia Fontaine,

Friedensrichter; — Scrutatoren, die HH. H.

Sinner, , Bürgermeister zu Longsdorf, F.

Pletgen, Landwirth zu Walsdorf, St. Welbes,

Landwirth zu Gralingen, M. Schröder, Land-

wirth zu Bettel; — stellvertretende Scrutatoren,

die HH. P. Pickar, Hutmacher zu Vianden, I .

Veyder, Postperceptor zu Vianden, N. Petry,

Landwirth zu Bettel, N Neu, Landwirth zu

Merscheid; — Sekretär, H. M. Haentges,

Gemeindesekretär zu Vianden.

Canton Grevenmacher.

Hauptbüreau: Präsident, Hr. Petry, Frie-

densrichter; — Scrutatoren, die HH. I. Meyers,

Gemeinderath zu Manternach, N. Schintgen,

Schösse zu Gonderingen, I. R e u t e r * ) Ge-

meinderath zu Wormeldingen, Ed. N a m ü r ,

Schösse zu Grevenmacher; — stellvertretende Scru-

tatoren, die HH. N. Bestgen, Gemeinderath zu

Münster, M. Schram, Gemeinderath zu Ber-

burg, Gust. Eichhorn, Schöffe zu Wormeldingen,

M. Meyers-Schneider, Gemeinderath zu

Niederdonven; — Sekretär, H. Jos. Dupont,

Greffier des Friedensgerichts zu Grevenmacher.

échevin à Reichlange, J.-P. Jungeis, conseiller

communal à Useldange, H. Bissener, conseiller

communale Vichten ;—secrétaire, M. N.Ensch,

secrétaire communal à Huttange.

Troisième section : président, M. Ed. Brassel,

bourgmestre et notaire à Rambrouch ; — scru-

tateurs, MM. P. Angelsberg, conseiller commu-

nal à Perlé, J.-P. Scholtus-Raths, bourgmestre à

Bigonville, J.-P. Hemmer-Gœrens, conseiller

communal à Redange, P. Meyers, conseiller com-

munal à Dellen ; —scrutateurs suppléants, MM.

J. Scheiden, conseiller communal à Holz, Dom.

Alexandre, bourgmestre à Arsdorf, M. Wahl,

conseiller communal à Niederpallen, N. Even,

échevin à Ell ; — secrétaire, M. Michel Schaus,

instituteur à Folschette.

Canton de Vianden.

Bureau unique: président, M. De la Fontaine,

juge de paix; — scrutateurs, MM. H. Sinner,

bourgmestre à Longsdorf, F. Pletgen, cultiva-

teur à Walsdorf, Et. Welbes, cultivateur à Gra-

lingen, M. Schœder, cultivateur à Bettel;

— scrutateurs suppléants, MM. P. Pickar, cha-

pelier à Vianden, J. Veyder, percepteur des

postes à Vianden, N. Petry, cultivateur à Bettel,

N. Neu, cultivateur à Merscheid ; — secrétaire,

M. M. Hœntges, secrétaire communal à Vianden.

Canton de Grevenmacher.

Bureau principal : président, M. Petry, juge

de paix; —scrutateurs, MM. J. Meyers, con-

seiller communal à Manternach, N. Schintgen,

échevin à Gonderange, J. Reuter,*) conseiller

communale Wormeldange,Ed.Namur,échevin

à Grevenmacher; — scrutateurs suppléants,

MM. N. Bestgen, conseiller communal à Alt-

linster, M. Schram, conseiller communal à Ber-

bourg,Gust. Eichhorn, échevin à Wormeldange,

M. Meyers-Schneider, conseiller communal à

Niderdonven ; — secrétaire, M. Jos. Dupont,

greffier de la justice de paix à Grevenmacher.

*) Hr. I . R e u t e r aus Wormeldingen hat in der

gestrichen Frist Berhinberungsgründe geltend gemacht.

*) M. J. Reuter de Wormeldange a fait valoir des motifs

d'empêchement endéans le délai légal.

2. Section

Präsident, Hr. I . B. Knaff,

erster stellvertretender Richter zu Grevenmacher;

— Scrutatoren, die HH. Math. Steinmetz,

Gemeinderach zu Grevenmacher, Ed.

Klein

Bürgermeister zu Junglinster, M. Lahr, Ge-

meinderuth zu Olingen, Math. Bast, "Gemein-

derath zu Wasserbillig; — stellvertretende Scru-

tatoren, die HH. N. Braun, Gemeinderath zu

Burglinster, I . B

Sinner,

Schöffe zu Beid-

weiler, P. Pier,, Gemeinderath zu Imbringen,

I . Senninger, Gemeinderath zu Ehnen; —

Sekretär,

Hr.

I.

P.

Pündel-Marx,

Ge-

meinde-Sekretär zu Wormeldingen.

Canton Esch an der Alzette.

Hauptbüreau: Präsident, Hr. I. P. Kohn,

Friedensrichter; — Scrutatoren, die HH. Math.

J u n g e r s aus Mettenthal, P. Alesch aus

Tetingen, I. B. Kersch aus Esch, Ed. Heu-

ardt aus Hellingen; — stellvertretende Scru-

tatoren, die HH. I. B. Schamburg aus

Zolver, M. Besigen aus Schillingen, I .

Bodson aus Niedercorn,I. P. Wagener

aus Berchem; — Sekretär, Hr. I. B.. Kolbach

aus Esch.

2. Section: Präsident, Hr. Th. de Wac-

quant aus Fötz; — Scrutatoren, die HH. N.

Gonner und P K i h m aus Rümlingen, Dom.

Weber aus Dudelingen, Dom. Klop aus

Monnerich; — stellvertretende Scrutatoren, die

HH. I. P D o n d e l i n g e r aus Kayl,, I. B.

Brasseur aus Differdingen, N. K e y l aus

Frisingen, Dom. Kirpach aus Leudelingen; —

Sekretär, Hr.C Ferd. Saur aus Esch.

3.

Section

Präsident, Hr. Eg. Schal-

bar aus Frisingen; — Scrutatoren, die HH.

Seb. Hoffmannaus Schifflingen, N. Sturm

aus Aspelt, I . P. K a u f m a n n aus Pissingen,

M. Pesch aus Monnerich; — stellvertretende

Scrutatoren, die HH M. Mischaux aus Rü-

melingen, H. Wagener aus Aspelt, Dom.

Böver aus Schifflingen, Ant. Rausch aus

Aspelt; — Sekretär, Hr. N. M a j e r e s aus

Esch a. d. Alzette.

Deuxième section : président, M. J.-B. Knaff,

1er juge suppléant à Grevenmacher; — scruta-

teurs, MM. Math. Steinmetz, conseiller commu-

nal à Grevenmacher, Ed. Klein, bourgmestre à

Junglinster, M. Lahr, conseiller communal à

Olingen , Math. Bast, conseiller communal à

Wasserbillig; — scrutateurs suppléants, MM,

N. Braun, conseiller communal à Bourglinster

J.-B. Sinner, échevin à Beidweiler, P. Pier,

conseiller communal à lmbringen, J. Senninger

conseiller communal à Ehnen; — secrétaire,

M. J.-P. Pundel-Marx, secrétaire communal à

Wormeldange.

Canton d'Esch-sur-l'Alzette.

Bureau principal : président, M. J.-P. Kohn,

juge de paix ; — scrutateurs, MM. Math. Jungers

de Mettenthal, P. Alesch de Tetange, J.-P.Kersch

d'Esch, Ed. Heuardt de Hellange; — scruta-

teurs suppléants, MM. J.-B. Schamburg de So-

lœuvre, M. Bestgen de Schifflange, Jacq. Bodson

de Niedercorn, J.-P. Wagener de Berchem; —

secrétaire, M. J.-B. Kolbach d'Esch.

Deuxième section : président, M. Th. de Wac-

quant de Fœtz; — scrutateurs, MM. N. Gonner

et P. Kihm de Rumelange, Dorn. Weber de Du-

delange, Dom. Klop de Mondercange; — scru-

tateurs suppléants, MM. J.-P. Dondelinger de

Kayl, J.-B. Brasseur de Differdange, N. Keyl

de Frisange, Dom. Kirpach de Leudelange; -

secrétaire, M. Ch.-Ferd. Saur d'Esch.

Troisième section : président, M. Gilles Schal-

bar de Frisange; —scrutateurs, Séb. Hoffmann

de Schifflange, N. Sturm d'Aspell, J.-P. Kauf-

mann de Pissange, M. Pesch de Mondercange;

— scrutateurs suppléants, M. Michaux de Ru-

melange, H. Wagner d'Aspelt, Dom. Bœver de

Schifflange, Ant. Rausch d'Aspelt; — secrétaire,

M. Nic. Majeres d'Esch-sur-l'AIzette.

Gegenwärtige Bekanntmachung geschieht gemäß

§ 7 des Art. 62 des Wahlgesetzes vom 28. Mai

1879.

Luxemburg dm 8. Juni 1881.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

F. de Blochausen.

Le présent avis est publié selon le prescrit

du § 7 de l'art. 62 de la loi électorale du 28

mai 1879.

Luxembourg, le 8 juin 1881.

Le Ministre d'État, Président du

Gouvernement,

F. DE BLOCHAUSEN.

Beschluß vom 8. Juni 1881, die telegraphischen

Berichte über das Ergebniß der am 14.

d. Mts. stattfindenden Wahlen betreffend.

Die Regierung im Conseil;

Nach Ansicht der Art. 5 u. 6 des Gesetzes vom

9. Dezember 1869 über den Telegraphendienst;

In Erwägung, daß es nöthig scheint, das Re-

sultat der Wahlen vom 14. d. Mts. möglichst bald

zur Kenntniß zu bringen, ohne dadurch den ge-

wöhnlichen Telegraphendienst zu Hinbern;

Auf den Antrag des General-Directors der

Finanzen;

Beschließt

Sogleich nach der Verkündigung des

Ergebnisses der Abstimmung hat der Präsident

des Hauptbüreaus eines jeden der versammelten

Wahlcollegien dem Staatstelegraphenamte des

Ortes einen mit seiner Unterschrift versehenen

Wahlbericht zuzustellen, welcher enthält

1. den Namen des Wahlcantons;

2. die Zahl der Abstimmenden;

3. das Verzeichnis der Gewählten, event. der

einer engeren Wahl unterworfenen Candidaten,

nebst Angabe der Anzahl der erhaltenen Stimmen

für jeden Namen.

Art. 2 Die Wahlberichte werden gebührenfrei

allen andern Staatstelegraphenämtern übersandt,

und dort an den Schaltern bei ihrer Ankunft

angeschlagen.

Art. 3 Abschrist derselben Berichte werden

gleich beim Eintressen gegen Einzahlung der ge-

wohnlichen Gebühr von 50 Centimen für jede

Arrêté du 8 juin 1881, concernant la communi-

cation télégraphique du résultat des élections

du 14 juin.

LE GOUVERNEMENT RÉUNI EN CONSEIL ;

Vu les art. 5 et 6 de la loi du 9 décembre

1869, concernant le service télégraphique;

Attendu qu'il importe de faire connaître le

plus tôt possible le résultat des élections du 14

juin courant, sans entraver le service des cor-

respondances télégraphiques ordinaires;

Sur la proposition du Directeur général des

finances ;

Arrête

Art. 1er immédiatement après la proclama-

tion du résultat du scrutin, le président du bu-

reau principal de chaque collége électoral as-

semblé fera remettre au bureau télégraphique

de l'État de la localité, un bulletin d'élection

signé qui énonce .

1° le nom du canton électoral;

2° le nombre des votants;

3° la liste des élus, éventuellement celle des

candidats soumis au ballottage, chaque nom

étant suivi du nombre des voix obtenues.

Les bulletins d'élection seront trans-

mis an franchise à

tous

autres bureaux té-

légraphiques de l'État, et y seront affichés au

guichet à mesure de leur réception.

Des copies des mêmes bulletins

seront remises dès la réception aux personnes

qui préalablement en auront fait la demande

Abschrift, nebst der bez. Eilbotentaxe, denjenigen

zugestellt werden, welche vorher eine desfallsige

schriftliche Anfrage an das Telegraphenamt ihres

Wohnsitzes eingereicht haben. Die Zahlung der

Gebühren und der Taxe hat gleich bei der An-

frage zu erfolgen.

Art.

4.Gegenwärtiger Beschluh soll in's

„Memorial" eingerückt werden, um von den be-

treffenden Behörden und Beamten ausgeführt zu

werden.

Luxemburg den 8. Juni 1881.

F. de Blochausen; V. v. Röbe;

H. Kirpach.

par écrit au bureau télégraphique desservant

leur résidence, moyennant le droit ordinaire

de 50 centimes par copie et, s'il y a lieu, les

frais d'exprès, à verser lors du dépôt de la de-

mande.

A r t . 4 . Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial, pour recevoir son exécution par les

autorités et fonctionnaires que la chose con-

cerne.

Luxembourg, le 8 juin 1881.

F. DE BLOCHAUSEN ; V. DE ROEBÉ ;

H. KIRPACH.

Bekanntmachung. — Versicherungswesen.

Herr H. Becker, zu Roodt an der Syr, ist als

Agent der Hagel-Versicherungs-Gesellschaft «Le

Midi

bestätigt worden.

Luxemburg den 31. Mai 1881.

Für den General-Director der Finanzen

Der Regierungsrath,

M Müllendorff

Avis. — Assurances.

M. H. Becker à Roodt s/Syr est agréé comme

agent de la Compagnie d'assurances contre la

grêle dite. « Le Midi ».

Luxembourg, le 51 mai 1881.

Pour le Directeur général des finances

Le Conseiller de Gouvernement,

M. MULLENDORFF.

Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. — Recettes des lignes du Grand-Duché : 170 kilom.

RECETTES.

Du 1

er au 30 avril

Du 1er janvier au 31 mars

Du 1" janvier au 30 avril

Différence en faveur de

Voyageurs.

75,125

173,500

248,825

262,375

13,750

Marchandises.

400,000

1,149,125

1,549,125

1,371,000

178,125

Recettes diverses.

40,875

118,125

159,000

149,625

9,375

RECETTES,

totales.

516,000

1,440,750

1, 956,750

1,783,000

173,750

Produit kilométrique correspondant à

fr.

fr.

35,354

32,227

80.

Luxemburg. — Druck von V. Bück.