Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Donnerstag, 10. Februar 1881.

JEUDI, 10 février 1881.

Bekanntmachung. — Geburtsfeier S. M. des

Königs-Großherzogs.

Zur Geburtsfeier S. M . des Königs-Groß-

herzogs soll am Samstag, 19. l. Mts., in den

Pfarrkirchen der Städte zur abgeredeten Stunde,

zu Luxemburg in der Kathedralkirche um 11 Uhr

Vormittags, und in den übrigen Pfarrkirchen des

Landes am darauffolgenden Sonntag, unmittelbar

nach dem Hochamte, ein feierliches Te Deum

abgesungen werden.

Alle Civil- und Militär-Behörden, Beamten

und Angestellten werden ersucht dieser religiösen

Feierlichkeit beizuwohnen.

Die Collegien der Bürgermeister und Schöffen

der Städte und Gemeinden des Großherzogthums

haben das Programm dieser Feier anzuordnen

und ihre Berichte über die Ausführung durch die

resp. Districts-Commissäre an mich gelangen zu

lassen. Der Bericht der Stadt Luxemburg ist

direct an mich einzusenden.

Luxemburg den 4. Februar 1881.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

F. de

Blochausen.

Beschluß vom 8. Februar 1881, betreffend die

Classirung dreier Gemeindewege.

Der

General-Director

des

Innern;

Nach Einsicht der Anträge der Cantonal-Ver-

sammlungen von Luxemburg und Esch a. d. Alzette

Avis. — Fête anniversaire de la naissance de

S. M. le Roi Grand-Duc.

Un Te Deum solennel sera chanté pour cé-

lébrer la fête anniversaire de la naissance de

S. M. le Roi Grand-Duc, samedi, 19 de ce mois,

dans les églises paroissiales des villes à l'heure

convenue, à Luxembourg dans l'église Cathé-

drale, à 11 heures du malin, et dans les églises

paroissiales de la campagne, le dimanche sui-

vant, immédiatement après la grand'messe.

Toutes les autorités civiles et militaires, tous

les fonctionnaires et employés sont priés d'as-

sister à cette solennité religieuse.

Les collèges des bourgmestre et échevins des

villes et communes du Grand-Duché sont char-

gés de régler le programme de la dite fête et de

me faire parvenir leurs rapports sur l'exécution

du présent avis par l'intermédiaire des comis-

saires de district. Le rapport de la ville de Lu-

xembourg me sera envoyé directement.

Luxembourg, le 4 février 1881.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

F. DE BLOCHAUSEN.

Arrêté du 8 février 1881, concernant le classe-

ment de trois chemins vicinaux.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR;

Vu les propositions des assemblées canto-

nales de Luxembourg et d'Esch-sur-l'Alzette,

Nr. 9.

in Gemeindewege Angelegenheiten für das Jahr

1880-1881;

Nach Einsicht des Art. 11 des Gesetzes vom

12. Juli 1844;

Beschließt

Art.

1. Die in dem nachfolgenden, den bereits

vorausgehenden als Fortsetzung dienenden Verzeich-

nisse angeführten Wege, sind zu Vicinal-Wegen

erster Classe erhoben.

Art.

2.

Gegenwärtiger Beschluß nebst er-

wähntem Verzeichnisse soll durch's «Memorial»

veröffentlicht werden.

Luxemburg den 8. Februar 1881.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

État des chemins déclarés de 1re classe par l'arrêté du 8 février 1881.

N° d'ordre

des

chemins.

DÉSIGNATION

des chemins.

De Berchem au chemin

n° 3 d'Alzingen à Bet-

tembourg.

De Rœser à la route de

Luxembourg-Thionville

en deçà de Frisange.

De Limpach à la route

de Luxembourg -Esch-

sur-l'Alzette.

POINTS

de départ.

Berchem.

Rœser (chemin

n° 3 d'AIzingen à

Bettembourg).

Limpach.

POINTS

intermédiaires.

Station de Berchem, Bi-

vange.

Chemin n° 22 de Merl à

Belvaux, Mondercange.

POINTS

d'arrivée.

Rœser.

Route de Thionville

près du Schlam-

mensteg (k. 10,1).

Roule de Luxem-

bourg-Esch s|A.

(k. 16).

COMMUNES

traversées

par les chemins.

Rœser.

Rœser.

Weiler-la-tour.

Reckauge.

Mondercange.

Esch-sur-l'Alz.

Bekanntmachung. — Abraupen der Bäume,

Hecken und Büsche.

Ich glaube den Gemeindeverwaltungen die

Pflichten, welche ihnen das Gesetz und die hierauf

bezüglichen Verordnungen in Betreff des Ab-

raupens der Bäume, Hecken und Büsche auf-

erlegen, in Erinnerung bringen zu müssen.

Das Rundschreiben vom 4. Februar 1858

(Instruktionen-Sammlung vom selben Jahre, S. 5),

gibt ihnen die Obliegenheiten an, welche sie in

dieser Hinsicht zu erfüllen haben.

Avis. — Échenillage des arbres, haies et

buissons.

Je crois devoir rappeler aux administrations

communales les devoirs que la loi et les dis-

positions sur la matière leur imposent, quant à

l'échenillage des arbres, haies et buissons.

La circulaire du 4 février 1858, insérée au

Recueil des instructions de la même année,

page S, leur indique les obligations qu'elles on!

à remplir sous ce rapport.

en matière de chemins vicinaux, pour l'exercice

1880—1881 ;

Vu l'art. 11 de la loi du 12 juillet 1844;

Arrête

Les chemins indiqués à l'état ci-

après, lequel formera suite à ceux déjà publiés,

sont déclarés chemins vicinaux de 1re classe.

Le présent arrêté et l'état prémen-

tionné seront publiés par la voie du Mémorial.

Luxembourg, le 8 février 1881.

Le Directeur général de

l'intérieur,

H.

KIRPACH.

Die HH. Districtscommissäre und das Schöffen-

Collegium der Stadt Luxemburg werden mir vor

nächstkünftigem 25. Mai über die Ausführung

dieser Vorschriften in ihren respectiven Kreisen

Bericht abstatten.

Luxemburg den 8. Februar 1881.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Höherer und mittlerer

Unterricht.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 2. Fe-

bruar c. ist Hr. Michel

Stronck,

Professor

2. Klasse am Athenäum, zum Professor 1. Klasse

ernannt worden.

Luxemburg den 5. Februar 1881.

Der General-Director der Finanzen,

V. v. Röbe.

Bekanntmachung. — Telegraphenwesen.

Am Bahnhofe zu Luxemburg wird vom 15.

d. Mts. ab ein Telegraphen-Amt eröffnet werden.

Die Dienststunden sind festgesetzt, wie folgt

Vom 1. October bis zum 31. März, von 8 Uhr

Morgens bis 9 Uhr Abends;

Vom 1. April bis zum 30. September, von 7 Uhr

Morgens bis 9 Uhr Abends.

Luxemburg den 5. Februar 1881.

Der General-Director der Finanzen,

V. v. Roebe.

Bekanntmachung. — Postwesen.

Die Postvermaltungen nachbezeichneter Länder

haben bis jetzt ihre Zustimmung zum gegenseitigen

Austausche von Postkarten mit bezahlter Rück-

antwort gegeben

Luxemburg, die Argentinische Republik, Belgien,

Deutschland, Frankreich, Holland, Italien, die

MM. les commissaires de district et le collège

des bourgmestre et échevins de la ville de Lu-

xembourg voudront bien me rendre compte,

avant le 25 mai prochain, de l'exécution de la

présente, dans leurs ressorts respectifs.

Luxembourg, le 8 février 1881,

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Enseignement supérieur

et moyen.

Par arrêté royal grand-ducal du 2 février

courant, M. Michel Stronck, professeur de 2e

classe à l'Athénée, a été nommé professeur de

1re classe.

Luxembourg, le 5 février 1881.

Le Directeur général des finances,

V. DE ROEBÉ.

Avis. — Télégraphes.

Un bureau télégraphique sera ouvert à la gare

de Luxembourg, à partir du 15 février courant.

Les heures de service sont fixées ainsi qu'il

suit

Du 1er octobre au 31 mars, de 8 heures du

matin à 9 heures du soir ;

Du 1er avril au 30 septembre, de 7 heures du

matin à 9 heures du soir.

Luxembourg, le 5 février 1881.

Le Directeur général des finances,

V. DE ROEBÉ.

Avis. — Postes.

Les administrations postales qui se sont

mises d'accord jusqu'à ce jour pour effectuer

réciproquement entre elles l'échange des cartes

postales avec réponse payée, sont celles des

pays désignés ci-après

Luxembourg, Argentine (République), Bel-

gique, Allemagne, France, Pays-Bas, Italie,

Niederländischen Colonien, Norwegen, Oesterreich-

Ungarn, Persien, Portugal, Rumänien, Schweiz,

Spanien, Türkei.

Luxemburg den 5. Februar 1881.

Der General-Director der Finanzen,

V. v. Roebe.

Bekanntmachung. — Versicherungswesen.

Hr. Nikolas Pierrot, Buchhalter zu Luxem-

burg, ist als Agent der Feuer-Versicherungs-Ge-

sellschaft «La Paternelle» bestätigt worden.

Luxemburg den 4. Februar 1881.

Für den General Director der Finanzen

Der Regierungsrath,

M.

Müllendorff.

Colonies néerlandaises, Norvège, Autriche-

Hongrie, Perse, Portugal, Roumanie, Suisse

Espagne, Turquie.

Luxembourg, le 5 février 1881.

Le Directeur général des finances,

V. DE ROEBÉ.

Avis. — Assurances.

M. Nicolas Pierrot,

teneur de livres à

Luxembourg, a été agréé comme agent de la

compagnie d'assurances contre l'incendie dite

«La Paternelle».

Luxembourg, le 4 février 1881.

Pour le Directeur général des finances

Le Conseiller de Gouvernement,

M.

MULLENDORFF.

Luxemburg. — Buchdruckerei von V. Bück.